1
00:00:00,560 --> 00:00:04,140
حتی اگه «کوسه» نداشته باشم هم
می تونم قهرمان شم؟

2
00:00:04,140 --> 00:00:08,110
.می‌تونی قهرمان بشی

3
00:00:08,770 --> 00:00:13,200
...کوسه‌ی من، قدرتِ انتقالِ قدرت

4
00:00:31,010 --> 00:00:36,800
.و بعدش هم، نوبت توئه

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,020
،در این جامعه‌ی اَبَرانسانی، حدود هشتاد درصد مردم جهان

6
00:00:43,020 --> 00:00:47,270
.با قدرت‌های ویژه‌ای به نام «کوسه» متولد شدند

7
00:00:44,100 --> 00:00:47,100
کوسه

8
00:00:48,770 --> 00:00:52,110
برای مبارزه با تبه‌کارهایی که کوسه‌هاشون رو
،برای ارتکاب جرم به‌کار می‌گیرن

9
00:00:49,060 --> 00:00:51,110
تبه‌کارها

10
00:00:49,060 --> 00:00:51,110
دشمن‌ها

11
00:00:52,110 --> 00:00:54,650
.حرفه‌ای به نام «قهرمانی» به وجود اومد

12
00:01:01,700 --> 00:01:04,850
،و من، میدوریا ایزوکو، آرزو دارم «قهرمان» بشم

13
00:01:04,850 --> 00:01:07,730
و در دبیرستان پرآوازه‌ی یو.ای شرکت کردم

14
00:01:07,920 --> 00:01:09,940
،تا بتونم باز هم به دنبال آرزوم بدوم

15
00:01:11,000 --> 00:01:14,300
پابه‌پای دوستانی که
.برای همین هدف تلاش می‌کنن

16
00:01:14,300 --> 00:01:18,680
در مقابل تمام سختی‌ها ایستادگی می‌کنیم
...و با لبخندی بر لب مردم رو نجات می‌دیم

17
00:01:21,510 --> 00:01:24,980
!تا اینطوری به بزرگترین قهرمان‌ها تبدیل بشیم

18
00:01:24,980 --> 00:01:27,560
...بله، اینجا

19
00:01:27,560 --> 00:01:29,690
!آکادمی قهرمانی منه ...

20
00:03:02,780 --> 00:03:04,410
!ضعیفه

21
00:03:04,410 --> 00:03:09,710
!به این خاطر بود که پشتش زوری نذاشتم

22
00:03:09,710 --> 00:03:13,710
...ایالات متحده‌ی

23
00:03:13,710 --> 00:03:16,300
!مشت کوبنده ...

24
00:03:17,420 --> 00:03:20,010
!تبه‌کاره دیگه تکون نمی‌خوره

25
00:03:20,010 --> 00:03:22,050
!آلمایت برد

26
00:03:20,470 --> 00:03:22,050
!آلمایت

27
00:03:22,050 --> 00:03:25,300
!با ژست پیروزیش وایستاده

28
00:03:25,300 --> 00:03:27,930
...باورم نمیشه که این آخرین مبارزه‌ش بوده

29
00:03:27,930 --> 00:03:29,980
.نشین پِیِ زل‌زدن به اون
!بردار فایل‌هات رو راست‌وریس کن

30
00:03:29,980 --> 00:03:31,730
!چشم

31
00:03:31,940 --> 00:03:34,770
خبرگزاری جوکو

32
00:03:32,390 --> 00:03:35,310
.نام قهرمانی: آلمایت

33
00:03:35,310 --> 00:03:38,440
،اون و دیوید شیلد نابغه با هم همکار بودن

34
00:03:38,440 --> 00:03:41,240
.و در سطح جهانی درخشیدن

35
00:03:41,240 --> 00:03:43,990
،بعد از اینکه به ژاپن برگشت
،دفتر خودش رو تأسیس کرد

36
00:03:43,990 --> 00:03:47,160
...و شد قهرمان شماره یک و مظهر صلحِ یکه‌تاز و بی‌همتا

37
00:03:47,160 --> 00:03:48,990
!د این که نشد

38
00:03:48,990 --> 00:03:53,080
با این مقاله‌های گل‌وبلبل و بی‌مزه
!که کسی روزنامه‌ی ما رو نمی‌خره

39
00:03:53,080 --> 00:03:56,130
باید خبرایی رو منتشر کنیم
!که تا حالا هیچ احدی ندیده باشه

40
00:03:56,130 --> 00:04:00,340
همین الانش هم جزء آخرین نفرهایی هستیم
.که مطلب ویژه درباره‌ی بازنشستگی آلمایت کار کردیم

41
00:03:57,130 --> 00:03:59,760
شرکت ب

42
00:03:57,130 --> 00:03:59,760
شرکت الف

43
00:03:57,130 --> 00:03:59,760
شرکت ج

44
00:04:00,340 --> 00:04:03,130
آخه آشناهای آلمایت همه دهنشون قرصه
...اصلاً چیزی درز نمیدن

45
00:04:03,130 --> 00:04:05,430
وظیفه‌ی شماست که یه ریشی بجنبونین
.و خبر رو گیر بیارین

46
00:04:05,430 --> 00:04:08,180
از آخرین تبه‌کاری که آلمایت باهاش مبارزه کرده، چیا داری؟

47
00:04:08,180 --> 00:04:11,640
.پلیس اونا رو توی دسته‌ی اطلاعات فوق‌محرمانه گذاشته

48
00:04:11,640 --> 00:04:14,400
...فقط می‌دونم که طرف مغز متفکر لیگ تبه‌کاران بوده

49
00:04:14,400 --> 00:04:17,980
نمیشه که همین‌جا بشینی تا خبر‌ و داستان زندگیش بیفته توی دامنت
!باید بری دنبالشون

50
00:04:17,980 --> 00:04:20,030
...ای بابا

51
00:04:20,030 --> 00:04:23,110
سردبیر که کُفری میشه
.قیافه‌ش خراب میشه

52
00:04:23,110 --> 00:04:26,490
حیفِ چهره‌ی به این قشنگیت نیست؟

53
00:04:26,070 --> 00:04:27,490
تانـــئـــو  تــوکـودا

54
00:04:26,070 --> 00:04:27,490
روزنامه‌نگار مستقل

55
00:04:27,830 --> 00:04:30,410
!به‌به! تانه‌چان! مشتاق دیدار

56
00:04:30,410 --> 00:04:31,830
...سردبیر

57
00:04:31,830 --> 00:04:33,910
...خبر دست‌اول دارم

58
00:04:35,420 --> 00:04:38,340
.نفر بعدی... تویی

59
00:04:40,000 --> 00:04:43,510
فکر می‌کنین منظورش از این حرف چی بوده؟

60
00:04:43,510 --> 00:04:46,590
.منظورش این بوده که مغز متفکرتون رو
شکست دادم، بعد میام دنبال تو

61
00:04:46,590 --> 00:04:49,010
به عبارتی داره به تبه‌کارهای دیگه هشدار میده، نه؟

62
00:04:49,010 --> 00:04:52,350
فکر نمی‌کنی لحنش واسه هشدار
یه‌مقدار لطیفه؟

63
00:04:52,350 --> 00:04:54,560
«!نفر بعد میام توی وامونده رو می‌گیرم»

64
00:04:54,560 --> 00:04:57,230
.می‌تونست همچین چیزی بگه

65
00:04:57,230 --> 00:04:59,610
منظورت رو قشنگ بگو ببینم چیه؟

66
00:04:59,610 --> 00:05:01,280
،چهار ماه پیش

67
00:05:01,280 --> 00:05:04,610
موقعی که آلمایت یهویی شد
،«معلم دبیرستان «یو.ای

68
00:05:04,610 --> 00:05:07,410
.داشته به آخر خط دوران قهرمانیش می‌رسیده

69
00:05:07,410 --> 00:05:12,830
:و پیامی هم که به جا گذاشته اینه
«.نفر بعدی تویی»

70
00:05:12,830 --> 00:05:14,120
که یعنی...؟

71
00:05:14,120 --> 00:05:15,410
.آفرین

72
00:05:15,410 --> 00:05:18,790
...آلمایت داره بین دانش‌آموزای یو.ای

73
00:05:18,790 --> 00:05:21,630
.دنبال کسی از نسل بعد می‌گرده که جاش رو بگیره ...

74
00:05:21,630 --> 00:05:25,670
،یا نه، به حرف‌های آخرش که نگاه می‌کنم

75
00:05:25,670 --> 00:05:28,300
.به این نتیجه می‌رسم که همین الان
...فردی رو که می‌خواد، پیدا کرده

76
00:05:30,300 --> 00:05:34,020
و تو هم یه حدس‌هایی می‌زنی که طرف کیه، نه؟

77
00:05:34,020 --> 00:05:39,900
.اولش فکر کردم توگاتا کونه که یکی از بزرگان سه‌گانه‌ی یو.ایه

78
00:05:39,900 --> 00:05:46,150
.توگاتا مرتب هم به دفتر «سِر شب‌چشم»، همکار سابق آلمایت، سر می‌زنه

79
00:05:46,150 --> 00:05:47,740
!پس خودِ خودشه دیگه

80
00:05:47,740 --> 00:05:52,490
ولی خب این‌طور که پیداست
.آلمایت و سِر شب‌چشم از هم جدا شدن

81
00:05:52,490 --> 00:05:55,410
.منم هیچ اطلاعاتی مبنی بر اینکه این دو
تا هنوز با هم در ارتباطن، ندارم

82
00:05:55,410 --> 00:05:57,080
ممکنه در خفا بوده باشه؟

83
00:05:57,080 --> 00:06:01,340
.امکانش هست، ولی من به احتمالات دیگه هم فکر می‌کنم

84
00:06:02,380 --> 00:06:08,300
شنیدم آلمایت برای آموزش کلاس اول اِی یو.‌ای
.کارگاه فوق‌العاده گذاشته

85
00:06:08,300 --> 00:06:13,720
...کلاسِ اول اِی
جانشین آلمایت بین اوناست...؟

86
00:06:13,720 --> 00:06:17,140
.به‌نظر من که این‌طوره

87
00:06:17,140 --> 00:06:23,980
،ولی یو.ای از وقتی که لیگ تبه‌کاران دو بار بهش حمله کرده
.سیستم حفاظت و امنیتش رو سفت‌وسخت‌تر کرده

88
00:06:23,980 --> 00:06:28,700
روزنامه‌نگار مستقلی مثل من
...برای گرفتنِ مجوز خیلی به دردسر میوفته

89
00:06:28,700 --> 00:06:30,860
.خیلی خب

90
00:06:30,860 --> 00:06:33,120
.خب، ما از سمت خودمون برات ردیفش می‌کنیم

91
00:06:33,120 --> 00:06:34,790
...ولی

92
00:06:34,790 --> 00:06:40,330
.به روی چشم. خبر دست‌اول رو فقط توی روزنامه‌ی شما منتشر می‌کنم

93
00:06:40,330 --> 00:06:42,210
.فقط لطفاً سر کیسه رو شل کنین

94
00:06:42,420 --> 00:06:46,420
خبر دست‌اول از کلاس اول اِی یو.ای

95
00:06:46,880 --> 00:06:48,170
از روزنامه؟

96
00:06:48,050 --> 00:06:51,760
قهرمان حرفه‌ای

97
00:06:48,050 --> 00:06:51,760
:کوسه

98
00:06:48,050 --> 00:06:51,760
آیــزاوا شـــوتا

99
00:06:48,050 --> 00:06:51,760
خنثی‌سازی

100
00:06:48,170 --> 00:06:52,180
.آره. یکی از روزنامه‌ها می‌خواد درباره‌تون مقاله‌ای بنویسه

101
00:06:52,180 --> 00:06:53,640
عالیه، مگه نه دکو کون؟

102
00:06:53,640 --> 00:06:55,220
...آ... آره

103
00:06:55,220 --> 00:06:56,890
!...چه‌قدر نزدیک اومده

104
00:06:56,890 --> 00:06:58,350
آدم یه‌کم خجالتش میشه، نه؟

105
00:06:58,350 --> 00:06:59,520
چرا خجالتش بشه؟

106
00:06:59,520 --> 00:07:02,560
جشنواره‌ی ورزشی توی کل کشور پخش شد، مگه نه؟

107
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
!مینا چان! توی روزنامه میریم
!باید خوشگل بیفتیم

108
00:07:05,440 --> 00:07:06,650
!راست میگی

109
00:07:06,650 --> 00:07:08,650
...هاگاکوره، تو که لازم نیست کار خاصی بکنی

110
00:07:08,650 --> 00:07:10,240
.زیاد هیجان‌زده نشین

111
00:07:10,740 --> 00:07:16,740
مقاله‌شون قراره درباره‌ی زندگی در خوابگاهی باشه که
.تازه بهش نقل‌مکان کردین

112
00:07:16,740 --> 00:07:18,830
مدیر فکر می‌کنن خوبه که والدین و سرپرست‌هاتون

113
00:07:18,830 --> 00:07:21,620
...بدونن دارین با خوبی‌وخوشی توی خوابگاه زندگی می‌کنین

114
00:07:21,620 --> 00:07:23,040
...به خاطر همین اجازه‌ی مخصوصی دادن. برای همین

115
00:07:23,040 --> 00:07:25,590
به‌نظرت خبرنگار زن می‌فرستن؟
خبرنگار زن، فکر کن؟

116
00:07:25,590 --> 00:07:26,340
!گوینده‌ی خبری زن

117
00:07:26,340 --> 00:07:28,090
.گفت از طرف روزنامه‌ست

118
00:07:27,800 --> 00:07:32,510
...پر و پاچه

119
00:07:27,800 --> 00:07:32,510
گوینده‌ی زن

120
00:07:28,090 --> 00:07:33,470
،اگه قشنگ فکر کنی، «گوینده» بر وزن «قلمبه» هم هست
...قلمبه هم که با ممه میاد، ممه‌ی قلمبه

121
00:07:33,470 --> 00:07:36,220
!بهتره فکر انجام این کارها از سرتون نگذره

122
00:07:37,060 --> 00:07:39,730
.این کارها لازم نیست آیزاوا سنسی

123
00:07:40,680 --> 00:07:45,520
می‌خواستم از وضعیت عادی بچه‌های یو.ای
.توی خوابگاه گزارش تهیه کنم

124
00:07:45,520 --> 00:07:48,570
...توکودا سان، من که هنوز بهتون نگفته بودم تشریف بیارین تو

125
00:07:48,570 --> 00:07:51,820
.به من گفتن از هشت صبح تا شش عصر می‌تونم اینجا باشم

126
00:07:51,820 --> 00:07:53,780
.الان هم وقتم شروع شده

127
00:07:56,580 --> 00:07:58,790
.سلام بچه‌ها. توکودا هستم، خبرنگار

128
00:07:58,790 --> 00:08:01,660
.ممنونم که امروز تحملم می‌کنین

129
00:08:01,660 --> 00:08:03,460
!خوش‌وقتیم

130
00:08:03,460 --> 00:08:06,420
.لازم نیست کار خاصی بکنین

131
00:08:06,420 --> 00:08:11,470
فقط به دوربین نشون بدین
.که زندگی عادی‌تون چطوریه

132
00:08:11,470 --> 00:08:15,930
،ممکنه هر چند‌وقت‌یه‌بار سؤالی هم ازتون بکنم
.برای اون موقع هم روی کمکتون حساب می‌کنم

133
00:08:16,550 --> 00:08:18,850
!چه خوش‌تیپ و خوش‌خنده‌ست

134
00:08:18,850 --> 00:08:20,720
آخرش هم زن نبود، هان؟

135
00:08:20,720 --> 00:08:22,230
حالا چیکار کنم؟

136
00:08:22,230 --> 00:08:26,480
،خوش‌جلوه‌بودنه و هزار دردسر
.چه کنم که سوژه‌ی محشری برای عکس‌هام

137
00:08:26,480 --> 00:08:28,690
.تو دیگه کی هستی آئویاما

138
00:08:28,690 --> 00:08:31,690
،حتماً مدیر بهتون گفته

139
00:08:31,690 --> 00:08:34,450
،ولی منم محض احتیاط میگم
.لطفاً توی گزارش من دخالت نکنین

140
00:08:34,450 --> 00:08:36,200
...می‌خوام-
.متوجهم -

141
00:08:36,200 --> 00:08:38,240
.چیزی لازم داشتین، بهم بگین

142
00:08:38,240 --> 00:08:40,830
.چیزی که لازم نداریم

143
00:08:40,830 --> 00:08:46,380
تک‌تک بچه‌های کلاس اولِ اِی
واسه خودشون یه‌پا نامزد خوش‌آتیه برای قهرمان‌شدنن، نه؟

144
00:08:46,380 --> 00:08:49,500
،ایدا، مشکلی پیش اومد، فی‌الفور بهم خبر میدی

145
00:08:49,500 --> 00:08:50,130
جا افتاد؟

146
00:08:50,130 --> 00:08:51,590
!به روی چشم

147
00:08:51,590 --> 00:08:55,970
من، ایدا تنیا، نماینده‌ی کلاس اولِ اِی
...وظیفه‌ی خودم رو کامل

148
00:08:55,970 --> 00:08:58,220
...خیلی خب، پس... آممم

149
00:08:58,220 --> 00:09:00,850
معمولاً توی این ساعت چیکارا می‌کنین؟

150
00:09:00,850 --> 00:09:01,930
!صبحانه می‌خوریم

151
00:09:01,930 --> 00:09:04,020
.لازم نیست این‌قدر نگران و معذب باشین

152
00:09:04,020 --> 00:09:05,230
...حساب کنین من اینجا نیستم

153
00:09:05,230 --> 00:09:07,730
،این خبرنگاره یه فکرایی توی سرش داره

154
00:09:07,730 --> 00:09:10,270
.ولی بوی خلافکارها رو نمیده

155
00:09:10,270 --> 00:09:12,530
.حالا می‌ذارم هر کار دلش می‌خواد بکنه

156
00:09:47,900 --> 00:09:52,490
صندلی شماره یک

157
00:09:47,900 --> 00:09:52,490
یـــــــــــوگا

158
00:09:47,900 --> 00:09:52,490
آئــــویــــــامـــا

159
00:09:47,900 --> 00:09:50,730
.کسی که روی صندلی شماره ۱ می‌شینه: آئویاما یوگا

160
00:09:50,730 --> 00:09:52,530
کوسه‌ش بهش این توانایی رو میده
.که از شکمش لیزر پرتاب کنه

161
00:09:53,200 --> 00:09:57,330
میــــنــا

162
00:09:53,200 --> 00:09:57,330
آشــیـــدو

163
00:09:53,200 --> 00:09:57,330
صندلی شماره دو

164
00:09:53,320 --> 00:09:55,070
.شماره‌ی دو: آشیدو مینا

165
00:09:55,070 --> 00:09:58,160
با کوسه‌ش می‌تونه اسید پنهان بدنش رو تراوش کنه
.و باهاش همه‌چیز رو ذوب کنه

166
00:09:57,870 --> 00:10:01,690
ســــویو

167
00:09:57,870 --> 00:10:01,690
آســـویی

168
00:09:57,870 --> 00:10:01,690
صندلی شماره سه

169
00:09:58,160 --> 00:10:00,030
.شمار‌ه‌ی سه: آسویی سویو

170
00:10:00,030 --> 00:10:02,080
.کوسه‌ش بهش ویژگی‌های قورباغه رو میده

171
00:10:03,870 --> 00:10:05,620
.شماره‌ی چهار: ایدا تنیا

172
00:10:05,620 --> 00:10:08,330
.پسرِ دوم خاندانِ قهرمان ایدا

173
00:10:05,710 --> 00:10:10,050
صندلی شماره چهار

174
00:10:05,710 --> 00:10:10,050
تـــــنیا

175
00:10:05,710 --> 00:10:10,050
ایـــدا

176
00:10:08,330 --> 00:10:10,420
.کوسه‌ش بهش این توانایی رو میده که سریع حرکت کنه

177
00:10:12,890 --> 00:10:17,300
اوراراکــــا

178
00:10:12,890 --> 00:10:17,300
اوچاکــــو

179
00:10:12,890 --> 00:10:17,300
صندلی شماره پنج

180
00:10:12,920 --> 00:10:15,090
.شماره‌ی پنج: اوراراکا اوچاکو

181
00:10:15,090 --> 00:10:18,220
کوسه‌ش بهش این توانایی رو میده که با لمس هر چیز
.اون رو بی‌وزن کنه

182
00:10:19,000 --> 00:10:23,640
ماشیـــــرو

183
00:10:19,000 --> 00:10:23,640
اوجیــــرو

184
00:10:19,000 --> 00:10:23,640
صندلی ششم

185
00:10:19,130 --> 00:10:21,140
.شماره‌ی شش: اوجیرو ماشیرو

186
00:10:21,140 --> 00:10:23,600
کوسه‌ش دُمشه که می‌تونه هر طور می‌خواد مهارش کنه
.و مثل دست و پاش باهاش کار کنه

187
00:10:23,600 --> 00:10:24,470
در حال شارژ

188
00:10:26,710 --> 00:10:31,480
صندلی هفتم

189
00:10:26,710 --> 00:10:31,480
کامیناری

190
00:10:26,710 --> 00:10:31,480
دنکــــی

191
00:10:26,810 --> 00:10:29,060
.شماره‌ی هفت: کامیناری دنکی

192
00:10:29,060 --> 00:10:32,400
کوسه‌ش باعث میشه که بتونه
.الکتریسیته رو درون بدنش ذخیره کنه و تخلیه‌ش کنه

193
00:10:31,900 --> 00:10:35,740
ایــجیـــرو

194
00:10:31,900 --> 00:10:35,740
کیریشیما

195
00:10:31,900 --> 00:10:35,740
صندلی هشتم

196
00:10:32,400 --> 00:10:34,110
.شماره‌ی هشت: کیریشیما ایجیرو

197
00:10:34,110 --> 00:10:36,740
.با کوسه‌ش می‌تونه کل بدنش رو صُلب و سنگی کنه

198
00:10:39,170 --> 00:10:43,200
کــوجی

199
00:10:39,170 --> 00:10:43,200
کــودا

200
00:10:39,170 --> 00:10:43,200
صندلی شماره نُه

201
00:10:39,570 --> 00:10:41,570
.شماره‌ی نُه: کودا کوجی

202
00:10:41,570 --> 00:10:44,030
.با کوسه‌ش می‌تونه موجودات زنده رو کنترل کنه

203
00:10:43,500 --> 00:10:47,800
ریـکـیـدو

204
00:10:43,500 --> 00:10:47,800
ســاتو

205
00:10:43,500 --> 00:10:47,800
صندلی شماره ده

206
00:10:44,030 --> 00:10:45,620
.شماره‌ی ده: ساتو ریکیدو

207
00:10:45,620 --> 00:10:47,870
.کوسه‌ش شکری که در بدنش ذخیره کرده رو به قدرت تبدیل می‌کنه

208
00:10:53,920 --> 00:10:56,130
.شماره‌ی یازده: شوجی مزو

209
00:10:53,920 --> 00:10:58,800
مـــزو

210
00:10:53,920 --> 00:10:58,800
شــوجــی

211
00:10:53,920 --> 00:10:58,800
صندلی شماره یازده

212
00:10:56,130 --> 00:10:59,720
با کوسه‌ش می‌تونه چشم، دهن و یا گوش
.روی نوک بازوهاش ایجاد کنه

213
00:10:59,720 --> 00:11:01,510
.شماره‌ی دوازده: جیرو کیوکا

214
00:11:01,000 --> 00:11:06,720
کیــوکا

215
00:11:01,000 --> 00:11:06,720
جـــیرو

216
00:11:01,000 --> 00:11:06,720
صندلی شماره دوازده

217
00:11:01,510 --> 00:11:04,010
کوسه‌ش دوشاخه‌های روی گوششه که باهاشون
.می‌تونه صداهای آروم رو بشنوه

218
00:11:04,010 --> 00:11:07,310
.و همینطور صداهای انفجاری ایجاد می‌کنه

219
00:11:06,850 --> 00:11:09,600
غذاخوری همگانی

220
00:11:07,310 --> 00:11:10,480
یک کاری کتلت خوک
.و پنج تا نون یاکیسوبا

221
00:11:13,310 --> 00:11:14,980
.ممنون که منتظر موندین

222
00:11:14,480 --> 00:11:18,650
ســرو

223
00:11:14,480 --> 00:11:18,650
صندلی شماره سیزده

224
00:11:14,480 --> 00:11:18,650
هــانتا

225
00:11:14,980 --> 00:11:17,150
.شماره‌ی سیزده: سرو هانتا

226
00:11:17,150 --> 00:11:19,360
.با کوسه‌ش می‌تونه از آرنجش نوارچسب بفرسته بیرون

227
00:11:19,000 --> 00:11:24,200
فومیکاگه

228
00:11:19,000 --> 00:11:24,200
توکویامی

229
00:11:19,000 --> 00:11:24,200
صندلی شماره چهارده

230
00:11:19,360 --> 00:11:21,490
.شماره‌ی چهارده: توکویامی فومیکاگه

231
00:11:21,490 --> 00:11:24,410
.کوسه‌ش هیولایی به اسم سایه‌ی سیاهه که کنترلش می‌کنه

232
00:11:28,700 --> 00:11:33,600
شوتو

233
00:11:28,700 --> 00:11:33,600
تودوروکی

234
00:11:28,700 --> 00:11:33,600
صندلی شماره پانزده

235
00:11:29,040 --> 00:11:31,080
.شماره‌ی پونزده: تودوروکی شوتو

236
00:11:31,080 --> 00:11:34,290
با کوسه‌ش می‌تونه از سمت راستش یخ
.و از سمت چپش آتش ایجاد کنه

237
00:11:36,350 --> 00:11:40,100
صندلی شماره شانزده

238
00:11:36,350 --> 00:11:40,100
هاکاگوره

239
00:11:36,350 --> 00:11:40,100
تـــورو

240
00:11:36,670 --> 00:11:38,800
.شماره‌ی شونزده: هاگاکوره تورو

241
00:11:38,800 --> 00:11:40,220
.کوسه‌ش نامرئیش می‌کنه

242
00:11:40,220 --> 00:11:43,680
!بمــیر

243
00:11:43,450 --> 00:11:48,150
کاتسـوکی

244
00:11:43,450 --> 00:11:48,150
بــاکــوگــی

245
00:11:43,450 --> 00:11:48,150
صندلی شماره هفده

246
00:11:43,680 --> 00:11:46,010
.شماره‌ی هفده: باکوگو کاتسوکی

247
00:11:46,010 --> 00:11:49,020
کوسه‌ش این امکان رو بهش میده
.که عرق کف دستانش رو به انفجار تبدیل کنه

248
00:11:51,700 --> 00:11:56,370
ایــزوکــو

249
00:11:51,700 --> 00:11:56,370
میـدوریـا

250
00:11:51,700 --> 00:11:56,370
صندلی شماره هجده

251
00:11:51,770 --> 00:11:53,980
.شمار‌ه‌ی هجده: میدوریا ایزوکو

252
00:11:53,980 --> 00:11:57,400
.با کوسه‌ش می‌تونه توانایی‌های جسمیش رو افزایش بده

253
00:11:58,550 --> 00:12:03,300
مینتا

254
00:11:58,550 --> 00:12:03,300
صندلی شماره نوزده

255
00:11:58,550 --> 00:12:03,300
مــیــنــورو

256
00:11:58,780 --> 00:12:00,860
.شماره‌ی نوزده: مینتا مینورو

257
00:12:00,860 --> 00:12:04,160
.با کوسه‌ش می‌تونه به هر چیزی بچسبه

258
00:12:09,900 --> 00:12:14,300
مـــومـــو

259
00:12:09,900 --> 00:12:14,300
یائویوروزو

260
00:12:09,900 --> 00:12:14,300
صندلی شماره بیست

261
00:12:10,200 --> 00:12:12,540
.شما‌ره‌ی بیست: یائویوروزو مومو

262
00:12:12,540 --> 00:12:15,250
.کوسه‌ش بهش امکان ساختن اشیاء با بدنش رو میده

263
00:12:20,510 --> 00:12:23,180
.توی کلاس اول اِی بیست تا شاگرده

264
00:12:23,180 --> 00:12:24,800
،برات اجازه گرفتم که بری و باهاشون حرف بزنی

265
00:12:24,800 --> 00:12:26,760
ولی از کجا می‌خوای بفهمی جانشینش کیه؟

266
00:12:26,760 --> 00:12:31,980
اگه به این فکر کنم که آلمایت کی‌ها رو در نظر می‌‌گرفته
.میشه گزینه‌ها رو محدود کرد

267
00:12:31,980 --> 00:12:36,730
مثلاً شش شاگرد کلاس اول اِی
.که در فینال مسابقات ورزشی بودن

268
00:12:36,730 --> 00:12:39,980
.اول اونا رو بررسی می‌کنم

269
00:12:40,860 --> 00:12:42,240
،اینو گفتم

270
00:12:42,240 --> 00:12:44,360
.ولی از همون اول هم یه نفر رو در نظر داشتم

271
00:12:44,360 --> 00:12:46,950
.روند کنارگذاشتن ساده‌ای بود

272
00:12:46,950 --> 00:12:51,620
،توانایی‌های باکوگو کاتسوکی هم‌تراز قهرمان‌های حرفه‌ایه

273
00:12:51,620 --> 00:12:55,330
،اما در مدرسه‌ی راهنمایی گفت از آلمایت جلو می‌زنه

274
00:12:55,330 --> 00:12:59,000
.پس تصورش سخته که اون رو جانشین آلمایت بدونیم

275
00:12:59,000 --> 00:13:02,920
،نفر دوم مسابقات ورزشی، تودوروکی شوتو
.رو هم میشه کنار گذاشت

276
00:13:02,920 --> 00:13:07,010
.هر چی نباشه پدرش قهرمان شماره‌ی دو، سخت‌بنیاده

277
00:13:07,010 --> 00:13:10,310
.بعیده که بذاره پسر خودش جانشین آلمایت باشه

278
00:13:10,760 --> 00:13:12,430
.کیش‌ومات، با رخ

279
00:13:12,430 --> 00:13:16,810
پس تنها کسانی که باقی می‌مونن نفر سوم
...توکویامی فومیگاکه، یا ایدا تنیا هستن

280
00:13:16,810 --> 00:13:18,940
...یا هم کیریشیما ایجیرو

281
00:13:18,940 --> 00:13:21,280
...نه

282
00:13:21,280 --> 00:13:25,530
شمّ خبرنگاریم که تا حالا خبرهای دست اول زیادی
...نصیبم کرده بهم میگه

283
00:13:25,530 --> 00:13:27,530
...میدوریا ایزوکوئه

284
00:13:32,370 --> 00:13:33,290
.سلام

285
00:13:33,290 --> 00:13:35,080
!آلمایت

286
00:13:35,580 --> 00:13:39,920
...اونه که آلمایت بعدی
.مظهر صلح بعدی میشه

287
00:13:40,000 --> 00:13:48,010
تبه‌کارها را با یک مشت می‌کوبد
مشتی که نشئت‌گرفته از ابرقدرتی‌ست که سینه‌به‌سینه چرخیده و از نسل‌های پیشین به او رسیده

288
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
یکـــی بــــرای هـــمه

289
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
:کوسه

290
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
میدوریـــا ایزوکـــو

291
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
علایق: کتلت گوشت خوک

292
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
O:گروه خونی

293
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
قد: 166 سانتی‌متر

294
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
تاریخ تولد: 7/15

295
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

296
00:13:44,010 --> 00:13:48,010
وابستگی رسمی به: معلم رشته‌ی قهرمانی کلاس اول اِی، دبیرستان یو.ای

297
00:13:44,010 --> 00:13:48,010
تاریخ تولد: 6/10

298
00:13:44,010 --> 00:13:48,010
A:گروه خونی

299
00:13:44,010 --> 00:13:48,010
قد: 220 سانتی‌متر

300
00:13:44,010 --> 00:13:48,010
علایق: سرو یاکوشیما

301
00:13:44,010 --> 00:13:48,010
:کوسه

302
00:13:44,010 --> 00:13:48,010
آلمــایت (شکل حقیقی)

303
00:13:44,010 --> 00:13:48,010
یکـــی بــــرای هـــمه

304
00:13:48,430 --> 00:13:50,390
چی شده آلمایت؟

305
00:13:50,390 --> 00:13:55,560
،راستش رفته بودم بیمارستان برای معاینه‌ی معمولم

306
00:13:55,560 --> 00:13:59,610
و خب چون از صبح اونجا بودم
.یکم گرسنه شدم

307
00:13:59,610 --> 00:14:01,230
...برای همین

308
00:14:00,360 --> 00:14:02,730
آلمایت‌مون

309
00:14:01,230 --> 00:14:02,940
!...آلمایت

310
00:14:02,940 --> 00:14:04,400
!خیلی بهم کمک کردی

311
00:14:04,400 --> 00:14:06,280
بذار در جایگاه یکی از شهروندان این کشور
!ازت تشکر کنم

312
00:14:06,280 --> 00:14:07,450
کلوچه‌ی گوشت می‌خوای دیگه؟

313
00:14:07,450 --> 00:14:09,740
!بیا، همه‌شون رو ببر! خوشمزه‌ن

314
00:14:09,740 --> 00:14:11,950
!بارون هم میاد، این چتر رو هم ببر

315
00:14:11,950 --> 00:14:13,910
!جلوی بارون رو می‌گیره

316
00:14:13,910 --> 00:14:15,450
!ایول

317
00:14:17,080 --> 00:14:20,830
.و اینطوری شد که اینا رو آوردم بین بچه‌های کلاس تقسیم کنیم

318
00:14:20,830 --> 00:14:22,750
...الحق که آلماتی

319
00:14:22,750 --> 00:14:24,210
.خیلی پرطرفداری

320
00:14:24,210 --> 00:14:28,930
.ولی خب طبیعیه دیگه
.قهرمان شماره‌ی یکی

321
00:14:28,930 --> 00:14:30,970
،تمام این مدت از مردم مراقبت کردی

322
00:14:30,970 --> 00:14:33,510
،با تبه‌کارها مبارزه کردی

323
00:14:33,510 --> 00:14:38,480
...مظهر صلحی بودی که جرئت و لبخند رو به خیلی‌ها هدیه داد

324
00:14:40,350 --> 00:14:42,310
...نفر بعدی... تو

325
00:14:42,310 --> 00:14:45,190
.نه، شماهایین

326
00:14:46,030 --> 00:14:47,700
.چشم

327
00:14:47,700 --> 00:14:50,610
از فردا دوباره سخت تمرینت میدم، باشه؟

328
00:14:50,610 --> 00:14:52,370
!با کمال میل

329
00:14:58,080 --> 00:15:00,540
.سخت در تلاشی

330
00:15:00,540 --> 00:15:02,330
قبل شام هم تنهایی تمرین می‌کنی؟

331
00:15:02,330 --> 00:15:04,380
...چی؟ چیز، آره

332
00:15:06,010 --> 00:15:07,760
.یه بوی خوبی میاد

333
00:15:07,760 --> 00:15:10,720
کلوچه‌ی گوشته... می‌خواین؟

334
00:15:10,720 --> 00:15:12,090
.بله لطفاً

335
00:15:14,260 --> 00:15:18,600
اِ؟ شما هم از طرافدارهای آلمایتین توکودا سان؟

336
00:15:18,600 --> 00:15:23,770
هر کسی که از دوران من باشه
.و بگه طرفدار آلمایت نیست دروغ گفته

337
00:15:23,770 --> 00:15:25,980
،به قدری خفن بود که چشم خیره می‌موند

338
00:15:25,980 --> 00:15:27,610
.و خیلی قوی بود

339
00:15:28,440 --> 00:15:33,070
نمی‌دونم آتش‌سوزی هجده سال پیش
...در مجتمع صنعتی رو یادته یا نه

340
00:15:33,070 --> 00:15:34,620
!معلومه که یادمه

341
00:15:34,620 --> 00:15:40,370
آلمایت همه‌ی ۲۴ نفری که اون موقع
اونجا کار می‌کردن نجات داد، مگه نه؟

342
00:15:40,370 --> 00:15:44,340
.راستش پدر منم یکی از اون‌ها بود

343
00:15:47,710 --> 00:15:51,180
سانحه‌ی وحشتناکی بود که تیم‌های نجات
.هم مردد شده بودن اقدامی کنن

344
00:15:51,180 --> 00:15:52,760
...ولی بازم

345
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
.دیگه جای نگرانی نیست

346
00:15:57,510 --> 00:15:59,640
می‌پرسین چرا؟

347
00:15:59,640 --> 00:16:02,770
.چون من کنارتونم

348
00:16:02,770 --> 00:16:04,650
!بابا

349
00:16:05,400 --> 00:16:08,150
.ناخودآگاه دوربینم رو درآوردم و به اون سمت گرفتم

350
00:16:08,150 --> 00:16:12,280
.عکسی که اون لحظه گرفتم توی روزنامه چاپ شد

351
00:16:12,280 --> 00:16:15,160
اینطور نبود که صرفاً یکی از اعضای خانواده‌م
.نجات پیدا کرده بود

352
00:16:15,160 --> 00:16:18,200
.به زندگی خودم هم نور تازه‌ای بخشیده شد

353
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
.نمی‌تونم به قدر کافی ازش تشکر کنم

354
00:16:20,200 --> 00:16:23,040
این... طوری شد...؟

355
00:16:23,040 --> 00:16:26,840
.برای همین از بازنشستگی آلمایت خیلی شوکه شدم

356
00:16:26,840 --> 00:16:32,470
الان که جامعه‌ی ابرانسان‌ها مظهر صلحش
رو از دست داده چه بلایی سرش میاد؟

357
00:16:32,470 --> 00:16:36,640
...درسته، این حس پریشانی نامعلوم وجود داره

358
00:16:36,640 --> 00:16:41,890
.ولی این حس پریشانی کم‌کم داره به جامعه هم نفوذ می‌کنه

359
00:16:41,890 --> 00:16:44,980
...این شخص هم پریشانه

360
00:16:44,980 --> 00:16:47,440
...باید بیشتر تلاش کنم

361
00:16:47,440 --> 00:16:50,480
...بعد از به ارث بردن یکی برای همه از آلمایت

362
00:16:50,480 --> 00:16:51,570
.میدوریا کون

363
00:16:51,570 --> 00:16:52,650
بله؟

364
00:16:52,650 --> 00:16:53,950
.هنوز امیدی هست

365
00:16:53,950 --> 00:16:55,700
چی؟

366
00:16:56,990 --> 00:16:58,740
.نفر بعدی تویی

367
00:16:58,740 --> 00:17:02,000
.چی؟ عکس؟ دوربین که همراهتون نیست

368
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
چاپش هم کردین؟

369
00:17:04,000 --> 00:17:09,040
خیال می‌کردم کوسه‌م فقط به درد
.گرفتن عکس‌های آنی توی تعطیلات می‌خوره

370
00:17:09,040 --> 00:17:11,510
عدسی دوربین عکاسی...؟

371
00:17:13,970 --> 00:17:17,180
.هر جا بخوام در میان

372
00:17:17,180 --> 00:17:20,310
عدسی‌های
تمام‌بدنی

373
00:17:17,180 --> 00:17:20,310
:کوسه

374
00:17:17,180 --> 00:17:20,310
توکودا
تانئو

375
00:17:17,180 --> 00:17:20,310
.روزنامه‌نگار مستقل، توکودا تانئو
.کوسه: عدسی‌های تمام‌بدنی

376
00:17:20,310 --> 00:17:22,890
می‌تواند هر جایی از بدنش که می‌خواهد
.عدسی درست کند و عکس بگیرد

377
00:17:22,890 --> 00:17:25,060
!و از سینه‌اش می‌تواند آن‌ها را چاپ هم بکند

378
00:17:25,060 --> 00:17:27,980
!با همچین چیزی، تا دلش بخواهد می‌‌تواند خبر دست اول گیر بیاورد

379
00:17:28,770 --> 00:17:32,400
...حرف‌های آخر آلمایت بعد از واقعه‌ی کامینو

380
00:17:32,400 --> 00:17:35,570
.نفر بعدی... تویی

381
00:17:35,570 --> 00:17:39,580
.طبق انتظارم، منظورش خود تو بودی

382
00:17:39,580 --> 00:17:43,160
در حینی که تحقیق و بررسی می‌کردم
.شباهت‌های زیادی پیدا کردم

383
00:17:43,160 --> 00:17:45,960
،از کوسه‌ای که به نمایش گذاشتی و از نوع قدرتی بود گرفته

384
00:17:45,960 --> 00:17:51,300
تا اینکه در مدرسه‌ی راهنمایی، وقتی که تبه‌کاری باکوگو کون رو گرفت
.رفتی به نجاتش

385
00:17:51,300 --> 00:17:55,470
یا اینکه آلمایت بود که اون موقع هر دوتون رو نجات داد

386
00:17:55,470 --> 00:18:00,510
و نام‌نویسیت در یو.ای هم که همزمان
.با استاد شدن آلمایت بود

387
00:18:02,010 --> 00:18:04,310
.جای دفتر گربه‌های وحشی هم رفتم

388
00:18:04,310 --> 00:18:06,060
.کوتا کون رو هم دیدم

389
00:18:06,060 --> 00:18:07,480
کوتا کون؟

390
00:18:07,480 --> 00:18:11,150
...و اونجا بود که شکم به یقین تبدیل شد

391
00:18:11,150 --> 00:18:15,610
.که جانشین آلمایت، تویی

392
00:18:16,700 --> 00:18:19,070
نتیجه‌گیریم رو چطور می‌بینی؟

393
00:18:19,070 --> 00:18:21,490
...چی؟ خب... چیز

394
00:18:21,490 --> 00:18:23,740
نمی‌تونی دروغ بگی، آره؟

395
00:18:23,740 --> 00:18:25,200
.خوشم میاد

396
00:18:25,200 --> 00:18:28,250
.خیلی مثل قهرمان‌ها می‌مونی

397
00:18:30,170 --> 00:18:32,840
.بچه‌ها، کم‌کم وقت شامه

398
00:18:32,840 --> 00:18:34,880
!همگی زود به‌صف شین

399
00:18:34,880 --> 00:18:36,840
.بریم اوچاکو چان

400
00:18:36,840 --> 00:18:39,720
یعنی دکو کون هنوز داره تمرین می‌کنه؟

401
00:18:43,100 --> 00:18:45,060
چی دارن میگن؟

402
00:18:45,060 --> 00:18:46,980
...خـ...خـب... من

403
00:18:46,980 --> 00:18:49,190
.نمی‌خواد نگران باشی

404
00:18:49,190 --> 00:18:52,690
نمی‌خوام بر مبنای حدسی که مدرکی برای اثباتش ندارم
.مقاله‌ای بنویسم

405
00:18:53,980 --> 00:19:01,160
مقصر منم که به بهانه‌ی الکیِ نوشتن مقاله
.درباره‌ی زندگی خوابگاهی شاگردان یو.ای اومدم اینجا

406
00:19:01,160 --> 00:19:03,200
.واقعاً ببخشید

407
00:19:03,200 --> 00:19:06,080
...ولی هر طوری بود باید می‌فهمیدم

408
00:19:06,080 --> 00:19:08,750
.که هنوز جای امید باقیه...

409
00:19:08,750 --> 00:19:10,120
...توکودا سان

410
00:19:10,120 --> 00:19:15,710
اینجوری دیگه مجبور نیستم به کسایی که پریشان هستن
.دلگرمی دروغین بدم

411
00:19:15,710 --> 00:19:21,470
می‌تونم سرم رو بالا بگیرم و با افتخار گزارش‌کنم
.که اگه آلمایت بازنشسته بشه، هنوز امید هست

412
00:19:21,470 --> 00:19:23,760
.ببخشید که بهت احساس ناخوشایندی دادم

413
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
...ولی

414
00:19:25,760 --> 00:19:27,850
.ازت ممنونم

415
00:19:28,520 --> 00:19:30,560
.خواهش می‌کنم

416
00:19:31,520 --> 00:19:33,060
...و راستی

417
00:19:34,190 --> 00:19:35,440
!چـی؟

418
00:19:38,070 --> 00:19:41,030
!ا...این چی بود؟

419
00:19:41,030 --> 00:19:45,910
.این عکس رو توی بدنم نگه می‌دارم و عزیز می‌‌شمارم

420
00:19:45,910 --> 00:19:48,290
...تا وقتی که کتابم رو در مورد تو منتشر کنم

421
00:19:48,290 --> 00:19:51,040
...اسمش رو هم، گمونم بذارم

422
00:19:51,040 --> 00:19:53,750
«.هنگامی که مظهر صلح جدید جوان بود»

423
00:19:53,750 --> 00:19:55,380
نظرت چیه؟

424
00:19:55,380 --> 00:19:58,590
.تمام توانم رو می‌ذارم که به حقیقت بپیونده

425
00:19:58,590 --> 00:20:01,340
.تمام تلاشت رو بکن قهرمان

426
00:20:02,050 --> 00:20:03,760
!می‌کنم

427
00:20:03,760 --> 00:20:05,760
،زمانی که بهش داده بودن به پایان رسیده بود

428
00:20:05,760 --> 00:20:09,930
.و توکودا سان بدون این که از کلاس خداحافظی کنه رفت

429
00:20:09,930 --> 00:20:11,980
،بعد از شنیدن احساس توکودا سان

430
00:20:11,980 --> 00:20:15,440
.دوباره متوجه بزرگی چیزی که بهم رسیده شدم

431
00:20:15,440 --> 00:20:18,110
...ولی، بازم، من

432
00:20:18,110 --> 00:20:20,150
.دکو کون وقت شامه

433
00:20:20,150 --> 00:20:22,740
.اوه، ببخشید، الان میام

434
00:20:22,740 --> 00:20:25,780
دکو کون با آقای خبرنگار چی می‌گفتین؟

435
00:20:25,780 --> 00:20:29,160
...خب، از چیز

436
00:20:29,750 --> 00:20:31,290
.بوی گوشت میاد

437
00:20:31,290 --> 00:20:34,790
.چی؟ اوه، آلمایت اون‌وقتی برای همه میان‌وعده آورد

438
00:20:34,790 --> 00:20:36,420
.گفت با هم بخوریم

439
00:20:36,420 --> 00:20:37,250
چیه؟

440
00:20:37,250 --> 00:20:37,920
.کلوچه‌ی گوشت

441
00:20:37,920 --> 00:20:38,960
کلوچه‌ی گوشت؟

442
00:20:38,960 --> 00:20:41,010
.اگه زودی نبریم پیش بقیه سرد میشن

443
00:20:41,010 --> 00:20:41,970
.آره

444
00:20:41,970 --> 00:20:43,380
!بچه‌ها، کلوچه‌ی گوشت رسید

445
00:20:43,380 --> 00:20:45,680
!از طرف آلمایتن

446
00:20:45,680 --> 00:20:47,300
!دست شما درد نکنه

447
00:20:48,100 --> 00:20:51,100
روز بعد

448
00:20:48,100 --> 00:20:51,100
جوکو خبر

449
00:20:48,680 --> 00:20:51,230
!خوش اومدی تانه چان

450
00:20:51,230 --> 00:20:52,100
چطور پیش رفت؟

451
00:20:52,100 --> 00:20:55,190
فهمیدی جانشین آلمایت کیه؟

452
00:20:55,190 --> 00:20:56,520
...ببخشید

453
00:20:56,520 --> 00:20:57,270
ها؟

454
00:20:57,270 --> 00:20:59,860
...انگار اشتباه حدس زده بودم

455
00:20:59,860 --> 00:21:02,320
چی؟ پس وقتمون هدر رفت؟

456
00:21:02,320 --> 00:21:06,070
کلی به این در و اون در زدم
.که اجازه بگیرم بری اونجا ها

457
00:21:06,070 --> 00:21:08,410
!خیلی ببخشید سردبیر

458
00:21:08,410 --> 00:21:10,290
،نه که این جبرانش کنه

459
00:21:10,290 --> 00:21:13,160
.ولی خب با خبر دست اول تازه‌ای برگشتم

460
00:21:13,160 --> 00:21:16,460
!آلمایت در حین خرید و خوردن کلوچه‌ی گوشت

461
00:21:16,460 --> 00:21:18,210
!خوبه! چه نازه

462
00:21:18,210 --> 00:21:20,420
!دست مریزاد! الحق که تانه‌چانی

463
00:21:20,420 --> 00:21:21,800
!خبر دست اول پیداکنی که از آسمون‌ها اومده

464
00:21:21,800 --> 00:21:23,550
...قربان شما

465
00:21:23,550 --> 00:21:25,430
...شرمنده

466
00:21:26,260 --> 00:21:27,760
.آلمایت...

467
00:21:27,760 --> 00:21:29,390
سرمای تابستونی؟

468
00:21:29,390 --> 00:21:30,720
.من رو مریض نکن خواهشاً

469
00:21:30,720 --> 00:21:32,730
.اوهوم، حواسم هست

470
00:21:34,140 --> 00:21:35,730
.ببخشید

471
00:23:07,400 --> 00:23:12,240
...پریشانی نامعلومی که از کناره‌گیری آلمایت برخواسته

472
00:23:12,240 --> 00:23:16,000
...در نهایت به واقعیت می‌پیوندد

473
00:23:16,000 --> 00:23:18,160
.و بیشتر و بزرگ‌تر می‌شود

474
00:23:22,580 --> 00:23:27,010
در اثنایی که ما بچه‌های کلاس اول اِی به دنبال مکانی
...برای کارسنجیمون هستیم

475
00:23:27,010 --> 00:23:32,640
اون‌ها در اعماق تاریکی به آرومی
.و به دور از چشم‌ها در حرکتن

476
00:23:32,640 --> 00:23:37,060
مرد مرموزی که با لیگ تبه‌کاران
...به سردستگی شیگاراکی تومورا ارتباط برقرار کرد

477
00:23:37,060 --> 00:23:40,310
به دنبال چیه؟

478
00:23:40,310 --> 00:23:42,770
«.قست بعد: «بازآماد

479
00:23:42,770 --> 00:23:46,030
پرده‌ی مبارزه‌ی تازه‌ای که قهرمانان با آن
...مواجه می‌شوند، بالا می‌رود

480
00:23:46,030 --> 00:23:48,190
!پیش به جلو

481
00:23:46,070 --> 00:23:51,620
«قسمت بعد: «بازآماد

482
00:23:48,190 --> 00:23:50,450
!فراتر از قدرت