1
00:00:01,077 --> 00:00:06,023


2
00:00:04,006 --> 00:00:06,048
از آلمایت گرفتیش، مگه نه؟

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,061
.قدرتت رو

4
00:00:10,048 --> 00:00:14,005
.انکارش که نمی‌کنی، لابد درسته دیگه

5
00:00:14,053 --> 00:00:15,057
...لعنتی

6
00:00:16,091 --> 00:00:19,016
گیریم جواب رو فهمیدی، می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

7
00:00:21,041 --> 00:00:24,070
.من و تو هر دو تامون می‌خواستیم مثل آلمایت بشیم

8
00:00:25,029 --> 00:00:27,038
...آره... همینطوری بود

9
00:00:28,021 --> 00:00:31,017
...کسی که همیشه فکر می‌کردم مثل سنگریزه‌ی کنار راهه رو

10
00:00:31,017 --> 00:00:34,036
کسی که تمام عمر می‌پرستیدم تأیید کرده
...و منم ازش بی‌خبر بودم

11
00:00:33,001 --> 00:00:36,076
مــیدوریا ایــــزوکو

12
00:00:35,038 --> 00:00:36,076
...واسه همین

13
00:00:36,076 --> 00:00:39,047
باکوگو کاتسوکی

14
00:00:38,022 --> 00:00:39,047
.بیا بجنگیم

15
00:00:40,001 --> 00:00:42,018
.همین الان همین‌جا

16
00:00:42,052 --> 00:00:46,027
هان؟ چی؟ از کجا به اینجا رسیدی؟

17
00:00:46,027 --> 00:00:49,094
...نه، اینطوری اصلاً‌ نمیشه
.همینی هم که اینجاییم خودش خلاف قانون مدرسه‌ست

18
00:00:50,007 --> 00:00:52,063
اگه قراره با هم بجنگیم
...بهتر اینه که توی مثلاً تمرین آزاد بجنگیم

19
00:00:53,015 --> 00:00:55,061
باید یه اتاق تمرین رزرو کنیم
!و اونجا با هم بجنگیم

20
00:00:55,061 --> 00:00:57,053
لازم نیست که عدل همین الان بجنگیم، هست؟

21
00:00:57,087 --> 00:00:59,074
.اونجا که جدیی بجنگیم، جلومون رو می‌گیرن

22
00:01:02,004 --> 00:01:05,052
مگه تو چی داری که
باعث شد آلمایت اون کار رو بکنه؟

23
00:01:06,000 --> 00:01:07,029
.می‌خوام خودم ببینمش

24
00:01:08,004 --> 00:01:11,006
،اگه اون طوری که تو می‌پرستیدیش و تحسینش می‌کردی درسته

25
00:01:11,080 --> 00:01:15,073
یعنی مال من غلط بوده؟

26
00:01:17,051 --> 00:01:18,063
...کاچان

27
00:01:19,078 --> 00:01:20,093
داشتی چیکار کرد؟

28
00:01:21,043 --> 00:01:24,002
خداوکیلی آلمایت آخر باحالاست، قبول داری؟

29
00:01:25,014 --> 00:01:28,098
،اوضاع هر چه قدر هم خراب باشه
...میره با یه لبخند همه‌شون رو نجات میده

30
00:01:29,023 --> 00:01:33,098
...دنیا دنیا هم رو سرش خراب شده باشه
.آخرش یه کاری می‌کنه که برنده باشه

31
00:01:34,044 --> 00:01:36,099
...خیلی قهرمان باحالیه

32
00:01:38,024 --> 00:01:41,037
یعنی منم... می‌تونم قهرمان بشم؟

33
00:03:11,096 --> 00:03:14,071
دکو در برابر کاچان - قسمت دوم

34
00:03:13,088 --> 00:03:16,075
و... واقعاً می‌خوای بجنگی؟

35
00:03:16,075 --> 00:03:18,063
.اگه نمی‌خوای جاییت داغون بشه، خودت رو آماده کن

36
00:03:18,080 --> 00:03:21,076
آها، تغییر رویه داده بودی و بیشتر از لگد استفاده می‌کردی، نه؟

37
00:03:22,005 --> 00:03:22,093
!د بابا یه دقه دندون روی جیگر بذار

38
00:03:23,009 --> 00:03:24,018
!اجازه نداریم همچین کاری بکنیم

39
00:03:25,005 --> 00:03:25,099
!کاچان

40
00:03:26,043 --> 00:03:27,056
!دست راستش؟

41
00:03:27,077 --> 00:03:29,073
.نه، بار قبل توی این حرکت دستش رو خونده بودم

42
00:03:29,073 --> 00:03:30,043
.این‌بار استفاده نمی‌کنه

43
00:03:30,073 --> 00:03:32,014
...دست راستش رو واسه ردگم‌کنی آورده بالا

44
00:03:36,032 --> 00:03:39,007
کلاً خوشت میاد زیاد به همه‌چیز دقت کنی، نه؟

45
00:03:39,036 --> 00:03:40,044
!د بیا دیگه

46
00:03:40,090 --> 00:03:42,095
جدی میگی کاچان؟

47
00:03:48,024 --> 00:03:49,095
هویت دو تن از دانش‌آموزان کلاس اول اِی را
!تشخیص دادم که قانون خاموشی شب را نقض کرده‌اند

48
00:03:50,050 --> 00:03:53,029
...معلم مسئولشان نیز

49
00:03:53,075 --> 00:03:55,029
!پاک‌کننده‌ی بزرگ است

50
00:03:55,071 --> 00:03:58,009
!دانش‌آموزهایتان در زمین بتا هستند

51
00:03:58,025 --> 00:04:00,059
!مسئولیتشان با شماست. برید توبیخ‌شان کنید

52
00:04:00,059 --> 00:04:03,026
قهرمان حرفه‌ای

53
00:04:01,017 --> 00:04:02,049
گرفتین ما رو؟

54
00:04:04,043 --> 00:04:06,021
نمی‌فهمم این کارا یعنی چی...؟

55
00:04:08,056 --> 00:04:09,052
!د بابا یه دقه دندون روی جیگر بذار

56
00:04:09,072 --> 00:04:11,068
!آخه واقعاً باید با هم بجنگیم؟

57
00:04:13,064 --> 00:04:15,056
!معلومه که اون‌طوری که تو تحسین می‌کردی، غلط نبوده

58
00:04:16,006 --> 00:04:18,011
...هیچ‌کس همچین حرفی نزده

59
00:04:19,061 --> 00:04:20,061
!خب یه دقه وایستا

60
00:04:21,086 --> 00:04:23,036
!صبر کن برام کاچان

61
00:04:23,074 --> 00:04:25,026
!کاچان

62
00:04:25,086 --> 00:04:28,037
...با اینکه همیشه پشت سرم بودی

63
00:04:29,033 --> 00:04:30,058
حالت خوبه؟

64
00:04:32,050 --> 00:04:37,096
،هر چه قدر هم که می‌زدمت
!...باز عین چسب بهم می‌چسبیدی

65
00:04:38,038 --> 00:04:40,021
!کاچان

66
00:04:40,088 --> 00:04:42,092
!فرار نکن! بیا بجنــــگ

67
00:04:48,064 --> 00:04:51,031
!...با اینکه الگوی جفتمون یه نفر بود

68
00:04:52,077 --> 00:04:56,094
.خودت بهتر واردی، غرور مؤلفه‌ی مهمیه

69
00:04:56,094 --> 00:05:00,034
.تو هم قابلیت قهرمان شدن رو داری

70
00:05:00,098 --> 00:05:03,054
.دلیل عصبانیتت رو می‌فهمم

71
00:05:04,019 --> 00:05:06,063
به خاطر پیشرفت یهویی میدوریای جوانه، نه؟

72
00:05:07,087 --> 00:05:08,095
،ولی حواست باشه

73
00:05:08,095 --> 00:05:14,046
که محاله کسی که قدرتش توی سطح یکه و کسی که
.قدرتش توی سطح پنجاهه، با یه سرعت پیشرفت کنن

74
00:05:15,041 --> 00:05:16,062
!چرا...؟

75
00:05:20,088 --> 00:05:22,013
!آخه چرا...؟

76
00:05:26,013 --> 00:05:27,043
!د     آ خـــــه   چــرا ...؟

77
00:05:33,085 --> 00:05:35,039
!طوریت نشد؟

78
00:05:36,069 --> 00:05:38,083
!لازم نکرده نگران من باشی

79
00:05:39,061 --> 00:05:42,073
!بهت میگم بجنگ؟ چه‌مرگته تو؟

80
00:05:42,073 --> 00:05:43,069
چرا هان...؟

81
00:05:44,023 --> 00:05:48,041
چرا تهش باید دنبال کسی بدوم که یه عمر دنبال من می‌دویده؟

82
00:05:48,082 --> 00:05:51,066
چرا یه پشه‌ی یه‌لاقبا عین تو
...اینقدر قوی شده

83
00:05:51,066 --> 00:05:53,054
و چشم آلمایت رو گرفته...؟

84
00:05:53,054 --> 00:05:57,037
...چرا تو باید قوی بشی و

85
00:05:57,037 --> 00:05:58,075
...بعد، من...

86
00:05:59,025 --> 00:06:00,030
...من بدبخت

87
00:06:02,017 --> 00:06:05,042
اونی باشم که کار آلمایت رو ساخت؟

88
00:06:06,092 --> 00:06:10,068
،اگه قوی‌تر بودم و تبه‌کارها ندزدیده بودنم

89
00:06:10,068 --> 00:06:13,006
...اون اتفاق نمی‌افتاد

90
00:06:14,077 --> 00:06:17,048
...آلمایت نمی‌خواست کسی از راز خبردار بشه

91
00:06:17,085 --> 00:06:19,069
!اجازه نداشتم به کسی بگم

92
00:06:19,069 --> 00:06:21,073
...هر چی می‌خوام بهش فکر نکنم

93
00:06:21,073 --> 00:06:24,019
!باز نمیشه، باز یهو میاد توی ذهنم ...

94
00:06:24,019 --> 00:06:26,086
!نمی‌دونم چه غلطی بکنم

95
00:06:27,074 --> 00:06:30,026
!...این‌همه وقت این‌چیزا رو توی خودش ریخته و هیچی نگفته

96
00:06:31,003 --> 00:06:33,065
...این‌همه وقت... خیلی بیشتر از من

97
00:06:34,087 --> 00:06:36,021
...سر این موضوع جوش زده و غصه خورده

98
00:06:36,087 --> 00:06:38,027
...و فکرش درگیر بوده

99
00:06:41,038 --> 00:06:44,042
.ممکنه این مبارزه تهش به هیچ‌جا نرسه

100
00:06:44,096 --> 00:06:48,037
.ممکنه برد و باختش معنایی نداشته باشه

101
00:06:49,068 --> 00:06:52,093
بااین‌حال، حس کردم باید دل رو بزنم به دریا
.و قبولش کنم

102
00:06:54,039 --> 00:06:59,035
چون در حال حاضر، هیچ‌کس به اندازه‌ی من
.نمی‌تونه احساسات کاچان رو درک کنه

103
00:07:04,069 --> 00:07:06,028
...بهتر از این نمیشه

104
00:07:06,028 --> 00:07:09,074
فرصت میشه امتحان کنم ببینم سبک شوت‌زنیم
...روت تأثیر داره یا نه

105
00:07:10,099 --> 00:07:12,011
،پا به پات هستم

106
00:07:12,045 --> 00:07:13,041
.با هر چی که توی چنته دارم

107
00:07:14,016 --> 00:07:17,083
!و خیال هم ندارم کیسه‌بوکست باشم

108
00:07:19,096 --> 00:07:24,084
شاید می‌خواسته یه سری از احساساتش رو بروز بده
.که توی مبارزه نمی‌دونسته باید چیکارشون کنه

109
00:07:25,050 --> 00:07:26,084
،ولی اگه اینطور هم بوده باشه

110
00:07:26,084 --> 00:07:29,055
.نمی‌تونستم تمام‌وکمال بهش نه بگم

111
00:07:30,026 --> 00:07:31,084
اگه قشنگ بهش فکر کنین
.می‌بینین که قضیه پیچ‌وتاب خورده بود

112
00:07:32,059 --> 00:07:36,035
...از توی مهدکودک بگیر تا دبستان و راهنمایی و دبیرستان

113
00:07:36,076 --> 00:07:38,043
.ما دو تا هم رو میشناختیم. چندین سال آزگار

114
00:07:38,081 --> 00:07:43,071
ولی تا همین الان، فرصت نشده بود که سر دلمون رو باز کنیم
.و از احساساتمون بگیم

115
00:07:45,069 --> 00:07:47,048
!از بالا

116
00:07:48,019 --> 00:07:49,036
...نزدیک بودا

117
00:07:50,057 --> 00:07:51,070
!د نذار با خودم خیال دیگه بکنم

118
00:07:52,091 --> 00:07:54,066
!اون قبل از اینکه پام به زمین برسه، میرسه اینجا

119
00:07:55,016 --> 00:07:56,007
!اینطوری خیلی بد میشه

120
00:07:57,049 --> 00:07:58,070
!جاخالی بده، نذار دستش برسه

121
00:08:10,092 --> 00:08:12,001
!وقت نفس گرفتن هم ندارم

122
00:08:19,031 --> 00:08:23,031
سبک مبارزه‌م که قبل از عمل حرکات حریفم رو پیش‌بینی
!می‌کنم خیلی زمان‌بره

123
00:08:24,027 --> 00:08:26,031
...واکنش نشون دادنم بعد از دیدن حرکت

124
00:08:27,006 --> 00:08:29,032
...از قبلاً بهتر شده

125
00:08:30,007 --> 00:08:34,015
...معلومه خب، قوی‌تر شدم

126
00:08:34,062 --> 00:08:36,037
!می‌خندی که چی؟

127
00:08:37,083 --> 00:08:40,064
!خیال کردم نمی‌خواستی کیسه بوکس باشی

128
00:08:40,095 --> 00:08:41,083
!نمیشم

129
00:08:42,020 --> 00:08:44,025
!مث روز روشنه که باز یه چی تو کله‌ته

130
00:08:46,050 --> 00:08:49,008
!از همینه که حالم بهم می‌خوره

131
00:08:51,034 --> 00:08:53,076
!اصلاً نمی‌فهمم به چی فکر می‌کنی

132
00:08:54,005 --> 00:08:57,018
!هر چه قدرم که لت‌وپارت کنم، باز دور و برم می‌پلکی

133
00:08:57,047 --> 00:09:02,047
.تازه هیچی هم نیستی
!انگار با ترحم بهم نگاه می‌کنی

134
00:09:03,035 --> 00:09:06,019
،اون رفتارت که انگار از من بهتری

135
00:09:06,019 --> 00:09:09,069
...و انگار جدی‌جدی می‌خوای ازم بزنی جلو

136
00:09:10,011 --> 00:09:12,040
!حالم رو بهم میزنه

137
00:09:13,049 --> 00:09:18,032
فـ...فکر کردی اینطوریه؟

138
00:09:20,008 --> 00:09:23,083
،خب، در حالت عادی اگه کسی با ترحم بهت نگاه کنه

139
00:09:23,083 --> 00:09:25,075
.دلت نمی‌خواد دیگه کاری به کارش داشته باشی

140
00:09:26,067 --> 00:09:32,000
،ولی همونطور که قبلاً هم گفتم
،چون اون اول هیچی نداشتم

141
00:09:33,017 --> 00:09:38,001
،با اینکه از یه قسمت‌هاییت متنفر بودم
!خیلی واضح همه‌ی کارهای باحالی که می‌تونستی بکنی رو می‌دیدم

142
00:09:39,072 --> 00:09:42,081
،تویی که خیلی چیزا داشتی که من نداشتم

143
00:09:44,027 --> 00:09:47,098
!آدم باحالی بودی که از آلمایت بهم نزدیک‌تر بود

144
00:09:47,098 --> 00:09:49,075
!از قبل سریع‌تر شد

145
00:09:50,061 --> 00:09:53,098
،چون خیلی احساساتی شده بودم
.یه لحظه کنترلم رو از دست دادم

146
00:09:54,090 --> 00:09:58,080
.تمام این مدت حواسم بود که پوشش فراگیرم
رو تو پنج درصد قدرتم نگه دارم

147
00:09:59,049 --> 00:10:04,037
.به طرز عجیبی، خودم نفهمیده بودم که بدنم چه قدر قوی‌تر شده

148
00:10:04,062 --> 00:10:06,012
!به موقع نمی‌رسم، محافظ

149
00:10:06,041 --> 00:10:10,005
.محدودیت حالت دائمش رو کل بدنم، رسید به هشت درصد

150
00:10:11,097 --> 00:10:14,059
...چون به نظرم خیلی خفن میومدی

151
00:10:14,059 --> 00:10:16,047
...برای همین

152
00:10:19,089 --> 00:10:23,035
!همش اومدم دنبالت...

153
00:10:24,001 --> 00:10:28,002
باکوگو کاتسوکی

154
00:10:29,010 --> 00:10:31,048
.این از چیزی که خودم فکر می‌کردم هم سریع‌تره

155
00:10:34,078 --> 00:10:39,023
.از حالت دائم پنج درصد به هشت درصد، اونقدر تفاوت زیادی نیست

156
00:10:39,082 --> 00:10:43,023
...ولی با همون تفاوت کوچولو، برای یه لحظه

157
00:10:43,099 --> 00:10:47,000
!همش اومدم دنبالت...

158
00:10:48,071 --> 00:10:50,064
!از من زدی جلو...

159
00:11:09,044 --> 00:11:11,031
.ضربه‌ی مستقیمم به موقع نرسید

160
00:11:11,085 --> 00:11:13,052
...یه دفه با یه سرعت بیشتری لگد زدی

161
00:11:13,094 --> 00:11:16,012
!کل زورت همینقدر بود؟

162
00:11:17,040 --> 00:11:21,070
...یکم چندش‌آوره، برای همین نمی‌تونم مستقیم بهت بگم، ولی

163
00:11:22,024 --> 00:11:26,037
!می‌خوام برنده بشم و ازت بزنم جلو دیوانه

164
00:11:26,066 --> 00:11:31,027
،وقتی احساس «باید شکستت بدم» من از
احساس «باید نجاتت بدم» خودم بیشتره

165
00:11:31,087 --> 00:11:35,029
.ناخواسته حرف‌های توهین‌آمیز بیشتری میزنم

166
00:11:36,025 --> 00:11:39,093
،از همین اخلاقته که بدم میاد

167
00:11:40,038 --> 00:11:44,001
،ولی تصوری که از پیروزی توی ذهنم دارم

168
00:11:44,001 --> 00:11:45,018
.از توئه

169
00:11:46,068 --> 00:11:48,047
!تو هوا من سرترم

170
00:11:48,077 --> 00:11:50,089
.بیخودی نپریدم

171
00:11:51,025 --> 00:11:54,098
!کاچان توی ذهنش تصویر خوبی از سبک شوت‌زنیم داره

172
00:11:55,071 --> 00:12:00,090
من همچین آدم خوبی نیستم که پا بذارم وسط مبارزه‌ای
.که واسه تو آرامش‌بخشه

173
00:12:01,053 --> 00:12:05,037
.سبک شوت‌زنی فقط برای این بود که از دست‌هام زیاد استفاده نکنم

174
00:12:06,003 --> 00:12:08,020
کی گفتم نمی‌تونم با پنج درصد قدرتم ازشون استفاده کنم؟

175
00:12:11,006 --> 00:12:15,096
!می‌خوام شکستت بدم، ای مظهر برنده شدن

176
00:12:16,075 --> 00:12:19,036
.نفر بعدی تویی

177
00:12:20,030 --> 00:12:25,022
!تا بتونم به انتظارات آلمایت که من رو انتخاب کرد پاسخ بدم

178
00:12:27,058 --> 00:12:31,099
یه روزی این کوسه رو مال خودم می‌کنم

179
00:12:32,060 --> 00:12:35,027
!و با قدرت خودم شکستت میدم

180
00:12:36,052 --> 00:12:41,057
!بـ...به همون خیال باش که ببازم

181
00:13:03,017 --> 00:13:05,047
...بردم

182
00:13:08,005 --> 00:13:09,094
...قدرت آلمایت

183
00:13:10,070 --> 00:13:15,051
...با اون قدرت هم
...اونم مال خودت بکنی بازم

184
00:13:15,051 --> 00:13:18,003
...بازم به من باختی

185
00:13:22,003 --> 00:13:23,019
...آهای

186
00:13:24,015 --> 00:13:26,061
واسه چی باختی...؟

187
00:13:29,062 --> 00:13:31,086
.شما دو تا، بس کنید

188
00:13:32,087 --> 00:13:34,087
.شرمنده، ولی حرف‌هاتون به گوشم خورد

189
00:13:36,050 --> 00:13:37,029
....آلـ

190
00:13:38,000 --> 00:13:39,017
...مایت...

191
00:13:39,017 --> 00:13:42,088
قهرمان حرفه‌ای

192
00:13:43,071 --> 00:13:47,002
...شرمنده‌ام که متوجه نشدم

193
00:13:47,042 --> 00:13:49,008
...دیگه دیره

194
00:13:52,010 --> 00:13:53,049
چرا دکو...؟

195
00:13:54,052 --> 00:13:56,029
از همون موقعی که تبه‌کار لجنیه اومد شروع شد، نه؟

196
00:13:57,014 --> 00:13:58,077
واسه چی این...؟

197
00:13:59,077 --> 00:14:03,078
.بدون قدرت بود، اما از هر کسی بیشتر قهرمان‌وار بود

198
00:14:04,056 --> 00:14:07,000
.با خودم گفتم تو قوی هستی

199
00:14:07,071 --> 00:14:09,078
.کسی بودی که می‌تونستی راحت پا به پاش بری

200
00:14:10,049 --> 00:14:13,032
.تصمیم گرفتم که اون هم باید بتونه توی میدون بایسته

201
00:14:16,008 --> 00:14:18,017
!...د منم ضعیفم آخه

202
00:14:18,067 --> 00:14:22,043
!همیشه دلم می‌خواست مثل تو قوی باشم

203
00:14:23,000 --> 00:14:24,037
...چون من ضعیفم

204
00:14:25,026 --> 00:14:27,013
!...تو الان اینجوری شدی...

205
00:14:29,089 --> 00:14:32,003
.تقصیر تو نیست

206
00:14:32,085 --> 00:14:35,003
.در هر صورت، تموم شدن قدرتم نزدیک بود

207
00:14:35,081 --> 00:14:37,089
.همیشه آماده بودم که کارم به اینجا ختم بشه

208
00:14:38,084 --> 00:14:40,033
.تو قوی هستی

209
00:14:40,081 --> 00:14:44,053
،ولی می‌دونی، اینقدر روی قدرتت حساب باز کردم

210
00:14:45,057 --> 00:14:47,015
...که آخرش باعث شدم اون بار رو به دوش بکشی

211
00:14:48,099 --> 00:14:52,044
...شرمنده، تو هنوزم جوونی ولی من

212
00:14:58,085 --> 00:15:02,021
،بعد از مدت زیادی قهرمان بودن

213
00:15:02,067 --> 00:15:06,000
با چشم خودم دیدم که پایبند بودن
به پیروزی، مثل تو باکوگوی جوان

214
00:15:06,071 --> 00:15:10,076
...و تمایل به نجات بقیه وقتی توی
دردسر هستن، مثل تو میدریوای جوان

215
00:15:11,076 --> 00:15:13,051
،اگر هر کدوم این احساسات نباشه

216
00:15:13,051 --> 00:15:17,068
.قهرمان نمی‌تونه عدالتی که می‌خواد رو اجرا کنه

217
00:15:18,043 --> 00:15:22,053
،درست همونطور که تو، میدوریای جوان، قدرت باکوگوی جوان رو می‌پرستیدی

218
00:15:23,036 --> 00:15:27,069
...و همونطور که تو، باکوگوی جوان، از قلب میدوریای جوان می‌ترسیدی

219
00:15:28,053 --> 00:15:31,001
،الان که احساساتتون برملا شده و بیرون ریخته

220
00:15:31,091 --> 00:15:33,064
.گمونم هر دو تاتون درک می‌کنید

221
00:15:34,070 --> 00:15:36,033
اگه هر دو تاتون هم رو قبول داشته باشین

222
00:15:36,033 --> 00:15:39,004
،و بتونین خودتون رو صرف قوی‌تر کردن همدیگه بکنین

223
00:15:39,004 --> 00:15:42,025
،می‌تونین مردم رو نجات بدین تا برنده بشین
،و برنده بشین تا مردم رو نجات بدین

224
00:15:42,025 --> 00:15:44,038
.و  بهترین قهرمان‌ها بشین

225
00:15:50,001 --> 00:15:54,035
...نمی‌خواستم... این چیزا رو بشنوم

226
00:15:58,077 --> 00:15:59,093
...تو

227
00:16:01,014 --> 00:16:04,031
.قوی‌ترین آدم رو داشتی که بسازدت

228
00:16:04,031 --> 00:16:05,065
.نیا بباز

229
00:16:08,065 --> 00:16:09,076
،قوی‌تر میشم

230
00:16:10,074 --> 00:16:12,016
.که بتونم شکستت بدم

231
00:16:17,091 --> 00:16:20,087
کی در مورد تو و دکو می‌دونه؟

232
00:16:21,054 --> 00:16:23,079
...دختر درمانگر و مدیر

233
00:16:23,079 --> 00:16:26,027
.از بین شاگردها، فقط تو

234
00:16:27,050 --> 00:16:30,034
نمی‌خوای بقیه بو ببرن، ها آلمایت؟

235
00:16:30,076 --> 00:16:34,054
.اینطور که معلومه دنبال قایم کردنشی، منم به کسی نمیگم

236
00:16:35,018 --> 00:16:37,055
.مثل این دکوی نفله رازت رو لو نمیدم

237
00:16:38,010 --> 00:16:39,097
.بین خودمون نگه‌ش می‌دارم

238
00:16:41,035 --> 00:16:42,038
...کاچان

239
00:16:43,048 --> 00:16:48,088
.باید تعظیم کنم و ازت بخوام که
این راز رو پیش خودت نگه داری

240
00:16:49,073 --> 00:16:52,036
واقعاً دیگه چه قدر قراره ازت بخوام ملاحظه‌م رو بکنی...؟

241
00:16:52,065 --> 00:16:53,072
.ببخشید، ممنونم

242
00:16:54,057 --> 00:16:56,024
.ملاحظه‌ت رو نمی‌کنم

243
00:16:56,024 --> 00:16:59,020
.با این همه عیب‌وایراد ریسک بزرگیه که بخوام لوش بدم

244
00:16:59,099 --> 00:17:04,021
الان که اینطور شده، باید به قدر کافی توضیح بدم
.که تو رو هم راضی کنم باکوگوی جوان

245
00:17:04,062 --> 00:17:06,001
.منطقیش همینه

246
00:17:07,038 --> 00:17:10,031
...آلمایت به کاچان گفت

247
00:17:10,096 --> 00:17:15,070
از قدرتی که از نسلی به نسل دیگه سینه‌به‌سینه گشته
،تا در مقابل شرارتی بزرگ ایستادگی کنه

248
00:17:16,039 --> 00:17:20,084
.از داستان اینکه چطور با اون قدرت
قهرمان شماره‌ی یک، و مظهر صلح شد

249
00:17:21,060 --> 00:17:24,023
.از اینکه چه‌قدر بد مجروح شد و به انتهای قدرتش رسیده بود

250
00:17:25,014 --> 00:17:26,002
...و

251
00:17:26,073 --> 00:17:28,047
.و اینکه چطور جانشینش رو انتخاب کرد

252
00:17:29,065 --> 00:17:33,057
اگه این لو بره همه رو بُهت برمی‌داره
که قدرته کجاست و این چیزا، ها؟

253
00:17:34,024 --> 00:17:37,035
واقعاً که، دکوی نفله، واسه چی اومدی گذاشتی کف دست من؟

254
00:17:39,012 --> 00:17:42,070
.استفاده از تمام قدرتم، انتخاب خودم بود

255
00:17:42,070 --> 00:17:43,083
،قبلاً هم گفتم

256
00:17:44,050 --> 00:17:46,032
.تقصیر تو نبود

257
00:17:47,071 --> 00:17:48,083
...در نهایت

258
00:17:49,071 --> 00:17:51,087
.کاری که من باید بکنم رو تغییر نمیده

259
00:17:52,055 --> 00:17:55,080
!یه قهرمانی میشم که از تو هم بزنه جلو

260
00:17:56,030 --> 00:17:58,038
.آره، درست میگی

261
00:17:59,018 --> 00:18:02,047
...ولی برعکس کاری که من تا الان می‌کردم، هوی دکو

262
00:18:03,002 --> 00:18:07,090
تحلیل قهرمان‌ها برای آینده‌م

263
00:18:04,010 --> 00:18:06,002
مث تو که من و کل چیزای دور‌وبرت

264
00:18:06,002 --> 00:18:07,090
،رو زیر نظر داشتی و یادشون می‌گرفتی که قوی‌تر بشی

265
00:18:08,060 --> 00:18:12,040
.منم همه‌ چیز رو مال خودم می‌کنم که خودم رو بکشم بالاتر

266
00:18:12,040 --> 00:18:14,069
.بالاتر از خود توی انتخاب‌شده

267
00:18:16,074 --> 00:18:19,062
!پـ...پس من از اونم میرم بالاتر

268
00:18:21,016 --> 00:18:22,045
!باید ازت رم بالاتر

269
00:18:23,054 --> 00:18:26,066
!نشنوفتی؟ گفتم من ازت جلو میزنم

270
00:18:26,079 --> 00:18:29,083
!منم گفتم که، باید از اونم برم بالاتر

271
00:18:29,083 --> 00:18:30,073
!چی چی؟

272
00:18:32,017 --> 00:18:36,008
.برعکس قبلاً، الان دیگه رقیب‌های درست‌وحسابی شدن

273
00:18:38,084 --> 00:18:41,026
رازی که من با آلمایت داشتم

274
00:18:41,026 --> 00:18:43,001
.شد راضی بین سه نفرمون

275
00:18:47,042 --> 00:18:48,056
...و

276
00:18:49,040 --> 00:18:53,023
...شب بعد از آزمون مجوز موقت می‌رین مبارزه

277
00:18:53,036 --> 00:18:56,074
.خوشحالم که اینقدر پرانرژی هستین

278
00:18:57,003 --> 00:19:00,099
.آیزاوا کون بند‌ها رو وا کن، تقصیر منه

279
00:19:01,041 --> 00:19:02,030
هان؟

280
00:19:02,095 --> 00:19:07,041
.چیه آلمایت؟ باز میدوریا و باکوگو ان

281
00:19:07,041 --> 00:19:09,016
...شنیدم تو زمین تمرین مبارزه می‌کردن

282
00:19:09,051 --> 00:19:11,092
...آره، در اون مورد

283
00:19:12,096 --> 00:19:16,080
،قبل از اینکه بیان تو یو.ای من می‌شناختمشون

284
00:19:16,080 --> 00:19:18,005
.و خیلی در موردشون فکر کردم

285
00:19:18,063 --> 00:19:20,049
می‌سپریشون به دست من؟

286
00:19:21,018 --> 00:19:22,084
.زودی برشون می‌گردونم

287
00:19:23,016 --> 00:19:24,097
تقصیر؟ واسه چی؟

288
00:19:26,093 --> 00:19:30,085
.باکوگوی جوان به خاطر بازنشتگی من احساس مسئولیت کرده بود

289
00:19:30,085 --> 00:19:34,002
،و مجبور بود با اون احساسات سرکوب‌شده تو امتحان شرکت کنه

290
00:19:34,002 --> 00:19:36,097
.و آخر کار عقده‌ی حقارتش فوران کرد

291
00:19:37,048 --> 00:19:40,032
...به این خاطر بود که من نفهمیدم
و توی درمان ذهنیش کوتاهی کردم

292
00:19:40,032 --> 00:19:43,017
...مبارزه‌ای بود که به خاطر شکست بزرگ‌ترها شروع شد

293
00:19:46,054 --> 00:19:49,049
.پس اینا هم مجبور بودن قوانین رو بشکنن

294
00:19:50,012 --> 00:19:52,054
.ولی نمی‌تونم همینجوری بگذرم

295
00:19:52,054 --> 00:19:54,078
.تنبیه خوبی در انتظارتونه

296
00:19:55,050 --> 00:19:57,000
کی اول زد؟

297
00:19:57,030 --> 00:19:58,005
.من

298
00:19:58,084 --> 00:20:01,030
.منم خیلی بدجور ادامه دادم

299
00:20:01,063 --> 00:20:05,018
!چهار روز بازداشت خونگی برای باکوگو
!سه روز هم میدوریا

300
00:20:05,047 --> 00:20:08,052
.این مدت هم کل جاهای عمومی خوابگاه رو
هم صبح و هم شب تمیز می‌کنین

301
00:20:08,089 --> 00:20:10,060
!درضمن باید عذرخواهی مکتوب هم تحویل بدین

302
00:20:10,085 --> 00:20:14,031
در مورد زخم‌هاتون هم، اگه دردش بدتر شد یا از بین نرفت
!برین بهداری

303
00:20:14,031 --> 00:20:16,082
!ولی به خیال کوسه‌ی پیرزن نباشین

304
00:20:16,082 --> 00:20:18,078
!زخم‌هایی که خودتون رفتین درست کردین، باید
خود به خود هم خوب بشه

305
00:20:21,061 --> 00:20:23,042
!همین! برین بخوابین

306
00:21:52,070 --> 00:22:04,015


307
00:21:54,054 --> 00:21:56,017
!جانم؟

308
00:21:56,042 --> 00:21:57,054
...مبارزه کردین

309
00:21:57,054 --> 00:21:58,092
!الانم بازداشت‌خونگی شدین؟

310
00:21:58,092 --> 00:21:59,092
!مسخره‌ست

311
00:21:59,092 --> 00:22:00,079
.دری‌وریه

312
00:22:00,079 --> 00:22:01,088
دیوانه رفتین؟

313
00:22:01,088 --> 00:22:03,001
.اوج حماقته

314
00:22:05,059 --> 00:22:08,059
خب خب، آشتی کردین بعدش؟

315
00:22:06,088 --> 00:22:09,079
...همچین آشتی نمیشه گفت

316
00:22:10,022 --> 00:22:13,010
...بذار ببینم... سخته با کلمات گفتنش

317
00:22:13,039 --> 00:22:15,060
.شانس آوردین که با بازداشت خونگی قسر در رفتین

318
00:22:15,060 --> 00:22:18,056
.پس مراسم آغازینی که ما الان داریم می‌ریم رو از دست می‌دین

319
00:22:18,056 --> 00:22:21,007
تودوروکی شوتو

320
00:22:19,019 --> 00:22:21,094
باکوگو کلاس‌های فوق‌العاده‌ی مجوز موقت رو چی کار می‌کنی؟

321
00:22:21,094 --> 00:22:24,036
!خفه شو! به تو ربطی نداره

322
00:22:24,049 --> 00:22:26,045
!دستتون واسه تمیزکاریا طلا

323
00:22:36,016 --> 00:22:41,015


324
00:22:39,025 --> 00:22:40,098
...این سبک شوت‌زنی من

325
00:22:42,096 --> 00:22:44,075
چطور بود...؟

326
00:22:54,072 --> 00:22:56,057
.وقتی می‌خوای حرکتی بزنی خیلی جنب‌وجوش داری

327
00:22:58,006 --> 00:23:00,043
.اون وقتی که سریع‌تر شدی، بازم هر
جوری بود دم آخری واکنش نشون دادم

328
00:23:01,015 --> 00:23:02,096
.به کار مشت‌ومشت‌زنی نمیاد

329
00:23:04,094 --> 00:23:05,096
...آهان

330
00:23:08,032 --> 00:23:11,020
.وقتی با مشتت ازش استفاده کردی، رفت رو اعصابم

331
00:23:17,079 --> 00:23:18,064
!...آهان

332
00:23:22,000 --> 00:23:24,017
.نیمسال دوم دبیرستان یو.ای شروع شده

333
00:23:24,038 --> 00:23:27,038
،بعد از حادثه‌ی هوسو، اردوی تمرینی، و آزمون مجوز موقت

334
00:23:27,038 --> 00:23:29,080
.خیلی بزرگ شدیم

335
00:23:29,080 --> 00:23:32,047
!از نتایج اون رشد و نمُو هامون
برای کارورزی همزمان با تحصیل استفاده می‌کنیم

336
00:23:33,022 --> 00:23:35,000
ولی حواسم نبود که

337
00:23:35,000 --> 00:23:38,079
،با بازنشسته شدن آلمایت
تبه‌کارهایی که مخفی شده بودن

338
00:23:38,079 --> 00:23:40,030
.پرجنب‌وجوش‌تر شدن

339
00:23:40,077 --> 00:23:42,073
«!قسمت بعد: «فصلی برای رویارویی‌ها

340
00:23:43,019 --> 00:23:46,054
.این داستان، داستان اینه که من چطور
سه نفر اول یو.ای رو دیدم

341
00:23:46,003 --> 00:23:51,058
«قسمت بعد: «فصلی برای رویارویی‌ها

342
00:23:46,096 --> 00:23:48,016
!پیش به جلو

343
00:23:48,016 --> 00:23:49,077
!فراتر از قدرت