1
00:00:00,680 --> 00:00:03,890
!شونه‌هام تازه گرم شدن

2
00:00:08,020 --> 00:00:10,030
!تو هم حرف نداری

3
00:00:14,110 --> 00:00:16,070
...کارهایی که بیهوده انجام میشن

4
00:00:16,070 --> 00:00:18,580
!هیچ هم بیهوده نبود

5
00:00:18,580 --> 00:00:20,290
!خیلی ممنون

6
00:00:20,290 --> 00:00:22,120
!نیزه‌ی معرکه‌ای شدم

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,120
حصارش چی؟

8
00:00:23,120 --> 00:00:24,620
!شکستتون یه دلیل داره

9
00:00:24,620 --> 00:00:26,250
!...دست‌کم گرفتین

10
00:00:26,250 --> 00:00:28,670
...شماها، و همینطور خودم

11
00:00:28,670 --> 00:00:31,760
...قهرمانی به اسم آشوب‌گر قرمز

12
00:00:31,760 --> 00:00:34,760
!...و روحیه‌ی سلحشورانه‌ش رو دست‌کم گرفتیم

13
00:00:42,180 --> 00:00:44,390
...این مبارزه‌ی سپر و نیزه رو

14
00:00:44,390 --> 00:00:46,850
.ما بردیم ...

15
00:02:18,610 --> 00:02:20,200
...چه سروصدایی به پائه

16
00:02:20,200 --> 00:02:23,280
اوناها واقعاً دارن کارشون رو انجام میدن؟

17
00:02:23,280 --> 00:02:27,370
...دلم نمی‌خواد این رو بگم
.ولی کار هاسایکای دیگه تمومه

18
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
:کوسه

19
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
بـازآمـاد

20
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
تـــبه‌کـــار

21
00:02:27,370 --> 00:02:31,750
،تا زمانی که من و رئیس اینجا باشیم
.هاسایکای نمی‌میره

22
00:02:30,710 --> 00:02:33,710
زمـــان‌ایـــستا

23
00:02:30,710 --> 00:02:33,710
تـــبه‌کـــار

24
00:02:31,750 --> 00:02:36,710
بیشترِ خرده‌پاها دنباله‌روی رئیسن و
.اندیشه‌ی من رو درک نمی‌کنن

25
00:02:35,960 --> 00:02:38,970
اِری

26
00:02:36,710 --> 00:02:41,680
با اینکه من از همه بیشتر به خواسته‌ی رئیس
.احترام می‌ذارم، درکم نمی‌کنن

27
00:02:41,680 --> 00:02:44,560
تا وقتی که این محصول نهایی
،و سرم خون رو داریم

28
00:02:44,560 --> 00:02:47,680
.دوباره می‌تونیم شکوفا بشیم

29
00:02:47,680 --> 00:02:52,600
این حادثه هم برای افراطی‌ها
.خوراک داستانی خوبی میشه

30
00:02:52,600 --> 00:02:55,190
«...مخدری که قهرمان‌ها ازش می‌ترسند»

31
00:02:55,190 --> 00:02:57,030
.شبیه عناوینیه که اونا دوست دارن

32
00:02:57,030 --> 00:02:59,190
.خوب پاش پول میدن

33
00:03:01,240 --> 00:03:03,370
...تازه

34
00:03:03,370 --> 00:03:06,580
.یه تکونی به خودتون بدین، موقتی‌ها

35
00:03:06,040 --> 00:03:09,000
توگا هیمیکو

36
00:03:06,040 --> 00:03:09,000
تـــبه‌کـــار

37
00:03:06,040 --> 00:03:09,000
:کوسه

38
00:03:06,040 --> 00:03:09,000
تغییر ظاهر

39
00:03:06,040 --> 00:03:09,000
دوتـا

40
00:03:06,040 --> 00:03:09,000
دو تا کردن

41
00:03:06,580 --> 00:03:08,000
.ای به چشم

42
00:03:08,000 --> 00:03:10,460
.بسپرش به ما، بازآماد

43
00:03:10,410 --> 00:03:14,420
جوخه‌ی موقت  :قسمت هفتادوسوم

44
00:03:15,130 --> 00:03:17,670
!قرمز! آشوبگر قرمز

45
00:03:17,670 --> 00:03:18,920
!صدام رو می‌شنوی؟

46
00:03:18,800 --> 00:03:21,800
صلب‌سازی

47
00:03:18,800 --> 00:03:21,800
کیریشیما ایجیرو

48
00:03:18,800 --> 00:03:21,800
:کوسه

49
00:03:18,920 --> 00:03:20,590
!قرمز

50
00:03:20,590 --> 00:03:22,720
...چی -
!قرمز -

51
00:03:21,800 --> 00:03:24,800
فـــربه‌چســـب

52
00:03:21,800 --> 00:03:24,800
قهرمان حرفه‌ای

53
00:03:21,800 --> 00:03:24,800
بَرجذبش چربی

54
00:03:21,800 --> 00:03:24,800
:کوسه

55
00:03:22,720 --> 00:03:23,720
تو کی هستی؟

56
00:03:23,720 --> 00:03:24,850
!منم دیگه! فربه

57
00:03:24,850 --> 00:03:28,140
!واسه خاطر اینکه ببریم، وزنم کم شد
!ولی از رو چیزای دیگه‌م بشناسم

58
00:03:28,140 --> 00:03:30,810
...نمی... نمی‌ذارم

59
00:03:30,810 --> 00:03:33,980
...فربه... نمی‌ذارم بهت آسیب برسه

60
00:03:33,980 --> 00:03:38,150
...هر جور بتونم... ازت محافظت می‌کنم

61
00:03:38,150 --> 00:03:40,240
...کیریشیما کون

62
00:03:40,240 --> 00:03:43,240
!باورم نمیشه که تاماکی یکی رو با خودش آورده

63
00:03:44,490 --> 00:03:46,200
!توی مسابقات ورزشی دیدمت

64
00:03:46,200 --> 00:03:49,080
!بچه‌ی قبراق و سرحالی مثل تو قدمش رو چشمه

65
00:03:49,080 --> 00:03:53,170
تاماکی که این‌قدر دلشوره می‌گیره
.که هر سال آخر میشه

66
00:03:52,620 --> 00:03:54,290
تجلی‌بخشی

67
00:03:52,620 --> 00:03:54,290
:کوسه

68
00:03:52,620 --> 00:03:54,290
آماجیـکی تاکامــی

69
00:03:55,170 --> 00:03:59,340
کارورزیم رو پیش چهارمین‌نوع سان گذروندم
...اون هم می‌گفت

70
00:03:59,340 --> 00:04:03,970
وقتی آدم‌های قبراق و سرحال دورمون باشن
.روحیه‌ی کل افراد دفتر میره بالا

71
00:04:03,970 --> 00:04:05,760
...ولی

72
00:04:05,760 --> 00:04:11,060
.من فقط همین رو دارم و بس ...
.دلم می‌خواد بهتر از اینا بشم

73
00:04:11,060 --> 00:04:17,820
...می‌خوام مثل آشوبگر سرخ بشم
...و کسی بشم که می‌تونه از بقیه محافظت کنه

74
00:04:17,820 --> 00:04:22,280
برای همین زیر پای تاماکی سان نشستم
.تا من رو به شما معرفی کنه

75
00:04:22,280 --> 00:04:26,820
نمی‌خوام آدم به‌دردنخوری باشم
.وقتی یکی تو خطر افتاده، فقط وایستم نگاه کنم

76
00:04:28,700 --> 00:04:33,460
...مثل آشوبگر سرخ ...

77
00:04:33,460 --> 00:04:35,500
این‌همه زحمت کشیدی و آخرش به این
...حال و روز افتادی

78
00:04:35,500 --> 00:04:37,630
...به قدر کافی تلاش کردی

79
00:04:37,630 --> 00:04:39,250
.هنوز تموم نشده

80
00:04:39,250 --> 00:04:41,380
.مبارزه‌ای بود تا سرحد مرگ

81
00:04:41,090 --> 00:04:44,090
زورِ بازو

82
00:04:41,090 --> 00:04:44,090
:کوسه

83
00:04:41,090 --> 00:04:44,090
راپــّا کِنـــدو

84
00:04:41,090 --> 00:04:44,090
تـــبه‌کـــار

85
00:04:41,380 --> 00:04:44,880
!...من که هنوز... نمردم

86
00:04:44,880 --> 00:04:46,590
!خیلی سرسخته

87
00:04:46,590 --> 00:04:48,680
اون حصار نقش ضربه‌گیر رو بازی کرد، هان؟

88
00:04:48,680 --> 00:04:50,350
!...ولی آخه

89
00:04:50,350 --> 00:04:52,100
...دیگه چربی‌ای برام نمونده

90
00:04:52,100 --> 00:04:53,930
،هرچی جون داشتم گذاشتم
...دیگه جونی برام نمونده

91
00:04:53,930 --> 00:04:56,310
!حالا چیکار کنم...؟

92
00:04:57,940 --> 00:05:01,320
دست‌کم کمک‌های اولیه رو
.توی اتاق پشتی می‌تونیم انجام بدیم

93
00:05:01,320 --> 00:05:05,030
.اون کیـ.... این مَرده رو... ببر اونجا واسه درمان

94
00:05:08,410 --> 00:05:09,740
...حتماً تله‌ست

95
00:05:09,740 --> 00:05:11,990
من شبیه آدمایی‌ام که اهل تله‌گذاشتنه؟

96
00:05:11,990 --> 00:05:14,200
!راپّا!  سرخود تصمیم نگیر

97
00:05:14,200 --> 00:05:17,120
.کار من اینه که تو رو بپّام

98
00:05:17,120 --> 00:05:19,130
!هر کار من بگم می‌کنی

99
00:05:19,130 --> 00:05:20,250
چی نالیدی؟

100
00:05:20,090 --> 00:05:23,090
تـــبه‌کـــار

101
00:05:20,090 --> 00:05:23,090
:کوسه

102
00:05:20,090 --> 00:05:23,090
تِنــگای هِکیجـــی

103
00:05:20,090 --> 00:05:23,090
حصار

104
00:05:20,250 --> 00:05:25,170
با خودت فکر کن جونوری که دلش قنج میره
!واسه خشونت، اینجا چیکار می‌کنه

105
00:05:25,170 --> 00:05:27,930
...تو وظیفه‌ت اینه که

106
00:05:27,930 --> 00:05:30,350
این‌قدر جون برات نمونده که
یه حصار دیگه درست کنی، غیر اینه؟

107
00:05:30,350 --> 00:05:32,470
.پس خفه‌خون بگیر

108
00:05:32,470 --> 00:05:38,190
البت استخونای خودمم شکستن
.و نمی‌تونم دستم رو بلند کنم

109
00:05:38,190 --> 00:05:40,310
چه فکری تو کله‌ته؟

110
00:05:40,310 --> 00:05:43,320
.فکر مبارزه، اونم تا پای مرگ

111
00:05:43,320 --> 00:05:45,820
.من از دنیای هنرهای رزمی ترکیبی اومدم

112
00:05:45,820 --> 00:05:47,860
اقلاً اسمش که به گوشت خورده؟

113
00:05:47,860 --> 00:05:50,570
باشگاهِ مشت‌زنی‌ای که
.می‌تونی تا آخرین حد از کوسه‌ت استفاده کنی

114
00:05:52,200 --> 00:05:56,500
اونایی که بعدِ مُشتِ‌ اولم
.می‌تونن سرپا وایستن، خیلی کمن

115
00:05:56,500 --> 00:06:00,540
خیلی‌هاشون از ترس جونشون
.به دست‌وپام میفتن

116
00:06:00,540 --> 00:06:02,210
می‌فهمی چی میگم که؟

117
00:06:02,210 --> 00:06:05,380
دردِ اینکه نتونی کاری که می‌خوای بکنی رو می‌فهمی که؟

118
00:06:05,380 --> 00:06:08,340
قدرتی که فقط وقتی رو میشه
!که جونت تو خطره

119
00:06:08,340 --> 00:06:09,970
!مبارزه‌ای که از سر ترس جون گُر می‌گیره

120
00:06:09,970 --> 00:06:11,760
...واسه همینه که من کارم درست بود

121
00:06:11,760 --> 00:06:14,100
!برای همینه که شماها هم کارتون درسته

122
00:06:14,100 --> 00:06:15,560
!علی‌الخصوص اون کله‌قرمزی

123
00:06:15,560 --> 00:06:17,810
!خوشم اومد ازت

124
00:06:17,810 --> 00:06:19,600
!بیاین یه مسابقه‌ی دیگه هم داشته باشیم

125
00:06:19,600 --> 00:06:20,900
!زخم‌هات رو خوب کن

126
00:06:20,900 --> 00:06:24,480
!بار بعد درست‌وحسابی می‌کُشمت

127
00:06:24,480 --> 00:06:28,320
بعد این دستگیرت می‌کنن و می‌ندازنت آب خنک بخوری، حالیته؟

128
00:06:28,320 --> 00:06:31,740
حواست هست که بار بعدی وجود نداره؟
.تو باختی

129
00:06:31,740 --> 00:06:33,080
!به درک خو

130
00:06:33,080 --> 00:06:35,490
!الان که کسی نَمُرده، پس مساوی شدیم

131
00:06:35,490 --> 00:06:39,460
هیچ هم مساوی نشد. الان واسه‌چی
ورزشکارطور حرف می‌زنی؟

132
00:06:39,460 --> 00:06:42,540
سیاست آدم عجیب‌غریب این‌ریختیه...؟

133
00:06:42,540 --> 00:06:47,880
ولی این‌قدر ذهنش معطوف به خواسته‌هاشه
.که می‌دونی انگیزه‌ی پنهانی‌ای نداره

134
00:06:47,880 --> 00:06:52,050
ولی بازم با این زخم‌ها،‌ سخته که
.خودمون رو برسونیم به گروه شب‌چشم‌اینا

135
00:06:53,600 --> 00:06:55,180
...کیریشیما کون

136
00:06:55,180 --> 00:06:59,140
اولش که اومدی، وقتی دیدم
...به خودت میگی به‌دردنخور

137
00:06:59,140 --> 00:07:01,150
.فهمیدم تاماکی واسه چی معرفیت کرد ...

138
00:07:01,150 --> 00:07:03,230
.حالا می‌فهمم قضیه چیه

139
00:07:04,230 --> 00:07:06,730
...بعضی آدم‌ها هستن که ضعف‌های خودشون رو می‌بینن

140
00:07:08,240 --> 00:07:11,530
...می‌خوام یه دور دیگه درست‌وحسابی مبارزه کنم

141
00:07:11,530 --> 00:07:14,490
.با اون مرد ...

142
00:07:14,490 --> 00:07:18,160
.منم روی به‌دردنخورم رو بهت نشون دادم

143
00:07:18,160 --> 00:07:25,170
.الان نه فقط چشم من، که چشم دشمن رو هم گرفتی

144
00:07:27,050 --> 00:07:30,050
نــفـــوذ

145
00:07:27,050 --> 00:07:30,050
:کوسه

146
00:07:27,050 --> 00:07:30,050
تــــوگاتا میــریـو

147
00:07:27,210 --> 00:07:29,340
.یه نفر جلوتر از بقیه رفته

148
00:07:29,340 --> 00:07:31,130
.میشه بیخیالش شد

149
00:07:31,130 --> 00:07:34,720
الان مهم اینه که
...جلوی ایناها رو بگیریم

150
00:07:35,350 --> 00:07:38,140
.الانه که اثر تقویت‌کننده‌م بره

151
00:07:38,140 --> 00:07:41,350
.دیگه باید اون کار رو بکنم

152
00:07:41,350 --> 00:07:44,400
.دچار بدعت شدیم توی کارمون

153
00:07:43,600 --> 00:07:46,610
تقلیدگری

154
00:07:43,600 --> 00:07:46,610
:کوسه

155
00:07:43,600 --> 00:07:46,610
ایریناکا جوی

156
00:07:43,600 --> 00:07:46,610
تـــبه‌کـــار

157
00:07:44,400 --> 00:07:46,980
!نه راه پس داریم نه راه پیش

158
00:07:46,610 --> 00:07:49,360
آینده‌نگاری

159
00:07:46,610 --> 00:07:49,360
:کوسه

160
00:07:46,610 --> 00:07:49,360
سـِـر شـــب‌چشـــم

161
00:07:46,610 --> 00:07:49,360
قهرمان حرفه‌ای

162
00:07:46,980 --> 00:07:49,490
!بجنبین! باید خودمون رو برسونیم به میریو

163
00:07:49,360 --> 00:07:52,070
مــیدوریا ایــــزوکو

164
00:07:49,360 --> 00:07:52,070
:کوسه

165
00:07:49,360 --> 00:07:52,070
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه

166
00:07:50,900 --> 00:07:52,530
...وای

167
00:07:52,530 --> 00:07:56,530
!سقف... و دیوارها و زمین رو باشین

168
00:07:56,530 --> 00:07:57,660
!دارن میان نزدیک

169
00:07:57,660 --> 00:07:58,790
!حس می‌کنم قراره له‌ولورده بشیم و بمیریم

170
00:07:58,790 --> 00:08:00,910
!همبرگرمون می‌کنن

171
00:08:03,000 --> 00:08:06,630
.باید واسه فعلاً خون‌ریزیش رو قطع کنه

172
00:08:06,630 --> 00:08:10,300
،ناراحت‌کننده‌ست
.ولی باید یه‌مدت استراحت کنه

173
00:08:10,300 --> 00:08:11,800
بهتر شد حالش؟
!می‌گیرم می‌کشمش

174
00:08:11,800 --> 00:08:13,510
آخه تو کی رو دیدی سر دو دقه حالت خوب بشه؟
!بذار زنده بمونه

175
00:08:14,840 --> 00:08:18,260
خب، حالا که داریم رک‌وراست با هم
،حرف می‌زنیم

176
00:08:18,260 --> 00:08:21,270
ازت سؤالی دارم، ولی ممکنه
،شنیدن این سؤال از زبون قهرمان‌جماعت عجیب باشه

177
00:08:21,270 --> 00:08:26,360
راپّا کون، واسه چی خودت رو
درگیر این دارودسته‌ی یه‌لاقبا کردی؟

178
00:08:26,360 --> 00:08:31,990
واس خاطر اینکه از اول عمرم تا حالا
.فقط به همون وازپماد باختم

179
00:08:31,990 --> 00:08:33,860
...باختی

180
00:08:33,860 --> 00:08:38,660
یه‌بارکی سروکله‌ش پیدا شد و گفت
...بهشون ملحق بشم و حرفِ مبارزه رو زد

181
00:08:38,660 --> 00:08:41,700
منم که می‌دونی، برگشتم گفتی هر کی بُرد
.به حرف اون یکی کنه

182
00:08:44,620 --> 00:08:46,580
.و بعدش، من مُردم

183
00:08:48,590 --> 00:08:51,340
،همون موقع که خیال می‌کردم دیگه مُردم
.برگشتم به حالت عادیم

184
00:08:51,340 --> 00:08:54,010
،حتی بعد از اینکه بهشون ملحق شدم
،پنج بار دعوتش کردم به مبارزه

185
00:08:54,010 --> 00:08:55,930
.ولی هر بار باختم

186
00:08:55,930 --> 00:08:59,810
.اینجا موندم تا اون مردک رو شکست بدم

187
00:08:59,810 --> 00:09:01,600
هر بار باخته...؟

188
00:09:01,600 --> 00:09:03,390
...واستا بینم

189
00:09:03,390 --> 00:09:09,570
که یعنی چیساکی هم از پسر زور
راپّا بر میاد، هم از پس سرعتش...؟

190
00:09:09,570 --> 00:09:12,150
،اگه این چیساکی این‌قدر قویه

191
00:09:12,150 --> 00:09:14,450
چرا مبارزه‌های این‌ریختی رو
می‌سپره به زیردست‌هاش؟

192
00:09:14,450 --> 00:09:16,610
چرا خودش نمیاد بجنگه؟

193
00:09:16,610 --> 00:09:17,820
چرا خودش اینجا نیست؟

194
00:09:17,820 --> 00:09:20,530
چرا همه‌ش یا در میره یا میره تو پَستو؟

195
00:09:20,530 --> 00:09:23,000
چیساکی چی تو کله‌شه؟

196
00:09:23,000 --> 00:09:24,410
.الکی دور بر ندار

197
00:09:24,410 --> 00:09:25,620
کی میاد این چیزها رو به دشمنش بگه؟

198
00:09:25,250 --> 00:09:27,250
می‌خواد یاکوزا رو بازسازی کنه؟

199
00:09:27,250 --> 00:09:28,080
!راپّا

200
00:09:28,080 --> 00:09:32,920
،در جریان زیر و بم قضیه نیستم
.ولی حرفاشون رو دزدکی شنیدم

201
00:09:32,920 --> 00:09:35,670
می‌گفتم حجم زیادی چی‌چیک رو
.پخش کرده بودن

202
00:09:35,670 --> 00:09:36,510
!بس کن راپّا، نگو

203
00:09:36,510 --> 00:09:38,760
.اینم گفتن که واسه اون کارشون، پول لازم داشتن

204
00:09:38,760 --> 00:09:44,810
اون مشکلشون که حل بشه
.سریع میرن سراغ اجرای نقشه شون

205
00:09:46,100 --> 00:09:47,850
...از این لرزش‌ها معلومه که

206
00:09:47,850 --> 00:09:50,310
...اون ایریناکای همیشه‌محتاط

207
00:09:50,310 --> 00:09:53,190
.بالاخره داره جدی میشه ...

208
00:09:53,190 --> 00:09:54,190
!سنگ‌قفل

209
00:09:54,190 --> 00:09:55,490
!این‌قدر ادای رئیس‌ها رو در نیار

210
00:09:55,490 --> 00:09:59,370
!به خاطر اشتباهِ توئه که توی این مخمصه افتادیم

211
00:09:59,370 --> 00:10:01,580
!قفلِ کلیدی

212
00:10:03,240 --> 00:10:06,660
نکته اینه که قفل‌کردن من
.همون جا رو قفل می‌کنه

213
00:10:06,370 --> 00:10:16,970
ــگ ســــنـ

214
00:10:06,370 --> 00:10:16,970
:کوسه

215
00:10:06,370 --> 00:10:16,970
قفــــل

216
00:10:06,370 --> 00:10:16,970
کــــردن

217
00:10:06,370 --> 00:10:16,970
قفـــل

218
00:10:06,660 --> 00:10:08,710
قهرمان قفل‌دار: سنگ‌قفل

219
00:10:08,710 --> 00:10:10,080
!کوسه: قفل‌کردن

220
00:10:10,080 --> 00:10:12,290
به هر چیزی که دست بزنه
.همون‌جا قفل میشه

221
00:10:12,290 --> 00:10:14,460
البته، کوسه‌ش رو
.جان‌داران اثر نداره

222
00:10:14,460 --> 00:10:19,680
البته روی چیزهایی که زیادی قوی‌ان
.یا سطوحِ وسیع کوسه‌ش عمل نمی‌کنه

223
00:10:19,680 --> 00:10:21,140
!از این‌ور

224
00:10:21,140 --> 00:10:22,640
!دیگه قسمت دیگه تکون نمی‌خوره

225
00:10:22,640 --> 00:10:24,140
!واسه تنگ‌تونگیش غر نزنین فقط

226
00:10:24,140 --> 00:10:28,020
با قفل کلیدی نهایتِ امنیت
.نمی‌تونم نقاط زیادی رو ثابت نگه دارم

227
00:10:28,020 --> 00:10:30,440
!تهِ زور من همینه

228
00:10:30,440 --> 00:10:33,070
...نباید بذارم رد شن

229
00:10:33,070 --> 00:10:35,650
!نمی‌ذارم برن

230
00:10:35,650 --> 00:10:38,240
داره از سمت جایی که قفلش نکردم
!بهمون حمله می‌کنه

231
00:10:38,950 --> 00:10:40,990
...یکی برای همه، پوشش فراگیر

232
00:10:40,990 --> 00:10:43,330
!سبک شوت‌زنی ...

233
00:10:43,330 --> 00:10:46,410
!لگد کوبنده

234
00:10:47,250 --> 00:10:51,000
دیواری که داره سمتمون میاد رو
.رو یه نقطه مترکز می‌کنه و میاد جلو

235
00:10:51,000 --> 00:10:52,790
.عینهو موشِ کور

236
00:10:55,590 --> 00:10:59,630
،اگه تیم فربه اینجا بودن
راحت‌تر پیش می‌رفتیم، مگه نه پاک‌کننده؟

237
00:10:57,260 --> 00:11:00,260
خنثی‌سازی

238
00:10:57,260 --> 00:11:00,260
:کوسه

239
00:10:57,260 --> 00:11:00,260
قهرمان حرفه‌ای

240
00:10:57,260 --> 00:11:00,260
آیــزاوا شـــوتا

241
00:10:59,630 --> 00:11:00,840
!می‌فهمم چی میگی

242
00:11:00,840 --> 00:11:03,050
.داره قشنگ مکان‌یابی‌مون می‌کنه
.میاد دقیق همونجا که هستیم

243
00:11:03,050 --> 00:11:04,930
از کجا داره نگاهمون می‌کنه؟

244
00:11:04,930 --> 00:11:06,640
از توی دیوار؟

245
00:11:06,640 --> 00:11:08,520
!همین‌طور پیش بره، اوضاع فقط بدتر میشه

246
00:11:08,520 --> 00:11:10,690
!همین‌طور داریم بیشتر گیر میفتیم

247
00:11:12,480 --> 00:11:15,110
...تقویت‌کننده‌م دیگه بیشتر از این دوام نمیاره

248
00:11:15,110 --> 00:11:18,030
!ولی خیالی نیست

249
00:11:18,030 --> 00:11:20,990
!لگد کوبنده

250
00:11:23,370 --> 00:11:25,830
!...این پسره هم ول‌کن نیست

251
00:11:34,380 --> 00:11:36,380
...فایده نداره، به جایی نمی‌رسم

252
00:11:36,380 --> 00:11:38,130
.دختری توی دردسره

253
00:11:38,130 --> 00:11:39,880
.مهم‌ترین مسئله هم همینه

254
00:11:41,970 --> 00:11:45,050
...ریوکیو و بقیه

255
00:11:45,050 --> 00:11:47,180
...قهرمان‌ها

256
00:11:47,180 --> 00:11:49,220
...اعضای پلیس

257
00:11:50,770 --> 00:11:54,810
...کیریشیما کون و فربه‌چسب

258
00:11:54,810 --> 00:11:58,780
...نباید بذارم مسیری که برامون هموار کردن

259
00:11:59,740 --> 00:12:02,780
!اینجا به پایان برسه...

260
00:12:03,740 --> 00:12:06,620
!ضربه‌ی کوبنده

261
00:12:10,580 --> 00:12:11,830
!باز شد؟

262
00:12:11,830 --> 00:12:13,670
این دفه دیگه چه نقشه‌ای کشیدن؟

263
00:12:14,630 --> 00:12:15,830
!دکو

264
00:12:17,960 --> 00:12:21,970
وابستگی رسمی به: لیگ تبه‌کاران

265
00:12:17,960 --> 00:12:21,970
:کوسه

266
00:12:17,960 --> 00:12:21,970
دو تا کردن

267
00:12:17,960 --> 00:12:21,970
.می‌تواند حداکثر دو کپی از هر چیزی بسازد
.می‌تواند خودش را نیز کپی کند

268
00:12:17,960 --> 00:12:21,970
دوتـــا

269
00:12:17,960 --> 00:12:21,970
قد: نامشخص

270
00:12:17,960 --> 00:12:21,970
نامشخص:گروه خونی

271
00:12:17,960 --> 00:12:21,970
علایق: نامشخص

272
00:12:17,960 --> 00:12:21,970
تاریخ تولد: نامشخص

273
00:12:21,970 --> 00:12:25,970
تاریخ تولد: نامشخص

274
00:12:21,970 --> 00:12:25,970
قد: نامشخص

275
00:12:21,970 --> 00:12:25,970
نامشخص:گروه خونی

276
00:12:21,970 --> 00:12:25,970
توگا هیمیکو

277
00:12:21,970 --> 00:12:25,970
علایق: نامشخص

278
00:12:21,970 --> 00:12:25,970
تغییر ظاهر

279
00:12:21,970 --> 00:12:25,970
.می‌تواند با خوردن خون کسی به آن کس تبدیل شود

280
00:12:21,970 --> 00:12:25,970
وابستگی رسمی به: لیگ تبه‌کاران

281
00:12:21,970 --> 00:12:25,970
:کوسه

282
00:12:26,720 --> 00:12:28,100
.ببخشید

283
00:12:28,100 --> 00:12:29,430
.خیالیت نباشه

284
00:12:29,430 --> 00:12:32,430
ولی چرا جدامون کردن...؟

285
00:12:32,430 --> 00:12:34,140
آهای، همگی! حالتون خوبه؟

286
00:12:34,140 --> 00:12:35,650
!صدای سنگ‌قفله

287
00:12:35,650 --> 00:12:37,270
.دیوار اونقدرا ضخیم نیست

288
00:12:37,270 --> 00:12:40,320
چون نتونستن تا سرحد مرگ مچاله‌مون کنن
روششون رو عوض کردن؟

289
00:12:40,320 --> 00:12:43,030
...اینطوری راحت‌تر می‌تونیم حرکت کنیم، ولی

290
00:12:43,030 --> 00:12:46,320
ولی شکی نیست که به قدر کافی حرکت
.برای جبرانش تو آستینشون دارن

291
00:12:46,320 --> 00:12:47,740
!مراقب باشین

292
00:12:47,740 --> 00:12:48,990
.الانه شروع شه

293
00:12:48,990 --> 00:12:50,660
!حرکت بعدی

294
00:12:50,660 --> 00:12:53,210
ساکت بابا. تقصیر کی بوده فکر کردی؟

295
00:12:54,210 --> 00:12:57,710
!...این

296
00:12:57,710 --> 00:12:59,590
!قفل کردن

297
00:12:59,590 --> 00:13:00,300
هان؟

298
00:13:00,300 --> 00:13:02,260
!لیگ تبه‌کاران

299
00:13:05,590 --> 00:13:08,260
.هیس! اشتباه کردی

300
00:13:10,060 --> 00:13:13,430
فعلاً توگا، عضوی از گروه خلافکاری سازمان‌یافته‌ای هستم
...که از کار افتاده

301
00:13:13,430 --> 00:13:15,560
.و باید گونه‌ای در نظر گرفته شه که ازش محافظت بشه

302
00:13:15,560 --> 00:13:17,440
.آدم‌ بدهاییم

303
00:13:17,440 --> 00:13:18,730
!سنگ! چی شده؟

304
00:13:18,730 --> 00:13:19,610
!پاک‌کننده

305
00:13:19,610 --> 00:13:21,030
!لطفاً برو کنار

306
00:13:22,530 --> 00:13:23,860
!سنگ‌قفل

307
00:13:26,860 --> 00:13:29,740
!یه دفه یه بدل اومد و بهم حمله کرد

308
00:13:29,740 --> 00:13:30,990
!مراقب باشین

309
00:13:30,990 --> 00:13:33,290
!افراد جدیدی دارن
!بازم زودی سر و کله‌شون پیدا میشه

310
00:13:33,290 --> 00:13:34,750
...زخم چاقو

311
00:13:34,750 --> 00:13:36,790
میدوریا، حالت خوبه؟

312
00:13:36,790 --> 00:13:39,000
...بله! باید سریع بریم دنبال چیساکی

313
00:13:39,000 --> 00:13:41,550
...بدل... زخم چاقو

314
00:13:41,550 --> 00:13:44,840
.بر این عقیده‌ایم که با لیگ رابطه‌ی خوبی ندارن

315
00:13:46,880 --> 00:13:47,930
!همه‌ چیز معلومه

316
00:13:49,300 --> 00:13:50,550
!توگا هیمیکو؟

317
00:13:50,550 --> 00:13:53,060
!توگا! آره، خودمم. توگا

318
00:13:53,060 --> 00:13:54,560
من رو یادته؟

319
00:13:54,560 --> 00:13:58,480
!وای، چقدر خوشحالم که دوباره می‌بینمت
!خیلی خوشحالم

320
00:13:58,480 --> 00:14:02,650
!ایزوکو کون، خیلی خوشحالم

321
00:14:02,650 --> 00:14:06,700
خیلی بد شد. نه، اگه اینجا جلوش رو بگیریم
!ورق رو برمی‌گردونیم

322
00:14:06,700 --> 00:14:08,660
.کارت تمومه توگا هیمیکو

323
00:14:13,290 --> 00:14:14,750
!آیزاوا سنسی؟

324
00:14:20,880 --> 00:14:22,380
...این کار تیمیشون

325
00:14:22,380 --> 00:14:26,220
...لیگ و هاسایکای چهارچوب همکاریشون رو بستن

326
00:14:26,220 --> 00:14:30,260
راهی که موقتاً باز کردن و تغییر استراتژیشون
برای این بود که لیگ رو به کار بگیرن...؟

327
00:14:30,260 --> 00:14:31,050
!آیزاوا سنسی

328
00:14:31,050 --> 00:14:32,220
.چیزیم نیست

329
00:14:32,220 --> 00:14:35,890
فعلاً خون‌ریزی سنگ‌قفل رو بند بیار
.و چاقو رو بردار

330
00:14:35,890 --> 00:14:38,310
.شنیدم توگا از خون استفاده می‌کنه

331
00:14:38,310 --> 00:14:39,770
!اطاعت

332
00:14:39,770 --> 00:14:42,770
،بعد از این که شنیدم موقع مبارزه‌شون یه سری مرده بودن

333
00:14:42,770 --> 00:14:45,190
!احتمالش رو گذاشتم کنار

334
00:14:45,190 --> 00:14:49,610
با توجه به شخصیت شیگاراکی، فکر نمی‌کردم
.بیاد و زیردست کسی بشه

335
00:14:51,160 --> 00:14:53,370
...این کنترلی که روش بدنش داره

336
00:14:53,370 --> 00:14:55,620
...این تبدیل شدنش

337
00:14:55,620 --> 00:14:57,500
...مثل همون موقعه

338
00:14:57,500 --> 00:14:59,540
...محاله

339
00:14:59,540 --> 00:15:03,290
چی توی سرته لیگ تبه‌کاران؟

340
00:15:09,340 --> 00:15:12,300
.خوشحالم اومدم

341
00:15:13,140 --> 00:15:15,350
چند روز قبل

342
00:15:14,140 --> 00:15:16,810
تا حالا شوگی بازی کردی؟

343
00:15:15,470 --> 00:15:16,640
عمارت رئیس - اتاق پذیرایی زیرزمینی

344
00:15:15,470 --> 00:15:16,640
شیئه هاسایکای

345
00:15:18,310 --> 00:15:19,180
.نه

346
00:15:19,180 --> 00:15:20,480
!آهای، بازی کن

347
00:15:20,480 --> 00:15:22,940
.بذارش کنار. تازه قوانینش رو هم بلد نیستم

348
00:15:22,940 --> 00:15:27,110
.بی‌خیال دیگه، اینطوری نگو
.از این فرصت استفاده کن که یه چیز جدیدی یاد بگیری

349
00:15:27,110 --> 00:15:29,570
کمک می‌کنه کل ماجرا دستت بیاد
.و همه چی رو ببینی

350
00:15:29,320 --> 00:15:31,320
:کوسه

351
00:15:29,320 --> 00:15:31,320
بساوش نابودگر

352
00:15:29,320 --> 00:15:31,320
تـــبه‌کـــار

353
00:15:29,320 --> 00:15:31,320
شیگاراکی تومورا

354
00:15:31,610 --> 00:15:37,490
شوگی چون می‌تونی مهره‌هایی که از حریفت
.می‌گیری استفاده کنی جالبه

355
00:15:38,540 --> 00:15:42,670
.کوروگیری یا توگا و شایدم بوبایگاوارا رو بده بهمون

356
00:15:42,670 --> 00:15:45,710
اگه تو رو ول کنیم که هر کار خواستی بکنی
.برای ما هم نگران‌کننده میشه

357
00:15:45,710 --> 00:15:47,760
...همه‌شون به‌درد‌بخورن

358
00:15:47,760 --> 00:15:49,630
می‌خوای جنب‌وجوش ما رو کمتر کنی، هان؟

359
00:15:49,630 --> 00:15:52,220
!زیربنای گروه ما هستن ها

360
00:15:52,220 --> 00:15:54,050
.به همون خیال باش که این همه‌شون رو بدم بهت

361
00:15:54,050 --> 00:15:56,430
.بیا اعتمادمون رو بسازیم

362
00:15:56,010 --> 00:16:02,270
شیئه هاسایکای

363
00:15:56,430 --> 00:15:59,350
!فعلاً هنوز بدخواه همیم

364
00:15:59,350 --> 00:16:02,390
.من همه چی رو در مورد نقشه‌م بهت گفتم

365
00:16:02,390 --> 00:16:04,770
.الان نوبت توئه

366
00:16:04,770 --> 00:16:08,230
اعضات برات مهمن، مگه نه؟

367
00:16:08,530 --> 00:16:10,490
هم‌اکنون

368
00:16:09,860 --> 00:16:12,610
...ناراحتم شیگاراکی

369
00:16:10,610 --> 00:16:11,780
عمارت رئیس - مسیر زیرزمینی

370
00:16:10,610 --> 00:16:11,780
شیئه هاسایکی

371
00:16:12,610 --> 00:16:14,700
!دارم به وجد میام

372
00:16:14,700 --> 00:16:18,370
پسر، مونده بودم چه قهرمانی می‌خوره به تورمون
ولی آخه این بابا؟

373
00:16:18,370 --> 00:16:20,250
.این که مثل یه تاجر معمولیه

374
00:16:20,250 --> 00:16:22,040
!یاکوزا رو دست کم نگیر جعلق

375
00:16:23,210 --> 00:16:26,170
!به حسابشون برس داداش بزرگه راپّا

376
00:16:31,300 --> 00:16:33,340
روم خراش انداختی؟

377
00:16:33,340 --> 00:16:35,340
.ماشالا خوب قوی هستی

378
00:16:41,890 --> 00:16:45,270
چی... شد الان؟

379
00:16:45,270 --> 00:16:49,530
،وسایل پشتیبانی مبارزه
.مهارکننده‌های جسمی چگالی عالی هستن

380
00:16:49,530 --> 00:16:51,990
.هر کدوم پنج کیلویی میشن

381
00:16:51,990 --> 00:16:54,110
....به ظاهر تجاریم می‌خورن

382
00:16:54,110 --> 00:16:57,660
و خوب بانمک و خنده‌آورن، مگه نه؟

383
00:16:57,660 --> 00:17:00,660
«.پیش‌بینی کن و اول حرکت کن»

384
00:17:00,660 --> 00:17:03,210
،شاید چون آینده‌ی کلی‌ها رو دیدم

385
00:17:03,210 --> 00:17:07,580
موقع مبارزه‌ی نزدیک یکم سریع‌تر از بقیه
.همچین کاری می‌کنم

386
00:17:08,590 --> 00:17:11,050
.ولی پیش‌بینی این رو نکردم

387
00:17:11,050 --> 00:17:16,140
فکر نمی‌کردم لیگ تبه‌کاران پرآوازه
.بیاد از یه سری یاکوزای خشک‌وخالی حمایت کنه

388
00:17:16,140 --> 00:17:17,390
!آب شد

389
00:17:17,390 --> 00:17:19,600
!یارو یاکوزائه به مفت نمی‌ارزه

390
00:17:22,350 --> 00:17:23,230
!...آی

391
00:17:23,230 --> 00:17:26,060
!بخشکی شانس. عوضی

392
00:17:26,060 --> 00:17:27,650
!دیواره خیلی سریع بود

393
00:17:27,650 --> 00:17:30,520
یکم دیرتر میومدی
!کارم ساخته بود، یاکوزای فس‌فسو

394
00:17:30,520 --> 00:17:33,610
!داریم کمکت می‌کنیم، تو هم باید تا می‌تونی مایه بذاری

395
00:17:34,150 --> 00:17:35,110
...ببین

396
00:17:35,110 --> 00:17:37,820
...به خاطر تو ماسکم

397
00:17:37,820 --> 00:17:40,660
...بده... بد

398
00:17:42,040 --> 00:17:43,370
!...تقسیم میشم

399
00:17:43,370 --> 00:17:45,370
!آخ جون

400
00:17:45,370 --> 00:17:47,670
!تیکه‌‌تیکه میشم

401
00:17:47,670 --> 00:17:49,380
!نه، نمیشی

402
00:17:51,800 --> 00:17:55,760
!باید بپوشونمش... و گرنه دو تا میشم

403
00:17:58,680 --> 00:18:01,350
بپوشونیش، یکی میشی دیگه؟

404
00:18:01,350 --> 00:18:02,260
...توگا چان

405
00:18:02,260 --> 00:18:06,770
.برای کمک بهشون تا اینجا هم پیش رفتیم ها
.عجب بدحنس‌هایی هستن این بروبچه‌های خلافکاری سازمان‌یافته

406
00:18:06,770 --> 00:18:07,730
.باهام قرار بذار توگا چان

407
00:18:07,730 --> 00:18:09,520
.تو شیطانی

408
00:18:09,520 --> 00:18:13,230
این بچگه‌های روانی چشونه...؟

409
00:18:13,230 --> 00:18:15,530
غصه داره، مگه نه؟

410
00:18:15,530 --> 00:18:20,450
تو بیشتر از همه به خاطر مردن خواهر بزرگ ماگ
احساس مسئولیت می‌کنی، مگه نه؟

411
00:18:20,450 --> 00:18:25,040
ولی بازم تحملش می‌کنی
.و همونظور که تصمیم گرفته شد کمکشون می‌کنی

412
00:18:25,040 --> 00:18:25,830
...خانومم

413
00:18:25,830 --> 00:18:29,500
ای بابا، چه غصه‌ای داره، مگه نه جین کون؟

414
00:18:29,500 --> 00:18:31,960
...اگه امیدی به این گروهی که کمکشون می‌کنی نیست

415
00:18:33,130 --> 00:18:35,630
.اون‌وقت پاداشی عایدت نمیشه

416
00:18:36,340 --> 00:18:37,800
چند روز قبل

417
00:18:37,420 --> 00:18:39,510
با هاسایکای همکاری کنم؟

418
00:18:37,930 --> 00:18:39,090
«مکانی به خصوص»

419
00:18:39,510 --> 00:18:42,640
.آره، مجبورم نکن همش بگم

420
00:18:42,640 --> 00:18:45,930
.نقشه‌شون بنیه‌ی کافی برای موفق شدن داره

421
00:18:45,930 --> 00:18:49,440
.توگا و دوتا، از امروز به بعد شما دو تا یاکوزا هستین

422
00:18:49,440 --> 00:18:51,610
.شوخی بی‌مزه‌ای بود

423
00:18:51,610 --> 00:18:53,690
.جالبه شیگاراکی

424
00:18:53,690 --> 00:18:57,700
.نزدیک بود کوروگیری رو هم بگیرن، ولی وا ندادم

425
00:18:57,700 --> 00:19:03,410
.به هر حال، الان کار مهمی هم داره که باید انجام بده

426
00:19:03,410 --> 00:19:05,540
...از یه مسیر زیرزمینی حرکت می‌کنین

427
00:19:05,540 --> 00:19:07,160
منظورت چیه که میگی بنیه داره؟

428
00:19:07,160 --> 00:19:10,330
اگه همش ادای آروم و بی‌خیال بودن در بیاری
اون‌وقت فرمانده‌ای؟

429
00:19:08,660 --> 00:19:11,790
دابی

430
00:19:08,660 --> 00:19:11,790
چــرخان

431
00:19:08,660 --> 00:19:11,790
تـــبه‌کـــار

432
00:19:10,330 --> 00:19:12,330
یارو ماسکی لاشی روت تاثیر گذاشته؟

433
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
!طرف خواهر بزرگ ماگ رو کشت ها

434
00:19:14,380 --> 00:19:17,380
تـــبه‌کـــار

435
00:19:14,380 --> 00:19:17,380
:کوسه

436
00:19:14,380 --> 00:19:17,380
آقای فشـرده‌سـاز

437
00:19:14,380 --> 00:19:17,380
فشرده‌سازی

438
00:19:14,840 --> 00:19:18,800
!بازوی آقای فشرده‌ساز رو هم ترکوند ها

439
00:19:18,800 --> 00:19:23,850
!...کسیه که من حواسم نبود و بابی‌دقتی آوردمش پیشمون

440
00:19:23,850 --> 00:19:29,270
!منم آدمم شیگاراکی

441
00:19:29,270 --> 00:19:30,810
!توگا چان، تو هم بگو

442
00:19:30,810 --> 00:19:33,360
!یه چیزی بگو

443
00:19:33,360 --> 00:19:37,650
به چشم تو چی هستیم تومورا کون؟

444
00:19:37,650 --> 00:19:41,030
.برای من لیگ جاییه که آرامش‌بخشه

445
00:19:41,030 --> 00:19:43,950
.استینی ساما بود که من رو کشوند پیش تو

446
00:19:43,950 --> 00:19:46,330
...می‌خوام دنیا رو جایی کنم

447
00:19:46,330 --> 00:19:48,750
.که هر کار می‌خوام بکنم و راحت زندگی کنم

448
00:19:48,750 --> 00:19:52,960
.اگه بتونم، دلم می‌خواد همیچین کاری کنم

449
00:19:53,880 --> 00:19:56,380
.آهای تومورا کون

450
00:19:56,380 --> 00:20:00,340
چرا باید کاری بکنم که هم سخته
و هم دلم نمی‌خواد بکنم؟

451
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
...خب

452
00:20:11,480 --> 00:20:14,980
.به خاطر من، و خودتونه

453
00:20:15,860 --> 00:20:18,940
...احتمالاً می‌خوان جنبش لیگ رو محدود کنن

454
00:20:18,940 --> 00:20:22,740
و در عین حال شما بروبچه‌های به‌دردبخور رو هم
.با ملایمت به جیب بزنن

455
00:20:22,740 --> 00:20:26,120
می‌خوام از نزدیک چاپلوسیشون رو بکنین
.و بیارینشون تو مشتتون

456
00:20:26,120 --> 00:20:30,290
.یه بارم نشد به چشم هم‌سطح خودمون ببینمشون

457
00:20:30,290 --> 00:20:34,500
دوتا، گفتی می‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی دیگه؟

458
00:20:34,500 --> 00:20:36,880
.یه راهش همینه

459
00:20:36,880 --> 00:20:39,050
...من

460
00:20:39,050 --> 00:20:41,220
.بهتون اعتماد دارم...

461
00:20:42,760 --> 00:20:48,140
.شیگاراکی، نمی‌دونم اون موقع چی توی فکرت می‌گذشت

462
00:20:48,140 --> 00:20:51,640
.ولی گفتی بهمون اعتماد داری

463
00:20:51,640 --> 00:20:55,440
...پس، چون من خودمم

464
00:20:55,440 --> 00:20:59,070
...جوری که دلم می‌خواد عمل می‌کنم

465
00:20:59,070 --> 00:21:02,150
.فقط کافیه کاری که دلم می‌خواد، بکنم

466
00:21:02,150 --> 00:21:05,240
!برای همینه که یاکوزا داره نسلش ریشه‌کن میشه

467
00:21:05,240 --> 00:21:07,780
.واقعاً هیچ امیدی بهشون نیست

468
00:21:07,780 --> 00:21:09,370
...شک ندارم به خاطر اینه که

469
00:21:09,370 --> 00:21:12,450
...اون یارو کله‌قاتیه که

470
00:21:12,450 --> 00:21:15,500
!مفت نمی‌ارزه

471
00:21:21,210 --> 00:21:21,960
چـ....؟

472
00:21:21,960 --> 00:21:23,130
این چیه؟

473
00:21:24,010 --> 00:21:26,180
!داداش بزرگه ایریناکا زود عصبانی میشه ها

474
00:21:26,180 --> 00:21:29,220
.آدم‌های بی‌عرضه زودتر از همه از کوره در میرن

475
00:21:30,180 --> 00:21:32,930
کسایی که ازشون خوشم نمیاد
.له‌ولورده می‌کنم

476
00:21:32,930 --> 00:21:35,890
.اگه بخوام هم دست رد به سینه‌م می‌خوره

477
00:21:35,890 --> 00:21:37,480
...اگه اینجوریه

478
00:21:37,480 --> 00:21:39,440
...پس فعلاً رو

479
00:21:39,440 --> 00:21:42,990
.مجبورین با ما بازی کنین قهرمان‌ها

480
00:21:42,990 --> 00:21:47,570
!...له و لورده‌شون... کنین... و... بکشینشون

481
00:21:47,910 --> 00:21:49,870
!لو و لورده‌شون کنین و بکشینشون

482
00:23:22,840 --> 00:23:25,630
.تحقیق و بررسی از سر اجبار هاسایکای

483
00:23:25,630 --> 00:23:28,970
.توگاتا سنپای که اول میره، از هزارتوی زیرزمینی خارج میشه

484
00:23:28,970 --> 00:23:32,140
.و بالاخره به چیساکی و اری چان می‌رسه

485
00:23:32,140 --> 00:23:37,470
و مبارزه‌ی از سر ناچاری
توگاتا سنپای و چیساکی شروع میشه

486
00:23:37,470 --> 00:23:39,810
«.قسمت بعد: «لملیون

487
00:23:39,810 --> 00:23:42,350
.منتظرمون بمون توگاتا سنپای

488
00:23:42,350 --> 00:23:45,400
!هر طور شده می‌رسیم بهت

489
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
!پیش به جلو

490
00:23:45,980 --> 00:23:51,540
«.قسمت بعد: «لملیون

491
00:23:47,400 --> 00:23:50,580
!فراتر از قدرت