1
00:00:00,980 --> 00:00:03,690
،در این جامعه‌ی اَبَرانسانی، حدود هشتاد درصد مردم جهان

2
00:00:03,690 --> 00:00:09,440
.با قدرت‌های ویژه‌ای به نام «کوسه» متولد شدند

3
00:00:05,150 --> 00:00:08,150
کوسه
.کوسه به معنی «شگرفی» است

4
00:00:09,440 --> 00:00:13,070
برای مبارزه با تبه‌کارهایی که کوسه‌هاشون رو
،برای ارتکاب جرم به‌کار می‌گیرن

5
00:00:10,110 --> 00:00:12,150
دشمنان

6
00:00:10,110 --> 00:00:12,150
تبه‌کاران

7
00:00:13,070 --> 00:00:15,820
.حرفه‌ای به نام «قهرمانی» به وجود اومد

8
00:00:20,950 --> 00:00:24,120
،و من، میدوریا ایزوکو، آرزو دارم «قهرمان» بشم

9
00:00:24,120 --> 00:00:27,460
...در دبیرستان پرآوازه‌ی یو.ای شرکت کردم

10
00:00:27,460 --> 00:00:30,880
،تا بتونم باز هم به دنبال آرزوم بدوم

11
00:00:30,880 --> 00:00:35,130
.برای قهرمان‌شدن، تونستم توی آزمون مجوز موقت قبول بشم

12
00:00:43,270 --> 00:00:49,480
،هدف بعدیم اینه که توی کارسنجی قهرمانی شرکت کنم

13
00:00:44,770 --> 00:00:47,270
:کوسه

14
00:00:44,770 --> 00:00:47,270
مــیدوریا ایــــزوکو

15
00:00:44,770 --> 00:00:47,270
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه

16
00:00:49,480 --> 00:00:52,150
.توی کارسنجی، ما با قهرمان‌های حرفه‌ای توی دفترشون کار می‌کنیم

17
00:00:52,150 --> 00:00:54,110
هان؟ کارسنجی؟

18
00:00:54,110 --> 00:00:55,570
گفتی کی هستی؟

19
00:00:55,570 --> 00:00:58,820
...می‌خواستم بدونم از یو.ای دانش‌آموزی قبول می‌کنین یا نه

20
00:00:57,870 --> 00:01:00,870
جـت

21
00:00:57,870 --> 00:01:00,870
:کوسه

22
00:00:57,870 --> 00:01:00,870
گران تورینو

23
00:00:57,870 --> 00:01:00,870
قهرمان حرفه‌ای

24
00:00:58,820 --> 00:01:03,580
شرمنده، الان دارم روی چیز دیگه‌ای کار می‌کنم
.برای همین نمی‌تونم حواسم به تو هم باشه

25
00:01:03,580 --> 00:01:06,460
...آها، یادم اومد، تو همون جانشینْ بی‌عرضه‌هه بودی

26
00:01:06,460 --> 00:01:09,540
!که هیچ‌کس جز من بعد مسابقات ورزشی بهت درخواست کاروزی نداد

27
00:01:10,420 --> 00:01:12,380
...چون جانشین بی‌عرضه‌ای هستم

28
00:01:12,380 --> 00:01:16,260
می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم
!تا به قهرمان شماره یک نزدیک‌تر بشم

29
00:01:16,260 --> 00:01:20,430
آلمایت نمی‌تونه به چند نفر معرفیت کنه؟

30
00:01:20,430 --> 00:01:25,480
.مثلاً دستیار قدیمش، شب‌چشم

31
00:02:57,530 --> 00:03:00,030
بازآماد

32
00:02:57,530 --> 00:03:00,030
بـازآمــاد

33
00:02:57,530 --> 00:03:00,030
دو تا کردن

34
00:02:57,530 --> 00:03:00,030
دوتـا

35
00:02:57,530 --> 00:03:00,030
:کوسه

36
00:02:57,530 --> 00:03:00,030
تـــبه‌کـــار

37
00:02:58,240 --> 00:03:00,360
...عجب گیری افتادیم ها

38
00:03:00,360 --> 00:03:02,110
اینجا این‌قدر پُرِ گردوخاکه که

39
00:03:02,110 --> 00:03:03,870
.حسم میگه الانه مریض بشم ...

40
00:03:03,870 --> 00:03:04,780
!غمت نباشه بابا

41
00:03:04,780 --> 00:03:07,240
!بروبچه‌های داخل هم چند‌وقتی مریض بودن

42
00:03:09,660 --> 00:03:11,170
تغییر ظاهر

43
00:03:09,660 --> 00:03:11,170
توگا هیمیکو

44
00:03:09,660 --> 00:03:11,170
فشرده‌سازی

45
00:03:09,660 --> 00:03:11,170
آقای فشرده‌ساز

46
00:03:09,660 --> 00:03:11,170
تـــبه‌کـــار

47
00:03:09,660 --> 00:03:11,170
:کوسه

48
00:03:11,170 --> 00:03:12,670
خاصیت مغناطیسی

49
00:03:11,170 --> 00:03:12,670
:کوسه

50
00:03:11,170 --> 00:03:12,670
ماگنه

51
00:03:11,170 --> 00:03:12,670
تـــبه‌کـــار

52
00:03:12,670 --> 00:03:14,590
تـــبه‌کـــار

53
00:03:12,670 --> 00:03:14,590
:کوسه

54
00:03:12,670 --> 00:03:14,590
شیگاراکی تومورا

55
00:03:12,670 --> 00:03:14,590
بساوش نابودگر

56
00:03:14,710 --> 00:03:19,630
رفتی یه کله‌گنده‌ی خفن آوردی، نه دوتا؟

57
00:03:19,630 --> 00:03:23,090
...کله‌گنده‌ی خفن؟ طعنه‌آمیز و مسخره‌ست

58
00:03:23,090 --> 00:03:25,100
.لیگ تبه‌کاران ...

59
00:03:25,100 --> 00:03:27,770
یعنی چی؟ داری میگی این بابا معروفه؟

60
00:03:27,770 --> 00:03:31,350
.سنسی قبلاً عکسش رو بهم نشون داده بود

61
00:03:31,350 --> 00:03:33,810
.«از اون قماشیه که بهش میگین «یاکوزا

62
00:03:33,150 --> 00:03:36,940
هاسّایکای

63
00:03:33,150 --> 00:03:36,940
شیئه

64
00:03:34,520 --> 00:03:39,150
.سردسته‌ی جوون شیئه هاسایکای

65
00:03:39,030 --> 00:03:43,030
!بــــازآمـــاد  :قسمت شصت‌وپنجم

66
00:03:43,490 --> 00:03:46,660
...سردسته‌ی جوون شیئه هاسایکای

67
00:03:46,660 --> 00:03:49,040
پس توی جرم‌های سازمان‌یافته، دومین نفر معروفه؟

68
00:03:49,040 --> 00:03:50,870
‍!تا حالا یک همچین آدمی ندیده بودم

69
00:03:50,870 --> 00:03:52,410
!بوی خلاف و خطر میده اصلا

70
00:03:52,410 --> 00:03:53,830
جرم‌های سازمان‌یافته»؟»

71
00:03:53,830 --> 00:03:56,630
فرقش با کار ما چیه؟

72
00:03:56,630 --> 00:03:59,300
.خب، بذار واسه‌ت بگم

73
00:03:59,300 --> 00:04:03,930
قدیما، گروه‌های ترسناک زیادی بودن
.و کره‌ی زمین روی انگشت اینا می‌چرخید

74
00:04:03,930 --> 00:04:08,010
ولی بعد از اینکه بازار قهرمان‌ها گل کرد
،اونا لو رفتن و تشکیلاتشون از هم پاشید

75
00:04:08,010 --> 00:04:11,270
وقتی هم که سروکله‌ی آلمایت پیدا شد
.ریشه‌ی اونا از بیخ کنده شد

76
00:04:11,270 --> 00:04:15,730
یه سری از بازمانده‌هاشون که گیر نیوفتاده بودن
...توی گروه‌های تبه‌کاری رفتن

77
00:04:15,730 --> 00:04:18,770
به عبارتی مثل تبه‌کارهای دسته‌دویی

78
00:04:18,770 --> 00:04:21,990
.که با پادویی و خیلی لب‌مرزی، زیر نظر پلیس زندگی‌شون رو می‌گذرونن

79
00:04:21,990 --> 00:04:26,240
خب یه راست بگو دیگه قدیمی شدن
.و باید برن جزو گونه‌های در معرض خطر

80
00:04:26,240 --> 00:04:28,330
گونه‌های در معرض خطر، هان؟

81
00:04:28,330 --> 00:04:30,410
.خب، پُربی‌راه هم نمیگه

82
00:04:30,410 --> 00:04:34,040
خب، این پسره‌ی بدبختِ یاکوزا واس‌چی اینجاست؟

83
00:04:34,040 --> 00:04:37,460
تو هم واسه بازنشستگی آلمایت داری با دمت گردو می‌شکنی؟

84
00:04:37,460 --> 00:04:40,000
...نُچ، بیشتر از اون‌که واسه خاطر آلمایت باشه

85
00:04:40,000 --> 00:04:43,260
.واسه‌خاطر نبود «همه‌برای‌یکی»ـه ...

86
00:04:44,090 --> 00:04:48,850
واسه‌خاطر پادشاه تاریکی که به تمام
.جامعه‌ی زیرزمینی حکم‌رانی می‌کرد

87
00:04:44,300 --> 00:04:48,430
:کوسه

88
00:04:44,300 --> 00:04:48,430
همه برای یکی

89
00:04:44,300 --> 00:04:48,430
تـــبه‌کـــار

90
00:04:48,850 --> 00:04:52,140
.هم‌نسلی‌های من اون رو اسطوره می‌دونن

91
00:04:52,140 --> 00:04:55,190
ولی سن‌وسال‌دارها میگن
...حتی موقعی که شایعه شده بود مُرده

92
00:04:55,190 --> 00:04:58,650
.رو حساب دلایل خاصی، ازش می‌ترسیدن

93
00:04:58,650 --> 00:05:01,570
...ولی این بار، خودش حی‌وحاضر اومد

94
00:05:01,570 --> 00:05:05,150
...ایالات متحده‌ی

95
00:05:05,150 --> 00:05:07,700
!مشت‌های کوبنده ...

96
00:05:08,370 --> 00:05:14,710
.آلمایت بازنشست شد و «همه‌برای‌یکی» رفت گوشه‌ی تارتاروس افتاده

97
00:05:14,710 --> 00:05:16,000
...به عبارت دیگه

98
00:05:16,000 --> 00:05:19,840
در حال حاضر نه برای اونایی که طرف روشنایی هستن رهبری هست
.نه برای اونایی که طرف تاریکی‌اند

99
00:05:19,840 --> 00:05:23,210
حالا رهبر بعدی کی میشه؟

100
00:05:24,380 --> 00:05:28,760
اگه می‌دونی سنسی من کیه
...و بازم این اراجیف رو به زبون میاری

101
00:05:28,760 --> 00:05:31,560
یعنی می‌خوای با من گلاویز شی دیگه؟

102
00:05:31,560 --> 00:05:34,020
.رهبر بعدی منم

103
00:05:34,020 --> 00:05:36,730
.حتی همین الان هم دارودسته‌م رو جمع کردم

104
00:05:36,730 --> 00:05:39,060
.اعضامون همین روزاست که بیشتر هم میشه

105
00:05:39,060 --> 00:05:41,690
،و با اون نیرویی که جمع می‌کنم

106
00:05:41,690 --> 00:05:45,280
.میرم جامعه‌ی قهرمان‌محور رو له می‌کنم
.اول هم از اون بالایی‌هاش شروع می‌کنم

107
00:05:45,280 --> 00:05:47,450
نقشه‌ای هم داری؟

108
00:05:47,450 --> 00:05:49,870
نقشه؟

109
00:05:49,870 --> 00:05:51,910
...تو یه لا قبا

110
00:05:51,910 --> 00:05:54,580
اومدی بیای توی گروه ما دیگه، آره؟

111
00:05:54,580 --> 00:05:57,920
.به هدفی که پایه‌ش نقشه نباشه، اون دیگه هدف نیست، بادِ هواست

112
00:05:57,920 --> 00:06:01,000
،وقتی باد هوا تحویلم میدی
انتظار داری چه واکنشی نشون بدم؟

113
00:06:01,000 --> 00:06:03,300
،حالا حساب کن اعضات بیشتر شدن
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟

114
00:06:03,300 --> 00:06:05,300
اون اولش نقشه‌ت واسه اداره‌ی اینا چیه؟

115
00:06:05,300 --> 00:06:08,130
چه‌جور سازوکاری می‌خوای خلق کنی؟

116
00:06:08,130 --> 00:06:10,930
،از استنِ قهرمان‌کش بگیر

117
00:06:10,930 --> 00:06:13,760
...تا عضله‌ای و ماه‌ماهی

118
00:06:13,760 --> 00:06:16,680
،همه‌شون مهره‌های درجه‌یک بازی بودن

119
00:06:16,680 --> 00:06:19,020
ولی تو سریع همه‌شون رو باختی، نباختی؟

120
00:06:19,020 --> 00:06:21,610
نمی‌فهمی چطوری ازشون استفاده کنی؟

121
00:06:21,610 --> 00:06:25,070
،هم نمی‌تونی ده‌دوازده‌ تا خل‌وچل رو مدیریت کنی

122
00:06:25,070 --> 00:06:26,860
بعد میگی می‌خوای افرادت رو زیاد کنی؟

123
00:06:26,860 --> 00:06:30,910
،گیریم نیرویی رو که نمی‌تونی مهار کنی، جمع کردی
بعدش چی؟

124
00:06:30,910 --> 00:06:34,330
.واسه رسیدن به هدفت، نقشه و برنامه لازم داری

125
00:06:34,330 --> 00:06:36,910
.منم اون نقشه رو دارم

126
00:06:36,910 --> 00:06:41,380
،اگه امروز اومدم اینجا
.واسه این نیست که عضو گروهت بشم

127
00:06:41,380 --> 00:06:45,880
دوتا، تا قصد و قرض آدم‌ها رو بررسی نکردی
!دستشون رو نگیر بیارشون اینجا

128
00:06:45,880 --> 00:06:48,840
واسه اجرای نقشه‌م
.پول زیادی لازم دارم

129
00:06:48,840 --> 00:06:54,760
کسی دلش ور نمی‌داره که پولش رو
.خرج یاکوزای خرده‌پای از دور خارج بکنه

130
00:06:54,760 --> 00:06:59,520
،ولی اگه شماها رو داشته باشم
.قضیه فرق می‌کنه؛ چون اسم‌ورسم شما هر روز داره بیشتر میشه

131
00:06:59,520 --> 00:07:01,560
.بیاین زیردست‌های من بشین

132
00:07:01,560 --> 00:07:03,650
...درست از همه‌تون استفاده می‌کنم

133
00:07:03,650 --> 00:07:07,280
.و بعدش رهبر بعدی میشم

134
00:07:09,860 --> 00:07:10,860
.برو خونه‌تون

135
00:07:11,820 --> 00:07:16,620
شرمنده یاکوزا خان، ما دور هم جمع نشدیم
.به بریم زیردست یکی دیگه بشیم

136
00:07:20,620 --> 00:07:23,920
.اون‌روزی دوستم رو دیدم

137
00:07:23,920 --> 00:07:25,960
،دختر باوقار و خجالتی‌ایه

138
00:07:25,960 --> 00:07:29,420
تنها کسیه که از گذشته‌م خبر داره
.ولی هنوز دوستمه

139
00:07:29,420 --> 00:07:31,090
،بهم گفتش

140
00:07:31,090 --> 00:07:33,090
.،کسانی که با زنجیرهای عقل و درایت دست‌وپاشون بسته شده

141
00:07:33,090 --> 00:07:36,100
«.به اونایی که دست‌وپاشون بسته نشده، می‌خندن

142
00:07:36,100 --> 00:07:40,390
.کنی چان، دست‌وپای تو با عقل و درایت بسته نشده

143
00:07:40,390 --> 00:07:43,400
من مثل تو نبودم که جرئت داشته باشم
.و ازش دل بکنم

144
00:07:43,400 --> 00:07:47,570
!اومدم اینجا که چیزی دست‌وپام رو نبنده

145
00:07:47,570 --> 00:07:50,780
!ماییم که تصمیم می‌گیریم به کجا تعلق داریم

146
00:08:00,830 --> 00:08:01,750
....آبـجـ

147
00:08:01,750 --> 00:08:03,420
!...آبجی مِــغنا

148
00:08:05,250 --> 00:08:08,670
.شماها حرکت اول رو زدین

149
00:08:10,340 --> 00:08:12,880
.اَه، کل هیکلم رو به گند کشید

150
00:08:12,880 --> 00:08:15,180
...واسه همینه که از این چیزا حالم به هم می‌خوره

151
00:08:15,840 --> 00:08:16,890
!وایستا فشرده‌ساز

152
00:08:16,890 --> 00:08:18,180
!این یارو موی دماغه

153
00:08:18,180 --> 00:08:20,430
!از فشرده‌سازیم استفاده می‌کنم و مهرومومش کنم

154
00:08:22,140 --> 00:08:24,100
!نمی‌تونم از کوسه‌م استفاده کنم

155
00:08:24,100 --> 00:08:25,850
! به من دسـت نـز ن  هــا

156
00:08:33,610 --> 00:08:34,570
!حفاظ

157
00:08:44,330 --> 00:08:46,040
...عجب

158
00:08:48,380 --> 00:08:49,920
،اگه از اول همین‌جوری شروع کرده بودی

159
00:08:49,920 --> 00:08:52,170
.راحت‌تر می‌فهمیدم پیِ چی اومدی

160
00:08:52,170 --> 00:08:55,010
.خطر از بیخ گوشت گذشت، بازآماد

161
00:08:55,010 --> 00:08:56,180
.لِفتش دادی ها

162
00:08:56,180 --> 00:08:57,640
...یه تیرم خطا رفت

163
00:08:57,640 --> 00:09:00,600
.ولی تأثیر آنی‌ش به‌قدرکافی بود...

164
00:09:00,600 --> 00:09:02,310
چی؟ شما از کجا...؟

165
00:09:02,310 --> 00:09:04,180
!کسی تعقیبمون نمی‌کرد ها

166
00:09:04,180 --> 00:09:07,100
.احتمالاً کوسه‌ی یه‌نفر بوده

167
00:09:07,100 --> 00:09:09,940
.گرفتن همچین تصمیم‌های هدفمندی آسون نیست

168
00:09:09,940 --> 00:09:13,900
.درسته، با ناقص‌کردن افراد همدیگه به جایی نمی‌رسیم

169
00:09:13,900 --> 00:09:16,030
.همین الانش هم از هر طرف یه جسد رو دستمون افتاده

170
00:09:16,030 --> 00:09:17,490
.فرصت خوبیه که دست نگه داریم

171
00:09:17,490 --> 00:09:20,450
.بذارین فعلاً یه‌کم آتیشمون بخوابه، بعد دوباره بیایم با هم اختلاط کنیم

172
00:09:20,450 --> 00:09:22,370
.یه دست طلبتون

173
00:09:22,370 --> 00:09:24,080
!لاشی میام دو شقه‌ت می‌کنم

174
00:09:24,080 --> 00:09:27,080
.تومورا کون، می‌تونم برم خونش رو بگیرم
می‌خوام برم، طوری نیست؟

175
00:09:28,170 --> 00:09:29,380
.بمون

176
00:09:29,380 --> 00:09:31,130
!بذار خودم مسئولیتش رو به گردن بگیرم

177
00:09:31,130 --> 00:09:32,250
.نمی‌خواد

178
00:09:32,250 --> 00:09:35,090
.تصمیم عاقلانه‌ای بود، مرد دست‌دار

179
00:09:35,090 --> 00:09:38,300
،لازم نیست فی‌الفور جواب بگیرم
.ولی هرچی زودتر باشه بهتره

180
00:09:38,300 --> 00:09:40,760
...قشنگ و با دقت

181
00:09:40,760 --> 00:09:43,600
.درباره‌ی تشکیلاتت و مسائل فکر کن ...

182
00:09:41,260 --> 00:09:43,470
شیئه هاسّایکای

183
00:09:43,600 --> 00:09:47,020
.هر وقت یه‌خرده آروم شدی، بهم زنگ بزن

184
00:09:47,020 --> 00:09:48,310
!وایستا کثافت

185
00:09:48,310 --> 00:09:49,770
د چرا جلوم رو گرفتی شیگاراکی؟

186
00:09:49,770 --> 00:09:52,610
جین کون، رسوندن آتسوهیرو به دکتر
.مهم‌تر از این حرف‌هاست

187
00:09:52,610 --> 00:09:54,320
می‌تونی وایستی؟

188
00:09:54,320 --> 00:09:56,990
...کوسه‌م... عمل نمی‌کرد

189
00:09:57,320 --> 00:09:59,490
!لعنتی، چه دردی می‌کنه

190
00:10:01,160 --> 00:10:03,240
.تومورا کون، میرم یه خش به اوناها میندازم

191
00:10:03,240 --> 00:10:05,120
.نمی‌خواد

192
00:10:05,660 --> 00:10:07,290
تومورا کون؟

193
00:10:07,290 --> 00:10:09,120
.فعلاً نه

194
00:10:10,170 --> 00:10:13,250
دوباره شکست خوردی تومورا، هان؟

195
00:10:12,920 --> 00:10:18,590
زندان مخصوص محکومان تبه‌کار - تارتاروس

196
00:10:13,250 --> 00:10:16,420
.ناامید نشو

197
00:10:16,420 --> 00:10:18,430
.دوباره از اول شروع کن

198
00:10:18,430 --> 00:10:21,220
.هر چند بار که لازم داری، دوباره از اول شروع کن

199
00:10:21,220 --> 00:10:24,220
.اصلاً من برای همین اینجام

200
00:10:24,220 --> 00:10:28,140
.همه‌چیز در اختیارته

201
00:10:28,140 --> 00:10:32,520
.واسه رسیدن به هدفت، نقشه و برنامه لازم داری

202
00:10:32,520 --> 00:10:35,110
.منم اون نقشه رو دارم

203
00:10:36,570 --> 00:10:39,070
...شیئه هاسایکای

204
00:10:39,070 --> 00:10:42,910
...واسه جبران این اتفاق خواسته‌های زیادی ازتون دارم

205
00:10:43,030 --> 00:10:47,040
نامعلوم:گروه خونی

206
00:10:43,030 --> 00:10:47,040
تاریخ تولد: نامعلوم

207
00:10:43,030 --> 00:10:47,040
عضویت در: لیگ تبه‌کاران

208
00:10:43,030 --> 00:10:47,040
علایق: نامعلوم

209
00:10:43,030 --> 00:10:47,040
قد: نامعلوم

210
00:10:43,030 --> 00:10:47,040
:کوسه

211
00:10:43,030 --> 00:10:47,040
.می‌تواند در آنِ واحد از هر چیز دو نسخه
خلق کند. همچنین می‌تواند خودش را تکثیر کند

212
00:10:43,030 --> 00:10:47,040
دو تا کردن

213
00:10:43,030 --> 00:10:47,040
دو تــــا

214
00:10:47,040 --> 00:10:51,040
.می‌تواند با لمسِ انگشتانش هر چیزی که در
تماس با انگشتانش قرار گرفته، نابود کند

215
00:10:47,040 --> 00:10:51,040
بساوش نابودگر

216
00:10:47,040 --> 00:10:51,040
:کوسه

217
00:10:47,040 --> 00:10:51,040
شیگاراکی تومورا

218
00:10:47,040 --> 00:10:51,040
علایق: نامعلوم

219
00:10:47,040 --> 00:10:51,040
نامعلوم:گروه خونی

220
00:10:47,040 --> 00:10:51,040
قد: نامعلوم

221
00:10:47,040 --> 00:10:51,040
تاریخ تولد: نامعلوم

222
00:10:47,040 --> 00:10:51,040
عضویت در: لیگ تبه‌کاران

223
00:10:52,040 --> 00:10:55,960
کارسنجی قهرمانی که بیشتر
...شبیهِ نسخه‌ی جدی‌تری از کارورزیه

224
00:10:55,960 --> 00:10:59,590
...و میرین جایی که قهرمان‌های حرفه‌ای کار می‌کنن و کمکشون می‌کنین

225
00:10:59,590 --> 00:11:02,050
،درباره‌ی کارسنجی دیروز توی جلسه‌ی معلمان بحث کردیم

226
00:11:02,050 --> 00:11:04,600
...و کمابیش بیشتر معلم‌ها، از جمله خودِ آقای مدیر

227
00:11:04,600 --> 00:11:08,270
.نظرشون اینه که نباید توی کارسنجی شرکت کنین

228
00:11:04,600 --> 00:11:07,220
خنثی‌سازی

229
00:11:04,600 --> 00:11:07,220
:کوسه

230
00:11:04,600 --> 00:11:07,220
قهرمان حرفه‌ای

231
00:11:04,600 --> 00:11:07,220
آیــزاوا شـــوتا

232
00:11:08,810 --> 00:11:10,390
!چــــــــــی؟

233
00:11:10,270 --> 00:11:12,100
صلب‌سازی

234
00:11:10,270 --> 00:11:12,100
:کوسه

235
00:11:10,270 --> 00:11:12,100
کیریشیما ایجیرو

236
00:11:10,390 --> 00:11:12,400
بعد از اون که جلسه‌ی به اون بزرگی درباره‌ش داشتیم؟

237
00:11:12,400 --> 00:11:16,730
ولی با درنظرگیری دلیل رفتنمون به خوابگاه
...به‌نظرم منطقیه که

238
00:11:16,730 --> 00:11:17,990
!نوش جونتون

239
00:11:16,900 --> 00:11:20,150
انفجار

240
00:11:16,900 --> 00:11:20,150
:کوسه

241
00:11:16,900 --> 00:11:20,150
باکوگو کاتسوکی

242
00:11:17,990 --> 00:11:20,490
...احتمالاً به‌خاطر اینه که خودت نمی‌تونستی توش شرکت کنی

243
00:11:18,110 --> 00:11:20,150
نامرئی بودن

244
00:11:18,110 --> 00:11:20,150
:کوسه

245
00:11:18,110 --> 00:11:20,150
هاگاکوره تورو

246
00:11:20,490 --> 00:11:26,160
ولی بعضی‌ها فکر می‌کنم با راهبردهای کنونی‌مون
،نمی‌تونیم قهرمان‌های قوی‌ای پرورش بدیم

247
00:11:26,160 --> 00:11:31,580
برای همین تصمیم گرفتیم که به سال‌اولی‌ها فقط اجازه‌ی رفتن به

248
00:11:31,580 --> 00:11:35,960
دفترهایی رو بدیم که پیشینه‌ی آماری خوبی
.در پذیرش دانش‌آموزهای کارسنجی داشته باشن

249
00:11:37,920 --> 00:11:39,590
...نمی‌دونم گان‌هد سان جاش قبوله یا نه

250
00:11:39,590 --> 00:11:41,680
...شاید یه امتحانی بکنم و با سلکی تماس بگیرم

251
00:11:41,680 --> 00:11:43,390
!تو روحتون

252
00:11:43,390 --> 00:11:46,640
دفتری که پیشینه‌ی آماری خوبی
...در پذیرش دانش‌آموزهای کارسنجی داشته باشه

253
00:11:46,640 --> 00:11:51,190
آلمایت نمی‌تونه به چند نفر معرفیت کنه؟

254
00:11:51,190 --> 00:11:53,810
...مثلاً دستیار قدیمیش

255
00:11:53,520 --> 00:11:56,520
آلمایت

256
00:11:53,520 --> 00:11:56,520
:کوسه

257
00:11:53,520 --> 00:11:56,520
قهرمان حرفه‌ای

258
00:11:53,520 --> 00:11:56,520
یکی برای همه

259
00:11:53,810 --> 00:11:57,610
می‌خوای برای کارسنجی به سِر شب‌چشم
معرفیت کنم؟

260
00:11:57,610 --> 00:12:02,610
بله! ایشون یکی از معدود قهرمان‌هاییه
!که زیر دست تو کار کرده

261
00:12:05,450 --> 00:12:07,120
...چه سرزنده

262
00:12:07,120 --> 00:12:08,660
.می‌خوام برم کارائوکه

263
00:12:08,660 --> 00:12:10,950
سِر شب‌چشم، هان؟

264
00:12:10,950 --> 00:12:13,330
از کجا اسمش رو شنیدی؟

265
00:12:14,580 --> 00:12:16,130
...آها

266
00:12:16,130 --> 00:12:19,960
می‌خواستی برای کارسنجیت دستِ پیش رو بگیری
و به گران تورینو زنگ زدی، آره؟

267
00:12:19,960 --> 00:12:20,880
!خواهش می‌کنم

268
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
.نمیشه

269
00:12:21,720 --> 00:12:23,760
نمیشه

270
00:12:22,880 --> 00:12:25,050
.نه که از روی بدجنسی بگم

271
00:12:25,050 --> 00:12:26,760
:سه تا دلیل دارم

272
00:12:26,760 --> 00:12:31,230
اول، در جلسه‌ی دیروز
.من مخالف کارسنجی بچه‌ها بودم

273
00:12:31,230 --> 00:12:34,310
.به نظرم واجب نیست سال‌اولی‌ها از همین الان شروع کنن

274
00:12:34,310 --> 00:12:35,440
.موافقم

275
00:12:35,440 --> 00:12:39,320
نمیشه مدرسه همون بچه‌هایی که می‌خوان برن
رو حمایت کنه؟

276
00:12:39,320 --> 00:12:45,530
دوم، به نظرم باید قبل از شرکت کردن
.سبک شوت‌زنیت رو قوی‌تر کنی

277
00:12:45,530 --> 00:12:47,490
.پسره‌ی طفلک که داره حسابی زحمت می‌کشه

278
00:12:47,490 --> 00:12:51,500
قبل از این که بشه برای استفاده بهش اتکا کرد
.هنوز کلی جا برای پیشرفت داره

279
00:12:51,500 --> 00:12:54,250
.سوم، سِر شب‌چشم

280
00:12:54,250 --> 00:12:56,290
.بنا به یک سری دلایل حرف زدن باهاش برام سخته

281
00:12:54,670 --> 00:12:56,460
احساسات
شخصی

282
00:12:56,290 --> 00:12:58,290
یعنی می‌ذاری احساسات شخصیت بیاد سر راهش آلمایت؟

283
00:12:58,290 --> 00:12:59,920
!احساسات شخصی

284
00:12:59,920 --> 00:13:03,880
...احساسات شخصی، احساسات شخصی

285
00:13:02,300 --> 00:13:03,880
.سلطان، بس کن

286
00:13:05,090 --> 00:13:07,800
...آلمایت

287
00:13:07,800 --> 00:13:13,390
کاچان بهم گفت وقتی یه نفر از قبل
.راه رو برام هموار کرده، نباید ببازم

288
00:13:13,390 --> 00:13:17,020
.کوسه‌ی من شبیه کوسه‌ی توئه آلمایت

289
00:13:17,020 --> 00:13:21,360
بر این باورم که اگر برای شب‌چشم کار کنم
.اون‌ موقع با تو مقایسه‌م می‌کنن

290
00:13:21,360 --> 00:13:23,900
باید خیلی‌خیلی بیشتر از بقیه

291
00:13:23,900 --> 00:13:27,070
!قوی بشم

292
00:13:27,070 --> 00:13:29,200
...این بی‌صبری جانشین‌ها

293
00:13:29,200 --> 00:13:32,080
...نه، ولی

294
00:13:32,080 --> 00:13:37,250
،از این نگرشت بدم نمیاد
.ولی بازم نمی‌تونم معرفیت کنم

295
00:13:37,250 --> 00:13:39,630
.من» نمی‌تونم معرفیت کنم»

296
00:13:41,130 --> 00:13:45,760
،شاگرد سال سومی، توگاتا میریو کون
.آلمایت احضارت کرده

297
00:13:44,130 --> 00:13:47,130
توگاتا میریو

298
00:13:44,130 --> 00:13:47,130
هادو نیجیره

299
00:13:44,130 --> 00:13:47,130
آماجیکی تاماکی

300
00:13:44,130 --> 00:13:47,130
:کوسه

301
00:13:44,130 --> 00:13:47,130
نفوذ

302
00:13:45,760 --> 00:13:48,430
.لطفاً فوراً به دفتر مشاوره مراجعه کن

303
00:13:48,430 --> 00:13:49,430
...تکرار می‌کنم

304
00:13:49,430 --> 00:13:51,430
!آلمایت احضارم کرده

305
00:13:51,430 --> 00:13:53,020
یعنی چی کارم داره؟

306
00:13:53,020 --> 00:13:55,230
آهای توگاتا، چه کار کردی؟

307
00:13:55,230 --> 00:13:59,230
!کاری کردی که به دردسر بیوفتی؟ آهای آهای

308
00:13:56,770 --> 00:13:59,230
آلمایت با تو چه کار داره؟

309
00:13:59,230 --> 00:14:00,650
،خودمم نمی‌دونم

310
00:14:00,650 --> 00:14:03,150
!ولی «میریو»م ببینم

311
00:14:01,230 --> 00:14:02,980
.میریو»م ببینم»

312
00:14:03,150 --> 00:14:04,690
!شوخی کردم

313
00:14:06,990 --> 00:14:09,490
ای بابا، بازم خیلی بی‌مزه بازی درآوردم، نه؟

314
00:14:09,490 --> 00:14:11,370
!ببخشید

315
00:14:11,370 --> 00:14:14,500
...تو...کنارمون

316
00:14:14,500 --> 00:14:15,700
!ـی...

317
00:14:15,700 --> 00:14:16,710
!شوخی کردم

318
00:14:16,710 --> 00:14:20,040
شرمنده، وقتی شنیدم می‌خوای باهام حرف بزنی
.یکم زیادی به هیجان اومدم آلمایت

319
00:14:20,040 --> 00:14:23,300
...میگم، من درست نمی‌فهمم چه خبره

320
00:14:23,300 --> 00:14:26,220
.چه تصادفی، نه؟ منم نمی‌فهمم

321
00:14:26,220 --> 00:14:32,470
توگاتای جوان در حال حاضر کارسنجیش رو
.زیر نظر شب‌چشم انجام میده

322
00:14:32,470 --> 00:14:34,600
جداً توگاتا سنپای؟

323
00:14:34,600 --> 00:14:37,810
!آره! یک سالی میشه که باهاشم

324
00:14:37,810 --> 00:14:41,110
پس وقتی فارغ‌التحصیل بشی
همکار شدنت تضمین‌شده‌ست دیگه؟

325
00:14:41,110 --> 00:14:43,270
به شرطی که سِر نظرش رو عوض نکنه، اوهوم؟

326
00:14:43,270 --> 00:14:45,440
!چه خفن

327
00:14:45,440 --> 00:14:47,780
،مستقیم برم سر اصل مطلب

328
00:14:47,780 --> 00:14:53,700
به نظر تو میدوریای جوان می‌تونه زیر نظر
شب‌چشم مشغول بشه توگاتای جوان؟

329
00:14:53,700 --> 00:14:57,540
آها، پس برای همین صدام زدی که حرف بزنیم، آره؟

330
00:14:57,540 --> 00:15:00,830
!می‌خوای میدوریا کون رو به سِر معرفی کنم

331
00:15:00,830 --> 00:15:01,960
...آره

332
00:15:01,960 --> 00:15:03,840
ولی خب چرا من واسطه باشم؟

333
00:15:03,840 --> 00:15:06,090
اگه خودت مستقیماً به سِر بگی
.خیلی خوشحال میشه ها

334
00:15:06,090 --> 00:15:09,130
.هر وقت که فرصت داره ویدیو‌های تو رو نگاه می‌کنه

335
00:15:09,130 --> 00:15:12,430
...راستش الان نمی‌تونم باهاش رو در رو بشم

336
00:15:12,430 --> 00:15:17,140
چون در نهایت سرنوشتم همونی شد
...که اون بهم گفت ازش برحذر باشم

337
00:15:18,560 --> 00:15:21,900
حالا، نظرت در مورد میدوریای جوان چیه؟

338
00:15:21,900 --> 00:15:23,900
...خب

339
00:15:24,900 --> 00:15:28,820
دوست داری چطور قهرمانی بشی؟

340
00:15:28,820 --> 00:15:30,610
چطور...؟

341
00:15:30,610 --> 00:15:34,950
همه رو توی هر دردسری که باشن
...با یه لبخند نجات میده

342
00:15:34,950 --> 00:15:38,410
...چه قهرمان خفنیه

343
00:15:38,410 --> 00:15:42,170
منم... می‌تونم قهرمان بشم؟

344
00:15:43,540 --> 00:15:47,050
...می‌خواهم هر طور شده همه رو با لبخندی بر لب نجات

345
00:15:53,010 --> 00:15:56,600
.ایزوکو، من دیگه طاقت ندارم

346
00:15:57,770 --> 00:16:00,770
.می‌خوام به قدری قوی بشم که هیچ کس نگرانم نشه

347
00:16:00,770 --> 00:16:02,690
...که همیشه برنده بشم

348
00:16:02,690 --> 00:16:06,110
...که همیشه همه رو نجات بدم

349
00:16:06,110 --> 00:16:09,280
.می‌خوام... بهترین قهرمان بشم

350
00:16:11,110 --> 00:16:14,740
به دفعات گفته‌شده که وقتی افکارت رو با صدای بلند
.بیان می‌کنی، می‌تونی مرتبشون کنی

351
00:16:14,740 --> 00:16:16,990
.من تجربه‌های زیادی دارم

352
00:16:16,990 --> 00:16:22,160
هر چی بیشتر تجربه می‌کنم
.بیشتر متوجه میشم چه مسیر سخت‌ودشواریه

353
00:16:22,160 --> 00:16:26,420
.برای همین باید قوی‌تر بشم

354
00:16:31,970 --> 00:16:35,470
...هدف پُر شَرّ و شوریه

355
00:16:37,220 --> 00:16:40,430
!دلیلی نمی‌بینم که قبول نکنم، پس باشه

356
00:16:41,560 --> 00:16:44,310
!واقعاً؟ خیلی ممنونم

357
00:16:44,310 --> 00:16:47,190
.آره! خودم هم همیشه فکر می‌کردم سِر ازت خوشش میاد

358
00:16:47,190 --> 00:16:48,650
جدنی؟

359
00:16:49,610 --> 00:16:52,780
.ولی هنوز نمی‌دونم سِر موافقت می‌کنه یا نه ها

360
00:16:52,780 --> 00:16:54,700
...ولی خب بازم خیلی ممنون

361
00:16:55,530 --> 00:16:59,660
شک ندارم فردی که شایسته‌ی جانشینیت باشه
.اینجا پیدا می‌کنی

362
00:16:59,660 --> 00:17:02,330
توگاتا میریو...؟

363
00:17:02,330 --> 00:17:04,750
،نمراتش اونقدرها خوب نیستن

364
00:17:04,750 --> 00:17:07,380
.ولی شاگردیه که هیبت‌وجذبه‌ی زیادی داره

365
00:17:07,380 --> 00:17:11,710
.دوروبرش همیشه صدای خنده می‌پیچه

366
00:17:11,710 --> 00:17:16,180
.نمراتش پایین هم که باشن، خنده‌ هیچ‌وقت از لبش نمیره

367
00:17:16,180 --> 00:17:19,560
با نگرش تو به قهرمان‌ها همخونی کاملی نداره؟

368
00:17:20,430 --> 00:17:25,940
،اگه میدوریای جوان رو ندیده بودم
...الان اون بود که

369
00:17:28,940 --> 00:17:30,610
.و به همین‌ ترتیب، آخر هفته رسید

370
00:17:33,280 --> 00:17:34,950
روز تعطیل، هان؟

371
00:17:34,950 --> 00:17:37,780
تو یه زمان کوتاه هم تمرین ویژه
،و هم آزمون مجوز موقت رو از سر گذروندیم

372
00:17:37,570 --> 00:17:39,410
مینتا مینورو

373
00:17:37,570 --> 00:17:39,410
:کوسه

374
00:17:37,570 --> 00:17:39,410
گردالی‌های جداجدا

375
00:17:37,780 --> 00:17:39,580
...برای همین خوشحالم که یه امروز رو میشه آروم بگیریم

376
00:17:37,870 --> 00:17:39,410
عجله

377
00:17:39,580 --> 00:17:41,080
!صبح به خیر

378
00:17:41,870 --> 00:17:44,000
...آروم بگیر پسر

379
00:17:44,000 --> 00:17:45,750
اون دو تا هم

380
00:17:45,750 --> 00:17:48,580
دوره‌ی تمرینی مجوز موقتشون افتاده آخر هفته، هان؟

381
00:17:48,130 --> 00:17:51,130
نیمه‌یخ، نیمه‌آتش

382
00:17:48,130 --> 00:17:51,130
:کوسه

383
00:17:48,130 --> 00:17:51,130
تودوروکی شوتو

384
00:17:48,580 --> 00:17:50,380
.باید ممنون اساتید باشی

385
00:17:50,380 --> 00:17:53,090
،بعد از این که توی مدرسه با میدوریا دعوا کردی

386
00:17:53,090 --> 00:17:55,550
بازم فرصتت برای شرکت دوباره
.در آزمون مجوز موقت رو ازت نگرفتن

387
00:17:55,550 --> 00:17:57,470
...خفه شو

388
00:17:57,470 --> 00:17:59,550
.باید هر چی سریع‌تر بهشون برسیم

389
00:17:59,550 --> 00:18:01,470
!گفتم خفه شو

390
00:18:01,470 --> 00:18:03,390
!عقب‌تر از من بیا نفله

391
00:18:05,980 --> 00:18:10,190
.امروز یه جلسه‌ی مطالعه با یائومومو گذاشتیم
شما هم میاین؟

392
00:18:10,190 --> 00:18:13,150
.ببخشید، ما هم امروز مشغولیم

393
00:18:13,150 --> 00:18:16,200
امروز کنار غذام چه مخلفاتی بخورم...؟

394
00:18:16,200 --> 00:18:18,780
...هر کس سبک زندگی خودش رو داره

395
00:18:20,820 --> 00:18:23,660
...یک ساعت زمان با قطار، از یو.ای

396
00:18:23,660 --> 00:18:26,750
.اینجا دفتر سِرـه

397
00:18:26,750 --> 00:18:29,880
!هوی هوی، خودت رو سفت نکن! خوب نیست ها

398
00:18:29,880 --> 00:18:33,590
.قبلاً فرصت نشد بهت بگم
.سِر خیلی سفت‌وسخت می‌گیره

399
00:18:33,590 --> 00:18:35,130
!کاملاً می‌دونم

400
00:18:35,130 --> 00:18:39,180
قهرمانی که شُهرتش از تندی و سفت‌وسخت‌گیری
.به خودش و دیگران میاد

401
00:18:39,180 --> 00:18:40,590
،از توی تلوزیون هم

402
00:18:40,590 --> 00:18:44,930
نگاه تُند و تیزش از توی صفحه
.لرزه به اندامم انداخت

403
00:18:44,930 --> 00:18:47,180
،اینم هست

404
00:18:47,180 --> 00:18:51,270
ولی سِر به جز رویی که در حضور
.مطبوعات نشون میده، روی دیگه‌ای هم داره

405
00:18:51,270 --> 00:18:53,730
،اگه نمی‌خوای ردت کنه

406
00:18:53,730 --> 00:18:56,860
،امروز قبل از اینکه حرفت با سِر تموم بشه

407
00:18:56,860 --> 00:18:59,910
.باید دست کم یه بار بخندونیش

408
00:18:59,700 --> 00:19:01,990
بخندونی

409
00:19:00,000 --> 00:19:01,990
بخندونی

410
00:19:00,800 --> 00:19:01,990
بخندونی

411
00:19:02,200 --> 00:19:04,540
مـ...منظورت چیه؟ بخندونمش؟

412
00:19:04,540 --> 00:19:08,080
،سِر بر خلاف جوری که به نظر می‌رسه
،یا شاید بهتره بگم دقیقاً به همین خاطر

413
00:19:08,080 --> 00:19:10,920
.جایگاه والایی برای شوخ‌طبعی قائله

414
00:19:10,920 --> 00:19:13,000
.من نهایتاً می‌تونم بهش معرفیت کنم

415
00:19:13,000 --> 00:19:15,670
.خود سِر هست که تصمیم می‌گیره ازت استفاده کنه یا نه

416
00:19:15,670 --> 00:19:17,550
،دلم می‌خواست می‌تونستم کمکت کنم

417
00:19:17,550 --> 00:19:19,050
،ولی از اینجا به بعد

418
00:19:19,050 --> 00:19:21,890
.خودت باید راهی پیدا کنی که چشم سِر رو بگیری

419
00:19:21,890 --> 00:19:23,140
،یکم دیره که بپرسم

420
00:19:23,140 --> 00:19:27,430
،ولی چرا شما اینقدر با من خوبی
اونم وقتی که تازه هم رو دیدیم؟

421
00:19:27,430 --> 00:19:30,060
من که حس نمی‌کنم اونقدرا خوبم، باشه؟

422
00:19:30,060 --> 00:19:34,400
تو هدف پر شَرّ و شوری داری
.و در تلاشی که بهش تحقق ببخشی

423
00:19:34,400 --> 00:19:39,400
دلت بخواد هر کاری ازت ساخته‌ست برای کمک به کسانی
که توی دردسر هستن بکنی، از اصول اساسی قهرمان بودنه، مگه نه؟

424
00:19:42,410 --> 00:19:46,160
.خب، پشت این دره

425
00:19:46,160 --> 00:19:48,080
،اگه می‌خوای قوی‌تر بشی

426
00:19:48,080 --> 00:19:49,580
!با نیروی خودت بازش کن

427
00:19:49,580 --> 00:19:50,910
!چشم

428
00:19:52,580 --> 00:19:56,880
،بذارید ببینم... محلی که ارتباط برقرار شد خالی بود

429
00:19:56,880 --> 00:19:59,800
اما به نظر میومد اثرات خون اونجا بوده
.که پاک کرده بودن

430
00:19:59,800 --> 00:20:02,340
،با توجه به انفجار بزرگ ساختمون

431
00:20:02,340 --> 00:20:05,640
.میشه حدس زد نوعی درگیری اتفاق افتاده

432
00:20:05,640 --> 00:20:07,350
...به احتمال زیاد کار لیگ تبه‌کارانه

433
00:20:07,350 --> 00:20:09,810
.دختر حبابی

434
00:20:09,810 --> 00:20:14,100
به عقیده‌ی من جامعه‌ای که حس سرزندگی و شوخ‌طبعی نداره
.آینده‌ای هم نداره

435
00:20:14,100 --> 00:20:16,190
....چی؟ صبـ

436
00:20:16,190 --> 00:20:18,360
،گزارش خیلی طولانی بود

437
00:20:18,360 --> 00:20:21,070
...می‌خواستم خرابش نکنم

438
00:20:21,070 --> 00:20:24,450
!...صبر... وای... صبر کنین

439
00:20:26,410 --> 00:20:29,830
!سال‌اولی‌ای که دیروز گفتم رو آوردم

440
00:20:29,830 --> 00:20:33,040
!دفتر سِر شب‌چشم
چطور جاییه اینجا؟

441
00:20:37,630 --> 00:20:39,630
!چطور جاییه اینجا؟

442
00:20:39,630 --> 00:20:42,510
از دست تو. ببین صدات چقدر بلند میشه؟

443
00:20:42,510 --> 00:20:45,260
!...صبر کنین...! خواهشاً، ببخشید من رو

444
00:20:45,260 --> 00:20:47,300
!چه خبره اینجا؟

445
00:20:47,300 --> 00:20:52,430
.انگار همکارش، دختر حبابی، نتونست بخندونتش

446
00:20:55,230 --> 00:20:58,440
،پس همکار سابق آلمایت، سِر شب‌چشم

447
00:20:58,440 --> 00:21:02,070
!...و نگاه تند‌وتیزش از نزدیک اینه

448
00:21:02,070 --> 00:21:05,820
...اگه نمی‌خوای ردت کنه

449
00:21:05,820 --> 00:21:07,120
.می‌خوام قوی‌تر بشم

450
00:21:07,120 --> 00:21:10,540
.خودخواهیم باعث شده تا اینجا بیارنم

451
00:21:10,540 --> 00:21:13,790
!ولی از اینجا به بعد خودم باید در رو باز کنم

452
00:21:13,790 --> 00:21:15,420
شوخ‌طبعی؟

453
00:21:15,420 --> 00:21:17,960
.از پسش بر میام

454
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
!برای این که قهرمان شماره‌ یک بشم

455
00:21:20,960 --> 00:21:22,880
!میدوریا ایزوکو هستم

456
00:21:27,090 --> 00:21:28,800
به قدری شیفته‌ی آلمایت بودم

457
00:21:28,800 --> 00:21:31,890
!که سال‌های سال جلوی آیینه این قیافه رو تمرین کردم

458
00:21:31,890 --> 00:21:35,190
!توی خندوندن بقیه آنچان تبحری ندارم

459
00:21:35,190 --> 00:21:36,980
!...پس اگه این جواب نده

460
00:21:39,230 --> 00:21:41,110
...آلمایت رو

461
00:21:41,110 --> 00:21:43,240
...دست انداختی؟

462
00:21:45,610 --> 00:21:48,950
!ا...اصلاً خنده‌دار نبود

463
00:23:22,380 --> 00:23:24,130
،با معرفی توگاتا میریو سنپای

464
00:23:24,130 --> 00:23:29,130
.رفتم به دفتر سِر شب‌‌چشم، همکار سابق آلمایت

465
00:23:29,130 --> 00:23:31,220
...اولین برخوردم با شب‌چشم بدترین بود

466
00:23:31,220 --> 00:23:33,050
.اما بی‌خیال نمیشم

467
00:23:33,050 --> 00:23:38,270
اینجا کلی چیز یاد می‌گیرم
...و حتماً یه قهرمان واقعی میشم

468
00:23:38,270 --> 00:23:40,440
یه لحظه، آزمون؟

469
00:23:40,440 --> 00:23:42,270
«!هیچ کس بهم نگفته بود»

470
00:23:42,270 --> 00:23:44,400
«...قسمت بعدی: «پسرک می‌بیند

471
00:23:44,400 --> 00:23:46,650
دیدارمون کار سرنوشته؟

472
00:23:46,110 --> 00:23:51,660
«...قسمت بعد: «پسرک می‌بیند

473
00:23:46,650 --> 00:23:48,900
!پیش به جلو

474
00:23:48,900 --> 00:23:50,820
!فراتر از قدرت