1
00:00:01,730 --> 00:00:04,230
کارسنجی قهرمانی

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,350
...کارسنجی قهرمانی

3
00:00:04,350 --> 00:00:07,730
فعالیتی تجربه‌محور
و خارج از مدرسه‌ست

4
00:00:07,730 --> 00:00:10,860
که اون دسته از دانش‌آموزهای رشته‌ی قهرمانی
...که مجوز موقتشتون اومده

5
00:00:07,860 --> 00:00:13,240
فعالیت‌های تجربه‌محور خارج از مدرسه

6
00:00:10,860 --> 00:00:12,780
.برای شرکت درش، می‌تونن برن دفتر قهرمان‌های حرفه‌ای ...

7
00:00:13,860 --> 00:00:18,080
،توی کارورزیم که قبلاً انجامش دادم
،همون موقع که با استین قهرمان‌کش مبارزه کردم

8
00:00:18,080 --> 00:00:19,870
،هنوز مجوز موقت نگرفته بودم

9
00:00:19,870 --> 00:00:21,750
.ولی این‌بار دیگه فرق می‌کنه

10
00:00:21,750 --> 00:00:24,750
...استفاده از کوسه‌م، زیر نظر حرفه‌ای‌ها مجازه

11
00:00:24,750 --> 00:00:30,050
و این میشه به مناطق حادثه اعزام بشم
.و توی مبارزات علیه تبه‌کارها شرکت کنم

12
00:00:25,500 --> 00:00:29,500
مجوز موقت
اجازه‌ی انجام فعالیت‌های قهرمانانه

13
00:00:30,050 --> 00:00:32,340
،اگه توی کارسنجی خوب کار کنم

14
00:00:32,340 --> 00:00:36,840
ممکنه قهرمان حرفه‌ای‌ای که باهام کار می‌کنه
...ازم دعوت کنه که دستیار یا همکارش بشم

15
00:00:34,220 --> 00:00:37,590
همکار

16
00:00:36,840 --> 00:00:40,310
.تازه، قهرمانای حرفه‌ای نام‌آشنا می‌تونم مستقیم استخدامم کنن ...

17
00:00:37,590 --> 00:00:40,640
اعزام

18
00:00:38,200 --> 00:00:40,640
شکار استعدادها

19
00:00:38,200 --> 00:00:40,640
استخدام زودهنگام

20
00:00:39,000 --> 00:00:40,640
قرارداد

21
00:00:41,430 --> 00:00:45,440
...من، میدوریا ایزوکو، برای کارسنجی قهرمانیم

22
00:00:45,440 --> 00:00:50,440
.دفتر دستیار قبلی آلمایت رو انتخاب کردم. دفتر سِر شب‌چشم

23
00:00:51,730 --> 00:00:53,990
...ولی مشکلی هست که اول باید به اون غلبه کنم

24
00:00:54,820 --> 00:00:58,030
،اگه نمی‌خوای روت رو زمین بندازه

25
00:00:58,030 --> 00:01:00,700
،قبل از اینکه صحبتت رو با سِر تموم کنی

26
00:01:00,700 --> 00:01:03,370
.باید دست‌کم یه بار بخندونیش

27
00:01:05,460 --> 00:01:06,830
بامزه باشم؟

28
00:01:06,830 --> 00:01:08,460
هر طور شده از پسش بر میام؛

29
00:01:09,170 --> 00:01:12,090
.چون می‌خوام قهرمان شماره‌ی یک بشم

30
00:01:12,090 --> 00:01:13,920
!میدوریا ایزوکو هستم

31
00:01:15,300 --> 00:01:17,470
...واسه آلمایت

32
00:01:17,470 --> 00:01:19,470
...دست گرفتی و مسخره‌ش می‌کنی؟

33
00:01:21,850 --> 00:01:24,980
!...بامزه نبود که

34
00:02:56,360 --> 00:02:57,690
...تو یه الف بچه

35
00:02:59,900 --> 00:03:02,030
...چه قیافه‌ایه که به خودت گرفتی؟

36
00:03:03,660 --> 00:03:05,410
الان این کارهات واسه چیه؟

37
00:03:05,120 --> 00:03:06,910
مــیدوریا ایــــزوکو

38
00:03:05,120 --> 00:03:06,910
نفوذ

39
00:03:05,120 --> 00:03:06,910
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه

40
00:03:05,120 --> 00:03:06,910
:کوسه

41
00:03:05,120 --> 00:03:06,910
توگاتا میریو

42
00:03:05,410 --> 00:03:07,450
!...خب، چیزه

43
00:03:07,450 --> 00:03:13,210
،تو می‌دونستی من قبلاً دستیار آلمایت بودم
باز برداشتی همچین کار زشتی رو انجام دادی؟

44
00:03:13,210 --> 00:03:17,090
،چین‌های صورت آلمایت این‌طوری نیستن که

45
00:03:17,090 --> 00:03:21,010
.توی حالت عادی چهره‌ش، طول چین‌های دور چشمش ۰.۶ سانتی‌متره

46
00:03:21,010 --> 00:03:24,430
.از دوران نقره‌ای به این‌ور، طولشون ۰.۸ سانتی‌متر شده

47
00:03:23,720 --> 00:03:27,770
آلمایت - دوران نقره‌ای

48
00:03:24,430 --> 00:03:30,560
این روزها حتی کالاهای غیررسمی هم
.می‌نویسن مال کدوم دورانن

49
00:03:27,770 --> 00:03:29,680
نسخه‌ی مشابه کالای رسمی

50
00:03:30,560 --> 00:03:32,810
تو همینم نمی‌دونی؟

51
00:03:33,810 --> 00:03:37,480
گوشه‌وکنار دفترش پره از
!...کالاهای مرتبط به آلمایت

52
00:03:39,030 --> 00:03:42,490
،اون فرشینه‌ی دهمین بزرگداشتشه
!این که برای فروش نبود

53
00:03:42,490 --> 00:03:43,910
!نبود ها

54
00:03:43,910 --> 00:03:44,950
...ردخور نداره

55
00:03:44,950 --> 00:03:46,990
...این بابا حتماً

56
00:03:46,990 --> 00:03:50,040
!از طرفدارهای پروپاقرص آلمایته

57
00:03:50,040 --> 00:03:51,790
.خیلی زشت بود

58
00:03:51,790 --> 00:03:53,250
.تشریفتون رو ببرین لطفاً

59
00:03:53,250 --> 00:03:55,710
...حادثه‌ی سرکه که کنار رود اتفاق افتاد

60
00:03:55,710 --> 00:03:58,250
در جریانش نیستین؟

61
00:03:59,000 --> 00:04:01,920
!به... به دادم برسین! به دادم برسیــــــــن

62
00:04:01,920 --> 00:04:05,760
همون بچه‌ی راهنمایی‌ای که کوسه‌ش ویژگی‌های آب رو تغییر می‌داد
،و داشت توی رودخونه غرق می‌شد

63
00:04:05,760 --> 00:04:09,640
.و آلمایت نجاتش داد

64
00:04:09,640 --> 00:04:13,020
خیالتون تخت باشه، می‌پرسین چرا؟

65
00:04:10,770 --> 00:04:13,730
:کوسه

66
00:04:10,770 --> 00:04:13,730
یکی برای همه

67
00:04:10,770 --> 00:04:13,730
آلمایت

68
00:04:10,770 --> 00:04:13,730
قهرمان حرفه‌ای

69
00:04:13,020 --> 00:04:14,850
.چون من کنارتــــونم

70
00:04:14,850 --> 00:04:18,400
دانش‌آموزی که داشت غرق می‌شد
...از شدت ترس آب رودخونه رو به سرکه تبدیل کرده بود

71
00:04:18,400 --> 00:04:22,320
و وقتی آلمایت پریده بود که نجاتش بده
.سرکه رفته بود توی چشمش

72
00:04:22,320 --> 00:04:24,740
توی مصاحبه‌ش بعدِ اون حادثه
...قیافه‌ش این‌ریختی شده بود

73
00:04:24,740 --> 00:04:26,530
...می‌سوزه

74
00:04:26,530 --> 00:04:28,450
...چشم‌هاش رو باریک کرده بود و می‌خندید

75
00:04:28,450 --> 00:04:31,580
!منم برای اینجا، اون چهره‌ش رو انتخاب کردم

76
00:04:34,210 --> 00:04:35,790
.حتم بدون جریان اون قضیه رو می‌دونم

77
00:04:35,790 --> 00:04:38,500
.این اتفاق مال قبل از اینه که من باهاش همکار بشم

78
00:04:38,500 --> 00:04:43,050
،توی برنامه‌ی ویژه‌ی شبکه‌ی یومیوری هم نشونش داد
.«برنامه‌ی «رویدادهای گذشته

79
00:04:43,050 --> 00:04:44,840
!آره، خودشه

80
00:04:44,840 --> 00:04:47,430
پای هیچ تبه‌کاری در میون نبود
،برای همین در مقایسه با کارهای دیگه‌ش حوصله‌سربر بود

81
00:04:47,430 --> 00:04:51,520
برای همین وبگاه‌های طرفداری زیاد
...درباره‌ش حرف نزدن، ولی من دوستش داشتم

82
00:04:51,520 --> 00:04:56,690
علی‌الخصوص اون جواب شوخ‌طبعانه‌ای که
...وقتی پسره داشت تشکر می‌کرد، بهش داد

83
00:04:56,690 --> 00:04:58,560
!دستتون درد نکنه! خیلی خیلی ممنونم

84
00:04:58,560 --> 00:05:00,480
...اتفاقاً به لطف تو، یه توفیق اجباری شد برای من»

85
00:05:00,480 --> 00:05:02,400
...«.حس می‌کنم پوستم قدر ده سال جوان‌تر شده

86
00:05:02,400 --> 00:05:05,490
!دقیقاً! اون «پوستم»ـش شاهکار بود

87
00:05:05,490 --> 00:05:06,820
...داری

88
00:05:06,820 --> 00:05:08,120
...من رو امتحان می‌کنی؟

89
00:05:08,120 --> 00:05:11,740
،نه والا! فقط چون آلمایت یکی از معلم‌های مدرسه‌مونه

90
00:05:11,740 --> 00:05:13,700
،نمیشه اونجا زیاد درباره‌ش حرف زد

91
00:05:13,700 --> 00:05:16,080
،واسه‌همین وقتی اومدم اینجا
...دست خودم نبود و زیادی ذوق کردم

92
00:05:17,000 --> 00:05:20,460
.معمای اون حادثه، زندگی خانوادگی اون بچه‌ی راهنمایی بود

93
00:05:20,460 --> 00:05:23,090
...درسته! نمی‌دونم می‌دونین یا نه

94
00:05:23,090 --> 00:05:25,880
ولی از لحاظ بار کلمات
!تفاوت بزرگی ایجاد می‌کنه

95
00:05:25,880 --> 00:05:29,050
میریو کون... قضیه‌ی این بچه‌هه دیگه چیه؟

96
00:05:27,050 --> 00:05:30,640
قهرمان حرفه‌ای

97
00:05:27,050 --> 00:05:30,640
دختر حبابی

98
00:05:29,050 --> 00:05:31,220
.یکی از سال‌پایینی‌هامه

99
00:05:31,220 --> 00:05:34,560
،با اینکه نتونستی سِر رو بخندونی

100
00:05:34,560 --> 00:05:38,270
!برای ملاقات اول، تأثیر خوبی گذاشتی میدوریا

101
00:05:38,270 --> 00:05:42,270
...ملاقات پسرک با  :قسمت شصت‌وششم

102
00:05:43,610 --> 00:05:45,400
...که اینطور

103
00:05:45,400 --> 00:05:49,870
پس می‌خوای اینجا کارسنجی بکنی که قوی‌تر بشی؟

104
00:05:49,870 --> 00:05:51,780
!بله، ممنون میشم قبول زحمت بکنین

105
00:05:51,780 --> 00:05:53,330
...از طرف مدرسه‌ت قراردادی آوردی

106
00:05:53,330 --> 00:05:54,870
!صدالبته، با خودم آوردمش

107
00:05:54,870 --> 00:05:57,160
.وقتی دارم حرف می‌زنم، وسط حرفم نپر

108
00:05:57,160 --> 00:05:58,500
!چشم

109
00:05:58,080 --> 00:06:03,210
قرارداد

110
00:05:58,500 --> 00:06:03,460
،مُهر من که روی این کاغذ بخوره
.قرارداد کارسنجی رسمیت می‌گیره

111
00:06:03,460 --> 00:06:04,590
!بله

112
00:06:04,590 --> 00:06:07,590
کارسنجی قهرمانی دیگه مثلِ کارورزیِ یه‌هفته‌ای
،توی محیطِ کاری معمولی نیست

113
00:06:07,590 --> 00:06:11,430
.که همین‌طور الّابختکی بتونی توش شرکت کنی

114
00:06:11,430 --> 00:06:14,100
...باید کمِ کم یه ماه اینجا کار کنی

115
00:06:14,100 --> 00:06:15,810
.که البته پولش بهت پرداخت میشه

116
00:06:15,810 --> 00:06:19,350
،تو سال‌اولی هستی و هنوز کلی از کلاس‌هات مونده
...حتم بدون یه‌عالمه غیبت خواهی کرد

117
00:06:19,350 --> 00:06:22,270
.و نمی‌تونی پابه‌پای همکلاسی‌هات به درس‌هات برسی ...

118
00:06:22,270 --> 00:06:23,940
...اینا رو می‌دونم

119
00:06:23,940 --> 00:06:25,070
...ولی

120
00:06:25,070 --> 00:06:29,570
ولی اگه بخوام پابه‌پای بقیه برم جلو
!هیچ‌وقت بهترین نمی‌شم

121
00:06:35,120 --> 00:06:36,200
!شــــــــــــرق

122
00:06:38,710 --> 00:06:41,210
...ببخشید... اشتباهی زدین

123
00:06:42,330 --> 00:06:44,000
.چون خوش نداشتم مُهرش بزنم

124
00:06:44,000 --> 00:06:44,920
!چی؟

125
00:06:44,920 --> 00:06:48,130
،اینجا کارکردن برای توی مزایایی داره و می‌فهمم

126
00:06:48,130 --> 00:06:51,180
ولی استخدام‌کردن تو، فایده‌ش واسه من چیه؟

127
00:06:51,180 --> 00:06:54,430
...با دو تا دستیار و یک دانش‌آزموز کارسنجی هم

128
00:06:54,430 --> 00:06:57,560
...این دفتر داره قشنگ می‌چرخه؛ رو همین حساب، اضافه‌کردن تو

129
00:06:57,560 --> 00:06:59,730
...فایده‌ش چیه؟

130
00:06:59,730 --> 00:07:03,480
چطوری می‌تونی در خدمت جامعه باشی؟

131
00:07:03,480 --> 00:07:07,530
چطور می‌تونی برای بقیه مفید باشی؟
،برای اینکه شناخته بشی و مردم تأییدت کنن

132
00:07:07,530 --> 00:07:10,280
.حتماً باید این چیزها رو روشن کنی

133
00:07:10,280 --> 00:07:14,070
.آلمایت این کار رو با قدرت و شوخ‌طبعیش کرد

134
00:07:14,070 --> 00:07:17,330
به زندگی کسایی که توی
.وحشت جرم‌وجنایت زندگی‌ می‌کردن، امید آورد

135
00:07:17,330 --> 00:07:20,870
.برای همین مردم شناختنش و تأییدش کردن

136
00:07:20,870 --> 00:07:25,670
چطوری می‌تونم در خدمت جامعه باشم...؟

137
00:07:27,050 --> 00:07:29,880
.باید نشون بدی سود حضورت واسه شرکت من چیه

138
00:07:29,880 --> 00:07:32,890
.با حرف هم نه، با عمل
.ز عمل کار برآید به سخن‌رانی نیست

139
00:07:33,800 --> 00:07:35,260
.سه دقیقه وقت داری

140
00:07:35,260 --> 00:07:38,810
.تلاشت رو بکن و این مُهر رو
توی سه دقیقه یا کمتر، ازم بگیر

141
00:07:38,810 --> 00:07:42,100
،اگه می‌خوای در حرفه‌ی قهرمانی زیر نظر من کار کنی

142
00:07:42,100 --> 00:07:44,610
.زحمت مُهرش رو باید خودت بکشی

143
00:07:44,610 --> 00:07:46,270
!چـ.... چی...؟

144
00:07:46,270 --> 00:07:48,900
،با اینکه یه جو بامزگی هم توی وجودت نیست

145
00:07:48,900 --> 00:07:50,940
.این فرصت رو بهت میدم ...

146
00:07:50,940 --> 00:07:54,070
خب، به‌نظرت آدم مهربونی‌ام، نه؟

147
00:07:54,070 --> 00:07:56,280
.میریو و دختر حبابی، شما دو تا بیرون

148
00:07:56,280 --> 00:07:57,080
.چشم

149
00:07:57,080 --> 00:07:58,330
چه بی‌جون! صداتون از ته چاه اومد؟

150
00:07:58,330 --> 00:07:59,790
!به روی چشم

151
00:08:02,290 --> 00:08:05,710
میریو کون، تو هم تمرین عملی داشتی؟

152
00:08:05,710 --> 00:08:09,510
،سِر خودش دعوتم کرده بود
...واسه همین نه

153
00:08:09,510 --> 00:08:12,380
...واقعاً ازت خوشش میاد ها، ای بابا

154
00:08:12,380 --> 00:08:13,720
!ای بابا

155
00:08:13,720 --> 00:08:16,600
!حسودیم شد

156
00:08:16,600 --> 00:08:19,180
!ای بابا

157
00:08:19,180 --> 00:08:22,270
.ولی اوضاع واسه میدوریا کون خوب نیست

158
00:08:22,270 --> 00:08:25,270
...خدا عاقبتش، رو به‌خیر کنه

159
00:08:25,270 --> 00:08:27,360
... جلوی کوسه‌ی سِر

160
00:08:27,360 --> 00:08:32,190
. انجام اون کار میشه گفت غیرممکنه

161
00:08:32,190 --> 00:08:34,660
،من اصلاً و ابداً حمله نمی‌کنم، خیالت راحت

162
00:08:34,660 --> 00:08:37,870
. ولی تو هر طور دلت بخواد می‌تونی بهم حمله کنم

163
00:08:37,870 --> 00:08:40,160
. جوشِ ریخت‌وپاش اتاق رو هم نمی‌خواد بزنی

164
00:08:41,330 --> 00:08:43,040
. فقط بیا بگیرش

165
00:08:43,040 --> 00:08:44,870
... کوسه‌ی شب‌چشم

166
00:08:44,870 --> 00:08:47,750
.نه، فقط باید اون مُهر رو بگیرم

167
00:08:47,750 --> 00:08:49,960
...اگه می‌خوای بهترین بشی، می‌خوای شماره‌ی یک بشی

168
00:08:49,960 --> 00:08:53,550
!باید این کار رو انجام بدی، میدوریا ایزوکو

169
00:08:53,550 --> 00:08:55,260
...یکی‌برای‌همه

170
00:08:55,260 --> 00:08:56,930
!پوشش فراگیر ...

171
00:08:56,930 --> 00:08:58,800
...حمله از روبه‌رو

172
00:08:58,800 --> 00:09:00,180
...ردگُم‌کنیه، می‌خوای
...به حمله‌ی از بالای سر ختمش کنی

173
00:09:00,180 --> 00:09:01,470
.و یه حمله‌ی دیگه پشت‌بند ...

174
00:09:01,470 --> 00:09:03,520
.هر کاری که بخوای بکنی، من تا تهش رو خوندم

175
00:09:03,520 --> 00:09:05,100
!همه‌ش رو از قبل می‌دونم

176
00:09:05,100 --> 00:09:06,520
...ولی

177
00:09:07,230 --> 00:09:10,020
!...اگه تعداد حرکاتم رو بیشتر از همیشه‌م کنم...

178
00:09:18,160 --> 00:09:20,160
...زود باش نشونم بده

179
00:09:21,410 --> 00:09:24,580
...استخدام‌کردن تو برای من چه سودی داره ...

180
00:09:24,580 --> 00:09:26,920
.نشون بده به کار میای و سودمندی

181
00:09:28,540 --> 00:09:30,380
پس عملاً میدوریا سَرِ کاره؟

182
00:09:30,380 --> 00:09:32,250
!آره انگار

183
00:09:32,250 --> 00:09:34,260
.از سروصداشون هم می‌تونم بفهمم

184
00:09:34,260 --> 00:09:36,090
.سِر جِدیه

185
00:09:36,090 --> 00:09:40,300
نکنه اصلاً خیال استخدام‌کردنِ
میدوریا رو هم نداشته باشه...؟

186
00:09:41,220 --> 00:09:43,060
...بعد از گذشت یه دقیقه

187
00:09:43,060 --> 00:09:45,850
...هم از ترس یه‌کم جا زدی ...

188
00:09:45,850 --> 00:09:48,440
...هم دلشوره افتاده به جونت...

189
00:09:48,440 --> 00:09:52,110
. و به این نتیجه رسیدی که نمی‌تونی بر آینده‌نگاریم غلبه کنی

190
00:09:53,320 --> 00:09:55,940
!سِر شب‌چشم، کوسه: آینده‌نگاری

191
00:09:53,650 --> 00:09:55,690
آینده‌نگاری

192
00:09:53,650 --> 00:09:55,690
:کوسه

193
00:09:53,650 --> 00:09:55,690
سِر شب‌چشم

194
00:09:55,940 --> 00:09:57,820
بعد از لمس یه نفر
و یک ساعت چشم‌دوختن بهش

195
00:09:57,820 --> 00:10:04,540
،می‌تونه انتخاب‌هایی رو که اون فرد می‌کنه
بنگاره و بفهمه

196
00:10:04,540 --> 00:10:06,790
.پیش‌نیازهای فعال‌شدنش از اسرار شرکته

197
00:10:06,790 --> 00:10:08,580
!کم‌وزیادکردن تعداد حرکات فرقی ایجاد نمی‌کنه

198
00:10:08,580 --> 00:10:10,420
!همه‌چیز رو پیش‌بینی می‌کنه

199
00:10:10,420 --> 00:10:13,960
یعنی راهی نیست که بشه
!از گیر این آینده‌نگاری در رفت؟

200
00:10:13,960 --> 00:10:18,680
...واقعاً توقعم ازت زیاد بود

201
00:10:18,680 --> 00:10:22,470
،قدرتت در حد هست که بشی مظهر و نماد
.ولی خودت نه، خودت واقعاً معمولی هستی

202
00:10:22,470 --> 00:10:27,480
،حالا که تبه‌کارها دُم در آوردن
...و تیرگی داره می‌خزه و میاد جلو

203
00:10:27,480 --> 00:10:32,520
رو همین حساب، آلمایت باید می‌ذاشت میریو
.وارث یکی‌برای همه شه

204
00:10:32,520 --> 00:10:34,530
...یکی‌برای‌همه رو بده

205
00:10:34,530 --> 00:10:37,150
... به توگاتا سنپای؟

206
00:10:38,610 --> 00:10:42,370
من همین الان هم آلمایت رو دوست دارم
.و براش احترام قائلم

207
00:10:42,370 --> 00:10:47,160
ولی انتخاب جانشینش
.اصلاً تو یَد من نمیره

208
00:10:47,160 --> 00:10:51,460
.«سِر شب‌چشم گفت «رو همین حساب

209
00:10:51,460 --> 00:10:55,670
که یعنی توگاتا سنپای هم
!گزینه‌ی به‌ارث‌بردن یکی‌برای‌همه بوده...؟

210
00:10:55,670 --> 00:10:57,670
یعنی توگاتا سنپای هم خبر داشته؟

211
00:10:57,670 --> 00:11:00,680
شب‌چشم و آلمایت چطوری انتخابش کردن...؟

212
00:11:00,680 --> 00:11:03,390
از اینا گذشته، آلمایت از این قضایا خبر داشته؟

213
00:11:03,390 --> 00:11:05,890
اگه خبر داشته پس چرا به من چیزی نگفت...؟

214
00:11:05,890 --> 00:11:08,560
یعنی این‌قدر وقتت اضافی کرده که
این‌همه فکر می‌کنی؟

215
00:11:08,560 --> 00:11:10,350
یا نکنه خسته شدی؟

216
00:11:10,350 --> 00:11:12,650
دیگه فکرت به جایی قد نمیده؟

217
00:11:12,650 --> 00:11:18,190
،میریو که گفت می‌خواد تو رو بهم معرفی کنه
.حقیقتش جا خوردم

218
00:11:18,190 --> 00:11:20,820
عیب نداره رک‌وراست بهت بگم؟

219
00:11:20,820 --> 00:11:25,660
برای به ارث بردن یکی برای همه
.یه نفر هست که از تو شایسته‌تره

220
00:11:25,660 --> 00:11:28,370
من نمی‌تونم تو رو تأیید کنم
.و به رسمیت بشناسمت

221
00:11:29,290 --> 00:11:31,920
...حرف‌هایی که اون‌روز بهم گفت

222
00:11:31,920 --> 00:11:35,420
.می‌تونی قهرمان بشی

223
00:11:35,420 --> 00:11:40,130
.بعد از من، توبت توئه

224
00:11:40,130 --> 00:11:43,220
...با تمامِ... توان

225
00:11:43,220 --> 00:11:45,260
!تعداد حرکاتم رو بیشتر می‌کنم
!تعداد حرکاتم رو بیشتر می‌کنم

226
00:11:45,260 --> 00:11:47,810
اینقدر که اگه حرکاتم رو خوند هم
!نتونه واکنش نشون بده

227
00:11:47,810 --> 00:11:49,980
...نمی‌تونم اجازه بدم تمام زحمت‌هایی رو که

228
00:11:51,140 --> 00:11:53,650
!من و آلمایت تا الان کشیدیم، نادیده بگیره

229
00:11:55,360 --> 00:12:00,400
!آلمایت من رو انتخاب کرده

230
00:12:00,400 --> 00:12:04,280
!مُهر رو... می‌زنم

231
00:12:04,950 --> 00:12:08,120
!هر طور شده کاری می‌کنم قبولم داشته باشی

232
00:12:07,950 --> 00:12:11,960
AB:گروه خونی

233
00:12:07,950 --> 00:12:11,960
قد: 181 سانتی‌متر

234
00:12:07,950 --> 00:12:11,960
علایق: رامن و کمدی

235
00:12:07,950 --> 00:12:11,960
تاریخ تولد: 7/15

236
00:12:07,950 --> 00:12:11,960
توگاتا میریو

237
00:12:07,950 --> 00:12:11,960
.بدنش از هر چیزی عبود می‌کند
.وقتی استفاده‌اش کند حتی نفس‌هایش از بدنش عبور می‌کند

238
00:12:07,950 --> 00:12:11,960
نفوذ

239
00:12:07,950 --> 00:12:11,960
:کوسه

240
00:12:07,950 --> 00:12:11,960
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی سال سومی‌های یو.ای

241
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
وابستگی رسمی به: معلم رشته‌ی قهرمانی کلاس اول اِی، دبیرستان یو.ای

242
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
تبه‌کارها را با یک مشت می‌کوبد
مشتی که نشئت‌گرفته از ابرقدرتی‌ست که سینه‌به‌سینه چرخیده و از نسل‌های پیشین به او رسیده

243
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
یکـــی بــــرای هـــمه

244
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
علایق: کتلت گوشت خوک

245
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
:کوسه

246
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
میدوریـــا ایزوکـــو

247
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
O:گروه خونی

248
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
قد: 166 سانتی‌متر

249
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
تاریخ تولد: 7/15

250
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
!کوسه‌ی شب‌چشم، آینده‌نگاری

251
00:12:19,000 --> 00:12:21,420
.باهاش می‌تونه آینده رو ببینه

252
00:12:21,420 --> 00:12:23,590
.ولی نمی‌دونم تا کجای آینده رو

253
00:12:24,640 --> 00:12:26,970
اگه نمی‌دونم، پس باید سرعت و حرکاتم رو بیشتر کنم

254
00:12:26,970 --> 00:12:31,020
که بهش فرصت ندم بین حرکاتم
.و استفاده از آینده‌نگاریش فکر کنه

255
00:12:31,020 --> 00:12:35,400
برای به ارث بردن یکی برای همه
.یه نفر هست که از تو شایسته‌تره

256
00:12:35,400 --> 00:12:38,150
!عمراً بعد همچین حرفی برگردم برم

257
00:12:39,940 --> 00:12:41,780
...اون حرکاتت

258
00:12:41,780 --> 00:12:43,950
.مثل حرکات گران تورینوئه، فقط ضعیف‌تر

259
00:12:46,320 --> 00:12:48,280
،اگه شرایطش فراهم بشه

260
00:12:48,280 --> 00:12:52,450
،چه یک ثانیه، یک دقیقه، یا یک ساعت از آینده باشه

261
00:12:52,450 --> 00:12:55,250
...از هر جا هر حرکتی بکنی

262
00:12:57,330 --> 00:12:59,590
.می‌بینم

263
00:13:00,420 --> 00:13:02,130
،در ضمن، دو دقیقه‌ی دیگه

264
00:13:02,130 --> 00:13:06,180
روی زمین زانو زدی
.و مهر یا قرارداد هم دستت نیست

265
00:13:07,590 --> 00:13:10,350
.تمام این مدت نگران به نظر اومدی

266
00:13:10,350 --> 00:13:14,390
با خودم گفتم آلمایت قبل هر چی
...این رو بهت یاد داده

267
00:13:14,390 --> 00:13:19,150
کسانی که در قله می‌ایستن
.نباید اثری از تردید یا نگرانی نشون بدن

268
00:13:19,150 --> 00:13:23,030
کسانی که از این مسئله آگاهن
.همیشه با بینشی در ذهن، دست به اقدامی میزنن

269
00:13:23,030 --> 00:13:26,450
،شکی نیست که به تو هم هزاران بار یاد داده شده

270
00:13:26,450 --> 00:13:30,830
اما الان که محک‌زده‌میشی
نمی‌تونی عملیش کنی، هان؟

271
00:13:30,830 --> 00:13:33,410
گفتی کاری می‌کنی قبولت داشته باشم، مگه نه؟

272
00:13:33,410 --> 00:13:35,000
،هر چی بیشتر می‌بینمت

273
00:13:35,000 --> 00:13:38,710
بیشتر دلیلی پیدا نمی‌کنم
.که چرا تو جانشینش باشی

274
00:13:39,040 --> 00:13:41,250
!بهم گفت از پسش بر میام

275
00:13:41,250 --> 00:13:43,590
کی؟ یکی از ولگردها؟

276
00:13:43,590 --> 00:13:46,220
!بهترین قهرمان

277
00:13:49,930 --> 00:13:51,720
!ببخشید

278
00:13:51,720 --> 00:13:54,680
گفتین هر بلایی سر اتاق بیاد
اشکالی نداره دیگه؟

279
00:13:55,060 --> 00:13:57,520
...حرف‌های اون موقع شب‌چشم

280
00:13:57,520 --> 00:13:59,560
،اگه شرایطش فراهم بشه

281
00:13:59,560 --> 00:14:03,230
،چه یک ثانیه، یک دقیقه، یا یک ساعت از آینده باشه

282
00:14:03,230 --> 00:14:05,360
...از هر جا هر حرکتی بکنی

283
00:14:05,360 --> 00:14:07,610
.می‌بینم

284
00:14:07,610 --> 00:14:09,620
.از هر جا هر حرکتی کنم می‌بینه

285
00:14:09,620 --> 00:14:11,910
.جوری که گفت اذیتم می‌کنه

286
00:14:11,910 --> 00:14:14,330
شب‌چشم چی می‌بینه؟

287
00:14:14,330 --> 00:14:16,250
تمام اتفاق‌های آینده رو؟

288
00:14:16,250 --> 00:14:19,380
یا فقط یه چیز مشخص رو، که در واقع
میشه حرکات من؟

289
00:14:19,380 --> 00:14:21,790
!ازش مطمئن میشم

290
00:14:21,790 --> 00:14:25,840
اگه دومیه، پس نمی‌تونه با آینده‌نگاریش

291
00:14:25,840 --> 00:14:28,470
.چیزهایی که تصادفی پخش‌وپلا می‌کنم ببینه

292
00:14:28,470 --> 00:14:30,010
...شب‌چشم

293
00:14:30,010 --> 00:14:32,430
!منم نمی‌تونم بکشم کنار

294
00:14:32,430 --> 00:14:35,020
...من

295
00:14:35,020 --> 00:14:37,850
!شاگرد آلمایتم...

296
00:14:39,480 --> 00:14:40,940
.چیزی که می‌بینم رو تغییر نمیده

297
00:14:40,940 --> 00:14:42,230
!هنوز نه

298
00:14:46,360 --> 00:14:47,490
...نـ...نه

299
00:14:47,490 --> 00:14:48,320
.تمومه

300
00:14:48,320 --> 00:14:49,360
!هنوز نه

301
00:14:49,360 --> 00:14:52,570
.سه دقیقه شد

302
00:14:52,570 --> 00:14:55,370
که تو شاگرد آلمایتی؟

303
00:14:55,370 --> 00:14:57,080
.خیلی جا خوردم

304
00:14:57,080 --> 00:15:00,670
،تمام مدت یک نقشه داشتی که جوابی ازش نگرفتی

305
00:15:00,670 --> 00:15:02,330
.و اینطوری دست‌وپاچلفتی و خسته‌ت کرد

306
00:15:02,330 --> 00:15:04,710
...هنوز اونقدرا خسته نیستم

307
00:15:04,710 --> 00:15:07,010
پس اشتباه کردی؟

308
00:15:07,010 --> 00:15:14,260
نزدیک بود پام رو بذارم روی فرشینه‌ی آلمایت که فروشی نبود
.و دهمین سالگرد قهرمانی آلمایت رو جشن می‌گرفت

309
00:15:14,260 --> 00:15:15,720
...نگو که

310
00:15:15,720 --> 00:15:19,890
...تمام آلمایت‌های توی دفتر رو سالم گذاشت

311
00:15:19,890 --> 00:15:22,980
اونم وقتی که مثل گران تورینو می‌پرید؟

312
00:15:25,150 --> 00:15:28,320
با اینکه که تحریکش می‌کردم
،و آزرده شده بود

313
00:15:28,320 --> 00:15:33,490
بازم شرایط دور‌وبرش و اینکه چطور با من مبارزه کنه
رو در نظر گرفت، و بعد اقدام کرد؟

314
00:15:35,370 --> 00:15:36,580
!ببخشید

315
00:15:36,580 --> 00:15:37,700
تموم شد؟

316
00:15:37,700 --> 00:15:40,290
...آخر کاری صدای برخورد محکمی بلند شد

317
00:15:40,290 --> 00:15:41,870
.قبولش می‌کنم میریو

318
00:15:41,870 --> 00:15:43,380
!آخ جون

319
00:15:43,380 --> 00:15:45,130
چی؟ چرا؟

320
00:15:45,130 --> 00:15:47,760
!من که هیچ کدوم کارهایی که خواستین رو نتونستم بکنم

321
00:15:47,760 --> 00:15:50,050
،بهت گفتم مُهر رو ازم بگیر و خودت مهر بزن

322
00:15:50,050 --> 00:15:52,800
.ولی نگفتم اگه نتونی قبولت نمی‌کنم

323
00:15:52,800 --> 00:15:55,010
...آخه

324
00:15:55,010 --> 00:15:57,600
!میدوریا کون گل کاشتی

325
00:15:57,600 --> 00:16:00,390
سر، خندیدی، مگه نه؟

326
00:16:00,390 --> 00:16:04,650
همون موقع که شنیدم قراره بیای
.تصمیم گرفتم قبولت کنم

327
00:16:05,900 --> 00:16:09,440
.و اینم می‌دونستم که کاملاً بی‌فایده نیستی

328
00:16:09,440 --> 00:16:11,570
.ولی قبولش نداشتم

329
00:16:13,320 --> 00:16:15,070
،الان که مظهر رفته

330
00:16:15,070 --> 00:16:18,870
.مردم دنبال نور کم‌سو نیستن
.نوری می‌خوان که خیره‌کننده باشه

331
00:16:21,080 --> 00:16:23,620
،شده خلاف خواسته‌ی اون باشه

332
00:16:23,620 --> 00:16:28,550
می‌ذارم کنار حرفه‌ای‌ها کار کنی
.که بفهمی الان کی بیشتر از همه شایسته‌ی اون قدرته

333
00:16:30,130 --> 00:16:35,140
.یکی برای همه به خواسته‌ی استفاده‌کننده‌ش منتقل میشه

334
00:16:35,140 --> 00:16:39,180
.قبولم کرد که کاری کنه ازش دست بکشم

335
00:16:39,180 --> 00:16:42,640
،من، کسی که آلمایت انتخاب کرد

336
00:16:42,640 --> 00:16:45,770
،سِر شب‌چشم، که قبولش نداره

337
00:16:45,770 --> 00:16:50,150
...و توگاتا سنپای، که انتخاب شب‌چشمه

338
00:16:50,150 --> 00:16:52,860
...درسته که با این رابطه‌ی عجیبمون سردرگم هستم

339
00:16:52,860 --> 00:16:57,030
...ولی بازم... ولی بازم

340
00:16:57,030 --> 00:16:59,330
.دل تو دلم نیست که باهاتون کار کنم

341
00:17:00,290 --> 00:17:02,500
!به جا پیدا کردی که کارسنجیت رو مشغول بشی

342
00:17:02,500 --> 00:17:04,040
!خیلی خوبه دکو کون

343
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
!ایولا

344
00:17:05,040 --> 00:17:07,210
.تبریک میگم میدوریا کون

345
00:17:07,210 --> 00:17:08,710
.ممنون

346
00:17:08,460 --> 00:17:11,460
ایـــدا تنیـــا

347
00:17:08,460 --> 00:17:11,460
:کوسه

348
00:17:08,460 --> 00:17:11,460
مـوتـور

349
00:17:08,710 --> 00:17:12,010
.منم نباید دست رو دست بذارم

350
00:17:12,010 --> 00:17:14,470
.ولی جداً ایول داری میدوریا

351
00:17:14,470 --> 00:17:18,430
آره، آخه ناسلامتی قراره بری
.دفتر سِر شب‌چشم

352
00:17:18,430 --> 00:17:20,510
توگاتا سنپای پیشنهادت داد؟

353
00:17:20,510 --> 00:17:22,350
!ترکوندی

354
00:17:24,560 --> 00:17:30,070
نمی‌تونم بهشون بگم فقط قبولم کرد
...که از یکی برای همه دست‌بکشم

355
00:17:29,650 --> 00:17:32,570
نیمه‌یخ، نیمه‌آتش

356
00:17:29,650 --> 00:17:32,570
تودوروکی شوتو

357
00:17:29,650 --> 00:17:32,570
انفجار

358
00:17:29,650 --> 00:17:32,570
:کوسه

359
00:17:29,650 --> 00:17:32,570
باکوگو کاتسوکی

360
00:17:30,070 --> 00:17:32,570
...بازم فاصله‌ی بینمون بیشتر شد

361
00:17:32,570 --> 00:17:34,030
.باید هر چی زودتر بهشون برسیم

362
00:17:34,650 --> 00:17:37,660
:کوسه

363
00:17:34,650 --> 00:17:37,660
اوراراکا اوچاکو

364
00:17:34,650 --> 00:17:37,660
بی‌جاذبگی

365
00:17:34,900 --> 00:17:41,290
مدرسه گفته گان‌هد سان هم کارآموزِ زیادی نداشته
.و نمی‌تونم برم اونجا

366
00:17:40,990 --> 00:17:44,000
قورباغه

367
00:17:40,990 --> 00:17:44,000
:کوسه

368
00:17:40,990 --> 00:17:44,000
آسویی سویو

369
00:17:41,290 --> 00:17:45,370
...منم. دلم می‌خواست برم پیش سلکی سان، ولی

370
00:17:45,120 --> 00:17:48,130
:کوسه

371
00:17:45,120 --> 00:17:48,130
صلب‌سازی

372
00:17:45,120 --> 00:17:48,130
کیریشیما ایجیرو

373
00:17:45,370 --> 00:17:49,500
...نوع چهارم سان که اصلاً کارسنجی قبول نمی‌کنه

374
00:17:49,500 --> 00:17:52,380
آخه کَفی هم که برای کارسنجی
.در نظر گرفتن خیلی سطح بالاست

375
00:17:52,380 --> 00:17:56,430
آره، فقط می‌تونیم بریم سراغ حرفه‌ای‌هایی که سابقه‌ی
...کارهای قبلیشون خوبه و شاگردها رو برای کارسنجی می‌گیرن

376
00:17:56,430 --> 00:17:57,680
.نمیشه کاریش کرد

377
00:17:57,680 --> 00:18:02,600
.برعکس کارورزی، اینجا مستقیماً دستمون تو کاره
...واسه همین اگه اتفاقی بیوفته

378
00:18:02,600 --> 00:18:05,890
.میشه مشکل قهرمان حرفه‌ای‌ای که مسئوله

379
00:18:05,310 --> 00:18:08,310
:کوسه

380
00:18:05,310 --> 00:18:08,310
خنثی‌سازی

381
00:18:05,310 --> 00:18:08,310
قهرمان حرفه‌ای

382
00:18:05,310 --> 00:18:08,310
آیــزاوا شـــوتا

383
00:18:05,890 --> 00:18:07,350
!آیزاوا سنسی

384
00:18:07,350 --> 00:18:12,230
حرفه‌ای‌‌‌هایی که بعد از دونستن خطراتش
.باز هم شاگرد می‌گیرن، حرفه‌ای‌های واقعی هستن

385
00:18:12,230 --> 00:18:13,480
،توکویامی

386
00:18:12,730 --> 00:18:15,740
سایه‌ی سیاه

387
00:18:12,730 --> 00:18:15,740
:کوسه

388
00:18:12,730 --> 00:18:15,740
توکویامی فومیکاگه

389
00:18:13,480 --> 00:18:16,700
یکی از همین حرفه‌ای‌های واقعی
.برات دعوت‌نامه‌ی کارسنجی فرستاده

390
00:18:16,700 --> 00:18:18,990
.از طرف شاهینه، که در کیوشو کار می‌کنه

391
00:18:18,740 --> 00:18:21,490
سرو هانتا

392
00:18:18,740 --> 00:18:21,490
:کوسه

393
00:18:18,740 --> 00:18:21,490
نوار چسب

394
00:18:18,740 --> 00:18:21,490
کامیناری دنکی

395
00:18:18,740 --> 00:18:21,490
القای الکتریسیته

396
00:18:18,740 --> 00:18:21,490
ساتو ریکیدو

397
00:18:18,740 --> 00:18:21,490
فزون‌کاری قندی

398
00:18:18,990 --> 00:18:20,070
!شاهین؟

399
00:18:20,070 --> 00:18:21,950
نفر سوم تو رده‌بندی قهرمان‌ها؟

400
00:18:21,950 --> 00:18:23,040
!اوف

401
00:18:23,040 --> 00:18:24,700
!ایول بابا

402
00:18:24,700 --> 00:18:27,290
نظرت چیه توکویامی؟

403
00:18:27,290 --> 00:18:29,000
.با نهایت احترام قبول می‌کنم

404
00:18:29,000 --> 00:18:30,420
.خیله‌خب

405
00:18:30,420 --> 00:18:33,550
.بعداً فرم‌های کارسنجی رو میدم بهت

406
00:18:33,550 --> 00:18:36,220
.وقتی تصمیمت رو گرفتی که کِی بری کیوشو بهم بگو

407
00:18:36,220 --> 00:18:38,180
.غیبت اون روز‌هات رو موجّه می‌کنم

408
00:18:38,180 --> 00:18:40,050
خیلی خوب شد، نه توکویامی؟

409
00:18:40,050 --> 00:18:41,470
.با نهایت تواضع، خوشنودم

410
00:18:41,470 --> 00:18:43,100
.باید هر چی زودتر بهشون برسیم

411
00:18:43,100 --> 00:18:44,770
!بکش بیرون از این جمله

412
00:18:44,770 --> 00:18:50,600
راستی کیریشیما، آماجیکی از بزرگان سه‌گانه
.می‌خواد ببیندت

413
00:18:50,600 --> 00:18:51,940
من رو ببینه؟

414
00:18:51,940 --> 00:18:55,940
.و هادو هم می‌خواد با اوراراکا و آسویی حرف بزنه

415
00:18:55,940 --> 00:18:58,530
یه فرداوقتی برین دیدنشون
.و ببینین چی میگن

416
00:18:58,530 --> 00:18:59,660
.همین

417
00:18:59,660 --> 00:19:02,780
آماجیکی سنپای... یعنی چی کارم داره؟

418
00:19:02,780 --> 00:19:05,950
به نظرتون راجع به کارسنجی نیست؟

419
00:19:05,950 --> 00:19:08,710
.نه بابا! اگه اینطوریه که امیدوار بشم

420
00:19:08,710 --> 00:19:11,210
.من تا فردا صبرم نمیاد

421
00:19:11,210 --> 00:19:14,210
!همین الان میرم خوابگاه سال‌سومیا

422
00:19:14,210 --> 00:19:16,670
.اوچاکو چان ما هم بریم

423
00:19:16,670 --> 00:19:17,920
!آره

424
00:19:18,800 --> 00:19:20,930
.د خفه‌شو گفتم

425
00:19:18,800 --> 00:19:20,930
...باید هر چی زودتر بهشون

426
00:19:20,930 --> 00:19:23,100
.اوراراکا و بقیه خیلی خوش‌شانسن ها

427
00:19:23,100 --> 00:19:25,430
!ما هم تمام تلاشمون رو بکنیم

428
00:19:25,180 --> 00:19:28,180
گردالی‌های جداجدا

429
00:19:25,180 --> 00:19:28,180
:کوسه

430
00:19:25,180 --> 00:19:28,180
مینتا مینورو

431
00:19:25,430 --> 00:19:27,060
کارسنجی به چه درد می‌خوره؟

432
00:19:27,060 --> 00:19:31,770
فرضاً که ما سال‌اولی‌ها هم بریم
.فقط مجبورمون می‌کنن پادویی کارهاشون رو بکنیم

433
00:19:31,770 --> 00:19:34,730
کارورزی تو اینطوری بود، نه؟

434
00:19:34,730 --> 00:19:37,690
!گذشته‌ی تاریکم رو یادم ننداز

435
00:19:39,570 --> 00:19:42,950
...از فردا کارسنجیم شروع میشه

436
00:19:48,950 --> 00:19:52,500
...روز بعد، اولین روز کارسنجیم

437
00:19:52,500 --> 00:19:55,500
.امروز می‌ریم گشت‌زنی و نظارت

438
00:19:55,500 --> 00:20:00,220
.دو گروه می‌شیم. من و دختر حبابی، و میریو و میدوریا

439
00:20:00,220 --> 00:20:01,380
نظارت؟

440
00:20:01,380 --> 00:20:04,970
.دفتر شب‌چشم این‌روزا مشغول تحقیق و بررسی محرمانه‌ست

441
00:20:04,970 --> 00:20:09,480
شیئه هاسّایکای از گروه‌های تبه‌کاری
.کوچک و برگزیده‌ست

442
00:20:09,480 --> 00:20:14,520
،رئیس جوانش... یا بهتره بگم نفر دومش، چیساکی

443
00:20:14,520 --> 00:20:17,360
.جنب‌وجوش‌های عجیبی رو نشون داده

444
00:20:17,360 --> 00:20:19,280
.ماسک طاعونش نشان مخصوصشه

445
00:20:19,280 --> 00:20:21,200
!ماسکش ترسناکه

446
00:20:21,200 --> 00:20:25,450
ولی گروه‌های تبه‌کاری برگزیده
.زیر نظر پلیس هستن

447
00:20:25,450 --> 00:20:27,790
.برای همین معمولاً حرف‌گوش‌کن به نظر میان

448
00:20:27,790 --> 00:20:30,540
چون در گذشته، یه زمان در مقیاس بزرگی
.از هم جدا شدن

449
00:20:30,540 --> 00:20:35,500
.ولی این چیساکی داره دوباره به یک دلیلی دور هم جمعشون می‌کنه

450
00:20:35,500 --> 00:20:39,090
.تازگی با لیگ تبه‌کاران هم در تماس بوده

451
00:20:39,090 --> 00:20:40,840
.ولی جزئیاتش نامشخصه

452
00:20:40,840 --> 00:20:42,340
لیگ تبه‌کاران...؟

453
00:20:44,640 --> 00:20:49,010
ولی نتونستیم مدرکی گیر بیاریم
.که نشون بده مقاصد مجرمانه‌ای در سر داره

454
00:20:49,010 --> 00:20:52,430
،به همین خاطر، هاسایکای پر از رمز و رازه

455
00:20:52,430 --> 00:20:54,600
.و نمی‌تونیم مثل تبه‌کارها باهاشون برخورد کنیم

456
00:20:55,350 --> 00:20:58,940
.ما دنبال ردشون هستیم

457
00:20:58,940 --> 00:21:01,940
.حواستون باشه نذارین به چیزی مشکوک بشن

458
00:21:01,940 --> 00:21:03,400
!اطاعت

459
00:22:45,090 --> 00:22:46,800
...یکی... یکی

460
00:22:46,800 --> 00:22:48,300
...خواهشاً یکی

461
00:22:48,300 --> 00:22:49,470
!...نه

462
00:22:49,470 --> 00:22:51,260
...یکی... یکی

463
00:22:54,100 --> 00:22:56,430
.ببخشید، حتماً دردت اومده

464
00:22:58,020 --> 00:23:00,900
می‌تونی وایستی؟ حالت خوبه؟

465
00:23:01,480 --> 00:23:03,730
داره می‌لرزه؟ چرا...؟

466
00:23:03,730 --> 00:23:09,360
ای بابا. خودت می‌دونی که نباید بری
.برای قهرمان‌ها دردسر درست کنی

467
00:23:09,360 --> 00:23:12,620
...کارسنجی درازمدتم

468
00:23:13,330 --> 00:23:14,990
.برمی‌گردیم اری

469
00:23:16,370 --> 00:23:17,450
.شروع شده بود...

470
00:23:21,920 --> 00:23:24,380
...این حقیقت که دست اری‌ چان رو ول کردم

471
00:23:24,380 --> 00:23:27,720
...حرف‌های سِر شب‌چشم

472
00:23:27,720 --> 00:23:30,880
که برای به ارث بردن یکی برای همه
...یه نفر شایسته‌تر هست

473
00:23:30,880 --> 00:23:32,720
همینطور که این احساسات نامطمئن
،رو می‌ریختم توی خودم

474
00:23:32,720 --> 00:23:35,350
...حقیقت غافل‌گیرکننده‌ای رو از آلمایت فهمیدم

475
00:23:35,350 --> 00:23:38,640
...آینده‌ش، همونطور که شب‌چشم بهش گفته بود، اینه که

476
00:23:38,640 --> 00:23:40,940
«.قسمت بعد: «سرنوشت مبارزه

477
00:23:40,940 --> 00:23:41,980
شوخی می‌کنی دیگه؟

478
00:23:41,980 --> 00:23:43,770
این که... چرا آخه؟

479
00:23:43,770 --> 00:23:46,690
!دلم نمی‌خواد اینجوری بشه، آلمایت

480
00:23:45,980 --> 00:23:51,540
«..قسمت بعد: «سرنوشت مبارزه

481
00:23:46,690 --> 00:23:49,070
!پیش به جلو

482
00:23:49,070 --> 00:23:51,250
!فراتر از قدرت