1
00:00:01,010 --> 00:00:03,089
،آزمون مجوز موقت تموم شد

2
00:00:01,077 --> 00:00:06,023
:ترجمان و زیرنویس

3
00:00:03,089 --> 00:00:06,048
...و دیگه وقت اعلام نتایج رسیده

4
00:00:07,015 --> 00:00:11,061
بگذریم، اسم کسایی که قبول شدن
.به ترتیب حروف الفبا فهرست شده

5
00:00:11,086 --> 00:00:13,083
.لطفاً فهرست رو بررسی کنین

6
00:00:13,090 --> 00:00:17,037
فهرست واجدان شرایط پذیرش
در آزمون مجوز موقت

7
00:00:15,061 --> 00:00:17,037
پس خیلی‌ها قبول شدن؟

8
00:00:17,062 --> 00:00:19,083
....میـ.... میـ.... میـ.... میـ.... میـ -
....میـ.... میـ.... میـ -

9
00:00:19,083 --> 00:00:20,033
!...بـــا

10
00:00:21,083 --> 00:00:23,000
!...هستــــش

11
00:00:24,073 --> 00:00:27,033
!اسمم هست آلمایت

12
00:01:58,047 --> 00:02:00,089
!مینتا مینـــــورو» اوناهـــــــاش»

13
00:01:59,051 --> 00:02:03,014
مینتا مینورو

14
00:02:00,089 --> 00:02:03,014
جیـــرو کـــیوکا

15
00:02:01,022 --> 00:02:02,047
...آخیش، اسمم هست

16
00:02:02,014 --> 00:02:03,014
ایـــدا تنیـــا

17
00:02:02,047 --> 00:02:03,047
!دیدمش

18
00:02:03,014 --> 00:02:04,006
شـــوجی مـــزو

19
00:02:03,047 --> 00:02:04,006
.ایول

20
00:02:04,006 --> 00:02:05,031
اوراراکا اوچاکو

21
00:02:04,039 --> 00:02:05,064
!اینم از اوراراکــــا

22
00:02:05,031 --> 00:02:06,056
سرو هانتا

23
00:02:05,064 --> 00:02:06,090
...خدا رو شکر

24
00:02:06,056 --> 00:02:07,031
توکویامی فومیکاگه

25
00:02:07,031 --> 00:02:08,060
اوجیرو ماشیرو

26
00:02:07,064 --> 00:02:08,060
...یه نفس راحت کشیدم

27
00:02:08,060 --> 00:02:09,073
آئــویاما یـــوگا

28
00:02:09,010 --> 00:02:10,006
!مــــرسی

29
00:02:09,073 --> 00:02:10,098
ساتو ریکیدو

30
00:02:10,006 --> 00:02:11,031
!اوناهاش

31
00:02:10,098 --> 00:02:12,023
آشیدو میـــنا

32
00:02:11,031 --> 00:02:13,011
!هــــورا

33
00:02:12,023 --> 00:02:13,011
کودا کوجیرو

34
00:02:13,011 --> 00:02:15,011
یائویوروزو مومو

35
00:02:13,044 --> 00:02:15,043
.ذره‌ذره پشم قالی می‌شود

36
00:02:15,011 --> 00:02:15,099
آســـویی سـویـو

37
00:02:15,043 --> 00:02:16,032
...قورقور

38
00:02:15,099 --> 00:02:17,024
هاگاکوره تورو

39
00:02:16,032 --> 00:02:17,044
!قبول شــــدم

40
00:02:17,024 --> 00:02:18,061
کامیناری دنکی

41
00:02:17,044 --> 00:02:18,061
!دمم گــــرم

42
00:02:18,061 --> 00:02:20,078
کیریشیما ایجیرو

43
00:02:18,090 --> 00:02:21,014
...اسم منم هست! ولی

44
00:02:20,086 --> 00:02:23,024
باکوگو کاتسوکی

45
00:02:22,024 --> 00:02:23,024
!چی؟ نیستش که

46
00:02:23,024 --> 00:02:24,099
یواراشی ایناسا

47
00:02:23,049 --> 00:02:25,054
!یو... یواراشی

48
00:02:25,054 --> 00:02:29,000
!یو...! بعد از «یوو» دیگه اسمی نیست

49
00:02:31,071 --> 00:02:33,045
پس منم قبول نشدم، هان؟

50
00:02:36,038 --> 00:02:38,084
تودوروکی شوتو

51
00:02:38,084 --> 00:02:42,085
!اختلاط درباره‌ی کوسه‌ی توی نفله :قسمت شصتم

52
00:02:44,039 --> 00:02:45,089
....تودوروکی کـ -
!تودوروکی -

53
00:02:53,036 --> 00:02:54,057
!رو سیاهم

54
00:02:54,057 --> 00:02:57,003
!همه‌ش تقصیر من بود که قبول نشدی

55
00:02:57,065 --> 00:02:59,045
!تقصیر سبک‌مغزی زیاد من بود

56
00:02:59,095 --> 00:03:00,078
!روم سیاهه

57
00:03:02,036 --> 00:03:06,020
مسیری که تا همین الان هم توش بودم
...این بود که پسر اون آدمم

58
00:03:06,070 --> 00:03:09,046
و تا وقتی که به هدف می‌رسم و قهرمان میشم
...وبال گردنم می‌مونه

59
00:03:11,062 --> 00:03:14,050
.خودم شروع کردم
.خودت رو اذیت نکن

60
00:03:14,050 --> 00:03:15,013
!...د آخه

61
00:03:15,075 --> 00:03:19,038
،به لطف تو که توی روم وایستادی و مستقیم حرفت رو زدی
.یه چیزایی برام جا افتاد

62
00:03:19,080 --> 00:03:22,038
تودوروکی... قبول نشده؟

63
00:03:22,038 --> 00:03:25,026
دو نفر برتر داشتیم و هر دو تاشون رد شدن؟

64
00:03:25,026 --> 00:03:26,085
.باید یه فکری به حال اون زبون نیش‌دارت برداری

65
00:03:26,085 --> 00:03:28,014
.حرف زدن آدم خیلی مهمه

66
00:03:29,077 --> 00:03:32,002
خفه میشی یا خودم خفه‌ت کنم؟

67
00:03:32,077 --> 00:03:35,056
،از بس که استعدادشون سقف آسمون رو سوراخ می‌کرد

68
00:03:35,056 --> 00:03:38,057
آخرش خودشون رو هم سوراخ کرد
.و افتادن توی دام غرور

69
00:03:39,094 --> 00:03:42,091
!...رتبه‌بندی داره بی‌اهمیت میشه

70
00:03:45,041 --> 00:03:46,056
...تودوروکی کون

71
00:03:47,003 --> 00:03:48,041
...تودوروکی سان

72
00:03:51,096 --> 00:03:55,042
.خب حالا نتایج رو دستتون میدیم

73
00:03:55,075 --> 00:03:58,055
،اینا ریز نمراتتون هست

74
00:03:58,055 --> 00:04:01,026
.لطفاً با دقت بررسی‌شون کنین

75
00:04:01,067 --> 00:04:02,053
.کیریشیما کون

76
00:04:02,093 --> 00:04:03,095
!دستت درست

77
00:04:04,022 --> 00:04:06,001
...بِدش بیاد

78
00:04:06,001 --> 00:04:07,089
.اینطور که نمیشه

79
00:04:08,014 --> 00:04:09,089
!کامیناری، بده منم ببینم

80
00:04:09,089 --> 00:04:11,039
.یه دقه وایستا، خودم هنوز نگاش نکردم

81
00:04:11,073 --> 00:04:13,085
.هر کی نمره‌ش زیر پنجاه شده، قبول نشده

82
00:04:13,085 --> 00:04:16,040
.بر اساس کسر امتیاز، امتیازتون رو سنجیدیم

83
00:04:16,040 --> 00:04:18,064
...می‌تونین کامل ببینین که بر اساس کدوم واکنش

84
00:04:18,064 --> 00:04:20,090
.ازتون امتیاز کم شده. تمامش توی کاغذ اومده

85
00:04:21,036 --> 00:04:23,049
...شصت‌ویک امتیاز... خیلی لبِ مرزی قبول شدم

86
00:04:23,049 --> 00:04:26,016
من هشتادوچهار شدم، خیلی خفنه نه؟

87
00:04:26,016 --> 00:04:28,045
جزء بچه‌زرنگام الان، نه؟

88
00:04:28,045 --> 00:04:30,091
!جان من؟ نودوچهار شدی یائومومو؟

89
00:04:31,033 --> 00:04:33,004
ایدا کون، چند شدی؟

90
00:04:33,004 --> 00:04:34,079
.من هشتاد شدم

91
00:04:34,079 --> 00:04:37,063
.ولی درکل، به نظرم توی مباحث کاربردی می‌لنگیدم

92
00:04:38,017 --> 00:04:39,038
تو چیکار کردی میدوریا کون؟

93
00:04:39,038 --> 00:04:40,092
.من هفتادویک شدم

94
00:04:40,092 --> 00:04:43,092
برای واکنش‌هام امتیاز کم نکردن
بیشتر کسری امتیاز به‌خاطر رفتار قبل واکنشم بوده

95
00:04:43,092 --> 00:04:46,030
.و به‌خاطر دور خود چرخیدن و کاری نکردن و اینا کم کردن

96
00:04:46,064 --> 00:04:50,039
من خیلی ممنونشونم بهمون گفتن
!باید چیکار کنیم که بهتر بشیم

97
00:04:50,039 --> 00:04:51,018
.موافقم

98
00:04:52,060 --> 00:04:54,017
...ولی موندم که

99
00:04:54,069 --> 00:04:57,044
اگه بر اساس کسر امتیاز، امتیازمون رو سنجیده باشن
،و هیچ امتیازی اضافه نکرده باشن

100
00:04:57,044 --> 00:05:01,090
و واسه کسی که امتیازش زیر پنجاه شده
...دیگه امیدی به قبولی نیست

101
00:05:02,023 --> 00:05:05,036
پس چرا از همون اول، زیر پنجاه‌ها رو از مسابقه کنار نذاشتن؟

102
00:05:05,036 --> 00:05:07,061
چرا گذاشتن تا آخر مسابقه توی زمین باشن؟

103
00:05:07,099 --> 00:05:12,004
خب، اونایی که قبول شدن، از الان به بعد
فقط و فقط در مواقع اضطرار

104
00:05:12,004 --> 00:05:15,087
.همون اختیار و مجوز عملی رو دارین که قهرمان‌های حرفه‌ای دارن

105
00:05:15,087 --> 00:05:20,017
...یعنی، مبارزه با تبه‌کارها، نجات مردم از امور جنایت‌کارانه و حوادث

106
00:05:20,017 --> 00:05:24,088
در تمام این‌ها اجازه دارین بنا به صلاحدید خودتون
.و بدون نظارت قهرمانی دیگه، وارد عمل بشین

107
00:05:25,009 --> 00:05:28,067
گرچه، حواستون باشه که این مجوز یعنی اینکه
...تک‌تک اقداماتتون

108
00:05:27,097 --> 00:05:30,097
مرا یوکیمورا

109
00:05:28,067 --> 00:05:33,014
.بار مسئولیت مدنی در قبال جامعه هم داره...

110
00:05:33,060 --> 00:05:39,015
حتم دارم همه‌تون می‌دونین که
.قهرمان بزرگوارمون، آلمایت، تمام نیروش رو استفاده کرده

111
00:05:39,031 --> 00:05:43,082
.حضور ایشون نقش بزرگی در توقف جرم و جنایت داشته

112
00:05:44,019 --> 00:05:49,049
و بی‌بته‌هایی که فکر می‌کنن این مانع از سر راهشون رفته
.قطع به یقین سروکله‌شون پیدا میشه

113
00:05:49,074 --> 00:05:53,045
،توازن و تعادلی که وجود داشت از بین میره
،و دنیا تغییر عمیقی به خودش می‌بینه

114
00:05:53,045 --> 00:05:58,021
و شما جوون‌ها هستین که روزی
.شالوده‌ی این جامعه میشین

115
00:05:58,054 --> 00:06:01,075
...در قدم بعد،‌ همه‌تون باید قهرمان‌های شایسته‌ای بشین

116
00:06:01,075 --> 00:06:05,009
و اونقدر بزرگ بشین
.که خودتون جرم و جنایت رو متوقف کنین

117
00:06:05,034 --> 00:06:09,068
این نوبه، فقط مجوز موقت گرفتین
.که بتونین واکنش‌های قهرمان‌مانند داشته باشین

118
00:06:09,068 --> 00:06:12,060
،ازتون توقع دارم خودتون رو مثل پرنده‌ای
ببینین که تازه پرهاش در اومده

119
00:06:12,060 --> 00:06:15,090
و در مدارس وَزین‌تون، در درس‌هاتون تلاش و پشتکار بیشتری
.نسبت به قبل به خرج بدین

120
00:06:16,089 --> 00:06:20,031
...و خطاب به اون‌هایی که قبول نشدن

121
00:06:20,056 --> 00:06:24,015
اگه می‌خواین غصه بخورین که چرا امتیازم کم شد
.باید بگم وقتش رو ندارین

122
00:06:24,015 --> 00:06:27,016
.هنوز فرصت هست

123
00:06:27,070 --> 00:06:30,078
،اگه توی دوره‌ی مخصوص و سه‌ماهه‌ای شرکت کنین

124
00:06:30,078 --> 00:06:32,078
،و در آزمون انفردی قبول بشین

125
00:06:32,078 --> 00:06:36,045
.به شماها هم مجوز موقت میدیم

126
00:06:37,041 --> 00:06:40,088
اگر بخوایم از پس آینده‌ای بر بیایم
،که الان براتون شرح دادم

127
00:06:40,088 --> 00:06:44,042
.باید تا جایی که می‌تونیم، قهرمانِ قابل تربیت کنیم

128
00:06:45,013 --> 00:06:48,026
،آزمون اول برای گلچین کردن بچه‌ها بود

129
00:06:48,026 --> 00:06:51,080
ولی ترجیح میدیم صد نفر گلچین رو
.تا جای ممکن پرورش بدیم

130
00:06:52,018 --> 00:06:54,089
برای همین بود که تا انتها
.همه‌تون رو زیر نظر گرفتیم

131
00:06:54,089 --> 00:06:57,089
...و در نتیجه فهمیدیم رد شدنتون، به
این خاطر نبود که آتیه‌دار نبودین

132
00:06:57,089 --> 00:07:00,085
،بلکه به محض اصلاح ضعف‌هاتون

133
00:07:00,085 --> 00:07:04,027
.توانایی‌ و آتیه‌تون حتی از قبول‌شده‌ها هم بیشتر میشه

134
00:07:05,007 --> 00:07:09,032
به نظرم پیش‌بردن این دوره، در کنار درس‌های مدرسه
،خیلی سرتون رو شلوغ میکنه

135
00:07:09,057 --> 00:07:13,032
...و ممکنه ترجیح بدین دوباره آزمون رو توی آوریل بدین،‌ ولی

136
00:07:13,045 --> 00:07:14,062
!پس چی که میدیم

137
00:07:14,062 --> 00:07:15,089
!قبولمون کنین

138
00:07:16,037 --> 00:07:17,087
عالی شد، نه تودروکی کون؟

139
00:07:17,087 --> 00:07:21,046
.ول کن بابا، نمی‌خواد زیر بارش بری
.به خودت سخت نگیر

140
00:07:21,046 --> 00:07:22,077
...رتبه‌بندی

141
00:07:24,088 --> 00:07:25,084
.منتظرتونیم

142
00:07:25,084 --> 00:07:26,063
.چه‌جورم

143
00:07:27,067 --> 00:07:29,067
.تا چشم به هم بزنین... بهتون رسیدم

144
00:07:30,051 --> 00:07:34,081
.و به این ترتیب پرونده‌ی آزمون مجوز موقت بسته شد

145
00:07:35,035 --> 00:07:39,027
.و ما یه قدم به قهرمان شدن نزدیک‌تر شدیم

146
00:07:39,027 --> 00:07:41,002
مجوز موقت احراز صلاحیت برای انجام فعالیت‌های قهرمانانه
میدوریا ایزوکو\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

147
00:07:42,088 --> 00:07:44,015
دکو کون داری گریه می‌کنی؟

148
00:07:44,086 --> 00:07:47,023
...نه بابا... این چیزه

149
00:07:47,086 --> 00:07:52,024
...خیلی‌ها کمکم کردن تا به اینجا رسیدم
...واسه خیلی‌ها دردسر تراشیدم

150
00:07:52,066 --> 00:07:54,074
واسه همین... چطور بگم؟

151
00:07:55,024 --> 00:07:57,099
،برام مثل گواهی بزرگ شدنمه

152
00:07:57,099 --> 00:07:59,071
.و خیلی خوشحالم می‌کنه

153
00:08:00,066 --> 00:08:03,071
!می‌خوام سریع به مامان و آلمایت هم نشونش بدم

154
00:08:05,038 --> 00:08:07,027
.آره، همینطوره

155
00:08:08,009 --> 00:08:08,095
!پاک‌کننده

156
00:08:09,080 --> 00:08:12,080
قهرمان حرفه‌ای

157
00:08:10,013 --> 00:08:14,005
حالا که همچین فرصتی بهمون دادن
موافقی هر از گاهی تمرین مشترک داشته باشیم؟

158
00:08:14,005 --> 00:08:15,080
.آره، به کار میاد

159
00:08:15,080 --> 00:08:17,076
!آهای! آهای

160
00:08:17,076 --> 00:08:19,018
.اوهو. شیکتسویی‌ـه هم اومد اینجا

161
00:08:19,047 --> 00:08:21,068
!تودوروکی، توی دوره‌ی ویژه می‌بینمت ها

162
00:08:21,068 --> 00:08:24,010
ولی راست و حقیقتش رو بگم
!هنوز ازت خوشم نمیاد

163
00:08:24,010 --> 00:08:25,019
!پس پیشاپیش عذرخواهم

164
00:08:25,065 --> 00:08:26,069
!روم سیاه

165
00:08:26,094 --> 00:08:28,065
!همین دیگه

166
00:08:28,065 --> 00:08:30,028
الان مثلاً می‌خواست ادب رو رعایت کنه؟

167
00:08:30,099 --> 00:08:32,060
.منم نهایت تلاشم رو می‌کنم

168
00:08:33,003 --> 00:08:34,015
...مرسی

169
00:08:34,061 --> 00:08:39,077
.از اوناست که خیلی جسوره ولی خیلی هم احساسیه

170
00:08:43,029 --> 00:08:45,021
!ببخشید... چیزه

171
00:08:45,096 --> 00:08:48,088
شما چه تمرینی برای کمرنگ کردن حضورتون می‌کنین؟

172
00:08:49,071 --> 00:08:51,068
...ما همچین تمرینی نداریم

173
00:08:52,042 --> 00:08:55,084
...ولی اون دختره که لب‌های بزرگی داشت

174
00:08:56,034 --> 00:08:59,051
،و یه طوری بود که انگار می‌خواد باز هم حرف بزنیم

175
00:08:59,051 --> 00:09:01,081
...برای همین گفتم شاید بشه باهاش حرف زد

176
00:09:01,081 --> 00:09:03,060
لب‌های بزرگ داشت...؟

177
00:09:03,060 --> 00:09:04,089
آها، کِمی رو میگی؟

178
00:09:05,039 --> 00:09:09,040
والا گفت حالش چندان خوب نیست
.و تاکسی گرفت و رفت ایستگاه

179
00:09:09,040 --> 00:09:11,028
...ای بابا، عجب

180
00:09:11,028 --> 00:09:12,061
...بد شد که نشد بحثمون رو تموم کنیم

181
00:09:13,024 --> 00:09:16,011
حالا که حرفش رو زدی، به نظرم اومده
.سه چهار روزه که رفتارش عجیب شده

182
00:09:16,053 --> 00:09:19,045
...به نظرم میاد با همیشه‌ش فرق کرده

183
00:09:22,095 --> 00:09:24,075
!چه عجب خانوم گوشی رو برداشتن

184
00:09:24,075 --> 00:09:26,004
کجا بودی؟ چیکار می‌کردی؟

185
00:09:26,004 --> 00:09:27,000
!توگا با توئم

186
00:09:27,000 --> 00:09:29,046
.اینقدر خوش گذروندم که از این بهتر نمی‌شد

187
00:09:29,046 --> 00:09:31,042
.اعلام حضورهای روزانه رو نپیچون

188
00:09:31,042 --> 00:09:33,092
.اگه یکی‌مون رو گیر بندازن، فاتحه‌ی همه‌مون خونده‌ست

189
00:09:33,092 --> 00:09:35,055
.نترس بابا

190
00:09:35,088 --> 00:09:38,076
.من توی تمام عمرم، یه بار هم گیر نیوفتادم

191
00:09:39,064 --> 00:09:41,081
.و یه چیز خوب دارم براتون

192
00:09:41,081 --> 00:09:43,082
.تومورا کون حسابی خوشحال میشه

193
00:09:44,048 --> 00:09:47,094
!یه‌کم از خون ایزوکو کون رو گیر آوردم

194
00:09:47,094 --> 00:09:52,078
توگا
هیمیکو

195
00:09:48,031 --> 00:09:51,002
.توگا هیمیکو، کوسه: تغییر ظاهر

196
00:09:51,002 --> 00:09:52,078
،اگه خون یکی رو بخوره

197
00:09:52,078 --> 00:09:55,009
.میتونه ظاهرش رو جوری تغییر بده که شکل اون فرد بشه

198
00:09:56,061 --> 00:09:59,024
چند ساعت پیش

199
00:09:59,028 --> 00:10:04,075
تارتاروس - زندان ویژه‌ی مجرمان تبه‌کار

200
00:09:59,099 --> 00:10:02,041
ترم دوم نزدیکه، نه؟

201
00:10:02,041 --> 00:10:04,026
یا شروع شده؟

202
00:10:04,091 --> 00:10:08,057
...فکر می‌کردم می‌خوای خودت رو وقف درس دادن بکنی

203
00:10:09,058 --> 00:10:11,075
با من چی کار داری؟

204
00:10:12,075 --> 00:10:14,088
...اومدم که یه سری چیزها رو روشن کنم

205
00:10:15,092 --> 00:10:17,057
.همه برای یکی

206
00:10:18,009 --> 00:10:21,001
تـــبه‌کـــار

207
00:10:21,001 --> 00:10:25,002
همه برای یکی

208
00:10:25,002 --> 00:10:29,002
آلمایت (شکل حقیقی)

209
00:10:31,073 --> 00:10:34,065
.اینجا خیلی خفه‌کننده‌ست آلمایت

210
00:10:35,040 --> 00:10:39,027
،فرضاً اگه پشتم بخاره و با پشت صندلی بخارونمش

211
00:10:40,007 --> 00:10:44,016
.دهانه‌ی همه‌ی تفنگ‌ها میاد سمت من

212
00:10:44,062 --> 00:10:48,074
.علائم حیاتیم به کنار، امواج مغزیم هم همش زیر نظره

213
00:10:49,054 --> 00:10:52,038
لحظه‌ای فکر به فعال کردن کوسه‌م

214
00:10:52,038 --> 00:10:54,081
.زندگیم رو در معرض خطر قرار میده

215
00:10:55,046 --> 00:10:59,072
،در اعماق زمین و پشت چندین لایه‌ی امنیتی زندانی شدم

216
00:10:59,072 --> 00:11:02,080
.و هر چیز غیرلازم و غیر عادی هم کاملاً برداشته شده

217
00:11:03,022 --> 00:11:08,018
.دنیا اینجا رو مثل افسانه‌ی یونانی می‌دونه و بهش میگه تارتاروس

218
00:11:08,018 --> 00:11:10,098
.اسم خداییه که نشون‌دهنده‌ی دنیای زیر زمینه

219
00:11:10,098 --> 00:11:15,061
.خود من هم اگه جلوی یک خدا سرکشی می‌کردم دردسر داشتم

220
00:11:16,019 --> 00:11:18,052
.نه، نمی‌تونی بری بیرون

221
00:11:19,060 --> 00:11:21,060
.تو اینطور فکر کن

222
00:11:22,049 --> 00:11:25,062
خب، چی می‌خوای؟

223
00:11:25,062 --> 00:11:26,088
گران تورینو کجاست؟

224
00:11:27,041 --> 00:11:28,037
تنهایی کار می‌کنی؟

225
00:11:28,083 --> 00:11:31,083
اون لباست که داد میزنه بلد نیستی کی بی‌خیال بشی چیه؟

226
00:11:31,083 --> 00:11:35,085
نگو که هنوز مشغول کار قهرمانی هستی؟

227
00:11:36,042 --> 00:11:37,084
.خوب پُرحرف شدی

228
00:11:37,084 --> 00:11:39,026
!درکم کن

229
00:11:39,026 --> 00:11:42,004
.بعد مدت‌ها این اولین گفت‌وگوی درست‌وحسابی‌ایه که دارم

230
00:11:43,022 --> 00:11:44,030
...شیگاراکی

231
00:11:45,030 --> 00:11:48,035
شیگاراکی تومورا الان کجاست؟

232
00:11:48,060 --> 00:11:50,052
.نمی‌دونم

233
00:11:50,052 --> 00:11:54,036
.برعکس جانشین تو، اون دیگه از لونه‌ی من رفته بیرون

234
00:11:55,062 --> 00:11:57,083
هدفت چیه؟

235
00:11:57,090 --> 00:11:59,074
می‌خواستی چی کار کنی؟

236
00:11:59,074 --> 00:12:03,011
نگهداری کردن از اون بدن با روش‌های فراانسانی
،برای اینکه بتونی زیاد زنده بمونی

237
00:12:03,066 --> 00:12:08,066
،...و گذاشتن تمام اون وقت برای سوءاستفاده
کنترل کردن و بازیچه قرار دادن مردم

238
00:12:08,066 --> 00:12:10,026
می‌خواستی به چی برسی؟

239
00:12:10,079 --> 00:12:13,012
.موضوع چندان خلاقانه‌ای نیست

240
00:12:13,046 --> 00:12:16,061
.اگه بهت بگم هم با جوابم قانع نمیشی

241
00:12:17,021 --> 00:12:20,099
.همیشه افرادی هستن که همدیگه رو نمی‌فهمن

242
00:12:22,022 --> 00:12:25,059
.منم همینطوری‌ام. همینطوری مثل تو

243
00:12:25,059 --> 00:12:28,043
،مثل خودت که خواستی قهرمانی در خدمت عدالت باشی

244
00:12:28,043 --> 00:12:31,043
.منم خواستم مثل پادشاهی برای شرارت‌ها بشم

245
00:12:31,089 --> 00:12:33,014
ساده نیست؟

246
00:12:33,034 --> 00:12:37,065
.ایدئالی دارم، و قدرتی که بهش شکل بدم

247
00:12:38,047 --> 00:12:41,049
،اگه می‌تونستم برای همیشه جایی که ایدئالم به حقیقت پیوسته زندگی کنم

248
00:12:41,049 --> 00:12:44,015
.از تلاشی برای عملی کردنش درنگ نمی‌کردم

249
00:12:44,053 --> 00:12:46,062
پس چرا جانشین می‌خوای؟

250
00:12:46,062 --> 00:12:48,053
!ببین کی می‌پرسه

251
00:12:49,045 --> 00:12:50,095
!خنده‌داره

252
00:12:51,033 --> 00:12:54,016
!چون تو همه چیز رو ازم گرفتی

253
00:12:54,016 --> 00:12:55,075
.بدنم رو ببین

254
00:12:56,000 --> 00:12:59,092
.به زحمت و با زور این لوله زنده‌م

255
00:13:00,055 --> 00:13:06,043
،بعد از اینکه تو پیدات شد
.ایدئال من که به نظر نامحدود می‌رسید، محدود شد

256
00:13:06,043 --> 00:13:09,089
،وقتی کسی می‌فهمه که پایانش نزدیکه
.کار و زحماتش رو به دست کس دیگه‌ای می‌سپاره

257
00:13:10,026 --> 00:13:12,027
...هر چیزی همینطوریه

258
00:13:12,027 --> 00:13:14,027
،خونه‌ها و ساختمون‌هایی که همه جا می‌بینی

259
00:13:14,027 --> 00:13:17,035
...غذایی که خیلی ساده می‌ذاری توی دهنت

260
00:13:17,035 --> 00:13:20,076
.همه‌شون در حینی که از کسی به کس
دیگه سپرده میشدن رشد و توسعه پیدا کردن

261
00:13:21,019 --> 00:13:25,095
.منم صرفاً دارم کاری که همه می‌کنن می‌کنم

262
00:13:26,074 --> 00:13:28,078
.آلمایت سه دقیقه‌ی دیگه بیشتر وقت نداری

263
00:13:28,078 --> 00:13:31,079
.صبر کن، نگو همچین

264
00:13:31,079 --> 00:13:33,053
...دلم می‌خواد بیشتر... حرف بزنم

265
00:13:34,020 --> 00:13:39,084
،می‌دونم، احتمالاً با بازنشستگی تو دنیا تکون بزرگی خورده

266
00:13:39,084 --> 00:13:41,046
ولی اوضاع چطوره؟

267
00:13:41,046 --> 00:13:43,055
.نباید اخبار بیرون به گوشش برسه

268
00:13:43,055 --> 00:13:46,034
.مواظب باش از روی بی‌دقتی چیزی نگی

269
00:13:46,034 --> 00:13:47,050
.شنیدی که

270
00:13:47,089 --> 00:13:49,072
...چه حیف

271
00:13:51,012 --> 00:13:53,082
...شک ندارم... که اینطوریه

272
00:13:54,064 --> 00:13:57,065
الان رسانه‌ها از رفتن تو پریشان‌ هستن

273
00:13:57,065 --> 00:14:01,082
و نگرانی از پیشروی جدید شدن سخت‌بنیاد هم اومده کنارش

274
00:14:01,082 --> 00:14:05,069
و درنتیجه باعث شده در مورد متحد بودن جامعه‌ی قهرمان‌ها
.گله کنن

275
00:14:05,069 --> 00:14:09,057
،در همین اثنا، کسانی که تابع قهرمان‌ها نیستن،
یا به عبارتی افرادی که مخفی شدن

276
00:14:09,057 --> 00:14:13,074
،با حس کردن هرج‌ومرجی که بیشتروبیشتر میشه

277
00:14:13,074 --> 00:14:14,077
.شروع به حرکت کردن

278
00:14:15,029 --> 00:14:18,008
فکر می‌کنن شاید شانسی داشته باشن که جامعه رو تغییر بدن

279
00:14:18,008 --> 00:14:20,033
.و با برنامه، حرکتشون رو شروع کردن

280
00:14:20,084 --> 00:14:24,084
...گمونم تومورا و گروهش یه مدتی مخفی می‌مونن

281
00:14:24,084 --> 00:14:28,081
تا خیالشون راحت باشه که چه سازمانی
.در قله قرار می‌گیره

282
00:14:25,030 --> 00:14:29,022
تـــبه‌کـــار

283
00:14:29,055 --> 00:14:32,060
،همه می‌خوان نفوذشون رو بیشتر کنن

284
00:14:32,060 --> 00:14:35,098
.پس احتمالاً بین خود تبه‌کارها هم حسابی دعوا و مرافعه باشه

285
00:14:36,058 --> 00:14:40,038
،اگه ماجراهایی که من چیدم درست عمل کرده باشن

286
00:14:40,038 --> 00:14:43,048
.احتمالاً الان همینجوریه

287
00:14:43,094 --> 00:14:46,090
،اگه فرض کنیم همین‌ اتفاق‌ها داره میوفته

288
00:14:46,090 --> 00:14:52,062
.همش به خاطر شکل قلابی تو و بازنشستگیته

289
00:14:54,049 --> 00:14:56,095
.از الان به بعد دیگه نمی‌تونی مردم
رو اونطوری که می‌خوای نجات بدی

290
00:14:56,095 --> 00:14:59,079
تنها کاری که ازت بر میاد اینه که تبه‌کارهایی که خودت باعث
زیاد شدنشون شدی رو نگاه کنی

291
00:14:59,079 --> 00:15:06,087
و همینطور که باقی روزهای عمرت رو سپری می‌کنی
.از بی‌قدرتی خودت رنج بکشی

292
00:15:08,009 --> 00:15:10,036
...ولی بهم نمی‌گی

293
00:15:10,093 --> 00:15:13,016
که چه احساسی داری؟

294
00:15:14,072 --> 00:15:16,060
.آلمایت، لطفاً بیا عقب

295
00:15:16,089 --> 00:15:20,085
.مردم اغلب وقتی احساساتشون درست حدس زده بشه عصبانی میشن

296
00:15:21,040 --> 00:15:25,086
.چه حیف که اینجا نمی‌تونی بهم مشت بزنی

297
00:15:29,011 --> 00:15:33,032
.خیال نکن فقط تویی که همه چیز رو می‌دونی

298
00:15:33,096 --> 00:15:37,029
.مدام فکر می‌کردم که از چی بیشتر از همه بدت میاد

299
00:15:38,041 --> 00:15:41,050
.خیلی خوب فهمیدم که چه فکری توی سرت بود

300
00:15:41,050 --> 00:15:44,034
،که با شخصی که با استادم نسبت خونی داره، یعنی شیگاراکی

301
00:15:44,034 --> 00:15:47,059
...من رو، یا نه، من و میدوریای جوان رو بکشی

302
00:15:48,017 --> 00:15:49,082
همچین نقشه‌ای داشتی، مگه نه؟

303
00:15:50,076 --> 00:15:51,059
خب؟

304
00:15:53,030 --> 00:15:56,043
.تو دیگه به چشم یه تبه‌کار بهش نگاه نمی‌کنی

305
00:15:56,043 --> 00:15:57,093
.شکی نیست که تعلل می‌کنی

306
00:15:57,093 --> 00:16:01,001
.مهم نیست با کی نسبت داره، به هر حال مجرمه

307
00:16:03,052 --> 00:16:05,072
.من نمی‌میرم

308
00:16:06,023 --> 00:16:08,078
.نمی‌ذارم شیگاراکی من رو بکشه

309
00:16:09,078 --> 00:16:11,076
!امکان نداره بمیرم

310
00:16:12,028 --> 00:16:15,026
!نمی‌ذارم آینده‌ای که تصورش رو می‌کنی حقیقی بشه

311
00:16:16,074 --> 00:16:19,020
...گفتی اومدی یه سری چیزها رو روشن کنی

312
00:16:19,020 --> 00:16:21,029
منظورت همین‌ها بود؟

313
00:16:22,046 --> 00:16:24,029
.آلمایت وقت تمومه

314
00:16:24,029 --> 00:16:25,025
.لطفاً خارج شو

315
00:16:26,029 --> 00:16:29,018
.آینده‌ت رو خورد می‌کنم

316
00:16:29,067 --> 00:16:30,082
.هر چند بار که لازم باشه

317
00:16:31,038 --> 00:16:34,086
.تویی که وقتی باقی روزهای عمرت رو اینجا سپری می‌کنی نگاه می‌کنی

318
00:16:37,060 --> 00:16:39,000
باقی روزهای عمرم، هان؟

319
00:16:47,069 --> 00:16:48,073
.ببخشید

320
00:16:50,044 --> 00:16:53,028
میدوریای جوان
به لطف تو تونستم
!!!!یه قدم دیگه به جلو حرکت کنم

321
00:16:51,032 --> 00:16:52,078
!میدوریای جوان

322
00:17:02,030 --> 00:17:04,058
از فردا باز کلاس‌های عادیمونه؟

323
00:17:04,075 --> 00:17:06,092
.قهرمان‌ها هم استراحت ندارن ها

324
00:17:06,092 --> 00:17:09,046
.ولی پسر چی همه اتفاق افتاد

325
00:17:09,046 --> 00:17:11,084
.دیگه هیچ وقت این تابستون رو یادم نمیره

326
00:17:11,092 --> 00:17:13,017
.اوه، چه قدر ناز

327
00:17:13,017 --> 00:17:15,034
!یعنی آلمایت پیامم رو گرفته؟

328
00:17:15,034 --> 00:17:18,051
.هوی، بعداً بیا بیرون

329
00:17:20,037 --> 00:17:22,052
.بیا که در مورد کوسه‌ی توی نفله یکم اختلاط کنیم

330
00:17:25,035 --> 00:17:27,013
...کا...چان

331
00:17:40,091 --> 00:17:41,070
...کاچان

332
00:17:42,045 --> 00:17:44,020
تا کجا میریم؟

333
00:17:44,020 --> 00:17:46,044
.نباید نصف شبی اینجوری پرسه بزنیم ها

334
00:17:48,071 --> 00:17:49,048
...آهای

335
00:17:52,067 --> 00:17:54,072
!خوش‌به حالت کاچان

336
00:17:54,072 --> 00:17:57,009
!کوسه‌ت خیلی خفنه

337
00:17:57,009 --> 00:17:59,009
.کاشکی منم زود کوسه‌م رو پیدا کنم

338
00:17:59,043 --> 00:18:03,093
.هر کوسه‌ای هم که بگیری هیچ‌وقت نمی‌تونی من رو شکست بدی

339
00:18:06,010 --> 00:18:08,081
...اینجا... زمین بتاست

340
00:18:08,081 --> 00:18:12,015
،اینجا همونجاست که اولین مبارزه‌ی تمرینی‌مون رو داشتیم

341
00:18:12,015 --> 00:18:13,019
.جایی که مبارزه کردم و بهت باختم

342
00:18:14,023 --> 00:18:16,082
.همیشه حالم رو بهم میزنی

343
00:18:17,074 --> 00:18:20,042
...می‌تونستم بفهمم، یه جوری

344
00:18:21,020 --> 00:18:24,070
،تو بی‌کوسه و به‌دردنخور بودی

345
00:18:24,070 --> 00:18:27,046
،پس چطوری اومدی تو یو.ای

346
00:18:27,046 --> 00:18:30,071
و از کجا کوسه پیدا کردی؟

347
00:18:31,021 --> 00:18:35,076
.کوسه‌م رو از کس دیگه‌ای گرفتم

348
00:18:37,026 --> 00:18:42,003
یه روز این کوسه رو مال خودم می‌کنم

349
00:18:42,064 --> 00:18:45,001
!و با قدرت خودم شکستت میدم

350
00:18:45,098 --> 00:18:49,085
اصلاً این بابایی که چند تا چیز میز بی‌معنی گفت

351
00:18:49,085 --> 00:18:52,030
...بعد از خودش راضی شد

352
00:18:52,030 --> 00:18:54,094
...و همینطور پیشرفت‌کرد و پیشرفت کرد رو درک نکردم

353
00:18:56,057 --> 00:18:58,020
...از همون موقع تبه‌کار لجنی

354
00:18:58,036 --> 00:19:02,013
...نه، از موقعی که آلمایت اومد به شهر

355
00:19:02,074 --> 00:19:05,083
...بالاتر و بالاتر
،تا اینکه بالاخره برای آزمون مجوز موقت

356
00:19:05,083 --> 00:19:08,087
.تو قبول شدی و من رد شدم

357
00:19:08,087 --> 00:19:11,008
یعنی چی این مسخره‌بازیا؟ هان؟

358
00:19:11,008 --> 00:19:12,063
...این به توانایی ربطی نداره، در اصل

359
00:19:12,063 --> 00:19:14,050
!خفه خون بگیر و گوش کن نفله‌ی آشغال

360
00:19:15,038 --> 00:19:15,096
...ببخشید

361
00:19:16,067 --> 00:19:19,097
.همیشه‌ی خدا حالم رو بهم میزنی و میری رو اعصابم

362
00:19:20,051 --> 00:19:24,088
.ولی اون ماجرای کامینو باعث شد بگی‌نگی بفهمم

363
00:19:25,081 --> 00:19:29,019
چیزی که قرض گرفته بودی رو مال خودت کردی، نه؟

364
00:19:30,098 --> 00:19:31,073
.الانه که بگه

365
00:19:33,044 --> 00:19:35,048
.کل این مدت در موردش فکر می‌کردم

366
00:19:35,082 --> 00:19:38,011
از آلمایت گرفتیش، مگه نه؟

367
00:19:38,011 --> 00:19:39,036
.قدرتت رو

368
00:19:41,099 --> 00:19:43,091
،رئیس تبه‌کارها

369
00:19:43,091 --> 00:19:48,050
.انگار می‌تونست کوسه‌ی بقیه رو بدزده و بده به اشخاص دیگه

370
00:19:48,050 --> 00:19:49,091
،باورش سخته

371
00:19:49,091 --> 00:19:54,021
ولی یکی از اون دخترهای گربه‌ای
.کوسه‌ش رو از دست داد و دیگه نمی‌تونه کار کنه

372
00:19:54,063 --> 00:19:58,030
.بعد از اینکه آلمایت رو دیدی تغییر کردی

373
00:19:58,030 --> 00:20:00,072
.و بعد هم آلمایت قدرتش رو از دست داد

374
00:20:02,084 --> 00:20:06,089
...چیزی که آلمایت بعد از شکست دادن رئیس تبه‌کارها گفت

375
00:20:07,040 --> 00:20:10,027
.نفر بعدی تویی

376
00:20:10,027 --> 00:20:15,002
.اون موقع، تو تنها کسی بودی که یه جور دیگه برداشت کرد

377
00:20:15,094 --> 00:20:19,065
،وقتی به این فکر می‌کنم که اون
نوموهای کوفتی چند تا کوسه داشتن

378
00:20:19,065 --> 00:20:21,049
.خیلی واقع‌بینانه‌ست

379
00:20:22,036 --> 00:20:23,049
...تازه

380
00:20:23,078 --> 00:20:26,049
.ضعیف‌تر شدی آلمایت

381
00:20:27,016 --> 00:20:29,083
!این بار دیگه حتماً می‌ندازمت تو زندان

382
00:20:30,066 --> 00:20:34,054
.آلمایت و اون رئیس نفله همدیگه رو می‌شناختن

383
00:20:34,079 --> 00:20:37,063
،کوسه‌ها می‌تونن از کسی به کس دیگه منتقل بشن

384
00:20:37,063 --> 00:20:40,046
،و آلمایت هم کسی که این کار رو می‌کرد می‌شناخت

385
00:20:40,046 --> 00:20:44,055
.پس همه چی به اون حرفت که گفتی
کوسه‌ت رو از کسی گرفتی مربوط میشه

386
00:20:47,047 --> 00:20:50,031
.از آلمایت پرسیدم

387
00:20:50,081 --> 00:20:53,069
.ولی چیزی نگفت

388
00:20:55,023 --> 00:20:57,031
.برای همین از تو می‌پرسم

389
00:20:59,015 --> 00:21:02,099
،خوشبختانه انگار باکوگوی جوان جدیش نگرفت

390
00:21:02,099 --> 00:21:05,011
.برای همین این بار ازت می‌گذرم

391
00:21:05,011 --> 00:21:06,087
.ولی اگه میشه دیگه این کار رو نکن

392
00:21:07,083 --> 00:21:11,038
.انکارش که نمی‌کنی، لابد درسته دیگه

393
00:21:11,076 --> 00:21:12,091
...لعنتی

394
00:21:13,075 --> 00:21:18,030
.همون لحظه‌ای که گفت می‌خواد در مورد کوسه‌م حرف بزنه فهمیدم

395
00:21:19,009 --> 00:21:21,049
.تقصیر خودمه که به حرف آلمایت گوش نکردم

396
00:21:23,055 --> 00:21:25,051
جواب رو که بدونی چی کار می‌کنی؟

397
00:21:27,080 --> 00:21:31,039
.من و تو هر دو تامون می‌خواستیم مثل آلمایت باشیم

398
00:21:31,093 --> 00:21:33,073
...درسته، همینطوری بود

399
00:21:34,044 --> 00:21:37,073
،اونی که همش فکر می‌کردم نخودیه

400
00:21:37,073 --> 00:21:41,009
...بدون اینکه بفهمم، کسی که می‌پرسیتدمش تاییدش کرد

401
00:21:41,055 --> 00:21:43,011
...واسه همین

402
00:21:44,040 --> 00:21:45,082
.بیا بجنگیم

403
00:21:46,032 --> 00:21:48,057
.همین الان همینجا

404
00:23:22,027 --> 00:23:24,055
.قهرمان شماره‌ی یک، آلمایت

405
00:23:24,055 --> 00:23:27,092
.کسی که من و کاچان از همون بچگی‌مون می‌پرستیدیم

406
00:23:27,092 --> 00:23:30,001
.هر دو به یک اندازه

407
00:23:30,032 --> 00:23:33,076
.برای همین بعید می‌دونم این مبارزه فایده‌ای داشته باشه

408
00:23:33,076 --> 00:23:36,089
.بعید می‌دونم بردن یا باختن فایده‌ای داشته باشه

409
00:23:36,089 --> 00:23:39,031
.ولی باز هم، با خودم گفتم باید انجامش بدم

410
00:23:40,027 --> 00:23:42,072
«!قسمت بعد: «دکو در مقابل کاچان، بخش دوم

411
00:23:43,011 --> 00:23:46,085
!در حال حاضر تنها کسی که می
تونه احساسات کاچان رو قبول کنه منم

412
00:23:46,007 --> 00:23:51,062
«قسمت بعد: «دکو در مقابل کاچان، بخش دوم

413
00:23:47,031 --> 00:23:48,055
!پیش به جلو

414
00:23:48,055 --> 00:23:50,029
!فراتر از قدرت