1
00:00:00,060 --> 00:00:03,023
قهرمان حرفه‌ای

2
00:00:00,098 --> 00:00:02,048
...من اینجام

3
00:00:01,077 --> 00:00:06,023
:ترجمان و زیرنویس

4
00:00:02,089 --> 00:00:07,001
...و لباس زرد پوشیدم
!که با میدوریای جوان هماهنگ باشم

5
00:00:03,035 --> 00:00:05,085
مــیدوریا ایــــزوکو

6
00:00:07,001 --> 00:00:09,007
آلمایت، طوری شده؟

7
00:00:09,042 --> 00:00:11,040
...بچه‌های کلاس اولِ اِی دبیرستان یو.ای

8
00:00:11,040 --> 00:00:14,057
.الان قرار بود وسط آزمون مجوز موقت باشن ها

9
00:00:11,077 --> 00:00:18,077
روح جنگلبانان کرد کشورمان لذت این قسمت تقدیم به

10
00:00:14,057 --> 00:00:18,041
گل گفتی گل‌پسر! آدم دل تو دلش نیست که بفهمه
ماجرا به کجا میرسه، نه؟

11
00:00:18,041 --> 00:00:20,045
ولی چطوره این بار، اون قضیه رو بذاریم کنار؟

12
00:00:20,058 --> 00:00:21,028
چرا خو؟

13
00:00:21,058 --> 00:00:24,050
دِ چون می‌خوایم مردم رو نجات بدیم دیگه؟

14
00:00:24,071 --> 00:00:25,050
!اونم با عشـــــــق

15
00:00:25,058 --> 00:00:26,075
چرا آخه؟

16
00:00:26,096 --> 00:00:28,050
.تو این چیزا کلاً پَرتی پسر

17
00:00:28,050 --> 00:00:31,017
!باید تا وقتی فرصت داری، بری با خودت کیف کنی

18
00:00:31,017 --> 00:00:33,072
!و جای این که همرنگ جماعت بشی، بری پیش به جلو

19
00:00:33,080 --> 00:00:36,014
!و فراتر از قدرت

20
00:00:36,038 --> 00:00:39,026
این قسمت آکادمی قهرمانی من
!داستان ویژه‌ست

21
00:00:39,051 --> 00:00:42,047
!با «با عشق دنیا رو نجات بده» در خدمتتون هستیم

22
00:00:42,047 --> 00:00:46,002
!حالا نوبتی هم باشه، نوبت شروع اپنینگ انیمه‌ست

23
00:02:15,099 --> 00:02:18,099
آخرای ژوئیه، پیش از اردوی تمرینی

24
00:02:20,061 --> 00:02:21,032
.صبح به خیر

25
00:02:21,032 --> 00:02:24,045
قهرمان حرفه‌ای

26
00:02:21,074 --> 00:02:23,016
.صبحت به خیر، خدا قوت

27
00:02:23,016 --> 00:02:27,008
.تلویزیون داره یه قسمت ویژه ازت پخش می‌کنه

28
00:02:27,008 --> 00:02:28,004
از من؟

29
00:02:28,071 --> 00:02:34,002
،آلمایت، مظهر صلح
چطور بدل به قهرمان شماره‌ی یک شد؟

30
00:02:33,013 --> 00:02:39,068
قسمت ویژه: آنچه از گذشته‌ی
!آلمایتِ شکست‌ناپذیر نمی‌دانیم

31
00:02:34,088 --> 00:02:37,097
برای فهمیدن پاسخ، به گذشته نگاه انداختیم
...به دورانی که در آمریکا تحصیل می‌کرد

32
00:02:37,097 --> 00:02:40,001
!من کنارتونم

33
00:02:40,001 --> 00:02:41,072
.یاد قدیما افتادم

34
00:02:41,072 --> 00:02:43,018
میشه چند سال پیش؟

35
00:02:44,064 --> 00:02:47,010
الان خودش رو زد به سرفه که سنش رو نگه؟
مگه زنی؟

36
00:02:47,010 --> 00:02:51,002
این لباس مال دوران جوانیته، نه؟

37
00:02:51,002 --> 00:02:52,035
...آ... آره

38
00:02:52,060 --> 00:02:53,094
.خوب واردی ها

39
00:02:53,094 --> 00:02:58,028
.پس چی فکر کردی؟ از بچگی طرفدارش بودم

40
00:02:58,086 --> 00:03:01,008
...مظهر صلح که باشی همین میشه دیگه

41
00:03:02,016 --> 00:03:03,037
!اختیار داریــــن

42
00:03:03,074 --> 00:03:05,037
!چه بادی به غبغب انداخت و گفت

43
00:03:05,074 --> 00:03:11,096
زمانی که خارج بود، مربی‌ای که پشتیبانیش رو بر عهده داشت
.دیوید شیلد جوان بود

44
00:03:11,096 --> 00:03:14,029
همون پروفسور شیلد معروف رو میگه؟

45
00:03:14,029 --> 00:03:16,038
دانشمند نابغه‌ای که
...بعدها جایزه‌ی نوبلِ کوسه رو دریافت کرد

46
00:03:16,038 --> 00:03:19,034
کُند هم‌جنس با هم‌جنس پرواز، نه؟
آدمایی که عیارشون عین هم‌ـه، به تور هم می‌خورن، نه؟

47
00:03:20,067 --> 00:03:21,097
...دِیو

48
00:03:21,097 --> 00:03:24,058
...ای خدا، یاد اون دوران بخـــــــیر

49
00:03:24,089 --> 00:03:28,019
!بدو که ایمیل اومد، بدو که ایمیل اومد

50
00:03:28,064 --> 00:03:30,060
.دیگه چیزی نمونده که کلاس ویژه رو برگزار کنیم

51
00:03:30,089 --> 00:03:32,094
عه، جدی؟

52
00:03:32,094 --> 00:03:34,081
.مقدمات انجام شده

53
00:03:35,015 --> 00:03:38,082
.پس بریم که تخم‌های بارور رو آموزش بدیم

54
00:03:38,082 --> 00:03:42,082
! دنیا رو با عشق نجات بده :قسمت ویژه

55
00:03:43,045 --> 00:03:49,044
دبیرستان یو.ای کلاسی ویژه برای کسایی ترتیب دیده که
.می‌خوان توی تعطیلات تابستانی هم تمرین کنن

56
00:03:49,095 --> 00:03:51,045
.امروز روزِ اول کلاسه

57
00:03:52,021 --> 00:03:55,083
.این دوره رو با تعداد دانش‌آموزان کم ولی چند مرتبه برگزار می‌کنیم

58
00:03:56,034 --> 00:03:58,000
.این مرتبه، شما شش نفر سر کلاسین

59
00:03:58,050 --> 00:04:01,072
،همونطور که می‌دونین این کلاس
.از کلاس‌های عادی‌ سنگین‌تر و سخت‌تره

60
00:04:01,072 --> 00:04:03,001
.پس از الان آماده باشین

61
00:04:03,001 --> 00:04:04,093
آســـویی سـویـو

62
00:04:03,026 --> 00:04:04,093
یعنی می‌خوایم چیکار کنیم؟

63
00:04:05,030 --> 00:04:08,043
نکنه باز بگن اگه بیوفتین، اخراجتون می‌کنیم؟

64
00:04:08,043 --> 00:04:10,081
تودوروکی شوتو

65
00:04:09,001 --> 00:04:14,083
.توی این کلاس، قراره با تبه‌کار فرضی بجنگین و دستگیرش کنین

66
00:04:10,081 --> 00:04:12,081
ایـــدا تنیـــا

67
00:04:12,081 --> 00:04:15,060
باکوگو کاتسوکی

68
00:04:15,060 --> 00:04:18,040
اوراراکا اوچاکو

69
00:04:15,085 --> 00:04:18,091
!ایول! پس از اون کلاس‌های قهرمان‌طوره

70
00:04:21,015 --> 00:04:22,057
،این که چیز واضحیه

71
00:04:22,057 --> 00:04:25,053
قهرمان حرفه‌ای

72
00:04:22,090 --> 00:04:25,053
.ولی تبه‌کارها، جرم‌های گوناگونی مرتکب میشن

73
00:04:26,024 --> 00:04:30,049
،همگی میرید سر صحنه‌ی جرم و تشخیص
میدید که چی شده و چی نشده

74
00:04:30,049 --> 00:04:35,014
،باید بسنجید که کار تبه‌کاره بوده یا نه
،که آیا باید وارد مبارزه بشین یا نه

75
00:04:35,054 --> 00:04:40,006
و تواناییتون رو در ارزیابی و مقابله با وضعیت موجود
.صیقل بدین

76
00:04:40,084 --> 00:04:42,021
...آموزشیارهای ویژه‌تون هم

77
00:04:43,034 --> 00:04:46,009
!منم اینجام و از در پشتی اومدم

78
00:04:46,034 --> 00:04:47,039
!آلمایت

79
00:04:47,072 --> 00:04:50,047
!امروز هم چه‌قدر عضلانی‌این! چه عضله‌ای

80
00:04:53,006 --> 00:04:54,094
.تنها آلمایت نیست

81
00:04:54,094 --> 00:05:01,005
سمنتوس، میدنایت و سلطان صدا هم
.آموزشیارهای ویژه‌تون هستن

82
00:05:01,082 --> 00:05:03,026
.خب، دیگه تمرین رو شروع می‌کنیم

83
00:05:03,090 --> 00:05:06,007
.همه در زمین بتا جمع بشن

84
00:05:09,003 --> 00:05:10,094
.پلیس‌های مقوایی می‌بینم

85
00:05:11,033 --> 00:05:13,036
.لابد صحنه‌ی جرم هم همونجاست

86
00:05:13,083 --> 00:05:15,082
.وضعیت رو سر صحنه‌ی جرم براتون شرح میدم

87
00:05:16,050 --> 00:05:18,058
.تبه‌کار به جواهرفروشی حمله کرده

88
00:05:19,000 --> 00:05:22,081
.کارمندها و مشتری‌ها هم گروگانن و داخل حبس شدن

89
00:05:23,046 --> 00:05:26,013
.تعداد تبه‌کارها و گروگان‌ها نامعلومه

90
00:05:26,059 --> 00:05:32,038
از اونجایی که شما قهرمان حرفه‌ای هستین، پلیس ازتون خواسته بیاین
.و قضیه رو فیصله بدین

91
00:05:32,097 --> 00:05:34,002
!آیزاوا سنسی

92
00:05:34,039 --> 00:05:36,098
...معلم‌ها توی جواهرفروشی دارن نقش گروگان و تبه‌کار رو بازی

93
00:05:36,098 --> 00:05:38,048
.من قرار نیست سؤال شما رو جواب بدم

94
00:05:39,010 --> 00:05:42,032
خودتون باید موقعیت رو بسنجین
.و غائله رو فیصله بدین

95
00:05:43,087 --> 00:05:44,057
!چشم

96
00:05:44,094 --> 00:05:47,054
!خب، پس تمرین دستگیر کردن شروع میشه

97
00:05:50,074 --> 00:05:53,008
حالا چیکار باید بکنیم...؟

98
00:05:53,037 --> 00:05:57,087
اول از همه باید ببینیم تعداد تبه‌کارها و گروگان‌ها چه‌قدره؟

99
00:05:57,087 --> 00:05:59,063
.اوراراکا، بیوفت جلو

100
00:05:59,063 --> 00:06:01,029
یعنی تنهایی برم؟

101
00:06:01,029 --> 00:06:03,084
.اگه گله‌ای بریم که تبه‌کارها بو می‌برن

102
00:06:04,038 --> 00:06:06,072
.تو راحت برو از اون پنچره تو رو نگاه کن

103
00:06:06,088 --> 00:06:09,013
.بـ.... باشه

104
00:06:09,013 --> 00:06:10,080
یه وقت خطرناک نباشه؟

105
00:06:10,080 --> 00:06:13,049
.پس بهتره حواست تبه‌کارها رو پرت کنیم

106
00:06:17,023 --> 00:06:19,028
کیه؟ پلیسه؟

107
00:06:19,065 --> 00:06:21,048
.آلمایت نقش تبه‌کار رو داره

108
00:06:22,028 --> 00:06:24,094
.پلیس نیستم، قهرمان حرفه‌ایم
تو هم مجرمی، درسته؟

109
00:06:24,094 --> 00:06:27,019
.از کجا معلوم، شاید باشم، شایدم نباشم

110
00:06:27,057 --> 00:06:30,007
با دست راستت تعداد تبه‌کارها رو نشونمون بده
.و با دست چپت تعداد گروگان‌ها رو

111
00:06:30,007 --> 00:06:30,091
.معلوم نیست، شاید خوب باشن، شایدم نباشن

112
00:06:30,091 --> 00:06:31,066
!حله

113
00:06:32,003 --> 00:06:33,083
.بذار گروگانا برن

114
00:06:33,083 --> 00:06:34,091
.هر چی می‌خوای به خودم بگو

115
00:06:35,049 --> 00:06:37,004
.فقط یه چیز می‌خوام

116
00:06:37,045 --> 00:06:41,038
،.اونم اینه که هر چی پلیس و حرفه‌ای هست
جول و پلاسش رو جمع کنه و بره

117
00:06:41,038 --> 00:06:45,013
اگه به حرفم گوش نکنین هم
.واسه گروگان‌ها بد میشه

118
00:06:48,001 --> 00:06:48,088
.خیلی خب

119
00:06:49,038 --> 00:06:52,048
.ولی اول از گروگان‌ها برام بگو

120
00:06:52,085 --> 00:06:53,089
کسی زخمی شده یا نه؟

121
00:06:54,014 --> 00:06:56,060
اگه وقتِ طلات رو همینطور هدر بدی
!حتم بدون که میشه

122
00:06:56,059 --> 00:06:59,014
!د سریع‌تر جمع کنین و برین دیگه

123
00:07:01,065 --> 00:07:03,052
.یه تبه‌کار و سه تا گروگان

124
00:07:03,081 --> 00:07:07,040
!اوراراکا کون، همون جا بمون

125
00:07:09,070 --> 00:07:10,043
!قایم شو

126
00:07:10,057 --> 00:07:11,022
!قور قور

127
00:07:12,003 --> 00:07:13,007
...آلمایته

128
00:07:13,007 --> 00:07:15,003
.منظور تبه‌کاره‌ست

129
00:07:15,003 --> 00:07:17,029
.داره نگاه می‌کنه ببینه ما رفتیم یا نه

130
00:07:17,062 --> 00:07:19,037
.بچه‌ها، حواستون باشه خوب قایم بشین

131
00:07:19,037 --> 00:07:21,042
.اگه ما رو ببینه، گروگان‌ها توی خطر میوفتن

132
00:07:21,058 --> 00:07:22,058
خب، حالا چیکار کنیم؟

133
00:07:23,004 --> 00:07:24,044
بریم مغازه رو دور بزنیم و از پشتش در بیایم؟

134
00:07:24,079 --> 00:07:27,042
.این لحظه باید تصمیم اولشون رو بگیرن

135
00:07:27,042 --> 00:07:30,076
که باید دوباره با تبه‌کار تماس بگیرن؟

136
00:07:30,076 --> 00:07:31,072
...یا

137
00:07:33,026 --> 00:07:34,064
!د مسخره‌ش رو در آوردین دیگه

138
00:07:34,064 --> 00:07:35,039
!کاچان؟

139
00:07:35,068 --> 00:07:37,047
!باکوگو کون، نگو که...؟

140
00:07:37,047 --> 00:07:39,014
نکنه به کله‌ت زده که مستقیم حمله کنی؟

141
00:07:39,031 --> 00:07:40,056
واس‌چی نکنم؟

142
00:07:40,098 --> 00:07:44,000
،تا من تبه‌کاره رو می‌گیرم به بادِ انفجار

143
00:07:44,000 --> 00:07:46,082
!شماها هم برین گروگانا رو نجات بدین و از این کارا بکنین

144
00:07:46,082 --> 00:07:49,007
.داری تند میری باکوگو چان

145
00:07:49,007 --> 00:07:50,049
چی میگی واسه خودت؟

146
00:07:50,074 --> 00:07:54,041
!حالا که یارو دمِ پنچره وایستاده، نباس فرصت رو از دست بدیم

147
00:07:56,028 --> 00:07:58,066
...حدس می‌زدم آخرش اینطوری میشه

148
00:07:58,099 --> 00:08:00,029
!ما هم دیگه چاره‌ای نداریم، باید بریم

149
00:08:00,029 --> 00:08:01,066
!بـ.... بریم

150
00:08:01,096 --> 00:08:06,059
.شرمنده، این تو بمیری از اون تو بمیری‌ها نیست
.این تمرین از اونایی نیست که مبناش جنگیدن باشه

151
00:08:07,072 --> 00:08:09,005
!...تبه‌کاره رفته

152
00:08:09,005 --> 00:08:11,063
!نفله، مگه تو خواب ببینی که گروگان‌ها رو نگه داشتی

153
00:08:13,052 --> 00:08:14,072
!ای وای! دست بجنبونین بچه‌ها

154
00:08:18,097 --> 00:08:20,094
آحه یعنی چی؟

155
00:08:21,077 --> 00:08:23,031
...خوب دقت کنین بچه‌ها

156
00:08:25,040 --> 00:08:29,021
.اصلِ کلاس ویژه از الان شروع میشه ...

157
00:08:33,062 --> 00:08:36,020
.اصلِ کلاس ویژه از الان شرو میشه

158
00:08:36,082 --> 00:08:40,007
.دیدن این که چطور این مسئله رو حل می‌کنین، جالبه

159
00:08:41,008 --> 00:08:43,042
...تبه‌کاره... مُرده

160
00:08:48,084 --> 00:08:49,063
...اوخ

161
00:08:49,092 --> 00:08:54,076
،واقعنی نمرده
.جوری صحنه‌سازی کرده که انگار مرده

162
00:08:55,026 --> 00:08:58,035
یعنی به خاطر انفجار باکوگو کون مُرده؟

163
00:08:58,051 --> 00:09:00,076
!نه‌خیر، زورِ انفجار من که این‌قدرا نبود

164
00:09:00,097 --> 00:09:03,085
!بعدشم، مگه خودت از اون بالا نگاه نمی‌کردی؟

165
00:09:03,085 --> 00:09:06,065
.آخه دود انفجار اومد تو و من دیگه چیزی ندیدم

166
00:09:08,040 --> 00:09:10,052
.آلت قتل، این چاقوی پرخون‌ـه

167
00:09:10,069 --> 00:09:12,096
،صحنه‌ی جرم توی محاصره‌ی پلیسه

168
00:09:13,028 --> 00:09:15,080
...اگه فرض رو بر این بذاریم که
نه کسی داخل شده و نه خارج

169
00:09:17,066 --> 00:09:19,045
...به این نتیجه می‌رسیم که قاتل تبه‌کار

170
00:09:19,083 --> 00:09:21,048
!یکی از گروگان‌هاست ...

171
00:09:25,054 --> 00:09:27,008
.تند نرو ایدا کون

172
00:09:27,008 --> 00:09:29,013
.هنوز واسه همچین نتیجه‌گیری‌ای خیلی زوده

173
00:09:29,013 --> 00:09:32,055
.اول بیاین حرف‌ گروگان‌ها رو گوش کنیم، بعد

174
00:09:32,055 --> 00:09:35,051
.میدوریا راست میگه. باید بفهمیم سر صحنه چی گذشته

175
00:09:35,080 --> 00:09:37,051
کارمند جواهرفروشی یو.ای

176
00:09:36,063 --> 00:09:39,043
.من کارمند جواهرفروشی‌ام

177
00:09:39,080 --> 00:09:42,031
،تبه‌کاره یهو سر و کله‌ش پیدا شد
و شروع کرد به تهدید کردنم

178
00:09:42,031 --> 00:09:45,043
و بعد که جواهرات رو بهش دادم
.با طناب‌پیچم کرد

179
00:09:45,073 --> 00:09:47,044
کارمند آژانس کله‌گنده‌ی تبلیغاتی

180
00:09:46,073 --> 00:09:51,002
منم اومدم یکم چیزمیز بخرم
ولی وقتی اومدم تو دیدم تبه‌کار اینجاست

181
00:09:51,002 --> 00:09:53,043
و تو اون اثنایی که اون‌قدر گیج و شوکه بودم که حواسم دست خودم نبود
.گیرم انداخت

182
00:09:54,019 --> 00:09:54,069
خواننده

183
00:09:54,065 --> 00:09:55,097
اومدم اینجایو

184
00:09:55,097 --> 00:09:56,095
که یه حلقه بخرمیو

185
00:09:56,095 --> 00:10:01,044
!واسه دختری که می‌خوام، که تبه‌کاره پیداش شد

186
00:10:01,044 --> 00:10:04,041
!با یه تسمه زدم و بستم و بیهوش شدمیو

187
00:10:05,004 --> 00:10:06,066
،یعنی وقتی تبه‌کاره اومده

188
00:10:06,066 --> 00:10:08,037
این آقا داخل مغازه بوده؟

189
00:10:08,069 --> 00:10:10,025
.بله بود

190
00:10:10,025 --> 00:10:13,059
.یه مدت بیهوش افتاده بود و بلند نمی‌شد

191
00:10:13,096 --> 00:10:17,051
شما هم وقتی اومدی داخل
این دو نفر اینجا بودن؟

192
00:10:17,072 --> 00:10:19,093
،وقتی داخل شدم، درست نگاه نکردم

193
00:10:19,093 --> 00:10:21,051
،ولی وقتی داشت می‌بستم

194
00:10:21,097 --> 00:10:25,052
.دیدم جفتشون رو توی قسمت‌های جداگانه نشونده بود

195
00:10:26,060 --> 00:10:28,077
.بین حرفاشون که تناقضی نیست

196
00:10:29,002 --> 00:10:33,002
جسارتاً میشه داخل کیف‌های پولتون رو ببینیم؟

197
00:10:34,098 --> 00:10:36,050
داخل کیف میدنایت چه خبره؟

198
00:10:36,090 --> 00:10:39,032
.کلی کارت اعتباریه

199
00:10:39,032 --> 00:10:41,028
.مال سلطان صدا هم پُره

200
00:10:41,041 --> 00:10:44,012
.جفتشون پول کافی رو برای خرید جواهر داشتن

201
00:10:44,012 --> 00:10:44,079
.آره

202
00:10:44,099 --> 00:10:47,000
.تبه‌کار نفله کشته شده

203
00:10:47,025 --> 00:10:49,021
!قاتل یکی از همیناست دیگه

204
00:10:49,050 --> 00:10:50,042
به چه انگیزه‌ای؟

205
00:10:50,042 --> 00:10:51,025
هــــــــــــان؟

206
00:10:51,025 --> 00:10:54,046
!که جواهرفروشی رو جارو کنن دیگه، تابلوئه

207
00:10:54,046 --> 00:10:59,047
گیریم اینطور هم باشه، یه‌کم بی‌ملاحظگی نیست که
تبه‌کاره رو همین وسط بکشه؟

208
00:10:59,084 --> 00:11:02,030
.چون اولین مظنون، خودشون میشن

209
00:11:02,030 --> 00:11:04,047
.تازه، جواهرات دست خودِ تبه‌کار بود

210
00:11:05,014 --> 00:11:06,085
.کسی برشون نداشته

211
00:11:07,010 --> 00:11:09,069
...اگه انگیزه دزدی نبوده، پس

212
00:11:09,069 --> 00:11:11,010
شاید بین خودشون دعواشون شده؟

213
00:11:11,010 --> 00:11:13,015
...اگه دو تا تبه‌کار بوده

214
00:11:13,015 --> 00:11:16,015
...و موقع حمله بحثشون میشه که مال‌ومنال رو چطور تقسیم کنن

215
00:11:16,015 --> 00:11:17,044
...پس برای تلافی

216
00:11:17,044 --> 00:11:20,074
.اگه اینطوری باشه که گروگان‌ها باید حرف‌هاشون رو شنیده باشن

217
00:11:21,011 --> 00:11:23,032
!مو که همچی چیزی نشنیدُم

218
00:11:23,032 --> 00:11:24,033
.منم نشنیدم

219
00:11:24,033 --> 00:11:25,020
.من هم همینطور

220
00:11:25,053 --> 00:11:27,008
تبه‌کار تنها بود؟

221
00:11:27,029 --> 00:11:28,008
.بله

222
00:11:28,062 --> 00:11:30,053
،گوشه‌گوشه‌ی مغازه رو گشتم

223
00:11:30,087 --> 00:11:33,033
.ولی خبری از خروجی پشتی نبود، همه‌ی پنجره‌ها هم بسته بودن

224
00:11:33,079 --> 00:11:35,084
.شکی نیست که خودش تنهاست

225
00:11:36,005 --> 00:11:38,059
...پس واقعاً مجرم اینجاست

226
00:11:38,063 --> 00:11:40,001
!کار من نبود

227
00:11:40,001 --> 00:11:41,022
!منم نبودم

228
00:11:41,022 --> 00:11:44,073
!مو هم نبودُم جان شما

229
00:11:45,010 --> 00:11:48,077
.هنوز نتونستن مدرک محکمی پیدا کنن که مشخص کنه قاتل کیه

230
00:11:49,052 --> 00:11:51,077
...اینجاست که باید دومین تصمیم رو بگیرن

231
00:11:52,019 --> 00:11:56,086
بهتر نیست ماجرا رو به پلیس بگیم و
بذاریم اونا کار رو به دست بگیرن؟

232
00:11:56,086 --> 00:11:58,028
.بیراه نمیگی

233
00:11:58,036 --> 00:12:03,003
...آخه آدم حرصش می‌گیره، می‌دونیم قاتل همین جاست

234
00:12:03,070 --> 00:12:05,014
...پس

235
00:12:05,070 --> 00:12:08,016
!یه کاری می‌کنیم زبون باز کنن

236
00:12:08,044 --> 00:12:08,099
!باکوگو

237
00:12:08,099 --> 00:12:09,087
!بس کن

238
00:12:09,095 --> 00:12:13,087
.اگه همچین کاری بکنی پلیس بازداشتت می‌کنه

239
00:12:14,021 --> 00:12:16,013
!خودم ملتفتم

240
00:12:19,067 --> 00:12:23,013
آهای دکوی نفله. تو یه چیزی زده به کله‌ت، نزده؟

241
00:12:24,068 --> 00:12:26,022
.آره، یه مسئله‌ای هست که درگیرم کرده

242
00:12:26,064 --> 00:12:27,045
چی؟

243
00:12:28,001 --> 00:12:31,035
چرا تبه‌کار خودش رو توی جواهرفروشی گیر انداخت؟

244
00:12:31,077 --> 00:12:34,069
،نه؟ آخه اگه دنبال جواهرات بود که

245
00:12:34,069 --> 00:12:36,086
.باید تا دزدیدشون فرار می‌کرد

246
00:12:37,031 --> 00:12:38,078
خب پس چرا؟

247
00:12:39,015 --> 00:12:43,095
به این خاطره که درست موقعی که من طبق دستورش
،جواهرات رو می‌ذاشتم توی ساک

248
00:12:43,095 --> 00:12:46,016
.پلیس رسید

249
00:12:46,016 --> 00:12:47,063
شما بهشون زنگ زدی؟

250
00:12:48,003 --> 00:12:49,058
.من نزدم

251
00:12:49,074 --> 00:12:54,008
...یه نفر از بیرون دیده و زنگ زده

252
00:12:54,079 --> 00:12:57,013
...اگه اینطوره، پس کسی که زنگ زد

253
00:12:57,046 --> 00:12:59,050
میدنایت، شما بودی، مگه نه؟

254
00:12:59,050 --> 00:13:01,080
!مـ...من؟

255
00:13:02,005 --> 00:13:05,080
.چون شما تنها کسی بودی که بعد
از تبه کار اومدی داخل مغازه

256
00:13:06,022 --> 00:13:07,047
.یه لحظه صبر کن میدوریا کون

257
00:13:07,059 --> 00:13:09,072
.گاگول، بدترش نکن

258
00:13:10,016 --> 00:13:15,064
واس چی کسی که خودش زنگ زده
پلیس باید بیاد تو که گیر بیوفته؟

259
00:13:15,064 --> 00:13:16,081
...چون که

260
00:13:19,002 --> 00:13:22,076
.چون که به نظر من به همین دلیل بود
که تبه‌کار خودش رو این تو گیر انداخت

261
00:13:24,070 --> 00:13:29,062
میدنایت شما تبه‌کار رو از قبل می‌شناختی، درسته؟

262
00:13:31,037 --> 00:13:34,075
.و مهم‌تر از همه، می‌دونستی جنایت می‌کنه

263
00:13:35,050 --> 00:13:39,013
،چون از قبل می‌دونستی که می‌خواد به جواهر فروشی دستبرد بزنه

264
00:13:39,013 --> 00:13:42,021
.تا حمله کرد، به پلیس زنگ زدی

265
00:13:42,088 --> 00:13:44,097
...و بعد قبل از اینکه پلیس برسه

266
00:13:47,068 --> 00:13:49,060
.خودت هم وارد جواهر فروشی شدی

267
00:13:53,035 --> 00:13:55,053
،تبه‌کار از دیدن یک چهره‌ی آشنا شوکه شد

268
00:13:56,006 --> 00:13:59,074
.اما هدف واقعیت رو هم فهمید

269
00:14:00,061 --> 00:14:03,021
،اما باز هم به دستبردش ادامه داد

270
00:14:03,061 --> 00:14:04,086
...تو رو بست

271
00:14:05,069 --> 00:14:07,067
،تا مشغول همین کار بود پلیس هم رسید

272
00:14:08,007 --> 00:14:11,003
.و مجبور شد خودش رو محبوس کنه

273
00:14:11,060 --> 00:14:15,033
ا...اصلاً چه فایده‌ای داشته که بخوام همچین کاری بکنم؟

274
00:14:15,033 --> 00:14:17,037
دلیلش این نبوده که می‌خواستی جلوش رو بگیری؟

275
00:14:18,079 --> 00:14:19,044
.جلوی تبه‌کار رو

276
00:14:22,000 --> 00:14:25,081
.هر چه قدر به این در و اون
در زدی که متقاعدش کنی ادامه نده، نتونستی

277
00:14:26,030 --> 00:14:30,017
.برای همین جوری عمل کردی که تبه‌کار گیر پلیس بیوفته

278
00:14:30,089 --> 00:14:31,089
.صبر کن دکو کون

279
00:14:32,018 --> 00:14:34,056
،خب اگه فرض کنیم همین اتفاق‌ها افتاده

280
00:14:34,077 --> 00:14:36,085
پس چرا تبه‌کار کشته شد؟

281
00:14:36,085 --> 00:14:39,035
مگه فقط نمی‌خواست جلوی تبه‌کار رو بگیره؟

282
00:14:39,035 --> 00:14:42,092
.آره، راستم. انگیزه‌ای برای کشتن قاتل نداشته

283
00:14:43,039 --> 00:14:45,048
.درسته، انگیزه‌ای نداشته

284
00:14:47,024 --> 00:14:48,032
...برای همینه که مظنون

285
00:14:50,099 --> 00:14:52,033
.از اون‌ها نیست

286
00:14:52,087 --> 00:14:53,087
چی گفتی؟

287
00:14:53,087 --> 00:14:55,033
منظورت چیه دکو کون؟

288
00:14:56,008 --> 00:14:57,026
...پس یعنی

289
00:14:57,079 --> 00:14:59,054
خودکشی بوده؟

290
00:15:01,042 --> 00:15:02,054
.احتمالاً

291
00:15:02,088 --> 00:15:05,071
،بعد از اینکه فهمید میدنایت چه قصدی داشته

292
00:15:05,071 --> 00:15:08,030
.همچنان به فکر فرار بود

293
00:15:09,001 --> 00:15:11,052
...اما چون ما، قهرمان‌های حرفه‌ای وارد شدیم

294
00:15:11,097 --> 00:15:13,093
سرنوشتش رو پذیرفت و خودکشی کرد؟

295
00:15:14,010 --> 00:15:15,005
.نه

296
00:15:16,018 --> 00:15:18,008
:تبه‌کار به همچین چیزی فکر می‌کرده

297
00:15:18,093 --> 00:15:24,099
.اگه من گیر بیوفتم، بقیه از رابطه‌م با میدنایت خبردار میشن

298
00:15:25,048 --> 00:15:29,029
.و اگه همچین بشه، یک سایه‌ی سیاه میوفته روی زندگی میدنایت

299
00:15:34,037 --> 00:15:35,067
...برای همین تبه‌کار

300
00:15:36,083 --> 00:15:39,050
.با دستان خودش دهانش رو بست

301
00:15:41,054 --> 00:15:44,067
،میدنایت حقیقت رو بهمون نگفت

302
00:15:44,067 --> 00:15:48,081
چون فهمید تبا‌کار به دادن زندگیش برای اون
.چه فکری در سر داشته

303
00:15:52,080 --> 00:15:54,094
.برای همین نتونست چیزی بگه

304
00:15:57,077 --> 00:16:01,039
دکو کون... یعنی میدنایت و تبه‌کار...؟

305
00:16:02,085 --> 00:16:08,040
آدم غصه‌ش می‌گیره. میدنایت می‌خواست تبه‌کار رو نجات بده
...چون دوستش داشت

306
00:16:08,040 --> 00:16:13,032
و تبه‌کار هم از اون طرف چون دوستش داشته
.می‌خواسته نجاتش بده

307
00:16:13,091 --> 00:16:16,042
...یه همچین پایانی

308
00:16:17,020 --> 00:16:18,058
.چه طعنه‌آمیز

309
00:16:19,008 --> 00:16:23,000
.این بود حقیقت پشت حمله‌ی تبه‌کار به جواهرفروشی

310
00:16:23,058 --> 00:16:24,058
...قور قور

311
00:16:25,033 --> 00:16:27,084
این مسخره‌بازیا چیه؟

312
00:16:28,013 --> 00:16:29,067
.خب، کافیه

313
00:16:29,092 --> 00:16:31,097
!اوه، کیف داد ها

314
00:16:32,009 --> 00:16:33,043
به همین زودی خودش شد؟

315
00:16:34,005 --> 00:16:37,081
.ممنون از شما سه نفر. می‌تونین برگردین

316
00:16:38,031 --> 00:16:39,038
چطور نقش بازی کردم؟

317
00:16:39,093 --> 00:16:41,077
...یکم زیاده‌روی کردی

318
00:16:42,023 --> 00:16:43,019
.میدوریا

319
00:16:43,048 --> 00:16:44,035
.بله

320
00:16:44,035 --> 00:16:48,019
.نتیجه‌گیریت دقیقاً مطابق سناریویی بود که ما آماده کرده بودیم

321
00:16:48,090 --> 00:16:51,082
.تبه‌کار با چاقوی خودش به خودش ضربه زد

322
00:16:52,053 --> 00:16:57,066
خوب از قسمت گیج شدن سر اینکه چرا تبه‌کار خودش رو محبوس کرده
.پیش رفتی و رسیدی به اینجا

323
00:16:57,066 --> 00:17:00,029
!اوه، آیزاوا سنسی داره ازت تعریف می‌کنه

324
00:17:00,029 --> 00:17:01,095
!باریکلا میدوریا کون

325
00:17:01,095 --> 00:17:03,025
...ممنون

326
00:17:03,025 --> 00:17:06,092
.اما همه‌تون از یک چیز مهم غافل شدین

327
00:17:06,092 --> 00:17:07,067
هان؟

328
00:17:07,075 --> 00:17:09,067
...در نتیجه امتیازتون از این تمرین دستگیری

329
00:17:10,063 --> 00:17:11,084
.صفره

330
00:17:11,084 --> 00:17:12,097
!چی شد؟

331
00:17:12,097 --> 00:17:14,034
!یعنی چی؟

332
00:17:15,018 --> 00:17:15,076
.ببینین

333
00:17:16,080 --> 00:17:17,076
چی؟

334
00:17:17,076 --> 00:17:19,068
!جنازه‌ی تبه‌کار غیب شده

335
00:17:22,002 --> 00:17:23,093
!...طرف زنده‌ست

336
00:17:23,093 --> 00:17:26,063
!فرار، پیش به سوی آزادی

337
00:17:29,027 --> 00:17:33,028
همه‌تون فرض کردین با جنازه‌ی تبه‌کار روبه‌رو شدین
.و دست‌وپاهاش رو نبستین. درنتیجه باختین

338
00:17:34,011 --> 00:17:35,053
.تا آخر پیش نرفتین

339
00:17:35,078 --> 00:17:36,070
مگه میشه؟

340
00:17:36,070 --> 00:17:38,053
از این کارا هم داشتیم؟

341
00:17:39,028 --> 00:17:43,075
اون موقعی که آلمایت نقش تبه‌کار رو بازی می‌کرد
و راهنمایی‌تون کرد نفهمیدین؟

342
00:17:44,008 --> 00:17:46,008
...وقتی آسویی قلقلکش داد

343
00:17:46,029 --> 00:17:47,004
!قور

344
00:17:47,037 --> 00:17:48,033
...اوه

345
00:17:48,033 --> 00:17:49,061
مگه واکنش نشون نداد؟

346
00:17:50,025 --> 00:17:53,024
.جنازه‌ها که تکون نمی خورن. تمام مدت زنده بود

347
00:17:53,084 --> 00:17:56,009
.این هم از کلاس ویژه‌ی این دفعه

348
00:17:56,009 --> 00:17:56,093
!مرخصید

349
00:17:58,005 --> 00:17:59,032
...نه

350
00:17:59,068 --> 00:18:01,061
!نامردیه

351
00:18:02,035 --> 00:18:05,060
،یه لحظه، اگه تبه‌کاره زنده‌ست

352
00:18:06,009 --> 00:18:11,007
یعنی وانمود کرده خودش رو کشته و در واقع
دنبال فرصتی برای فرار بوده، مگه نه؟

353
00:18:11,023 --> 00:18:16,024
میدنایت اشتباه برداشت کرد و فکر کرد به
خاطر اون این کار رو کرده، نه؟

354
00:18:16,036 --> 00:18:17,084
!پس عشقشون چی؟

355
00:18:17,084 --> 00:18:18,070
عشقشون؟

356
00:18:18,099 --> 00:18:19,095
عشقشون...؟

357
00:18:20,082 --> 00:18:25,006
!از عشق هیچ خبری نبود

358
00:18:26,079 --> 00:18:28,004
!دیوار

359
00:18:36,097 --> 00:18:39,064
...موندن طولانی‌مدت تو حالت عضله‌ای آدم رو از نفس می‌ندازه

360
00:18:41,010 --> 00:18:43,035
...اوه، یه ایمیل اومده بود

361
00:18:44,035 --> 00:18:45,047
از طرف ملیساست...؟

362
00:18:48,027 --> 00:18:49,074
«...به عمو مایت عزیز»

363
00:18:50,010 --> 00:18:51,086
.خیلی وقته ندیدمتون

364
00:18:51,086 --> 00:18:53,015
.ملیسا شیلد هستم

365
00:18:53,065 --> 00:18:55,098
غافل‌گیر شدین که پیام من رو دیدین؟

366
00:18:56,057 --> 00:19:01,070
بهتون نامه نوشتم چون قراره نمایشگاه آی
.در جزیره‌ی آی، جایی که من و بابا زندگی می‌کنیم برگزار بشه

367
00:19:01,099 --> 00:19:05,079
مدرسه‌های ژاپن الان تو تعطیلات تابستونی‌ان، درست میگم؟

368
00:19:05,079 --> 00:19:07,074
.بعداً براتون یک دعوت‌نامه به نمایشگاه آی می‌فرستم

369
00:19:07,074 --> 00:19:09,071
.بیاین و بابا رو ببینین

370
00:19:10,021 --> 00:19:13,029
،قهرمانی ژاپنی که وقتی خارج درس می‌خوند، با تبه‌کارها مبارزه می‌کرد

371
00:19:13,029 --> 00:19:15,089
...و دیدار مجددش با دانشمند آمریکایی برای
اولین بار، بعد از سال‌های سال

372
00:19:16,059 --> 00:19:18,073
به نظرتون فوق‌العاده نمیشه؟

373
00:19:19,063 --> 00:19:24,018
.پی‌نوشت: اگه بهمون سر بزنین بابا حسابی شوکه میشه

374
00:19:24,060 --> 00:19:27,083
!دل تو دلم نیست که صورت غافل‌گیر‌شده‌ش رو ببینم

375
00:19:31,056 --> 00:19:32,098
مظهر صلح؟

376
00:19:33,069 --> 00:19:37,061
.دنبال دنیایی هستم که توش همه بتونن زندگی کنن و لبخند بزنن

377
00:19:38,036 --> 00:19:42,054
.می‌خوام مظهر صلحی بشم که بر چنین دنیایی بدرخشه

378
00:19:43,099 --> 00:19:44,082
...دیو

379
00:19:47,037 --> 00:19:49,012
...من

380
00:19:49,012 --> 00:19:53,075
!اومدم اینجا که میدوریای جوان رو در مسیرش به سمت خونه بقاپم

381
00:19:53,075 --> 00:19:55,046
!آ...آلمایت؟

382
00:19:57,088 --> 00:20:01,084
میدوریای جوان تو جزیره‌ی آی رو می‌شناسی دیگه؟

383
00:20:02,001 --> 00:20:04,076
!جزیره‌ی آی؟ معلومه که می‌شناسم

384
00:20:04,085 --> 00:20:16,073
وز وز وز وز وز وز

385
00:20:04,093 --> 00:20:07,026
کل شرکت‌های دنیا که کارهای قهرمانی می‌کنن سرمایه گذاری کردن

386
00:20:07,026 --> 00:20:10,056
تا شهری درست کنن برای تحقیق و توسعه‌ی کوسه‌ها
!و وسایل قهرمانی

387
00:20:10,056 --> 00:20:15,044
یه جزیره‌ی ساختگیه که به صورت متحرک ساخته شده
...و کل فضای زمینش

388
00:20:15,044 --> 00:20:16,073
می‌خوای با من بیای اونجا؟

389
00:20:18,032 --> 00:20:21,002
من...و تو؟

390
00:20:21,074 --> 00:20:23,049
.برای تفریح نمی‌ریم

391
00:20:23,091 --> 00:20:28,099
الان که جانشین منی، داشتم فکر می‌کردم
.بد نیست یکم درک‌وتشخصیت رو بهتر کنیم

392
00:20:29,091 --> 00:20:33,029
...به خاطر من این همه کار می‌کنه

393
00:20:36,083 --> 00:20:37,048
!حتماً

394
00:20:38,038 --> 00:20:41,088
.پس برو اتاقت و آماده‌ی سفر شو

395
00:20:41,088 --> 00:20:43,037
.همین الان راه میوفتیم

396
00:20:44,076 --> 00:20:46,010
!الان؟

397
00:20:46,041 --> 00:20:48,014
!زود باش میدوریای جوان

398
00:20:48,014 --> 00:20:51,023
!وای، همین الان وسایلم رو جمع می‌کنم

399
00:21:52,070 --> 00:22:04,015


400
00:22:22,052 --> 00:22:28,007
میدوریای جوان! قسمت ویژه‌ی آکادمی قهرمان من کیف داد؟

401
00:22:28,028 --> 00:22:30,099
با عشق دنیا رو نجات دادیم، نه؟

402
00:22:30,099 --> 00:22:33,020
...خب، از عشق که انگار خبری نبود

403
00:22:33,020 --> 00:22:37,021
اوه، مهم‌تر از اینا، داریم می‌ریم جزیره‌ی آی، مگه نه؟

404
00:22:36,016 --> 00:22:41,015


405
00:22:37,021 --> 00:22:38,056
اونجا چه خبره؟

406
00:22:38,056 --> 00:22:41,021
!اگه فیلم رو ببینی می‌فهمی

407
00:22:41,054 --> 00:22:43,046
!آها، فیلم

408
00:22:43,046 --> 00:22:47,022
کسایی که هنوز ندیدن باید زود برن سینما و ببیننش، آره؟

409
00:22:47,022 --> 00:22:50,043
!آره، عالی گفتی میدوریای جوان

410
00:22:51,060 --> 00:22:54,072
!خب، هفته‌ی بعد دنباله‌ی قسمت قبلی رو می‌گیریم

411
00:22:54,072 --> 00:22:58,035
به نظرتون میدوریای جوان و هم‌کلاسی‌هاش می‌تونن نهنگ قاتلی

412
00:22:58,035 --> 00:23:00,090
که یکهو وسط امتحان دوم آزمون مدرک
موقت ظاهر شد  رو شکست بدن؟

413
00:23:00,090 --> 00:23:04,019
می‌تونن، یا مدرک موقتشون رو نمی‌گیرن؟

414
00:23:04,019 --> 00:23:05,086
!یا نمی‌گیرن؟

415
00:23:05,086 --> 00:23:07,053
!دو بار گفتی نمی‌گیرن

416
00:23:07,086 --> 00:23:11,012
...بسیار خب، لطفاً به حمایت از آکادمی

417
00:23:11,012 --> 00:23:13,078
!قهرمان من ادامه بدین...

418
00:23:13,078 --> 00:23:14,099
...یک، دو، سه

419
00:23:14,099 --> 00:23:16,083
!پیش به جلو

420
00:23:16,083 --> 00:23:19,046
!فراتر از قدرت

421
00:23:21,054 --> 00:23:25,055
،تو برنامه‌ی آخرین قسمت آزمون
.یک حمله از طرف تبه‌کارها لحاظ کردن

422
00:23:25,055 --> 00:23:26,080
مبارزه، یا فرار...؟

423
00:23:26,080 --> 00:23:29,088
!همه باید با هم همکاری کنیم تا
از پس این موقعیت بر بیایم

424
00:23:29,088 --> 00:23:32,005
«قسمت بعد:« معلوم هست چی تو سرته؟

425
00:23:30,097 --> 00:23:36,052
«قسمت بعد:« معلوم هست چی تو سرته؟

426
00:23:32,005 --> 00:23:33,025
!پیش به جلو

427
00:23:33,025 --> 00:23:34,064
!فراتر از قدرت