1 00:00:01,060 --> 00:00:02,640 !اونجا رو! قهرمانا 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,060 همون پسره‌ی جشنواره‌ی ورزشی یو.ای‌ـه .که توی تلویزیون نشونش داد 3 00:00:05,060 --> 00:00:09,070 مــیدوریا ایــــزوکو 4 00:00:05,060 --> 00:00:09,070 یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه 5 00:00:05,060 --> 00:00:09,070 تــــوگاتا میــریـو 6 00:00:05,060 --> 00:00:09,070 :کوسه 7 00:00:05,060 --> 00:00:09,070 نــفـــوذ 8 00:00:05,060 --> 00:00:07,270 ...دلشوره دارم 9 00:00:07,270 --> 00:00:09,980 حتماً توی کارورزیت گشت زدی، نه؟ 10 00:00:09,980 --> 00:00:12,780 حمله‌ی لیگ تبه‌کاران زیادی اضطراب‌زا بود؟ 11 00:00:12,780 --> 00:00:17,030 ،نه، ولی به دلایلی ...نتونستم چیزهای پایه‌ای رو تجربه کنم 12 00:00:17,030 --> 00:00:19,030 جدی؟ چه عجیب، نه؟ 13 00:00:19,030 --> 00:00:20,580 !ولی غمت نباشه 14 00:00:20,580 --> 00:00:23,500 ولی امروز، سِر و دختر حبابی هستن .که واقعاً دارن هدف رو می‌پان 15 00:00:23,500 --> 00:00:25,000 !ما فقط گشتش رو می‌زنیم 16 00:00:25,000 --> 00:00:28,960 .خودم یه‌کم چیزمیز یادت میدم !از کنار خودم جنب نخور 17 00:00:29,460 --> 00:00:34,680 ولی چرا آلمایت هیچی بهم نگفت؟ 18 00:00:34,680 --> 00:00:38,430 ...رو همین حساب، آلمایت باید می‌ذاشت میریو .وارث یکی‌برای همه شه 19 00:00:38,430 --> 00:00:41,640 .بنا به یک سری دلایل حرف زدن باهاش برام سخته 20 00:00:41,640 --> 00:00:43,890 ...آلمایت و شب‌چشم 21 00:00:43,890 --> 00:00:46,190 یعنی بینشون چی گذشته...؟ 22 00:00:46,980 --> 00:00:50,860 راستی، یادم اومد که تا حالا اسم‌های قهرمانی‌مون رو به هم نگفتیم، نه؟ 23 00:00:51,860 --> 00:00:53,400 ...را... راست میگی ها 24 00:00:53,400 --> 00:00:54,360 .مال من دکوئه 25 00:00:54,070 --> 00:00:56,280 دکو؟ دِکون؟ 26 00:00:54,360 --> 00:00:56,070 دکو؟ یعنی دِکون؟ 27 00:00:56,070 --> 00:00:57,160 باهاش مشکلی نداری؟ 28 00:00:57,160 --> 00:00:58,410 .نه 29 00:00:58,410 --> 00:01:00,080 .مال من لِمیلیونه 30 00:01:00,080 --> 00:01:02,830 ،مجبور نیستم همه رو نجات بدم ...ولی یه میلیون نفر رو میدم 31 00:01:02,830 --> 00:01:03,950 ...همه رو نه، فقط یه میلیون نفر رو 32 00:01:03,950 --> 00:01:08,000 ،می‌خوام همچین کاری برکنم !برای همین لِمیلیون رو انتخاب کردم 33 00:01:08,000 --> 00:01:11,590 از لحظه‌ای که این لباس‌ها رو می‌پوشیم و .می‌ریم توی خیابون، دیگه قهرمانیم 34 00:01:11,590 --> 00:01:13,630 !شش دونگ حواست باید جمع باشه دکو 35 00:01:13,630 --> 00:01:14,920 !حتماً، لِمیلیون 36 00:01:25,430 --> 00:01:29,270 .ببخشید، حتماً دردت اومده 37 00:01:32,520 --> 00:01:34,690 می‌تونی وایستی؟ روبه‌راهی؟ 38 00:01:36,780 --> 00:01:38,160 !داره می‌لرزه که 39 00:01:38,160 --> 00:01:39,620 ...خب، بچه جون 40 00:01:44,120 --> 00:01:46,580 ...نباید واسه خودت بپلکی .و قهرمان‌ها رو توی زحمت بندازی 41 00:01:50,250 --> 00:01:53,630 .حواستون باشه نذارین به چیزی مشکوک بشن 42 00:01:56,130 --> 00:01:57,630 ...چی دارم می‌بینم 43 00:01:58,180 --> 00:02:02,640 ...کارسنجی درازمدتم 44 00:02:02,640 --> 00:02:04,010 .شروع شده بود ... 45 00:03:36,820 --> 00:03:40,190 .واسه خاطر دخترم، شرمنده‌تونم قهرمان خان 46 00:03:39,280 --> 00:03:42,780 تـــبه‌کـــار 47 00:03:39,280 --> 00:03:42,780 چیساکی کـای 48 00:03:39,280 --> 00:03:42,780 :کوسه 49 00:03:39,280 --> 00:03:42,780 بـازآمــاد 50 00:03:40,190 --> 00:03:42,490 عادتشه این دوروبر وول بخوره .و خودش رو زخمی کنه 51 00:03:42,490 --> 00:03:44,030 .اصلاً بُریدم از دستش 52 00:03:44,030 --> 00:03:46,410 ...چیساکی از شیئه هاسایکای 53 00:03:46,410 --> 00:03:49,370 ...همونی که شب‌چشم دنبالشه 54 00:03:49,370 --> 00:03:52,210 .از این کلاه و نقابت که افتاد 55 00:03:52,210 --> 00:03:54,210 نکنه واسه‌ت بزرگه؟ 56 00:03:55,500 --> 00:03:58,300 .ما باید شرمنده باشیم که یهو خوردیم بهش 57 00:03:58,300 --> 00:04:00,420 !...درسته، حالت چهره‌م 58 00:04:00,420 --> 00:04:02,840 اون «چی دارم می‌بینم»‌ام رو .صورتم داد می‌زد 59 00:04:02,840 --> 00:04:05,720 ،اگه مشکوک شده باشه .کار شب‌چشم به مشکل می‌خوره 60 00:04:05,720 --> 00:04:08,720 از اون نقاب قشنگتون معلومه که باید عضو هاسایکای باشین، نه؟ 61 00:04:08,720 --> 00:04:10,520 .ماشالا این دوروبر اسمتون سر زبون‌هاست 62 00:04:10,520 --> 00:04:13,350 .آره، زیاد فکرتون رو مشغول این نقاب نکنین 63 00:04:13,350 --> 00:04:15,600 .به آلودگی حساسیت دارم 64 00:04:15,600 --> 00:04:18,400 .ولی بار اولیه که شما دو تا قهرمان رو می‌بینم 65 00:04:18,400 --> 00:04:21,860 ،آره خب! آخه ما تازه کارمون رو شروع کردیم .واسه همین یه‌کم هم مضطربیم 66 00:04:21,860 --> 00:04:23,450 !خب، پاشو رفیق، پاشو 67 00:04:23,450 --> 00:04:25,910 پاشو بریم سمت آینده‌ای !که هنوز ندیدیمش 68 00:04:25,910 --> 00:04:27,700 .مشخصه طرف هشیار و گوش‌به‌زنگه 69 00:04:27,700 --> 00:04:29,540 .نباید الان اسمی از سِر بیارم 70 00:04:29,540 --> 00:04:31,870 شما مال دفتر کدوم قهرمانین؟ 71 00:04:31,870 --> 00:04:33,250 !ما که دانش‌آموزیم هنوز 72 00:04:33,250 --> 00:04:36,420 این‌قدر ناشی‌ایم که اگه .خودمون رو به دفتر قهرمان‌ها بچسبونیم، چشم‌سفیدی کردیم 73 00:04:36,420 --> 00:04:39,420 داریم توی جاهای مختلف .توی دوره‌ی کارورزی‌مون کسبِ تجربه می‌کنیم 74 00:04:39,420 --> 00:04:44,050 ،رفع زحمت کنیم که باید ناهار نشده .گشتِ این قسمت رو تموم کرده باشیم 75 00:04:44,050 --> 00:04:45,510 !آره 76 00:04:47,390 --> 00:04:50,060 ...نـ.... نرو 77 00:04:53,930 --> 00:04:56,810 ...آ...آممم 78 00:04:56,810 --> 00:05:00,020 ...انگار دخترتون... ترسیده 79 00:05:01,280 --> 00:05:03,780 .واسه اینه که دعواش کردم 80 00:05:03,780 --> 00:05:06,030 .بیشتر از این مشکوکش نکن دیگه 81 00:05:06,030 --> 00:05:07,160 !پاشو بریم 82 00:05:07,160 --> 00:05:09,740 ...نه، آخه 83 00:05:09,740 --> 00:05:13,290 این دختر... بهم چسبیده .و ولم نمی‌کنه 84 00:05:13,290 --> 00:05:16,870 باندپیچی‌های دستش ...به نظر نمیاد زیاد‌بازی‌کردن باشن 85 00:05:19,080 --> 00:05:21,460 .مدام میفته آخه 86 00:05:21,460 --> 00:05:26,630 بچه‌ی به این کوچیکی داره مثل گنجشک ...دل‌دل می‌زنه و می‌لرزه، صداش هم که در نمیاد 87 00:05:26,630 --> 00:05:29,550 ...عادی نیست، یه جاش می‌لنگه 88 00:05:29,550 --> 00:05:33,890 خواهشاً «عادی» از نظر خودتون رو .به خانواده‌های دیگه تعمیم ندین 89 00:05:33,890 --> 00:05:36,640 هر کس طبع خودش رو داره بالاخره، نه؟ 90 00:05:36,640 --> 00:05:38,020 .بس کن دیگه 91 00:05:38,020 --> 00:05:40,860 .قشنگ معلومه که چیساکی خوشش نمیاد سین‌جیمش کنی 92 00:05:40,860 --> 00:05:44,230 ،اگه حواس‌جمع‌تر و هشیارتر بشه .بعد دیگه احتمال اینکه بعداً سروکله‌ش پیدا بشه، کم میشه 93 00:05:44,230 --> 00:05:45,650 .ولش کن بیا بریم 94 00:05:45,650 --> 00:05:48,240 .نمیشه، این‌طوری بیشتر مشکوک میشه 95 00:05:48,240 --> 00:05:49,320 !...طبیعی نیست آخه 96 00:05:49,320 --> 00:05:52,950 .هیچ قهرمانی بی‌خیال دختری که این‌طور ترسیده، نمیشه 97 00:05:52,950 --> 00:05:57,040 از لحظه‌ای که این لباس‌ها رو می‌پوشیم و ...می‌ریم توی خیابون، دیگه 98 00:05:57,040 --> 00:05:58,710 .قهرمانیم ... 99 00:06:00,380 --> 00:06:03,460 با این دختر داشتی چیکار می‌کردی؟ 100 00:06:11,890 --> 00:06:15,600 ای بابا، این قهرمان‌ها هم چه‌قدر به کوچک‌ترین حرکات مردم هم حساسن، هان؟ 101 00:06:15,600 --> 00:06:17,230 .خیلی خب 102 00:06:18,140 --> 00:06:20,020 .اینجا که روم نمیشه بگم 103 00:06:20,020 --> 00:06:23,900 ،مردم نگاه می‌کنن میشه باهام تشریف بیارین داخل؟ 104 00:06:29,240 --> 00:06:32,870 .راستیتش این اواخر، این اِری خیلی اذیتم می‌کنه 105 00:06:32,870 --> 00:06:35,240 سر هر مسئله‌ای .توی روم وایمیسته 106 00:06:35,240 --> 00:06:36,500 نکنه می‌زندش...؟ 107 00:06:36,500 --> 00:06:39,960 پدربودنه و هزار دردسر، نه؟ .خدا صبرتون بده 108 00:06:39,960 --> 00:06:43,500 .آره بابا، فهمیدنِ زبونِ بچه‌ها، کار سختیه 109 00:06:43,500 --> 00:06:46,960 هوا برشون می‌داره که ...هم می‌تونن واسه خودشون کسی بشن و هم در آینده میشن 110 00:06:48,260 --> 00:06:50,800 ...ولی واقعاً خیال کردن می‌تونن 111 00:06:54,720 --> 00:06:55,850 عه؟ 112 00:06:59,270 --> 00:07:03,520 چی شد؟ بهانه‌گیری‌هات تموم شد؟ 113 00:07:05,440 --> 00:07:08,360 عه؟ اِ...اِری چان؟ 114 00:07:08,360 --> 00:07:10,820 .عادتش همینه 115 00:07:10,820 --> 00:07:13,870 شرمنده که سرتون رو .با مشکلاتم به درد آوردم 116 00:07:13,870 --> 00:07:16,040 .ببخشید باعث زحمت شدم 117 00:07:16,040 --> 00:07:18,330 .خب، توی کار موفق باشین 118 00:07:18,330 --> 00:07:20,410 ...وایستا 119 00:07:22,290 --> 00:07:23,290 آخه چرا...؟ 120 00:07:23,290 --> 00:07:25,090 .نمی‌ریم پِی‌اش 121 00:07:25,090 --> 00:07:27,210 متوجه نشدی؟ 122 00:07:27,210 --> 00:07:30,420 نیت کُشنده‌ش رو نشون داد .تا دختره رو برگردونه پیش خودش 123 00:07:30,420 --> 00:07:33,720 ،اگه زیاد بریم دنبالشون .گرفتنش سخت‌تر هم میشه 124 00:07:33,720 --> 00:07:35,760 .بیا از سِر بپرسیم که باید چه‌کار کنیم 125 00:07:43,270 --> 00:07:45,690 ،ولی خدایی، با علم به اینکه اون قدرت سابق رو ندارن 126 00:07:45,690 --> 00:07:48,530 انتظار داشتی بازمانده‌های یاکوزاها همچین جایی واسه خودشون دست‌وپا کرده باشن؟ 127 00:07:48,530 --> 00:07:50,940 دیوارهاشون بلنده ...و پنجره‌های زیادی هم ندارن 128 00:07:50,940 --> 00:07:53,200 .توی چه خونه‌ی قشنگی زندگی می‌کنن 129 00:07:53,070 --> 00:07:56,580 آینده‌نگاری 130 00:07:53,070 --> 00:07:56,580 :کوسه 131 00:07:53,070 --> 00:07:56,580 سـِـر شـــب‌چشـــم 132 00:07:53,070 --> 00:07:56,580 قهرمان حرفه‌ای 133 00:07:53,200 --> 00:07:55,280 ،از موقعی که شروع کردیم به پاییدنشون .یه هفته می‌گذره 134 00:07:55,280 --> 00:07:57,740 ورود و خروج افراد به این خونه .کمتر از حالت عادیه 135 00:07:57,740 --> 00:07:59,200 !چی؟ 136 00:07:58,870 --> 00:08:02,120 توگاتا میــریـــو 137 00:07:59,120 --> 00:08:02,120 دختـــر حــبـابــی 138 00:07:59,120 --> 00:08:02,120 قهرمان حرفه‌ای 139 00:07:59,200 --> 00:08:03,540 میلیونه... میگه چیساکی رو دیدن ...و باهاش حرف زدن 140 00:08:04,210 --> 00:08:07,420 بچه‌های این دوره‌زمونه .از همه مریض‌ترن 141 00:08:07,420 --> 00:08:09,210 .کرونو، حموم رو آماده کن 142 00:08:09,210 --> 00:08:10,590 .چشم 143 00:08:10,590 --> 00:08:12,300 !شـ.... شرمنده رئیس 144 00:08:12,300 --> 00:08:15,470 ...یه لحظه روم رو برگردوندم و دیدم بچه‌هه فلنگ رو 145 00:08:16,050 --> 00:08:17,600 .اینم تمیز کن 146 00:08:17,600 --> 00:08:18,850 .چشم 147 00:08:20,310 --> 00:08:22,020 ...کفرم رو در میاره 148 00:08:22,020 --> 00:08:24,940 ...همه‌شون مرض قهرمانی رو گرفتن 149 00:08:26,150 --> 00:08:28,320 !شرمنده! تصادفی شد 150 00:08:28,320 --> 00:08:30,530 ...فکرشم نمی‌کردم ما به اینا جوری بربخوریم که انگار 151 00:08:30,530 --> 00:08:32,610 توی پیاده‌رو به دانش‌آموزهای ...انتقالی برخوردیم 152 00:08:32,610 --> 00:08:35,360 .نه، تقصیر خودم بود 153 00:08:35,360 --> 00:08:38,030 اگه قبلش از آینده‌نگاری روی جفتتون .استفاده می‌کردم، این مشکل پیش نمیومد 154 00:08:38,030 --> 00:08:39,830 .به‌هرحال خوشحالم که جفتتون سالمین 155 00:08:39,830 --> 00:08:42,790 اگه بی‌احتیاطی می‌کردین .و کاری می‌کردین مشکوک بشه، الان توی خطر بودین 156 00:08:42,790 --> 00:08:45,540 ...به نظر نمیومد این‌قدرها خطرناک باشه 157 00:08:45,540 --> 00:08:47,880 جند روز پیش، موقعی که ،دسته‌ی دزدها داشتن فرار می‌کردن 158 00:08:47,880 --> 00:08:50,590 حادثه‌ای واسه یه کامیون پیش اومده .و چند نفر توش دست داشتن 159 00:08:50,590 --> 00:08:53,220 اونایی که توش دست داشتن .همین چیساکی و دارودسته‌ی هاسایکای بودن 160 00:08:53,220 --> 00:08:56,050 .تعداد تلفاتشون صفر بوده 161 00:08:56,050 --> 00:08:59,810 اون دسته‌ی دزدها درد شدیدی احساس کردن ،و از هوش رفتن 162 00:08:59,810 --> 00:09:02,180 ،به دلایلی، هیچ اثری از جراحت روشون نبوده 163 00:09:02,180 --> 00:09:06,600 حتی بیماری‌های مزمنی مثل روماتیسم .یا کرم‌خوردگی دندون هم نداشتن 164 00:09:06,600 --> 00:09:08,730 ،حدسشون اینه که اینا به‌خاطر کوسه‌ی چیساکیه 165 00:09:08,730 --> 00:09:12,440 ولی به‌خاطر اینکه تبه‌کارها رو گرفتن ،و کسی هم زخمی نشده 166 00:09:12,440 --> 00:09:14,700 .مدرکی برای متهم‌کردنش ندارن ... 167 00:09:14,700 --> 00:09:19,120 ولی میگن تمام پول‌های دزدی، سوخته شده .و چیزی باقی نمونده 168 00:09:19,120 --> 00:09:22,330 پلیس دراون‌باره ،اثری از عمل مجرمانه پیدا نکرده 169 00:09:22,330 --> 00:09:24,410 .ولی در هر صورت، به‌نظر مشکوک میاد 170 00:09:24,410 --> 00:09:27,290 .برای همین دفتر شب‌چشم، شروع کرد به زیرنظرگرفتنِ حرکاتشون 171 00:09:27,290 --> 00:09:31,590 ،نمی‌دونیم چه خیالی توی سرشون دارن .ولی می دونیم وقتی که بخوان، حتماً دست به عمل می‌زنن 172 00:09:31,590 --> 00:09:33,960 !درسته، سِر 173 00:09:33,960 --> 00:09:38,050 گمونم بخت بهمون رو کرده و اطلاعات جدیدی داریم، نه؟ 174 00:09:38,050 --> 00:09:40,140 !چیساکی دختر داره 175 00:09:40,140 --> 00:09:41,760 دختر؟ 176 00:09:41,760 --> 00:09:44,020 .«بهش میگه «اِری چان 177 00:09:44,020 --> 00:09:46,600 ...دست‌ها و پاهاش کامل باندپیچی شده بودن 178 00:09:46,600 --> 00:09:50,940 ،چیزی ازش نمی‌دونم ...ولی داشت ازم کمک می‌خواست 179 00:09:50,940 --> 00:09:53,900 ...اگه راهی باشه که بتونیم ازش مراقبت کنیم 180 00:09:53,900 --> 00:09:56,240 .نمی‌خواد از سر غرور فکر کنی 181 00:09:57,490 --> 00:09:58,740 ...آخه 182 00:09:58,740 --> 00:10:00,870 .آدم دست‌پاچه، کار رو دو بار می‌کنه 183 00:10:00,870 --> 00:10:03,540 ،اگه دست‌پاچه بشی و بیفتی دنبالش .احتمال فرارکردنش بیشتر میشه 184 00:10:03,540 --> 00:10:07,330 اون‌قدرها تافته‌ی جدابافته نیستی .که هر موقع دلت خواست، بری هر کی دلت خواست رو نجات بدی 185 00:10:07,330 --> 00:10:11,090 فعلاً از دفترهای دیگه هم خواستیم .که نیروهاشون رو باهامون یکی کنن 186 00:10:12,960 --> 00:10:15,590 اول از همه باید پیش‌بینی کنیم ...که حریف می‌خواد چیکار کنه 187 00:10:15,590 --> 00:10:19,840 .و بعد از تحلیلش، ترتیب کامل‌ترین آماده‌سازی ممکن رو میدیم 188 00:10:19,840 --> 00:10:23,760 این دنیا، این‌قدرها مهربون نیست .که بذاره بری با حسن‌نیت خشک‌وخالی کسی رو نجات بدی 189 00:10:23,760 --> 00:10:27,100 .تبه‌کاری که واقعاً عاقل باشه، میره توی سایه‌ها پنهان میشه 190 00:10:27,100 --> 00:10:31,270 .بِدون که بعضی وقت‌ها، باید زمان داد به کار تا کار درست بشه 191 00:10:31,270 --> 00:10:34,230 .جفتتون امروز رو برگردین دفتر 192 00:10:34,230 --> 00:10:36,030 .حبابی، بریم 193 00:10:36,030 --> 00:10:37,490 !چشم 194 00:10:38,700 --> 00:10:42,410 و این‌گونه بود که ...اولین روز کارورزیم، به پایان رسید 195 00:10:43,620 --> 00:10:46,450 .و احساس سخت و ناخوش‌آیندی رو از خودش به جا گذاشت 196 00:10:48,910 --> 00:10:52,460 .اِری، دیگه ازم نافرمانی نکن 197 00:10:52,460 --> 00:10:55,090 .اصلِ نقشه‌م تویی 198 00:10:55,090 --> 00:10:59,010 .خواهشاً کاری نکن که دست‌هام رو کثیف کنم 199 00:10:59,010 --> 00:11:00,680 .بازآماد، تلفن با تو کار داره 200 00:11:00,680 --> 00:11:03,930 .شیگاراکیه، از لیگ تبه‌کاران 201 00:11:03,930 --> 00:11:07,430 ...میگه می‌خواد جواب سؤال اون‌روزت رو بده 202 00:11:08,980 --> 00:11:12,980 باکوگو کاتسوکی 203 00:11:08,980 --> 00:11:12,980 :کوسه 204 00:11:08,980 --> 00:11:12,980 انفجار 205 00:11:08,980 --> 00:11:12,980 از ماده‌ای نیتروگلیسیرین‌مانند که از کف دستانش ترشح می‌شود .استفاده می‌کند تا انفجار درست کند 206 00:11:08,980 --> 00:11:12,980 وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای 207 00:11:08,980 --> 00:11:12,980 A:گروه خونی 208 00:11:08,980 --> 00:11:12,980 قد: 172 سانتی‌متر 209 00:11:08,980 --> 00:11:12,980 علایق: غذای تند و پرادویه 210 00:11:08,980 --> 00:11:12,980 تاریخ تولد: 4/20 211 00:11:13,020 --> 00:11:15,150 شَــــل و پـَـــل 212 00:11:14,480 --> 00:11:17,440 باکوگو چش شده؟ نکنه باز دعوا کرده؟ 213 00:11:15,440 --> 00:11:17,360 باکوگو کاتسوکی 214 00:11:15,440 --> 00:11:17,360 آشیدو میـــنا 215 00:11:17,440 --> 00:11:19,450 عه؟ دخترا از اون روزی ندیده بودنش؟ 216 00:11:17,740 --> 00:11:20,740 جیـــرو کـــیوکا 217 00:11:17,740 --> 00:11:20,740 کامیناری دنکی 218 00:11:19,450 --> 00:11:21,280 .یه نگاه هم به تودوروکی بنداز 219 00:11:20,780 --> 00:11:23,740 شَــــل و پـَـــل 220 00:11:20,820 --> 00:11:23,990 تودوروکی شوتو 221 00:11:21,280 --> 00:11:23,030 !ای وای! صورت به اون قشنگیش رو که داغون کرده 222 00:11:23,030 --> 00:11:24,330 چه خبر بوده مگه؟ 223 00:11:24,330 --> 00:11:26,700 .گویا کلاس‌های مجوز موقت خیلی پدردرآرن 224 00:11:26,700 --> 00:11:28,250 !پس خوراکِ شوخی‌کردنن 225 00:11:28,250 --> 00:11:30,120 ‍!اینجاییم ها! داریم می‌شنویم ها 226 00:11:30,750 --> 00:11:33,170 ایـــدا تنیـــا 227 00:11:31,170 --> 00:11:32,540 !کلاس شروع میشه 228 00:11:34,790 --> 00:11:36,750 .غیبتشون موجّهه نماینده 229 00:11:34,880 --> 00:11:36,550 یائویوروزو مومو 230 00:11:36,550 --> 00:11:39,010 سرو هانتا 231 00:11:36,750 --> 00:11:38,590 .کیریشیما هم از پسرا نیست 232 00:11:38,590 --> 00:11:39,880 اِ، نشنیدین شما؟ 233 00:11:39,880 --> 00:11:42,340 هر سه تاشون یه جا پیدا کردن .برای کارسنجیشون 234 00:11:42,340 --> 00:11:43,340 جدی؟ 235 00:11:43,340 --> 00:11:46,350 مینتا مینورو 236 00:11:43,340 --> 00:11:45,140 میگم، کارسنجیت چطوری بود؟ 237 00:11:45,140 --> 00:11:48,220 قهرمان دختر خفن منحرفی هم بود یا نه؟ 238 00:11:48,220 --> 00:11:49,220 ...خب 239 00:11:49,220 --> 00:11:52,440 !حرف چیزایی که ازم جلویی رو نزن 240 00:12:00,610 --> 00:12:03,240 ...نـ...نرو 241 00:12:06,620 --> 00:12:08,490 ...احساسات سرکوب‌شده‌م بدتر شدن 242 00:12:10,410 --> 00:12:12,920 .نمی‌تونستم توی کلاس‌هام تمرکز کنم 243 00:12:13,830 --> 00:12:15,380 ...اینجوری پیش رفتن 244 00:12:15,380 --> 00:12:16,880 !فایده نداره 245 00:12:17,460 --> 00:12:19,710 خواب‌کُن 246 00:12:17,460 --> 00:12:19,710 :کوسه 247 00:12:17,460 --> 00:12:19,710 میـــد نایـــت 248 00:12:17,460 --> 00:12:19,710 قهرمان حرفه‌ای 249 00:12:17,880 --> 00:12:20,050 .آلمایت رفته بیرون می‌دوه 250 00:12:20,880 --> 00:12:22,170 نمی‌دونستی؟ 251 00:12:22,170 --> 00:12:25,510 معلوم نیست چرا بعد از رفتن به همه‌ی خونه‌ها .شروع کرده به ورزش کردن 252 00:12:25,510 --> 00:12:28,510 حالا که بازنشسته شده .باید به خودش راحت بگیره دیگه 253 00:12:29,850 --> 00:12:31,980 !آلمایت 254 00:12:31,980 --> 00:12:35,400 !همه چی رو بهم بگو آلمایت 255 00:12:36,230 --> 00:12:39,230 یکی برای همه 256 00:12:36,230 --> 00:12:39,230 :کوسه 257 00:12:36,230 --> 00:12:39,230 قهرمان حرفه‌ای 258 00:12:36,230 --> 00:12:39,230 آلمایت 259 00:12:40,860 --> 00:12:43,110 !آلمایت 260 00:12:43,110 --> 00:12:45,860 !میدوریای جوان اومده اینجا؟ 261 00:12:46,370 --> 00:12:49,330 از کجا می‌دونستی اینجام؟ 262 00:12:53,540 --> 00:12:56,790 همه چی رو می‌دونستی؟ 263 00:12:56,790 --> 00:12:59,460 ،که شب‌چشم در مورد یکی‌برای‌همه می‌دونست 264 00:12:59,460 --> 00:13:02,670 و می‌خواست به توگاتا برسه؟ 265 00:13:02,670 --> 00:13:05,220 می‌دونستی، مگه نه؟ 266 00:13:05,220 --> 00:13:07,970 چرا بهم نگفتی؟ 267 00:13:08,640 --> 00:13:11,270 ...نمی‌دونم... باید بهت می‌گفتم یا نه 268 00:13:11,270 --> 00:13:12,770 !معلومه که باید می‌گفتی 269 00:13:12,770 --> 00:13:14,230 ،یهویی این همه چیز جدید میاد سراغم 270 00:13:14,230 --> 00:13:16,600 و قبل اینکه بتونم همه‌ش رو بفهمم !...دست رد به سینه‌م می‌خوره 271 00:13:16,600 --> 00:13:19,650 !و تازه، نفهمیدم تو چه هدفی داشتی 272 00:13:19,650 --> 00:13:22,690 ،نمی‌دونم چرا مخفیش می‌کنی !برای همین نمی‌دونم چه احساسی داشته باشم 273 00:13:22,690 --> 00:13:24,950 چرا بهم نگفتی؟ 274 00:13:24,950 --> 00:13:29,620 ،من هم طرفدارتم و هم جانشینت !می‌خوام همه‌چی رو بدونم 275 00:13:34,160 --> 00:13:37,790 با خودم گفتم دونستنش .دردی رو ازت دوا نمی‌کنه 276 00:13:37,790 --> 00:13:39,840 واقعاً می‌خوای بدونی؟ 277 00:13:39,840 --> 00:13:43,300 بهتر از اینه که همین‌طوری .از من مخفی نگهش داری 278 00:13:43,300 --> 00:13:44,760 .پشیمون نشی 279 00:13:46,180 --> 00:13:47,340 .نمیشم 280 00:13:48,890 --> 00:13:53,270 .شب‌چشم همیشه از طرفدارهای دوآتیشه‌م بوده 281 00:13:53,270 --> 00:13:56,480 .خط مشی من نداشتن همکار بود 282 00:13:56,480 --> 00:14:00,190 .ولی از خیرش گذاشتم و گذاشتم همکارم بشه 283 00:14:00,190 --> 00:14:02,730 .حدود پنج سال با هم کار کردیم 284 00:14:02,730 --> 00:14:06,030 نقش مغز متفکر عملیات‌های من رو داشت .و ازم حمایت کرد 285 00:14:06,030 --> 00:14:07,240 .می‌دونم 286 00:14:07,240 --> 00:14:09,280 .اینم می‌دونم که خوب کنار میومدین 287 00:14:09,280 --> 00:14:10,870 .آره 288 00:14:10,870 --> 00:14:17,040 ولی شش سال پیش، به خاطر جراحت من .همکاریمون رو منتفی کردیم 289 00:14:17,040 --> 00:14:19,750 .هر کدوم یه چیزی برامون مهم بود 290 00:14:20,250 --> 00:14:23,130 .بی‌ملاحظگیه آلمایت 291 00:14:23,130 --> 00:14:26,050 .باید بازنشسته بشی 292 00:14:26,050 --> 00:14:29,720 ...همه... دنبال من می‌گردن 293 00:14:29,720 --> 00:14:33,430 ...اگه منتظرن... باید برم 294 00:14:33,430 --> 00:14:37,810 اگه با اون بدنت قهرمان بمونی .فقط درد و رنج بقیه بیشتر میشه 295 00:14:37,810 --> 00:14:42,230 به خاطر صلحی هم که می‌خوای، باید تا هنوز .افسانه‌ای، بازنشسته بشی 296 00:14:42,020 --> 00:14:45,030 نــزو 297 00:14:42,020 --> 00:14:45,030 قهرمان حرفه‌ای 298 00:14:42,020 --> 00:14:45,030 جزئیات دقیق 299 00:14:42,020 --> 00:14:45,030 :کوسه 300 00:14:42,230 --> 00:14:45,440 اگه دنبال جانشینی تا دلت بخواد می‌تونی .تو مدرسه‌ی من بگردی 301 00:14:45,440 --> 00:14:48,110 .به قدر کافی زحمت کشیدی 302 00:14:48,110 --> 00:14:51,530 می‌تونی خواب شبانه‌ی آرومی .روی تختی نرم و خوب داشته باشی 303 00:14:51,530 --> 00:14:54,080 به نفر سرزنده، قوی و خوش‌برخورد ...پیدا کن 304 00:14:54,080 --> 00:14:57,960 .یه نفر مثل خودت... و محولش کن به اون 305 00:14:57,960 --> 00:15:01,580 و تا وقتی یه همچین کسی پیدا کنم کی مظهر باشه؟ 306 00:15:01,580 --> 00:15:06,170 همه برای یکی هم که رفته باشه .یه نفر خیلی زود جاش رو می‌گیره 307 00:15:06,170 --> 00:15:08,670 !متوجه نگرشت به مظهر بودن هستم 308 00:15:08,670 --> 00:15:10,220 .احترام زیادی هم بهش می‌ذارم 309 00:15:10,220 --> 00:15:12,590 ولی... می‌بینی؟ 310 00:15:12,590 --> 00:15:15,140 اصلاً خنده به لبت نمیاد، میاد؟ 311 00:15:15,600 --> 00:15:18,350 جـت 312 00:15:15,600 --> 00:15:18,350 :کوسه 313 00:15:15,600 --> 00:15:18,350 گـــران تـــوریــنـو 314 00:15:15,600 --> 00:15:18,350 قهرمان حرفه‌ای 315 00:15:15,600 --> 00:15:18,350 درمان کردن 316 00:15:15,600 --> 00:15:18,350 دختر درمانگیر 317 00:15:16,060 --> 00:15:17,350 .بازم میگم 318 00:15:17,350 --> 00:15:19,810 .باید بازنشسته بشی 319 00:15:19,810 --> 00:15:21,850 اگه فعالیت‌های قهرمانانه‌ت ،رو همینطوری ادامه بدی 320 00:15:21,850 --> 00:15:23,860 .دیگه ازت حمایت نمی‌کنم 321 00:15:23,860 --> 00:15:25,400 .نمی‌تونم 322 00:15:25,400 --> 00:15:27,190 .نمی‌خوام 323 00:15:28,740 --> 00:15:30,740 دیدیش؟ 324 00:15:30,740 --> 00:15:34,240 بهت نگفتم اشکالی نداره که آینده‌نگاریت رو روی من استفاده نکنی؟ 325 00:15:34,240 --> 00:15:37,950 اگه بازنشسته بشی هم !نفر اول بعدی پیدا میشه 326 00:15:37,950 --> 00:15:43,290 شاید یه مدت شرایط سخت بشه !ولی شاید بتونیم جلوش رو بگیریم 327 00:15:43,290 --> 00:15:45,840 ...توی همین مدت کوتاه 328 00:15:45,840 --> 00:15:49,170 ...چند نفر مجبورن بترسن؟ 329 00:15:49,170 --> 00:15:50,470 !آلمایت 330 00:15:50,470 --> 00:15:51,760 ...تازه 331 00:15:51,760 --> 00:15:54,600 ...آینده‌نگاریت تا حالا اشتباه نبوده، مگه نه؟ 332 00:15:54,600 --> 00:15:56,970 !فقط سابقه نداشته، همین 333 00:15:56,970 --> 00:15:58,140 ...خودم 334 00:15:58,140 --> 00:16:00,230 !آینده رو تغییر میدم... 335 00:16:00,230 --> 00:16:02,350 !اینجوری همه چیز طبق آینده‌نگاریم پیش میره 336 00:16:02,350 --> 00:16:03,850 !نباید اینطوری بشه 337 00:16:03,850 --> 00:16:05,480 ...من 338 00:16:05,480 --> 00:16:08,400 !اینجام چون می‌خواستم بهت کمکی کرده باشم ... 339 00:16:08,400 --> 00:16:09,990 !آلمایت 340 00:16:10,990 --> 00:16:14,410 ...به خاطر دنیا هم که شده 341 00:16:14,410 --> 00:16:18,370 .من نباید اینجا باشم شب‌چشم... 342 00:16:18,370 --> 00:16:19,790 !آلمایت 343 00:16:19,790 --> 00:16:21,040 ،اگه همینطوری ادامه بدی 344 00:16:21,040 --> 00:16:26,500 با تبه‌کاری روبه‌رو میشی .و مرگ شنیع و وحشتناکی نصیبت میشه 345 00:16:27,920 --> 00:16:31,050 ...در مورد آینده‌م نظر مختلفی داشتیم 346 00:16:32,090 --> 00:16:35,260 من و شب‌چشم بعد از اون بحث .از هم جدا شدیم 347 00:16:35,260 --> 00:16:39,010 رئیس نزو توگاتای جوان ،رو بهم پیشنهاد داد 348 00:16:39,010 --> 00:16:41,810 ،ولی قبل از اینکه ببینمش 349 00:16:41,810 --> 00:16:43,980 .کارم به دیدن تو ختم شد 350 00:16:45,650 --> 00:16:47,820 .نمی‌خواستم بهت بگم 351 00:16:47,820 --> 00:16:49,690 .ببخشید 352 00:16:49,690 --> 00:16:53,740 .آخه... تو طرفدارمی 353 00:17:00,540 --> 00:17:02,750 ...آلمایت 354 00:17:02,750 --> 00:17:04,500 ...قراره بمیره... 355 00:17:05,540 --> 00:17:07,580 ...کوبیده شد توی صورتم 356 00:17:07,580 --> 00:17:09,590 ...مرگ... 357 00:17:09,590 --> 00:17:12,760 ...از قبل هم یه احساسی داشتم که در راهه 358 00:17:12,760 --> 00:17:17,550 ...آخه هر کسی به هر حال یه روزی می‌میره، ولی 359 00:17:17,550 --> 00:17:21,770 این که خود شخص، و به این وضوح ...بکوبه توی صورتم 360 00:17:21,770 --> 00:17:23,640 ...مردن 361 00:17:23,640 --> 00:17:27,350 ،وقتی دیدمت و می‌خواستم قدرتم رو بهت بدم 362 00:17:27,350 --> 00:17:29,770 .به شب‌چشم گفتم 363 00:17:29,770 --> 00:17:32,780 ...ولی اونجا هم مخالف بود 364 00:17:32,780 --> 00:17:36,110 .و اختلاف بینمون بیشتر هم شد... 365 00:17:36,110 --> 00:17:39,990 می‌خوای قدرتت رو بدی به یه پسره‌ی بی‌کوسه‌ی راهنمایی؟ 366 00:17:41,200 --> 00:17:44,290 دلش می‌خواد کسی بشه .که بتونه بقیه رو نجات بده 367 00:17:44,290 --> 00:17:46,170 فقط با خواستن نمی‌تونه !از پس وظایفش بر بیاد 368 00:17:46,170 --> 00:17:51,130 حتماً یه عالمه آدم‌های دیگه هستن !که مناسب‌ترن 369 00:17:51,130 --> 00:17:54,510 ولی یه پسر بی‌کوسه‌ی راهنمایی 370 00:17:54,510 --> 00:17:57,590 .هم آدم مناسبیه 371 00:17:57,590 --> 00:18:02,600 در سریع‌ترین زمان ممکن نپذیرفت ،و گفت احمقانه‌ست 372 00:18:02,600 --> 00:18:06,100 و شروع کرد به تمرین دادن گزینه‌ای .که فکر می‌کرد مناسب‌تره، توگاتای جوان 373 00:18:06,100 --> 00:18:07,980 !صبر کن 374 00:18:07,980 --> 00:18:10,270 !وایستا آلمایت 375 00:18:10,270 --> 00:18:13,610 آینده‌نگاری شب‌چشم تا کجای آینده رو دید؟ 376 00:18:13,610 --> 00:18:15,860 .گفت شش یا هفت سال در آینده 377 00:18:15,860 --> 00:18:19,110 انگار هر چی آینده‌ی دورتری رو ببینه ،زمانش هم دقتش رو از دست میده 378 00:18:19,110 --> 00:18:22,870 ولی چیزی که با آینده‌نگاریش می‌بینه .تا حالا اشتباه نبوده 379 00:18:22,870 --> 00:18:26,910 !...پس... میشه امسال، یا سال دیگه 380 00:18:26,910 --> 00:18:28,080 شوخی می‌کنی دیگه؟ 381 00:18:28,080 --> 00:18:30,500 وای... چرا آخه؟ 382 00:18:30,500 --> 00:18:32,130 .نمی‌خوام اینطوری بشه آلمایت 383 00:18:32,130 --> 00:18:33,750 !زنده بمون 384 00:18:33,750 --> 00:18:35,920 یادته تو مسابقات ورزشی چی گفتی؟ 385 00:18:35,920 --> 00:18:37,260 هدفمون رو یادته؟ 386 00:18:38,180 --> 00:18:43,510 !می‌خوام «من کنارتونم» رو تو به دنیا بگی 387 00:18:43,510 --> 00:18:46,680 !من نتونستم پای قولم بمونم 388 00:18:46,680 --> 00:18:51,190 !خواهشاً تا قولم رو عملی نکردم زنده بمون 389 00:18:51,190 --> 00:18:55,360 زنده بمون و نگام کن که به دنیا میگم !«من کنارتونم» 390 00:18:55,360 --> 00:18:57,280 !آلمایت 391 00:18:58,700 --> 00:19:03,160 میدوریای جوان، می‌دونی، وقتی پیش‌بینی رو شنیدم 392 00:19:03,160 --> 00:19:05,490 .بلافاصله پذیرفتمش 393 00:19:05,490 --> 00:19:08,830 ...اگه بتونم خط پایان رو ببینم... اتمام کار رو 394 00:19:08,830 --> 00:19:10,670 .پس تا اونجا می‌دوم 395 00:19:10,670 --> 00:19:12,330 ...اینجوری که 396 00:19:12,330 --> 00:19:17,880 وقتی با همه برای یکی مبارزه کردم .فکر کردم خط پایان همونجاست 397 00:19:17,880 --> 00:19:20,470 .ولی تو اونجا بودی 398 00:19:22,640 --> 00:19:28,100 ...تو... توی خجالتی و بی‌کوسه 399 00:19:28,100 --> 00:19:30,940 و تمام روزهایی که با هم گذروندیم .روم تاثیر گذاشت 400 00:19:30,940 --> 00:19:34,900 .و اون روزها در گوشم خوندن، و گفتن زنده بمونم 401 00:19:34,900 --> 00:19:40,450 و بعد مادرت بهم گفت !زنده بمونم و ازت محافظت کنم و بزرگت کنم 402 00:19:40,450 --> 00:19:42,530 .بعد این همه ماجرا، می‌خوام مبارزه کنم 403 00:19:42,530 --> 00:19:44,370 !تو تغییرم دادی 404 00:19:44,370 --> 00:19:46,490 !زنده می‌مونم 405 00:19:46,490 --> 00:19:50,660 با همین بازوهام سرنوشت و همه چی رو !جوری که می‌خوام تغییر میدم 406 00:19:53,630 --> 00:19:56,460 .نمی‌میرم 407 00:19:56,460 --> 00:19:59,090 .کشته نمیشم 408 00:19:59,090 --> 00:20:03,930 !آینده‌ای که تو خیاش رو کردی شدنی نمیشه 409 00:20:03,930 --> 00:20:06,640 ،تصمیمی که گرفتم اینه 410 00:20:06,640 --> 00:20:08,520 .همه برای یکی 411 00:20:10,100 --> 00:20:13,730 .ولی بعد از این همه ماجرا به این نتیجه رسیدم 412 00:20:13,730 --> 00:20:17,690 .آخرش جوری شد که شب‌چشم گفت 413 00:20:17,690 --> 00:20:22,110 برای همین... بعد این همه مدت ...نمی‌تونم باهاش چشم‌توچشم بشم 414 00:20:22,110 --> 00:20:23,610 نمی‌خواستم مانع تویی بشم که 415 00:20:23,610 --> 00:20:26,530 با هر چی در توان داشتی ...می‌دویدی تا قوی‌تر بشی 416 00:20:26,530 --> 00:20:31,460 خب، احتمالش هم هست که تا الان .آینده رو جوری که می‌خواستم تغییر داده باشم 417 00:20:31,460 --> 00:20:33,500 ...هنوز نه 418 00:20:33,500 --> 00:20:36,630 ...هنوز مشخص نیست که پیش‌بینی تغییر کرده باشه 419 00:20:36,630 --> 00:20:38,800 ...نمی‌خوام اینطوری بشه آلمایت 420 00:20:38,800 --> 00:20:40,550 .اصلاً قبول نمی‌کنم 421 00:20:42,840 --> 00:20:44,180 ...من 422 00:20:44,180 --> 00:20:48,850 هر اتفاقی هم که بخواد برات بیوفته !آینده رو در کنار تو تغییر میدم 423 00:21:01,990 --> 00:21:04,860 .تمام تلاشم رو می‌کنم که برات دردسری درست نکنم 424 00:21:09,700 --> 00:21:11,500 .اوه، کو وایستا 425 00:21:11,500 --> 00:21:13,710 باید بری شب‌چشم دوباره آینده‌نگاریش .رو روت استفاده کنه 426 00:21:13,710 --> 00:21:17,580 باهاش آشتی کن که ببینیم !آینده تغییر کرده یا نه 427 00:21:17,580 --> 00:21:20,050 اینطوری یکم زیادی ساده نیست؟ 428 00:21:20,050 --> 00:21:21,460 !مسئله‌ی مرگ‌وزندگیه 429 00:21:21,460 --> 00:21:23,130 !خودم راضیش می‌کنم 430 00:21:22,050 --> 00:21:27,010 سرنوشت مبارزه 431 00:21:23,130 --> 00:21:26,970 !صبر کن مرد جوان !احساسی که به شب‌چشم دست میده رو هم در نظر بگیر 432 00:22:59,690 --> 00:23:02,360 .عجب دفتر نچسبیه 433 00:23:01,940 --> 00:23:05,360 بساوش نابودگر 434 00:23:01,940 --> 00:23:05,360 شیگاراکی تومورا 435 00:23:01,940 --> 00:23:05,360 تـــبه‌کـــار 436 00:23:01,940 --> 00:23:05,360 :کوسه 437 00:23:02,360 --> 00:23:05,610 .از جاهای درهم‌وبرهم خوشم نمیاد 438 00:23:05,610 --> 00:23:08,740 مجبور شدم سی دقیقه توی زیرزمین .دایره‌وار راه برم 439 00:23:08,740 --> 00:23:10,240 !حس می‌کنم مورچه‌م 440 00:23:10,240 --> 00:23:13,490 حرفی که اون روز پشت تلفن زدی رو جدی گفتی؟ 441 00:23:13,490 --> 00:23:16,830 که بسته به شرایط، به ما ملحق میشی؟ 442 00:23:22,380 --> 00:23:26,710 کیریشیما کون داره کارسنجیش رو .در دفتر فربه‌چسب که در کانسای قرار داره انجام میده 443 00:23:26,710 --> 00:23:30,340 ،یکی از بزرگانِ سه‌گانه .آماجیکی سنپای، هم باهاشه 444 00:23:30,340 --> 00:23:34,600 ولی کیریشیما کون و بقیه ...درگیر مبارزه‌ای بین خلافکارها میشن 445 00:23:34,600 --> 00:23:39,390 کیریشیما کون جلوی حریفی که کوسه‌ش رو تقویت کرده چطوری مبارزه می‌کنه؟ 446 00:23:39,390 --> 00:23:42,690 «.قسمت بعد: «بزن بریم، آشوب‌گر قرمز جسور 447 00:23:42,690 --> 00:23:46,320 کیریشیما کون، نتیجه‌ی تمرین فشرده‌ت !رو نشونشون بده 448 00:23:46,030 --> 00:23:51,580 «قسمت بعد: «بزن بریم؛ آشوب‌گر قرمز جسور 449 00:23:46,320 --> 00:23:48,820 !پیش به جلو 450 00:23:48,820 --> 00:23:50,910 !فراتر از قدرت