1
00:00:01,750 --> 00:00:04,830
!...اون‌روزی، توی اولین مبارزه‌ی آشوبگر قرمز

2
00:00:04,830 --> 00:00:09,210
نوعش نوعی بود که
.تا حالا ندیده و بودم و شکیکش کردن سمت تاماکی

3
00:00:09,210 --> 00:00:12,130
.مخدری که کوسه رو نابود می‌کنه

4
00:00:12,130 --> 00:00:14,180
،و بعد از ترکیب‌سنجی

5
00:00:14,180 --> 00:00:17,600
!فهمیدیم خون و یاخته‌ی انسان داخلش بوده

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,600
،به عبارت دیگه

7
00:00:18,600 --> 00:00:22,350
...این اثری که روی کوسه‌ش گذاشته
تأثیر کوسه‌ی یکی دیگه‌ست؟

8
00:00:22,350 --> 00:00:24,940
...کوسه‌ی نابودکردن کوسه

9
00:00:24,940 --> 00:00:28,980
.چیساکی، رئیس جوانشونه که کوسه‌ش بازآماد کردنه

10
00:00:28,980 --> 00:00:32,280
قطعات رو پیاده کنه... کوسه‌ای که
.باهاش می‌تونه باهاش همه‌چیز رو بشکنه و باز کنه و تعمیر کنه

11
00:00:32,280 --> 00:00:35,240
.و گلوله‌ای که باهاش می‌تونه کوسه‌ها رو در هم بشکنه

12
00:00:36,490 --> 00:00:39,240
.چیساکی دختری داره به اسم اِری

13
00:00:39,240 --> 00:00:42,500
،گزارش یا جزئیات تولدش ثبت نشده

14
00:00:42,500 --> 00:00:45,120
...ولی وقتی میریو و میدوریا دیدنش

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,460
به‌شدت دست‌ها و پاهاش
.باندپیچی داشتن

16
00:00:49,630 --> 00:00:51,800
به این مشکوکیم که
...این چیساکی آشغال

17
00:00:51,800 --> 00:00:56,470
بدن بچه‌ش رو ریزه‌ریزه ریخته باشه
.توی اون گلوله‌ها و فروخته باشدشون

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,890
اگه این دو تا بچهه رو گرفته بودن
الان این مشکل حل نشده بود؟

19
00:01:02,640 --> 00:01:06,060
.سرخورده‌ترین افراد توی این اتاق الان همین دوتان

20
00:01:07,190 --> 00:01:09,230
...بار بعدی حتماً اری چان رو نجات می‌دیم

21
00:01:09,230 --> 00:01:11,400
!و ازش مراقبت می‌کنیم...

22
00:01:11,400 --> 00:01:15,200
.درسته. هدف ما هم همینه

23
00:02:49,870 --> 00:02:54,130
...چند روز بعد از کشف اون حقیقت تکون‌دهنده

24
00:02:56,550 --> 00:02:58,130
صدای حیوانات

25
00:02:56,550 --> 00:02:58,130
کودا کوجیرو

26
00:02:56,550 --> 00:02:58,130
نرمه‌ی متصل‌شونده

27
00:02:56,550 --> 00:02:58,130
:کوسه

28
00:02:56,550 --> 00:02:58,130
جیـــرو کـــیوکا

29
00:02:57,420 --> 00:03:00,840
در اَوانی که قهرمان‌های حرفه‌ای‌ای که با سِر شب‌چشم
...نیروهاشون رو یکی کرده بودن، مشغول مکان‌یابی

30
00:03:00,840 --> 00:03:06,890
جای دقیق چیساکی، رئیس جوان شیئه هاسایکای
...و اِری چان بودن

31
00:03:06,310 --> 00:03:09,140
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه

32
00:03:06,310 --> 00:03:09,140
:کوسه

33
00:03:06,310 --> 00:03:09,140
مــیدوریا ایــــزوکو

34
00:03:06,890 --> 00:03:08,980
.ما در حال آماده‌باش بودیم

35
00:03:10,730 --> 00:03:13,440
...و شدیداً برامون غدغن بود

36
00:03:13,440 --> 00:03:16,070
.که درباره‌ی کارسنجی صحبت کنیم

37
00:03:19,740 --> 00:03:22,740
:کوسه

38
00:03:19,740 --> 00:03:22,740
باکوگو کاتسوکی

39
00:03:19,740 --> 00:03:22,740
انفجار

40
00:03:20,070 --> 00:03:22,610
حرکات بچه‌هایی که رفتن کارسنجی
.چه تند و تیزه

41
00:03:22,610 --> 00:03:25,450
!بیرون که بودن، یه چیزایی دستگیرشون شده

42
00:03:25,450 --> 00:03:28,250
!آهای با توئم، عتیقه! چی‌چی دستگیرت شده
!بگو ببینم

43
00:03:28,250 --> 00:03:29,750
!شرمنده! نمی‌تونم بگم

44
00:03:29,750 --> 00:03:32,250
صلب‌سازی

45
00:03:29,750 --> 00:03:32,250
:کوسه

46
00:03:29,750 --> 00:03:32,250
کیریشیما ایجیرو

47
00:03:30,960 --> 00:03:32,830
،کیریشیما کون

48
00:03:32,830 --> 00:03:36,040
.اوراراکا سان و آسویی سان

49
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
اوراراکا اوچاکو

50
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
آســـویی سـویـو

51
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
قورباغه

52
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
:کوسه

53
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
بی‌جاذبگی

54
00:03:36,040 --> 00:03:37,960
...هر کس که اون‌موقع اونجا بوده

55
00:03:37,960 --> 00:03:41,090
.توی عملیات نجات اِری چان، نقش خواهد داشت

56
00:03:43,890 --> 00:03:46,180
،با این حال

57
00:03:45,720 --> 00:03:49,220
:کوسه

58
00:03:45,720 --> 00:03:49,220
نــفـــوذ

59
00:03:45,720 --> 00:03:49,220
آماجیـکی تاکامــی

60
00:03:45,720 --> 00:03:49,220
تجلی‌بخشی

61
00:03:45,720 --> 00:03:49,220
هـــادو نِــجیــــرو

62
00:03:45,720 --> 00:03:49,220
فراتاخـــت

63
00:03:45,720 --> 00:03:49,220
تــــوگاتا میــریـو

64
00:03:46,180 --> 00:03:51,480
جز بزرگان سه‌گانه که قدرتشون
،هم‌تراز حرفه‌ای‌هاست

65
00:03:51,480 --> 00:03:54,600
.بقیه‌تون نقش چندانی ندارین

66
00:03:54,600 --> 00:03:57,940
.آسویی و اوراراکا و کیریشیما

67
00:03:57,940 --> 00:04:01,450
.شما سه تا به خواست خودتون اینجا نیستین

68
00:04:01,450 --> 00:04:02,360
دوست دارین چیکار کنین؟

69
00:04:02,360 --> 00:04:04,200
!سنسـ... یعنی، پاک‌کننده‌ی بزرگ

70
00:04:04,200 --> 00:04:08,120
،بعد از شنیدن اون حرف‌ها
!دلم ور نمی‌داره بگم کمک نمی‌کنم

71
00:04:08,120 --> 00:04:10,250
،ما که دوست داریم کمک کنیم

72
00:04:10,250 --> 00:04:12,500
!مگر اینه شما بگین نه

73
00:04:12,500 --> 00:04:14,830
از اونجا که قهرمان‌ها دیدن که
،توی جلسه شرکت کردین

74
00:04:14,830 --> 00:04:18,880
فکر می‌کنم توانایی‌های شما
.سال اولی‌ها رو بپذیرن

75
00:04:18,880 --> 00:04:23,340
حقیقتش، من اول از همه دیدم
.که سال‌اولی‌ها چقدر می‌تونن درخشان‌تر از من عمل کنن

76
00:04:23,340 --> 00:04:25,590
،آماجیکی، تو هم اگه فرصتش پیش بیاد
.خودی نشون میدی

77
00:04:26,680 --> 00:04:32,140
پاک‌کننده‌ی بزرگ، اگه زور بازوی من، یه ذره هم
!از اون بچه دردی دوا کنه، دریغ نمی‌کنم

78
00:04:32,140 --> 00:04:34,060
.تا وقتی متوجه این چیزها باشین، مشکلی نداره

79
00:04:34,060 --> 00:04:38,110
هدف این دفعه‌مون
.فقط نجات دختره‌ست، نجات اِری چان

80
00:04:38,110 --> 00:04:39,940
.پا رو فراتر از اون نمی‌ذاریم

81
00:04:41,070 --> 00:04:43,740
...پلیسی و شب‌چشم عقیده دارن که

82
00:04:43,740 --> 00:04:48,870
لیگ تبه‌کاران و شیئه هاسایکای
...با هم همکاری نمی‌کنن

83
00:04:48,870 --> 00:04:53,620
برای همین احتمالِ دخالت لیگ تبه‌کاران
.در حمله‌ی این دفعه، کمه

84
00:04:54,620 --> 00:04:59,590
ولی اگه اشتباه کرده باشن
،و آخر سر لیگ تبه‌کاران مداخله کنه

85
00:04:59,590 --> 00:05:01,920
.شماها از عملیات کنار میرین

86
00:05:01,920 --> 00:05:03,300
!اطاعت

87
00:05:06,050 --> 00:05:09,550
نجات اِری چان، همه‌ی بچه‌ها رو
.به تکاپو انداخته

88
00:05:09,550 --> 00:05:11,350
...از طرفی

89
00:05:15,640 --> 00:05:16,900
،اگه اینطوری پیش بری

90
00:05:16,900 --> 00:05:18,730
...با تبه‌کاری روبه‌رو میشی

91
00:05:18,730 --> 00:05:22,320
!و مرگ شنیع و وحشتناکی نصیبت میشه

92
00:05:23,990 --> 00:05:27,530
.به‌نظرم زمان مناسبی نیست که از شب‌چشم سؤال کنم

93
00:05:27,530 --> 00:05:30,120
از اونجایی هم که صبحت‌کردن درباره‌ی
،کارسنجی‌مون غدغنه

94
00:05:30,120 --> 00:05:32,830
.نمی‌تونم از آلمایت هم چیزی بپرسم

95
00:05:32,830 --> 00:05:35,870
با کیریشیما کون و بقیه‌ی بچه‌های کارسنجی‌برو
.هم نمی‌تونم حرف بزنم

96
00:05:35,870 --> 00:05:39,000
...وضعیت اِری چان و آلمایت

97
00:05:39,000 --> 00:05:40,960
.جفتشون برام زیادی سنگینن

98
00:05:42,380 --> 00:05:45,590
...نـ.... نرو

99
00:05:46,760 --> 00:05:50,890
باید تمام توانم رو بذارم روی
.نجات اِری چان

100
00:05:50,890 --> 00:05:56,560
ولی اون موقع ذهنم خیلی به‌هم‌ریخته بود
...و به‌زور خودم رو سرحال نگه می‌داشتم

101
00:05:57,560 --> 00:05:58,730
غذا نمی‌خوری؟

102
00:05:58,690 --> 00:06:02,150
تودوروکی شوتو

103
00:05:58,690 --> 00:06:02,150
:کوسه

104
00:05:58,690 --> 00:06:02,150
نیمه‌یخ، نیمه‌آتش

105
00:05:58,690 --> 00:06:02,150
ایـــدا تنیـــا

106
00:05:58,690 --> 00:06:02,150
موتور

107
00:06:00,520 --> 00:06:03,730
!چرا چرا! می‌خورم

108
00:06:03,730 --> 00:06:05,320
حالت خوبه؟

109
00:06:05,320 --> 00:06:08,740
از وقتی کارسنجیت رو شروع کردی
.انگاری رفتی تو لَک

110
00:06:10,660 --> 00:06:12,410
جدی؟

111
00:06:20,250 --> 00:06:23,300
.اگه یه‌وقت حس کردی پریشونی، حتماً بهمون بگو

112
00:06:23,300 --> 00:06:25,090
آخه ما دوستیم، مگه نه؟

113
00:06:25,630 --> 00:06:28,590
اگه یه‌وقت احساس پریشونی کردی
.حتماً باهامون در میون بذار

114
00:06:28,590 --> 00:06:30,970
آخه ما دوستیم، مگه نه؟

115
00:06:30,970 --> 00:06:35,140
،اون موقع که زده بود به سرم
.همین رو بهم گفتی

116
00:06:35,140 --> 00:06:36,850
...قبلِ کارورزی

117
00:06:43,400 --> 00:06:45,360
!آهای -
...میدوریا -

118
00:06:46,440 --> 00:06:51,070
.ببخشید! طوریم نیست. چیزی نیست

119
00:06:51,070 --> 00:06:53,580
...نمی‌تونم بهت بگم

120
00:06:54,370 --> 00:06:58,330
!ولی ازت ممنونم، ایدا کون

121
00:07:00,000 --> 00:07:02,670
...حسرت... رنج

122
00:07:02,670 --> 00:07:05,420
احساسات پریشان‌کننده‌ای که
...سر دلم مونده بود

123
00:07:05,420 --> 00:07:07,260
.یه‌کم سر باز کردن و ریختن بیرون

124
00:07:09,510 --> 00:07:12,050
!قهرمان که گریه نمی‌کنه

125
00:07:12,050 --> 00:07:17,390
نه، از من بپرسی، قهرمان‌ها هم وقتی
.دلشون بکشه، گریه می‌کنن، گمونم

126
00:07:19,020 --> 00:07:21,100
نصفِ سوبام رو می‌خوای؟

127
00:07:21,100 --> 00:07:23,520
!تاس کبابا هم داریم ها

128
00:07:23,520 --> 00:07:24,770
...دستتون درد نکنه

129
00:07:24,770 --> 00:07:26,020
پیازچه هم می‌خوای؟

130
00:07:26,020 --> 00:07:27,860
.آره، دمت گرم

131
00:07:27,860 --> 00:07:29,110
واسابی بدمت؟

132
00:07:30,650 --> 00:07:31,990
.آره

133
00:07:32,200 --> 00:07:33,820
همان روز

134
00:07:33,950 --> 00:07:35,700
حوالی ساختمان شیئه هاسایکای

135
00:07:45,340 --> 00:07:48,090
ســـنگ‌قفل

136
00:07:45,340 --> 00:07:48,090
قهرمان حرفه‌ای

137
00:07:46,540 --> 00:07:50,010
برای همین، گروه‌هایی که با هاسایکای
...ارتباطی داشتن

138
00:07:50,010 --> 00:07:52,050
...یا زمین‌های هاسایکای رو پیدا کردیم

139
00:07:52,050 --> 00:07:55,050
.و کامل‌ترین فهرست ممکن رو تهیه کردیم

140
00:07:55,050 --> 00:07:58,010
...می‌خوام همگی تک‌تک جاها رو بررسی کنین

141
00:07:58,010 --> 00:08:00,930
و فهرست رو به قدری کوچیک کنین
.که فقط نقاط مستعد باقی بمونن

142
00:08:02,560 --> 00:08:04,810
نقاط مستعد، هان؟

143
00:08:06,020 --> 00:08:09,030
قهرمان حرفه‌ای

144
00:08:06,020 --> 00:08:09,030
فـــربه‌چســـب

145
00:08:06,020 --> 00:08:09,030
جـذب چـــربی

146
00:08:06,020 --> 00:08:09,030
:کوسه

147
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
،همون‌طور که دارین نقاط مستعد رو بررسی می‌کنین

148
00:08:08,360 --> 00:08:11,110
دلم می‌خواد به این
:مقولات هم توجه کنین

149
00:08:11,110 --> 00:08:16,320
یک،  این مکان جایی هست که
گلوله‌های کوسه‌نابودکُن ساخته بشن؟

150
00:08:17,200 --> 00:08:21,790
دو، جایی هست که رفت‌وآمد
مردم و محموله‌ها زیاد باشه یا نه؟

151
00:08:19,830 --> 00:08:21,330
ریـــوکیــــو

152
00:08:19,830 --> 00:08:21,330
قهرمان حرفه‌ای

153
00:08:21,790 --> 00:08:26,380
سه، تعداد مخدرهای غیرمجاز زیادی
اونجا رد و بدل میشن؟

154
00:08:26,580 --> 00:08:29,590
دختر حبابی

155
00:08:26,580 --> 00:08:29,590
هـــزارپــایی

156
00:08:26,580 --> 00:08:29,590
قهرمان حرفه‌ای

157
00:08:27,630 --> 00:08:30,300
...هاسایکایی‌ها دارن نقشه‌شون رو بهینه می‌کنن

158
00:08:29,590 --> 00:08:32,970
سـِـر شـــب‌چشـــم

159
00:08:29,590 --> 00:08:32,970
قهرمان حرفه‌ای

160
00:08:29,590 --> 00:08:32,970
آینده‌نگاری

161
00:08:29,590 --> 00:08:32,970
:کوسه

162
00:08:30,300 --> 00:08:33,590
.در انجامش سریع باشین و سخت‌گیر و دقیق

163
00:08:33,590 --> 00:08:36,890
.لطفاً با نهایت احتیاط پیش  برین

164
00:08:39,100 --> 00:08:41,640
سوکائوچی، اوضاع سمت پلیس از چه قراره؟

165
00:08:43,390 --> 00:08:46,770
.عجب. پس قربون دستت، تحقیقاتتون رو ادامه بدین

166
00:08:48,020 --> 00:08:51,030
جـت

167
00:08:48,020 --> 00:08:51,030
:کوسه

168
00:08:48,020 --> 00:08:51,030
گـــران تـــوریــنـو

169
00:08:48,020 --> 00:08:51,030
قهرمان حرفه‌ای

170
00:08:48,520 --> 00:08:51,780
نصفِ مکان‌های توی فهرست پاکن، هان؟

171
00:08:51,780 --> 00:08:54,200
پس باید بقیه‌شون رو
...دقیق بررسی کنیم

172
00:09:10,090 --> 00:09:12,050
...دست بجنبونین

173
00:09:12,050 --> 00:09:13,920
...تو رو خدا دست بجنبونین

174
00:09:13,920 --> 00:09:15,090
...جای اِری چان رو ...

175
00:09:18,430 --> 00:09:20,310
!پیدا کنین ...

176
00:09:22,890 --> 00:09:24,890
دو روز بعد
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hنصفه‌شب

177
00:09:48,040 --> 00:09:49,670
پیغام واسه شما هم اومد؟

178
00:09:49,670 --> 00:09:50,670
.آره

179
00:09:50,670 --> 00:09:51,750
.اومد

180
00:09:54,960 --> 00:09:56,630
.روزی که حرکت رو شروع می‌کنیم

181
00:09:59,140 --> 00:10:02,260
کارشون خیلی درست بود
.که توی چنین زمان کمی، جاش رو فهمیدن

182
00:10:04,850 --> 00:10:05,890
.میریو

183
00:10:13,940 --> 00:10:15,490
.تمام تلاشمون رو می‌کنیم

184
00:10:18,280 --> 00:10:19,950
...اِری چان

185
00:10:19,950 --> 00:10:22,660
...این بار حتماً

186
00:10:22,660 --> 00:10:24,660
!نجاتت می‌دیم ...

187
00:10:29,250 --> 00:10:30,920
!هر طوری که شده

188
00:10:32,040 --> 00:10:36,050
بی‌جاذبگی

189
00:10:32,040 --> 00:10:36,050
اوراراکا اوچاکو

190
00:10:32,040 --> 00:10:36,050
:کوسه

191
00:10:32,040 --> 00:10:36,050
قد: 156 سانتی‌متر

192
00:10:32,040 --> 00:10:36,050
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

193
00:10:32,040 --> 00:10:36,050
B:گروه خونی

194
00:10:32,040 --> 00:10:36,050
علایق: غذای ژاپنی

195
00:10:32,040 --> 00:10:36,050
تاریخ تولد: 12/27

196
00:10:32,040 --> 00:10:36,050
می‌تواند افراد و اشیاء را با پدهایی
که نوک انگشتانش هستند بی‌وزن کند

197
00:10:36,050 --> 00:10:40,050
آسـویی سـویو

198
00:10:36,050 --> 00:10:40,050
:کوسه

199
00:10:36,050 --> 00:10:40,050
قورباغه

200
00:10:36,050 --> 00:10:40,050
،کمابیش تمام کارهایی که قورباغه می‌تواند بکند
انجام می‌دهد، مثل درازکردن زبانش تا دوردست‌ها

201
00:10:36,050 --> 00:10:40,050
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

202
00:10:36,050 --> 00:10:40,050
B:گروه خونی

203
00:10:36,050 --> 00:10:40,050
قد: ۱۵۰ سانتی‌متر

204
00:10:36,050 --> 00:10:40,050
علایق: ژلـــه

205
00:10:36,050 --> 00:10:40,050
تاریخ تولد: ۲/۱۲

206
00:10:40,340 --> 00:10:42,430
.هوای امروز آفتابی‌ست

207
00:10:42,430 --> 00:10:46,020
روزی زیبایی‌ست برای لذت‌بردن
...از آفتاب، اما غروبگاه

208
00:10:43,050 --> 00:10:46,060
القای الکتریسیته

209
00:10:43,050 --> 00:10:46,060
کامیناری دنکی

210
00:10:43,050 --> 00:10:46,060
دم

211
00:10:43,050 --> 00:10:46,060
:کوسه

212
00:10:43,050 --> 00:10:46,060
اوجیرو ماشیرو

213
00:10:46,020 --> 00:10:49,100
،همون‌طور که انتظار می‌رفت
،توکویامی تو کیوشوئه

214
00:10:49,100 --> 00:10:51,770
ولی بقیه‌ی بچه‌هایی که کارسنجی‌ میرن هم
غایبن، مگه نه؟

215
00:10:49,350 --> 00:10:52,360
:کوسه

216
00:10:49,350 --> 00:10:52,360
سرو هانتا

217
00:10:49,350 --> 00:10:52,360
نوار چسب

218
00:10:51,770 --> 00:10:55,020
میدوریا هم اخیراً یه جوری شده بود، نه؟

219
00:10:55,020 --> 00:10:57,570
.امروز که اصلاً خیلی عجیب‌غریب بود وضعش

220
00:10:57,570 --> 00:10:58,530
.آره

221
00:10:58,530 --> 00:11:02,780
با یه قیافه‌ی جدی‌ای به
.ماهیه زُل زده بود که نگو

222
00:11:02,780 --> 00:11:04,910
.فقط میدوریا نیست که بابا

223
00:11:04,910 --> 00:11:09,580
کیریشیما و اوراراکا و سویو چان هم
.یه جوری بودن که انگار فکرشون درگیر چیزیه

224
00:11:09,580 --> 00:11:11,710
میگی رفتن پِی کارهای گنده‌منده؟

225
00:11:11,710 --> 00:11:14,090
.رفته باشن هم، پیش قهرمان‌های حرفه‌این

226
00:11:14,090 --> 00:11:15,750
.راست میگه

227
00:11:15,750 --> 00:11:17,960
...نمی‌خواد نگرانشون باشیم

228
00:11:18,880 --> 00:11:22,090
چی؟! اِری‌ـه توی پایگاه اصلی‌شونه؟

229
00:11:22,090 --> 00:11:24,930
...منظورت از پایگاه اصلی چیه

230
00:11:24,930 --> 00:11:28,600
...خونه‌ی رئیس هاسایکای

231
00:11:28,600 --> 00:11:32,730
پس تحقیقاتمون همه الکی بودن؟

232
00:11:32,730 --> 00:11:35,570
نه، داده‌های جدید هم
.تونستیم به دست بیاریم

233
00:11:35,570 --> 00:11:37,360
تونستی تأییدش کنی؟

234
00:11:38,360 --> 00:11:44,370
!گونگ هو! گروه اکلیلی ۱۰

235
00:11:40,990 --> 00:11:45,120
یکی از اعضای هاسایکای اون‌روزی رفت
...به بازار بزرگ همون حوالی

236
00:11:45,120 --> 00:11:47,490
.و اسباب‌بازی‌هایی خرید که مخصوص دختربچه‌ها بود

237
00:11:47,490 --> 00:11:48,200
چی؟

238
00:11:48,200 --> 00:11:49,540
فازش چی بوده؟

239
00:11:49,540 --> 00:11:51,960
!لابد از این چیزا خوشش میومده

240
00:11:51,960 --> 00:11:54,170
!همه‌جور آدم توی این دنیا پیدا میشه، شب‌چشم

241
00:11:54,170 --> 00:11:56,750
اصلاً تو واس‌چی یکی از اینا خریدی؟

242
00:11:56,750 --> 00:12:03,470
نه، طرف حرفی زد، که افرادی که
...چنین سرگرمی‌هایی دارن، محاله بزنن

243
00:12:03,470 --> 00:12:07,060
از این اسباب‌بازی‌های اکلیلی‌مکلیلی دارین؟

244
00:12:04,340 --> 00:12:12,520
صندوق‌دار

245
00:12:07,060 --> 00:12:09,390
.از اونایی که دختر‌بچه‌ها خوششون میاد

246
00:12:09,390 --> 00:12:12,020
منظورتون گروه اکلیلیه؟

247
00:12:12,020 --> 00:12:13,690
!آره آره، همون

248
00:12:13,690 --> 00:12:16,560
«!یادم اومد: «حمله‌ی گروه! ! گروه اکلیلی

249
00:12:16,560 --> 00:12:18,480
اسباب‌بازی‌هاتون کجان؟

250
00:12:18,480 --> 00:12:22,650
!ببخشید، مجموعه‌ی حمله‌ی تیم! تیم اکلیلی
.برای چند سال پیشه

251
00:12:22,650 --> 00:12:25,740
مجموعه‌ی فعلی اسمش
...آماده و پرشور! تیم اکلیلی 10!»ـه»

252
00:12:25,740 --> 00:12:26,780
.ای بابا

253
00:12:26,780 --> 00:12:29,120
خب باشه، همون کجاست؟

254
00:12:29,740 --> 00:12:31,830
.اینجا دارن

255
00:12:31,830 --> 00:12:33,670
یعنی که چـ....؟

256
00:12:33,670 --> 00:12:35,710
.منم ازش خوشم میاد

257
00:12:35,710 --> 00:12:37,040
.تیم اکلیلی

258
00:12:53,520 --> 00:12:55,600
پس آخرش هم از آینده‌نگاریت استفاده کردی؟

259
00:12:55,600 --> 00:12:59,440
گفتم که وقتی به قدری احتمالات کم شد
.که مطمئن باشیم، ازش استفاده می‌کنم

260
00:12:59,440 --> 00:13:02,400
خب پس، یعنی دیگه مشخص شده، نه؟

261
00:13:02,400 --> 00:13:06,910
چون زیرنظرشون گرفتیم، دقیقاً می‌دونیم
.که کِی اونجان

262
00:13:06,910 --> 00:13:11,830
.با پلیس هم هماهنگ کردیم که حکم بگیریم

263
00:13:11,830 --> 00:13:12,750
...فقط می‌مونه

264
00:13:12,750 --> 00:13:14,370
!بریم اونجا...

265
00:13:14,370 --> 00:13:16,250
!حرفم رو دزدید

266
00:13:17,540 --> 00:13:18,710
.دکو کون

267
00:13:23,880 --> 00:13:25,470
.میدوریا کون

268
00:13:28,390 --> 00:13:30,140
!بریم تو کارش! می‌ترکونیم -

269
00:13:30,140 --> 00:13:32,600
این تکون‌ خوردن‌ها چیه؟ -
!بریم تو کارش! می‌ترکونیم -

270
00:13:32,600 --> 00:13:35,980
.مثل همیشه‌ش شده -
!می‌ترکونیم! می‌ترکونیم -

271
00:13:35,980 --> 00:13:37,850
!نگا نگا -
!می‌ترکونیم! می‌ترکونیم -

272
00:13:37,850 --> 00:13:40,060
!می‌ترکونیم! می‌ترکونیم -

273
00:13:40,060 --> 00:13:41,400
!می‌ترکونیم

274
00:13:41,400 --> 00:13:44,690
!بریم تو کارش

275
00:13:45,570 --> 00:13:47,990
...میریو

276
00:13:47,990 --> 00:13:52,990
تمام این مدت حسرت اتفاقی که اونجا افتاد
رو می‌خوردی، مگه نه؟

277
00:13:52,990 --> 00:13:56,580
،ولی چون تو جلوی خودت رو گرفتی

278
00:13:56,580 --> 00:14:00,880
.ما تونستیم کامل آماده بشیم

279
00:14:00,880 --> 00:14:05,170
...حسرت و شکست بخشی از زندگیه

280
00:14:06,510 --> 00:14:10,600
.ولی مسئله‌ی مهم، اینه که بعدش چی کار می‌کنی...

281
00:14:17,190 --> 00:14:21,810
.نمی‌دونم میشه آینده رو تغییر داد یا نه

282
00:14:21,810 --> 00:14:25,610
.ولی میشه گذشته رو تغییر داد

283
00:14:25,610 --> 00:14:30,870
،با برداشتی که آدم از گذشته داره
.میشه نگاهش به مسائل رو تغییر داد

284
00:14:32,370 --> 00:14:34,200
،میریو

285
00:14:34,200 --> 00:14:36,080
.خوب بدرخش

286
00:14:36,080 --> 00:14:39,670
!تو مردی هستی که از پسش برمیاد

287
00:14:41,830 --> 00:14:44,840
!این بار دیگه، هرطور شده

288
00:14:44,840 --> 00:14:46,340
!هر طور شده

289
00:14:54,720 --> 00:14:57,180
!خب، راه بیوفتیم

290
00:14:56,930 --> 00:14:58,640
در همان زمان

291
00:14:58,770 --> 00:15:00,690
اقامتگاه سردسته - زیرزمین

292
00:14:58,770 --> 00:15:00,690
شیئه هاسایکای

293
00:15:00,690 --> 00:15:03,690
کرونوستاسیس

294
00:15:00,690 --> 00:15:03,690
تـــبه‌کـــار

295
00:15:01,900 --> 00:15:05,570
...آره قهرمان‌ها صبح به این زودی جمع شدن

296
00:15:05,570 --> 00:15:08,440
.پلیس هم برو و بیا داره

297
00:15:08,440 --> 00:15:11,950
.رئیس، انگار پیچ‌وخم اینجا رو یاد گرفتن

298
00:15:08,990 --> 00:15:11,950
تـــبه‌کـــار

299
00:15:08,990 --> 00:15:11,950
بـازآمـاد

300
00:15:08,990 --> 00:15:11,950
:کوسه

301
00:15:08,990 --> 00:15:11,950
تقلید‌گر

302
00:15:11,950 --> 00:15:13,620
پس اینجان؟

303
00:15:13,620 --> 00:15:15,660
.طبق نقشه پیش برین

304
00:15:15,660 --> 00:15:17,080
.بسیار خب رئیس

305
00:15:17,700 --> 00:15:19,160
.آماده شین

306
00:15:19,160 --> 00:15:20,540
.اطاعت

307
00:15:22,080 --> 00:15:23,960
رئیس، کجا میری؟

308
00:15:23,960 --> 00:15:25,630
.به یه مسئله‌ای برسم

309
00:15:28,050 --> 00:15:29,300
روبه‌روی ایستگاه پلیس

310
00:15:30,090 --> 00:15:33,970
بعد از این که شب‌چشم کوسه‌ش رو
،روی عضوی از هاسایکای استفاده کرد

311
00:15:33,970 --> 00:15:37,770
...فهمیدیم تاسیسات زیرزمینی ثبت‌نشده‌ای

312
00:15:37,770 --> 00:15:39,390
.در اقامتگاه رئیس هاسایکای وجود داره

313
00:15:39,390 --> 00:15:42,980
...تونستیم مطمئن بشیم دختری که قراره نجاتش بدیم

314
00:15:42,980 --> 00:15:45,730
.در یکی از اتاق‌های اونجا نگهداری میشه

315
00:15:45,730 --> 00:15:49,900
،نتونستیم نقشه‌ی تمام زیرزمین رو به دست بیاریم

316
00:15:49,900 --> 00:15:54,280
ولی مسیری که اون مرد پیش گرفت
،نزدیک‌ترین مسیر به سمت سوژه‌ی ماست

317
00:15:54,280 --> 00:15:57,410
و بهترین اطلاعاتیه که برای جست‌وجو
...در قلعه‌ی وسیع هاسایکای

318
00:15:57,410 --> 00:16:00,410
.می‌تونیم داشته باشیم

319
00:16:00,410 --> 00:16:04,000
،ولی خب، اگه اونجا بریم هم
،در صورتی که آزادانه از کوسه‌هاشون روی ما استفاده کنن

320
00:16:04,000 --> 00:16:05,840
.جست‌وجو سخت‌تر میشه

321
00:16:06,840 --> 00:16:13,010
برای همین تا جایی که تونستیم فهرستی از کوسه‌های
.ثبت‌شده‌ی اعضای هاسایکای درست کردیم

322
00:16:13,010 --> 00:16:14,930
.لطفاً فهرست رو به خاطر بسپارین

323
00:16:14,930 --> 00:16:17,760
خوبه که یه همچین وقتی میشه
همچین چیزی جور کرد ها، نه؟

324
00:16:17,760 --> 00:16:20,060
،نمی‌خوایم بهشون فرصت قایم شدن بدیم

325
00:16:20,060 --> 00:16:25,350
برای همین، می‌خوایم تک‌تک اعضاشون رو
.در سریع‌ترین زمان ممکن شناسایی و دستگیر کنیم

326
00:16:25,350 --> 00:16:27,570
همه چی داره تُندتُند پیش میره ها، نه؟

327
00:16:27,570 --> 00:16:30,530
...اول صبحی چقدر پرانرژی هستی تو

328
00:16:30,530 --> 00:16:32,900
.دارم استرسی میشم

329
00:16:32,900 --> 00:16:36,950
...از کار کارآگاهی گرفته تا همکاری با پلیس

330
00:16:36,950 --> 00:16:38,620
.خیلی چیزا هست که بلد نیستم

331
00:16:38,620 --> 00:16:40,950
آره، مگه نه؟ مرموز نیست؟

332
00:16:40,950 --> 00:16:45,330
آره، مدرسه زیاد در مورد این چیزا
.بهتون یاد نمیده

333
00:16:45,330 --> 00:16:47,420
من وقتی تازه پا به میدون گذاشتم
.دوران سختی داشتم

334
00:16:47,420 --> 00:16:48,630
.می‌فهمم

335
00:16:48,630 --> 00:16:51,090
.همه‌ی حرفه‌ای‌ها آروم و خونسردن

336
00:16:51,090 --> 00:16:52,300
به خاطر عادته؟

337
00:16:52,300 --> 00:16:56,340
...میگم، از صبح تا الان گران تورینو رو ندیدم

338
00:16:56,340 --> 00:16:57,970
یعنی کجاست؟

339
00:16:57,970 --> 00:17:00,100
.به نظر نمی‌تونه بیاد

340
00:17:00,100 --> 00:17:01,350
!چی؟

341
00:17:01,350 --> 00:17:06,190
،انگار لیگ، که سوکائوچی زیر نظرش داره
.حرکتش رو شروع کرده

342
00:17:06,190 --> 00:17:08,860
.ولی خب، ما هم افراد کافی داریم

343
00:17:08,860 --> 00:17:10,070
.پس پاگیرمون نمیشه

344
00:17:10,070 --> 00:17:11,940
...آها

345
00:17:11,940 --> 00:17:15,450
شاید هاسایکای و لیگ تبه‌کاران
!رو یکجا با هم گرفتیم

346
00:17:15,450 --> 00:17:17,450
!آره

347
00:17:18,530 --> 00:17:20,030
!خیله‌خب

348
00:17:20,030 --> 00:17:21,240
.آهای

349
00:17:21,240 --> 00:17:23,620
!سنـ...پاک‌کننده

350
00:17:23,620 --> 00:17:26,710
.من با دفتر شب‌چشم حرکت می‌کنم

351
00:17:26,710 --> 00:17:28,580
منظور رو که می‌فهمی؟

352
00:17:29,630 --> 00:17:31,340
.حواسم بهت هست

353
00:17:31,340 --> 00:17:35,470
اگه می‌خوای انجماش بدی، درست‌وحسابی
.انجامش بده میدوریا

354
00:17:36,800 --> 00:17:38,010
!چشم

355
00:17:39,220 --> 00:17:40,550
!قهرمان‌ها

356
00:17:40,550 --> 00:17:42,850
.ممکنه کار به خشونت بکشه

357
00:17:42,850 --> 00:17:46,190
،اگه ذره‌ای رفتار مشکوک یا مقاومتی دیدین

358
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
!فوراً بهش رسیدگی کنین

359
00:17:48,650 --> 00:17:51,610
.تاماکی، این رو بخور. شمشیر ماهیه

360
00:17:51,610 --> 00:17:53,320
شمشیر ماهی چرا...؟

361
00:17:53,320 --> 00:17:55,190
.ممنون، حتماً می‌خورمش

362
00:17:55,190 --> 00:17:58,860
قراره با خلافکارهایی سر و کله بزنیم
.که تا الان جون سالم به در بردن

363
00:17:58,860 --> 00:18:00,780
...بی‌دقتی و غفلت نکنین

364
00:18:00,780 --> 00:18:05,040
.و وظایف مربوطه‌تون رو انجام بدین

365
00:18:06,580 --> 00:18:10,210
!ساعت 8:30 عملیات رو شروع می‌کنیم

366
00:18:10,210 --> 00:18:11,790
!همگی راه بیوفتین

367
00:18:30,310 --> 00:18:32,320
.شرمنده بابا

368
00:18:35,030 --> 00:18:37,070
.انگار قراره سر و صدا بلند بشه

369
00:18:41,820 --> 00:18:43,580
!!!آغاز عملیات

370
00:18:44,700 --> 00:18:47,410
!همین که حکم رو دیدن هجوم میارین داخل

371
00:18:47,410 --> 00:18:49,580
روتون حساب می‌کنم
.که بی‌معطلی حرکت کنین

372
00:18:49,580 --> 00:18:52,590
.همه‌ش حرفش رو تکرار می‌کنه
.انگار بهمون اعتماد نداره

373
00:18:52,590 --> 00:18:55,460
.خودت می‌دونی که منظورش این نیست
.بدجنسی نکن

374
00:18:57,260 --> 00:18:58,920
،تازشم

375
00:18:58,920 --> 00:19:02,470
.این یاکوزاها مخفیانه و در خفا زندگی می‌کنن

376
00:19:02,470 --> 00:19:04,260
،اگه این همه پلیس و قهرمان ببینن

377
00:19:04,260 --> 00:19:06,310
.شاید به خودشون لولیدن

378
00:19:15,860 --> 00:19:16,980
حالتون خوبه؟

379
00:19:16,980 --> 00:19:19,030
...خوبم... ممنون

380
00:19:20,030 --> 00:19:23,030
چه کار دارین؟

381
00:19:23,030 --> 00:19:25,790
...سر صبحی این همه آدم برداشتین آوردین

382
00:19:25,790 --> 00:19:28,040
!آهای آهای آهای! صبر کن ببینم

383
00:19:28,040 --> 00:19:29,660
همین اول کاری فهمیدن اومدیم؟

384
00:19:29,660 --> 00:19:32,670
!بی‌خیالش حالا، همه با هم بریم جلوشون در بیایم

385
00:19:32,670 --> 00:19:37,460
...یکم خواب از سرم پرید. ای بابا

386
00:19:37,460 --> 00:19:38,510
!برگردین عقب

387
00:19:38,510 --> 00:19:41,260
!کارتون چیه؟

388
00:19:52,520 --> 00:19:54,110
،فعلاً

389
00:19:54,110 --> 00:19:57,650
.نباید اینجا افرادمون رو پخش کنیم

390
00:19:57,650 --> 00:20:00,950
.دفتر ریوکو ترتیب این رو میده

391
00:20:02,740 --> 00:20:05,410
!بقیه‌تون تا فرصتش هست برین

392
00:20:05,410 --> 00:20:06,700
!بریم حمایت ریوکو

393
00:20:06,700 --> 00:20:07,490
!باشه

394
00:20:07,490 --> 00:20:10,160
!خب! همه برین تو! تُندی! تنُدی

395
00:20:10,160 --> 00:20:11,910
!پلیس و قهرمان‌هاییم

396
00:20:11,910 --> 00:20:13,370
...حکم بررسی عمارت و متعلقاتش رو به خاطر

397
00:20:13,370 --> 00:20:16,420
!مشکوک بودن به تولید و فروش مواد مخدر غیرقانونی گرفتیم

398
00:20:16,420 --> 00:20:18,000
حکم بررسی؟

399
00:20:18,000 --> 00:20:19,460
!گور باباش

400
00:20:24,680 --> 00:20:26,430
!مقاومت نکنین

401
00:20:26,970 --> 00:20:29,970
...اون گنده‌بکه هم همینطوری بود
اینا اصلاً نمی‌ترسن؟

402
00:20:30,600 --> 00:20:32,690
...از کوتاه‌ترین مسیر

403
00:20:32,690 --> 00:20:34,520
!برین به سمت سوژه

404
00:20:34,520 --> 00:20:36,690
!میدوریا کون، بزن بریم

405
00:20:36,690 --> 00:20:38,480
!باشه

406
00:20:38,480 --> 00:20:40,990
.اری چان، منتظرمون بمون

407
00:20:40,990 --> 00:20:44,160
...این دفه، هر طور شده

408
00:20:44,160 --> 00:20:46,030
!هر طور شده نجاتت می‌دیم...

409
00:22:21,340 --> 00:22:23,670
.خیلی آروم می‌شنوم

410
00:22:23,670 --> 00:22:27,010
.صدای کلی آدم که به یه سمت می‌دون

411
00:22:27,010 --> 00:22:30,470
.که یعنی می‌دونن کجا می‌خوان برن

412
00:22:30,470 --> 00:22:33,720
.و احتمالاً اینم می‌دونن که اینجا کجاست

413
00:22:33,720 --> 00:22:36,430
.زودتر از انتظارم شد

414
00:22:36,430 --> 00:22:38,890
.نباید الان پیدامون کنن

415
00:22:39,730 --> 00:22:41,810
«.خودسرانه دست به اقدامی خشونت‌آمیز زدن»

416
00:22:41,810 --> 00:22:44,570
.ماجرا رو اینطوری جلوه بدیم

417
00:22:44,570 --> 00:22:47,400
.اون مهره‌ها رو برای همین آماده کردیم

418
00:22:47,400 --> 00:22:50,110
.هشت گلوله‌ی گروه هاسایکای

419
00:22:55,450 --> 00:22:57,200
...این زورش

420
00:23:09,430 --> 00:23:12,220
،در اثنایی که اون‌ها برامون زمان می‌خرن

421
00:23:12,220 --> 00:23:13,890
،همه چی رو به همراه اری می‌بریم

422
00:23:13,890 --> 00:23:16,680
.و قشنگ مخفیش می‌کنیم

423
00:23:22,350 --> 00:23:24,440
تحقیق‌ و بررسی براساس حکم
.در حال انجامه

424
00:23:24,440 --> 00:23:27,940
چیساکی یه سری زیردست که بهشون
.گروه هاسایکای» گفته میشه فرستاد دنبالمون»

425
00:23:27,940 --> 00:23:30,400
فکر این که آماجیکی سنپای رو گذاشتیم
،تا تنهایی باهاشون روبه‌رو بشه امونمون رو بریده

426
00:23:30,400 --> 00:23:33,030
.ولی باید به حرکت ادامه بدیم

427
00:23:33,030 --> 00:23:37,700
توی ماموریتمون برای نجات اری چان
!هر دقیقه، و هر ثانیه مهمه

428
00:23:37,700 --> 00:23:40,710
«.قسمت بعد: «خورشید‌خوار بزرگان سه گانه

429
00:23:40,710 --> 00:23:42,880
،قراره انفجاری از قدرت واقعی بزرگان سه‌گانه‌ی یو.ای

430
00:23:42,880 --> 00:23:46,670
!و دوستی آماجیکی سنپای و توگاتا سنپای رو ببینیم

431
00:23:46,130 --> 00:23:50,130
«قسمت بعد: «خورشید‌خوار بزرگان سه گانه

432
00:23:46,670 --> 00:23:48,130
!پیش به جلو

433
00:23:48,130 --> 00:23:50,130
!فراتر از قدرت