1
00:00:00,500 --> 00:00:04,519
دبیرستان یو.ای، مدرسه‌ی پرآوازه‌ایه که
.چندین و چند قهرمان تحویل جامعه داده

2
00:00:01,577 --> 00:00:06,523
:ترجمان و زیرنویس

3
00:00:04,519 --> 00:00:09,586
من هم در رشته‌ی قهرمانیش شرکت کردم
،تا بتونم باز هم به دنبال رؤیام بدوم

4
00:00:09,586 --> 00:00:14,515
یعنی در مقابل تمام سختی‌ها ایستادگی کنم
...و با لبخندی بر لب مردم رو نجات بدم

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,562
!تا اینطوری به بزرگترین قهرمان جهان تبدیل بشم

6
00:01:50,550 --> 00:01:53,567
ما بچه‌های کلاس‌ اول ایِ رشته‌ی قهرمانی دبیرستان یو.ای

7
00:01:52,546 --> 00:01:57,534
مکان آزمون مجوز موقت
میدان گنبدی‌شکل ملی

8
00:01:53,567 --> 00:01:56,559
.مشغول شرکت در آزمون مجوز موقت قهرمانی هستیم

9
00:01:56,559 --> 00:02:00,530
،خب، شما صد نفری که امتحان اول رو قبول شدین

10
00:02:00,530 --> 00:02:02,522
.این رو ببینین

11
00:02:03,535 --> 00:02:04,560
...زمین مسابقه‌ست

12
00:02:04,560 --> 00:02:05,598
یعنی چی می‌خواد بشه؟

13
00:02:15,540 --> 00:02:16,565
!چرا آخه؟

14
00:02:17,507 --> 00:02:18,582
...ا....این

15
00:02:19,536 --> 00:02:21,591
.امتحان بعدی آخریه

16
00:02:21,591 --> 00:02:29,533
قراره برین تو این منطقه‌ی بحران‌زده و در نقش رهگذر
.تمرین نجات کنین

17
00:02:29,533 --> 00:02:32,571
کامیناری دنکی

18
00:02:30,512 --> 00:02:31,571
لیزخورنده»؟»

19
00:02:31,571 --> 00:02:33,504
«.رهگذر»

20
00:02:32,571 --> 00:02:35,521
هاگاکوره تورو

21
00:02:33,504 --> 00:02:35,517
.کسانی که اتفاقی در جایی حاضر میشن

22
00:02:35,517 --> 00:02:36,563
توی کلاس یاد گرفتیم ها، یادتونه؟

23
00:02:36,563 --> 00:02:39,597
.ولی آخه می‌تونه به شهروند عادی هم اشاره داشته باشه

24
00:02:36,596 --> 00:02:39,597
یائویوروزو مومو

25
00:02:40,555 --> 00:02:42,572
فرض می‌کنیم شمایی که امتحان اول رو قبول شدین

26
00:02:42,572 --> 00:02:45,535
مجوز‌های موقتتون رو گرفتین

27
00:02:45,535 --> 00:02:50,548
و می‌خوایم محکتون بزنیم که چه قدر خوب از پس
.فرآیندهای نجات برمیاید

28
00:02:45,593 --> 00:02:48,593
مــیدوریا ایــــزوکو

29
00:02:54,577 --> 00:02:56,519
...نجات

30
00:02:56,519 --> 00:02:58,519
شـــوجی مـــزو

31
00:02:57,515 --> 00:02:58,532
.مردم هم اونجان

32
00:02:58,532 --> 00:02:59,528
چی؟

33
00:02:58,565 --> 00:02:59,595
ساتو ریکیدو

34
00:03:00,532 --> 00:03:01,599
پیرها و بچه‌ها؟

35
00:03:01,599 --> 00:03:03,595
خطر داره آقا! فازشون چیه؟

36
00:03:04,512 --> 00:03:09,530
افرادی هستن که تمرین دیدن تا نقش کسانی که نیاز به نجات دارن
رو به صورت حرفه‌ای بازی کنن و الانه خیلی هم پرتوقع هستن

37
00:03:08,533 --> 00:03:09,562
خــون

38
00:03:09,562 --> 00:03:14,517
!شرکت بیاین کمکمون، یا به اختصار شـ.بـ.ک

39
00:03:14,592 --> 00:03:17,592
آســـویی سـویـو

40
00:03:15,521 --> 00:03:16,596
حرفه‌ای توی نقش کسایی که نیاز به کمک دارن؟

41
00:03:16,596 --> 00:03:19,505
.چه شغل‌هایی هست و نمی‌دونستیم

42
00:03:19,505 --> 00:03:22,547
از اون شغل‌های مناسب برای این جامعه‌ایه
.که قهرمان‌ها توش هوادار زیاد دارن

43
00:03:21,593 --> 00:03:25,568
ایـــدا تنیـــا

44
00:03:22,547 --> 00:03:25,539
بچه‌های شـ.بـ.ک خودشون رو مثل افراد مجروح کردن

45
00:03:25,539 --> 00:03:27,589
.و آماده و منتظر جای جای این منطقه‌ی بحران‌زده هستن

46
00:03:27,589 --> 00:03:32,514
.خب، نجاتشون رو به دستان شما می‌سپاریم

47
00:03:32,514 --> 00:03:35,523
در ضمن، به نجات دادن‌هاتون امتیاز میدیم

48
00:03:32,573 --> 00:03:38,503
تودوروکی شوتو

49
00:03:35,523 --> 00:03:40,515
،و اگه بعد از تموم شدن تمرین بیشتر از معیارمون امتیاز داشتین

50
00:03:38,503 --> 00:03:42,545
یوآراشی ایناسا

51
00:03:40,515 --> 00:03:42,510
.قبول میشین

52
00:03:42,545 --> 00:03:43,599
،ده دقیقه‌ی دیگه شروع می‌کنیم

53
00:03:43,599 --> 00:03:46,595
پس دستشویی می‌خواین برین یا اگه کار ضروری‌ای چیزی
.دارین همین الان بهش برسین

54
00:03:48,504 --> 00:03:49,516
.میدوریا کون

55
00:03:49,516 --> 00:03:54,582
آره... نمی‌دونم این منطقه‌ی بحران‌زده از منطقه‌ی کامینو
...الهام گرفته‌شده یا نه

56
00:03:54,582 --> 00:03:56,584
.درسته که موقعیت یکیسانی دارن

57
00:03:57,584 --> 00:04:01,588
...اون موقع هم‌وغممون روی دور کردن باکوگو کون از تبه‌کارها بود

58
00:04:01,588 --> 00:04:04,509
.و این که سر راه حرفه‌ای‌ها قرار نگیریم...

59
00:04:04,572 --> 00:04:07,585
.تلفات خیلی زیادی اون بین بود

60
00:04:09,514 --> 00:04:10,526
.تمام تلاشمون رو می‌کنیم

61
00:04:10,560 --> 00:04:14,560
!تمرین نجات :قسمت پنجاه‌وهفتم

62
00:04:15,590 --> 00:04:19,515
..آهای آهای، یه ماجرای خفنی بود! گوش بگیرین

63
00:04:19,515 --> 00:04:20,515
چی‌چیه؟

64
00:04:20,515 --> 00:04:20,599
!مثبت هیجده

65
00:04:21,578 --> 00:04:22,565
.بگو بگو

66
00:04:22,599 --> 00:04:26,512
اون دختره‌ی شیکستویی که لباس تنگ پوشیده رو که دیدی؟

67
00:04:26,512 --> 00:04:26,570
.آره

68
00:04:26,570 --> 00:04:28,591
.اگه می‌خوای بگی سکسیه که برو رد کارت

69
00:04:29,516 --> 00:04:31,533
...تمام وقت بهش زل و زده بودم و

70
00:04:31,533 --> 00:04:35,562
.اون موقعی کنار صخره‌ها لخت دیدمش که میدوریا هم بود

71
00:04:35,587 --> 00:04:37,567
!میدوریا

72
00:04:37,567 --> 00:04:39,517
چی؟

73
00:04:39,517 --> 00:04:41,517
!اونم وقتی ماها همه داشتیم جون می‌کندیم

74
00:04:41,517 --> 00:04:43,542
چون امتحان بود اوضاع رو سرسری گرفته بودی؟

75
00:04:43,542 --> 00:04:45,555
!آی آی، بس کنین، چی شده؟

76
00:04:45,555 --> 00:04:47,530
!خودت رو نزن به اون راه

77
00:04:47,530 --> 00:04:51,506
با اون دختره‌ی اونجا چی کار کردی...؟

78
00:04:48,576 --> 00:04:51,506
کیمی اوتسوشیمی

79
00:04:56,506 --> 00:04:58,586
این سلامش سلامیه که بین یه زن و مردی که

80
00:04:58,586 --> 00:05:01,523
!تو رابطه‌شون به یه حد خاصی رسیدن رد و بدل میشه

81
00:05:01,523 --> 00:05:03,594
!در مورت اشتباه فکر می‌کردم، ای چرب زبونِ مو فرفری نفله

82
00:05:03,594 --> 00:05:06,570
!آها، فهمیدم... کار سرو کون بود

83
00:05:06,570 --> 00:05:09,537
!نه بابا دارم بهتون میگم که، اینطوری نبود

84
00:05:09,537 --> 00:05:10,587
.به خاطر کوسه‌ش بود

85
00:05:10,587 --> 00:05:14,508
!راستش نمی‌دونستم چی شده و حسابی هم ترسناک بود

86
00:05:14,508 --> 00:05:15,546
ولی لخت دیدیش، مگه نه؟

87
00:05:15,546 --> 00:05:16,571
...خـ...خب

88
00:05:16,571 --> 00:05:17,588
د دیدی مگه نه؟

89
00:05:18,540 --> 00:05:20,559
!تازه هنوزم داره دست تکون میده

90
00:05:20,559 --> 00:05:22,580
موندم دقیقاً تا کجا پیش رفتین؟

91
00:05:22,546 --> 00:05:24,563
اوراراکا اوچاکو

92
00:05:22,580 --> 00:05:26,501
!گفتم که، اینطوری نیست

93
00:05:24,563 --> 00:05:27,513
کشیدن کشیدن

94
00:05:26,501 --> 00:05:27,568
.شیکتسو داره میاد این طرفی

95
00:05:27,568 --> 00:05:28,589
باکوگو کاتسوکی

96
00:05:29,585 --> 00:05:31,531
.باکوگو کون

97
00:05:31,531 --> 00:05:31,597
هان؟

98
00:05:32,556 --> 00:05:36,548
تو شیشیکورا، همون پسره‌ای که چشم‌هاش از بیخ دراز بود رو دیدی؟

99
00:05:36,548 --> 00:05:37,581
.چه همه مو

100
00:05:39,561 --> 00:05:41,540
.آره، نفله‌ش کردم

101
00:05:41,540 --> 00:05:42,569
.همین فکرم کردم

102
00:05:43,532 --> 00:05:45,549
.گمونم به احتمال زیاد بی ادبی کرده باشه

103
00:05:45,549 --> 00:05:46,595
.شکی نیست که توهین هم کرده

104
00:05:47,591 --> 00:05:51,541
.علاقه‌ی زیادی داره ارزش‌های خودش رو به دیگران تحمیل کنه

105
00:05:51,541 --> 00:05:54,570
،احتمالاً بعد دیدن تو نتونسته جلوی خودش رو بگیره
.آخه تو خیلی معروفی

106
00:05:55,537 --> 00:05:58,542
.دلم می‌خواد روابط‌ خوبی با یو.ای داشته باشیم

107
00:05:58,542 --> 00:05:59,567
.از طرفش معذرت می‌خوام

108
00:06:00,500 --> 00:06:03,550
روابط خوب...؟
روابط خوب...؟

109
00:06:03,550 --> 00:06:05,576
....اصلاً که اینطور به نظر نمی‌رسه

110
00:06:06,584 --> 00:06:08,555
...روابط خوب

111
00:06:09,543 --> 00:06:11,518
...ولی اون قیافه

112
00:06:12,551 --> 00:06:13,537
.بسیار خب

113
00:06:14,560 --> 00:06:16,510
.آهای، تویی که سرت رو تراشیدی

114
00:06:17,552 --> 00:06:19,540
من در حقت کار بدی کردم؟

115
00:06:20,531 --> 00:06:21,536
چطور شد؟

116
00:06:27,578 --> 00:06:32,583
...خب، شرمنده‌تم پسر سخت‌بنیاد

117
00:06:34,537 --> 00:06:37,529
.ولی من از شماها متنفرم...

118
00:06:37,529 --> 00:06:41,500
،از اون موقع یکم تغییر کردی

119
00:06:41,521 --> 00:06:44,567
.ولی چشم‌هات مثل چشم‌های سخت‌بنیادن

120
00:06:47,584 --> 00:06:49,522
یوآراشی چی شده؟

121
00:06:49,522 --> 00:06:50,526
!هیچی

122
00:06:51,576 --> 00:06:54,505
چشم‌های... بابا؟

123
00:06:54,505 --> 00:06:55,510
.تودوروکی کون

124
00:06:55,568 --> 00:06:56,589
.فعلاً

125
00:06:56,589 --> 00:06:58,522
!چـ...چشم

126
00:06:59,560 --> 00:07:01,585
یعنی چی که چشم؟

127
00:07:01,585 --> 00:07:02,586
...ای شهوتی

128
00:07:02,586 --> 00:07:04,536
!گفتم که اینطوری نیست

129
00:07:04,536 --> 00:07:06,553
!خیلی ترسناکه

130
00:07:06,553 --> 00:07:08,553
.ای بابا، رفتارتون شرم‌آوره

131
00:07:08,599 --> 00:07:11,507
.معلوم هست چی کار می‌کنین؟ هنوز یه امتحان دیگه داریم ها

132
00:07:11,507 --> 00:07:12,574
!...آخه

133
00:07:12,574 --> 00:07:14,521
!باید خوب حواستون رو جمع کنین

134
00:07:19,550 --> 00:07:21,537
.خوشم نمیاد

135
00:07:21,537 --> 00:07:24,500
چرا اینقدر حساس شدم؟

136
00:07:24,500 --> 00:07:26,538
...اون موقع که مبارزه می‌کردم که خوب بودم

137
00:07:28,542 --> 00:07:29,576
...خوشم نمیاد

138
00:07:33,530 --> 00:07:34,560
...دکـو کـو

139
00:07:37,531 --> 00:07:39,568
!تبه‌کارها حمله‌ی توریستی‌ای در وسعت بزرگ شروع کردن

140
00:07:39,568 --> 00:07:41,589
.در تمام مناطق این جای به ظاهر شهر در حال وقوعه

141
00:07:41,589 --> 00:07:45,519
.به دلیل خراب شدن و فرو ریختن ساختمان‌ها خیلی‌ها مجروح شدن

142
00:07:45,519 --> 00:07:48,553
جیـــرو کـــیوکا

143
00:07:45,544 --> 00:07:47,511
پس سناریوی تمرین اینطوریه، هان؟

144
00:07:47,511 --> 00:07:48,553
...چی؟ پس

145
00:07:49,503 --> 00:07:50,540
.شروع شد

146
00:07:50,599 --> 00:07:56,537
به علت خسارات سنگین به جاده‌ها اولین گروه
!نجات‌دهنده‌ها دیر کردن

147
00:07:56,537 --> 00:07:57,583
اینم باز میشه؟

148
00:07:57,583 --> 00:08:03,562
تا زمانی که برسن قهرمان‌های حاضر در صحنه
.تمرین نجات رو پیش می‌برن

149
00:08:03,562 --> 00:08:07,509
.جون هر چند نفر رو که می‌تونین نجات بدین

150
00:08:07,509 --> 00:08:08,575
....خــب

151
00:08:09,559 --> 00:08:10,592
!شروع

152
00:08:11,567 --> 00:08:14,564
!نجات زندگی... بزرگترین رویای یک قهرمانه

153
00:08:14,564 --> 00:08:16,589
!...باید درست‌وحسابی انجامش بدیم! درست‌وحسابی

154
00:08:17,510 --> 00:08:20,598
...به امتیاز اشاره کرد ولی نگفت چطوری امتیاز میدن بهمون

155
00:08:21,535 --> 00:08:24,527
.الان که نمی‌دونیم فقط باید مثل تمرین‌هامون پیش بریم

156
00:08:24,527 --> 00:08:27,555
!بریم تو کارش! بریم تو کارش! بریم تو کارش

157
00:08:28,527 --> 00:08:31,536
!برای شروع بیاین بریم نزدیک‌ترین منطقه‌ی شهری

158
00:08:31,536 --> 00:08:32,595
!تا جایی که میشه تیمی پیش می‌ریم

159
00:08:32,595 --> 00:08:33,574
!باشه

160
00:08:34,599 --> 00:08:36,503
باکوگو بازم؟

161
00:08:36,562 --> 00:08:40,520
!شما طفیلی‌های وامونده چرا افتادین دنبال من؟

162
00:08:40,520 --> 00:08:41,587
!همینطوری حسش بود

163
00:08:41,587 --> 00:08:46,592
.خیله‌خب، حالا زودی پرونده‌ی امتحان دوم رو هم ببندین

164
00:08:46,592 --> 00:08:48,523
تمرین نجات، هان؟

165
00:08:48,592 --> 00:08:52,555
.درسته که فقط تمرینه، ولی بازم خیلی اوضاع قاتی‌ایه

166
00:08:52,555 --> 00:08:55,530
!همگی حواستون به آواری که میوفتن باشه

167
00:08:57,564 --> 00:08:59,514
چی شده میدوریا کون؟

168
00:08:59,514 --> 00:09:00,547
!صدای یه بچه می‌شنوم

169
00:09:02,581 --> 00:09:04,560
!اوناهاش اونجاست

170
00:09:04,589 --> 00:09:08,511
!بابابزرگم زیر آوار مونده

171
00:09:08,511 --> 00:09:10,532
!چی؟ خیلی بده! کجا؟

172
00:09:10,561 --> 00:09:13,549
!یعنی چی؟ امتیاز منفی

173
00:09:13,549 --> 00:09:14,507
!جان؟

174
00:09:14,540 --> 00:09:18,549
!اول باید بیای ببینی من می‌تونم راه برم یا نه

175
00:09:18,549 --> 00:09:20,558
نفس کشیدنم هم عجیب بود، درسته؟

176
00:09:20,558 --> 00:09:22,583
!سرمم بدجور خونریزی داره

177
00:09:23,504 --> 00:09:26,546
کسایی که مجوز موقت دارن باید بتونن
شرایط قربانی رو تو یه لحظه بفهمن

178
00:09:26,546 --> 00:09:27,567
!و بر اون اساس عمل کنن

179
00:09:27,567 --> 00:09:30,579
قراره اعضای شـ.بـ.ک توی این تمرین بهمون امتیاز بدن؟

180
00:09:31,517 --> 00:09:33,596
!خوب نشون میده چه قدر تمرین کردین

181
00:09:33,596 --> 00:09:36,551
!دور و برتو نرو خوب ببینین و توجه کنین

182
00:09:38,509 --> 00:09:41,543
.خیله‌خب، اینجا رو موقتاً به عنوان منطقه‌ی خطر می‌بندیم

183
00:09:41,572 --> 00:09:44,535
!نه، وسعتش رو بیشتر کن! حمله‌ی تروریستیه

184
00:09:44,535 --> 00:09:45,589
!شاید خسارات بیشتری باشه

185
00:09:46,552 --> 00:09:49,523
.فعلاً یه جاده و یه منطقه‌ی فرود هلیکوپتر آماده می‌کنم

186
00:09:49,523 --> 00:09:50,541
!برین کنار

187
00:09:53,544 --> 00:09:58,524
ناگاماسا مورا\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

188
00:09:53,598 --> 00:09:56,586
!دبیرستان شیکتسو، سال دوم، مورا ناگاماسا

189
00:09:56,586 --> 00:09:58,524
!کوسه: موی توسعه‌یافته

190
00:09:58,586 --> 00:10:01,533
می‌تواند تمام موهای بدنش را گسترش دهد
.و مطابق میل دستکاری کند

191
00:10:01,533 --> 00:10:03,583
.تنها بدیش اینه که راحت پیچ می‌خوره

192
00:10:04,579 --> 00:10:07,512
!همین انتظارم از مورا سنپای میره! کارت حرف نداره

193
00:10:07,512 --> 00:10:09,533
!ایستگاه کمک‌های اولیه رو اینجا بپا می‌کنم

194
00:10:09,533 --> 00:10:12,588
!فضا زیاد داریم. اینجا رو بکنیم منطقه‌ی تخلیه‌ی موقت

195
00:10:09,538 --> 00:10:13,550
ماکابه شیکویی

196
00:10:12,588 --> 00:10:13,550
!باشه

197
00:10:13,580 --> 00:10:17,522
!اولویت‌بندی مجروحین با من

198
00:10:17,522 --> 00:10:19,559
،حرف نجات زندگی که باشه

199
00:10:17,593 --> 00:10:22,505
قهرمان حرفه‌ای

200
00:10:19,559 --> 00:10:21,597
.تجربه تفاوت خیلی بزرگی ایجاد می‌کنه

201
00:10:22,585 --> 00:10:24,589
.شما فقط برای نجات و کمک نیومدین

202
00:10:24,589 --> 00:10:30,527
،تا وقتی پلیس و آتش‌نشان برسه
شما باید به جای اون‌ها اختیار رو به دست بگیرین

203
00:10:30,527 --> 00:10:33,594
و تمام تلاشتون رو بکنین تا مطمئن بشین
.همه چیز به آرومی به دست اون‌ها سپرده میشه

204
00:10:34,544 --> 00:10:39,511
.قهرمان‌ها برای نجات مردم باید کلی کار بکنن

205
00:10:39,511 --> 00:10:40,541
...مهم‌تر از همه، تو

206
00:10:40,599 --> 00:10:44,533
.ماها همه ترسیدیم، زخمی شدیم و مثل چی نگرانیم

207
00:10:44,562 --> 00:10:47,545
بعد اولین چیزی که میای میگی، «چی، خیلی بده!» هست؟

208
00:10:47,545 --> 00:10:48,593
.اینطوری که نمیشه

209
00:10:51,533 --> 00:10:55,509
دیگه مشکلی نیست، می‌پرسین چرا؟

210
00:10:56,559 --> 00:10:58,534
.چون من کنارتونم

211
00:11:02,576 --> 00:11:06,531
آروم باش! چی کار دارم می‌کنم؟

212
00:11:06,531 --> 00:11:07,589
.باید ورق رو برگردونم

213
00:11:07,589 --> 00:11:10,594
.مجوز موقت و این امتحان فقط به سری امتیاز سر راه نیستن

214
00:11:11,535 --> 00:11:13,527
...همه‌ی این‌ها برای چیزیه که می‌خوام بشم

215
00:11:13,527 --> 00:11:15,532
!تجسم رویام

216
00:11:15,532 --> 00:11:17,557
.کاری که باید بکنی رو با تمام توان بکن

217
00:11:19,549 --> 00:11:21,566
!مـ...مشکلی نیست

218
00:11:25,574 --> 00:11:30,504
...اون طرف... بابابزرگم

219
00:11:30,504 --> 00:11:32,533
.من می‌برمش منطقه‌ی کمک‌های اولیه

220
00:11:32,533 --> 00:11:33,583
!شماها جلوتر برین

221
00:11:33,583 --> 00:11:34,563
!خیله‌خب

222
00:11:34,563 --> 00:11:35,554
!بریم تو کارش

223
00:11:35,579 --> 00:11:36,572
!آره

224
00:11:37,580 --> 00:11:39,567
!چیزی نیست! چیزی نیست

225
00:11:39,567 --> 00:11:41,555
چیز دیگه بلد نیستی بگی؟
!افتضاحی

226
00:11:41,555 --> 00:11:43,597
!نجاتت میدم! حتماً نجاتت میدم

227
00:11:43,597 --> 00:11:45,514
!بسه بابا ول کن دیگه

228
00:11:47,585 --> 00:11:50,568
چی کار دارم می‌کنم...؟

229
00:11:51,505 --> 00:11:52,502
...اون رو

230
00:11:52,535 --> 00:11:54,519
...دوست داری؟

231
00:11:54,552 --> 00:11:55,535
!این عشقه

232
00:11:58,541 --> 00:12:01,549
.این احساسات رو می‌ذارم کنار

233
00:12:02,532 --> 00:12:07,579
چون فقط فکر می‌کردم دکو کون به‌خاطر این که برای رسیدن
به هدفش از جون و دل مایه می‌ذاره، باحاله

234
00:12:07,579 --> 00:12:09,570
.همین و بس

235
00:12:10,516 --> 00:12:12,508
از یکی خوشت میاد، درسته؟

236
00:12:13,579 --> 00:12:18,574
و حس می‌کنی که می‌خوای شبیه اون شخص باشی، درسته؟

237
00:12:20,526 --> 00:12:23,526
...این احساسات رو می‌ذارم کنار

238
00:12:23,526 --> 00:12:26,539
.چون فکر می‌کنم که منم باید همین جوری سخت تلاش کنم

239
00:12:27,568 --> 00:12:29,539
!می‌ذارمش کنار

240
00:12:35,585 --> 00:12:37,533
.از آغازش ده دقیقه می‌گذره

241
00:12:37,573 --> 00:12:40,573
مرا یوکیمورا

242
00:12:37,598 --> 00:12:42,570
.انگار همه به لطف تمرین‌هاشون دارن خوب پیش می‌رن

243
00:12:42,570 --> 00:12:45,574
...هرچند، طبیعتا

244
00:12:47,549 --> 00:12:50,546
.قرار نیست به همین سادگی باشه

245
00:12:52,500 --> 00:12:56,500
اوراراکا اوچاکو

246
00:12:56,500 --> 00:13:00,500
یوآراشی ایناسا

247
00:13:00,525 --> 00:13:03,513
!من سال اول دبیرستان شیکتسو، یوآراشی ایناسا هستم

248
00:13:03,513 --> 00:13:05,559
!نام قهرمانی: نیروی باد

249
00:13:05,559 --> 00:13:08,543
!تمرین نجات حسابی شارژم می‌کنه

250
00:13:08,543 --> 00:13:10,531
!تمام تلاشم رو می‌کنم

251
00:13:10,581 --> 00:13:11,560
ایناسا!؟

252
00:13:12,506 --> 00:13:14,535
باد؟

253
00:13:14,535 --> 00:13:16,556
در نگاه اول به نظر شلخته میاد

254
00:13:16,556 --> 00:13:19,577
ولی داره از تعداد زیادی  از بادهای مختلف استفاده می‌کنه

255
00:13:19,577 --> 00:13:22,569
.تا با اشکال و اندازه‌های متفاوت افراد
و اجسامی که حرکت می‌ده متناسب باشن

256
00:13:23,507 --> 00:13:25,590
!کنترل دقیقش باورنکردنیه

257
00:13:27,536 --> 00:13:29,512
!ولی در هر صورت شلخته است

258
00:13:29,512 --> 00:13:29,587
!امتیاز منفی

259
00:13:32,516 --> 00:13:36,512
هر چیزی رو بدون بررسی امنیتی یا
!بررسی وضعیت مجروح تکون نده

260
00:13:36,512 --> 00:13:37,554
!ممکنه شرایط رو بدتر کنی

261
00:13:37,554 --> 00:13:39,588
!که اینطور! عذر می‌خوام

262
00:13:39,588 --> 00:13:42,500
.هی، کیمی بازم غیبش زده

263
00:13:42,500 --> 00:13:44,521
اون چشه؟

264
00:13:44,572 --> 00:13:45,576
حالتون خوبه!؟

265
00:13:45,576 --> 00:13:46,538
!شلخته

266
00:13:47,576 --> 00:13:50,580
نتیجه‌ی اولیه جایی مشخص می‌شه که میزان
آموزش و توانایی تصمیم‌گیی هر فرد

267
00:13:50,580 --> 00:13:52,501
.به نمایش در میاد

268
00:13:52,543 --> 00:13:53,572
...ایناسا

269
00:13:53,572 --> 00:13:59,510
درخواست کرد به عنوان یه سال اولی در آزمونی
شرکت کنه که معمولا در سال دوم می‌دن

270
00:13:59,510 --> 00:14:00,581
.و اونقدر قوی بود که درخواستش قبول بشه

271
00:14:00,581 --> 00:14:03,582
شیشیکورا سیجی

272
00:14:01,519 --> 00:14:04,511
.ولی اون خیلی بی‌طاقته

273
00:14:04,511 --> 00:14:06,578
.اون تجربه و خودآگاهی لازم رو نداره

274
00:14:06,578 --> 00:14:10,582
متوجهی که خودت تنها کسی هستی که
تا الان شکست خورده، شیشیکورا کون؟

275
00:14:11,553 --> 00:14:12,595
.آره، موتجهم

276
00:14:12,595 --> 00:14:14,545
...باشه

277
00:14:14,595 --> 00:14:18,521
پس باید از این فرصت استفاده کنی تا
.نسبت به اتفاقی که افتاد درس بگیری

278
00:14:18,521 --> 00:14:19,575
.تو زیادی تحت تاثیر قرار گرفتی

279
00:14:19,575 --> 00:14:21,500
تحت تاثیر؟

280
00:14:21,500 --> 00:14:23,555
.از زمان اون قضیه‌ی استین خیلی راحت می‌شه متوجهش شد

281
00:14:23,555 --> 00:14:25,551
من؟ تحت تاثیر حرف‌های یه تبهکار قرار گرفتم!؟

282
00:14:25,551 --> 00:14:26,576
.مزخرفه

283
00:14:26,576 --> 00:14:27,584
مزخرف؟

284
00:14:28,513 --> 00:14:31,568
.خب، این لزوما چیز بدی نیست

285
00:14:32,526 --> 00:14:36,506
با اون اظهارات بنیادگرانه‌اش و بازنشستگی آلمایت

286
00:14:36,506 --> 00:14:40,506
تعداد کسایی که می‌خوان جایگاه قهرمانان
.رو اصلاح کنن همینطور رو به افزایشه

287
00:14:40,506 --> 00:14:41,527
...ولی

288
00:14:42,515 --> 00:14:47,503
اگه منفی نگری و نفرت مثل این
...بار برات تبدیل به انگیزه بشه

289
00:14:47,503 --> 00:14:50,557
اون وقت ممکنه قضاوتت رو مختل کنه
.و باعث بشه زیاده روی کنی

290
00:14:52,562 --> 00:14:55,545
.یه نفر اینجاست ولی جوابمون رو نمی‌ده

291
00:14:55,579 --> 00:14:57,541
.تاریک‌تر از اونیه که بشه دید چه خبره

292
00:14:57,541 --> 00:15:00,500
.اول بیاید مطمئن بشیم نفس می‌کشه

293
00:15:00,500 --> 00:15:02,538
.من یه فضا برای درمان اورژانسی آماده می‌کنم

294
00:15:02,538 --> 00:15:03,584
.اونا خیلی به این روال عادت دارن

295
00:15:03,584 --> 00:15:06,530
.بیاید ما هم سریع حرکت کنیم

296
00:15:06,551 --> 00:15:08,584
.اون هوشیاره. یه پیرمرده

297
00:15:08,584 --> 00:15:11,530
!آی... عجله کنید

298
00:15:11,530 --> 00:15:12,551
!آوار سر راهن

299
00:15:12,551 --> 00:15:13,576
!اونا رو شناور می‌کنم و می‌فرستم کنار

300
00:15:14,518 --> 00:15:16,556
.آخی، بابت این کار امتیاز منفی می‌گیری

301
00:15:16,597 --> 00:15:18,514
!لطفا یه لحظه وایسا

302
00:15:18,514 --> 00:15:20,581
هان؟ -
.لطفا یه نگاه دقیق به اطرافت بنداز -

303
00:15:21,519 --> 00:15:23,556
یه ساختمون کنار این دیوار فرو ریخته

304
00:15:23,556 --> 00:15:26,557
و اون پیرمرد شانس آورده که اونا
.اون جوری با هم در تعادل وایسادن

305
00:15:26,557 --> 00:15:29,582
.اگه چیزی رو با بی‌دقتی تکون بدیم ممکنه تعادل از بین بره

306
00:15:30,503 --> 00:15:31,578
!که اینطور! اوه، نه

307
00:15:31,578 --> 00:15:34,533
بیاید قبل از خارج کردن اون، از یه
.تکیه گاه برای سرپا نگه داشتن دیوار استفاده کنیم

308
00:15:34,566 --> 00:15:36,583
...ولی سرهم کردنش طول می‌کشه

309
00:15:37,516 --> 00:15:39,520
!بسپارش به ما

310
00:15:41,546 --> 00:15:43,516
چطوره؟

311
00:15:44,517 --> 00:15:46,530
!دیوارم تقویت کردم

312
00:15:46,546 --> 00:15:48,517
!خیلی خب، اوراراکا

313
00:15:48,517 --> 00:15:49,505
!باشه

314
00:15:49,505 --> 00:15:51,584
آواری که اثری روی تعادل ندارن رو
!جابجا و یه مسیر درست می‌کنم

315
00:15:52,538 --> 00:15:53,576
!بریم تو کارش

316
00:15:57,543 --> 00:16:01,527
.عالی نیست، ولی بدک هم نیستن

317
00:16:01,581 --> 00:16:03,577
وقتی فاجعه‌‌ای در مقیاسی عظیم مثل این اتفاق می‌افته

318
00:16:03,577 --> 00:16:06,552
.برای کسایی که نیاز به امدادرسانی دارن، امدادگر کافی جود نداره

319
00:16:06,552 --> 00:16:10,553
.بنابراین باید تا حد ممکن موثر کار کرد

320
00:16:10,586 --> 00:16:12,595
اگه کسی سعی کنه تنهایی کل روند رو انجام بده

321
00:16:12,595 --> 00:16:15,532
.به جاش فقط زمان رو از دست می‌ده

322
00:16:15,532 --> 00:16:19,570
مسئله‌ی مهم اینه که بفهمی کوسه‌ات چیکار می‌تونه بکنه

323
00:16:19,570 --> 00:16:22,554
.و ببینی تا چه حد می‌شه کار رو با دیگران تقسیم کرد

324
00:16:23,504 --> 00:16:28,555
تمرکز کردن روی نقش خودت در آزمونی که
.سعی می‌کنی خودت رو به نمایش بذاری شهامت می‌خواد

325
00:16:28,584 --> 00:16:32,505
فقط در صورتی که واقعا وضعیت رو درک
.کرده باشی می‌تونی از پسش بر بیای

326
00:16:32,580 --> 00:16:35,555
.ولی هنوز کلی تلاش بیهوده هست

327
00:16:35,555 --> 00:16:39,521
.اگه همینطور ادامه بدین، نمی‌تونیم گواهی رو بهتون بدیم

328
00:16:40,535 --> 00:16:42,598
.آخرش فقط تماشاگر بودیم

329
00:16:44,531 --> 00:16:46,556
یه سری دیگه رفتن

330
00:16:46,556 --> 00:16:49,598
.ولی بر خلاف آزمون اول، انگار اینجا بهتره که تقسیم بشیم

331
00:16:49,598 --> 00:16:51,590
.بیاید در گروه‌های کوچک‌تر حرکت کنیم

332
00:16:51,590 --> 00:16:55,516
در این صورت من به طرف رودخونه می‌رم
.تا بتونم از توانایی‌هام نهایت استفاده رو ببرم

333
00:16:55,516 --> 00:16:56,503
.منم باهات میام

334
00:16:56,503 --> 00:16:56,595
!منم همینطور

335
00:16:56,595 --> 00:16:58,545
!خب، ما هم بریم

336
00:16:58,545 --> 00:16:59,512
!باشه

337
00:16:59,512 --> 00:16:59,570
.خب

338
00:16:59,570 --> 00:17:02,571
آشیدو میـــنا

339
00:16:59,591 --> 00:17:03,546
کودا، می‌تونی از حیوانات استفاده کنی
تا دنبال کسایی بگردن که نیاز به امدادرسانی دارن؟

340
00:17:04,587 --> 00:17:06,521
.منم می‌گردم

341
00:17:06,521 --> 00:17:08,500
.مینتا، کمکم کن

342
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
!باشه

343
00:17:09,500 --> 00:17:09,575
.خیلی خب

344
00:17:10,534 --> 00:17:13,542
بسته به شرایط، باید با باقی مدارس هم همکاری کنید

345
00:17:13,542 --> 00:17:15,538
!و زندگی هر تعداد از افراد که ممکنه رو نجات بدین

346
00:17:15,568 --> 00:17:16,569
!باشه

347
00:17:17,572 --> 00:17:19,568
گفتی اونجا خیلی تاریکه و نمی‌شه چیزی رو دید؟

348
00:17:20,510 --> 00:17:23,560
آئــویاما یـــوگا

349
00:17:20,560 --> 00:17:22,577
!با بارقه‌ی نور من آینده‌ی روشنی داشته باش

350
00:17:22,577 --> 00:17:24,523
!اوه، ممنون

351
00:17:24,523 --> 00:17:26,569
!آئویاما، فکرش رو نمی‌کردم که تو اولین نفری باشی که شروع می‌کنه

352
00:17:26,590 --> 00:17:29,502
واقعا خوشت میاد، نه؟

353
00:17:30,511 --> 00:17:33,519
!یائویوروزو کون، ما هم متفرق می‌شیم و هر کاری بتونیم می‌کنیم

354
00:17:33,519 --> 00:17:34,511
!باشه

355
00:17:34,565 --> 00:17:36,532
!پای راستش شکسته

356
00:17:36,532 --> 00:17:37,582
!سرو کون، از نوارت استفاده کن

357
00:17:37,582 --> 00:17:38,582
!سپارش به من

358
00:17:39,537 --> 00:17:42,558
.جیرو سان، لطفا دنبال نفر بعدی که نیاز به کمک داره بگرد

359
00:17:42,558 --> 00:17:44,583
!می‌دونم، دارم همین کار رو می‌کنم

360
00:17:44,583 --> 00:17:48,567
ناحیه‌ی کوهستانی

361
00:17:46,508 --> 00:17:48,567
!ی-یه نفر

362
00:17:49,554 --> 00:17:50,596
!دستم آسیب دیده

363
00:17:50,596 --> 00:17:52,534
!کمک کنید! درد داره

364
00:17:52,550 --> 00:17:54,584
!خفه خون بگیرید! تن لشتون رو تکون بدین

365
00:17:55,522 --> 00:17:56,543
چی!؟

366
00:17:56,568 --> 00:17:58,555
!زیادی خودتی

367
00:17:58,555 --> 00:18:00,593
!ممکنه واقعا صدمه دیده باشن

368
00:18:01,522 --> 00:18:05,581
نه... ما قربانیانی هستیم که جراحات کمی داریم
.و اولویت کم‌تری برای امدادرسانی داریم

369
00:18:05,581 --> 00:18:10,586
یعنی همون اول این رو فهمید و داره
می‌گه خودمون راه بیفتیم؟

370
00:18:11,532 --> 00:18:15,536
...بیخیال... جوری برداشت کردن که انگار خیلی خوبه

371
00:18:15,536 --> 00:18:17,515
.ما شما رو به یه جای امن می‌بریم

372
00:18:17,515 --> 00:18:18,536
!باشه

373
00:18:18,557 --> 00:18:21,508
.ولی اون تن صدا خیلی نامناسب بود

374
00:18:21,508 --> 00:18:21,578
.امتیاز منفی

375
00:18:22,541 --> 00:18:24,587
چه زری زدی!؟

376
00:18:26,587 --> 00:18:30,579
ناحیه‌ی شهری

377
00:18:29,567 --> 00:18:30,579
.یه صدا شنیدم

378
00:18:31,538 --> 00:18:32,534
!اونجا

379
00:18:32,534 --> 00:18:36,542
خیلی خب، اول من می‌رم تا وضعیت اونایی
.که نیاز به امدادرسانی دارن رو بررسی کنم

380
00:18:36,542 --> 00:18:37,555
.باشه

381
00:18:38,543 --> 00:18:42,530
حتی اگرم این یه آزمون نبود، بازم
.می‌رفتم به نجات کسایی که نیاز به کمک دارن

382
00:18:42,593 --> 00:18:45,598
!مطمئنم اگه برادرم، تنسی، هم بود همین کار رو می‌کرد

383
00:18:47,539 --> 00:18:49,523
.بریم به ناحیه‌ی کوهستانی

384
00:18:49,523 --> 00:18:50,573
.اونجا حیوانات زیادی داره

385
00:18:50,573 --> 00:18:52,598
!استفاده از کوسه‌ی کودا اونجا آسون‌تره

386
00:18:53,523 --> 00:18:55,573
!تودوروکی کون، سویو چان، اون طرف

387
00:18:55,573 --> 00:18:58,540
!ک-کمک

388
00:18:58,540 --> 00:18:59,561
.من می‌رم

389
00:19:00,545 --> 00:19:02,562
.بیا وسایل قابل اشتعال رو برای گرم کردنش جمع کنیم

390
00:19:02,562 --> 00:19:03,553
!بسپارش به من

391
00:19:06,508 --> 00:19:08,538
تقریبا به مکان امن رسیدیم، باشه؟

392
00:19:12,596 --> 00:19:14,513
...چقدر زیادن

393
00:19:14,529 --> 00:19:16,596
!بذار یه نگاه به پسره بندازم

394
00:19:16,596 --> 00:19:20,522
.اوه، باشه! سرش آسیب دیده

395
00:19:20,522 --> 00:19:23,510
.خیلی خونریزی داره ولی زخمش خیلی عمیق نیست

396
00:19:23,510 --> 00:19:25,506
.به سوال‌هام خوب جواب می‌ده

397
00:19:25,551 --> 00:19:27,564
.آره، انگار حالش خوبه

398
00:19:28,531 --> 00:19:30,535
.باشه، ببرش به قسمت سمت راست

399
00:19:30,535 --> 00:19:30,594
!چشم

400
00:19:31,582 --> 00:19:33,519
.خوبه

401
00:19:36,594 --> 00:19:40,524
.غربالگری مجروحان و فراهم کردن کمک‌های اولیه

402
00:19:40,524 --> 00:19:42,591
در فاصله‌ی کوتاهی که طول می‌کشه تا نیروهای امدادی برسن

403
00:19:42,591 --> 00:19:44,595
قهرمانان باید به جای اونا عمل کنن

404
00:19:45,537 --> 00:19:48,557
.و بعد از رسیدن اونا هم انتقال
آرومی رو برای مجروحین فراهم کنن

405
00:19:50,508 --> 00:19:51,508
وضعیت چطوره؟

406
00:19:51,508 --> 00:19:52,588
...در طی واکنش اولیه‌شون، خب

407
00:19:52,588 --> 00:19:55,509
...تعداد زیادی با بی‌کفایتی عمل کردن

408
00:19:55,509 --> 00:19:58,592
...اما با این وجود، امتیازاتی که اعضای ش.ب.ک دادن

409
00:19:58,592 --> 00:20:01,555
.کم‌تر از اونیه که انتظار داشتم ...

410
00:20:01,584 --> 00:20:04,509
.به نظرم در کل همه چیز به خوبی پیش می‌ره

411
00:20:05,576 --> 00:20:08,547
از قهرمانان انتظار می‌ره به منظور محافظت از مردمی که تو خیابون‌هان

412
00:20:08,547 --> 00:20:11,556
.بتونن چندین وظیفه رو در آن واحد انجام بدن

413
00:20:11,598 --> 00:20:13,594
...به عبارت دیگه، نجات

414
00:20:14,536 --> 00:20:15,551
...و ...

415
00:20:19,578 --> 00:20:21,545
اون چیه!؟

416
00:20:22,566 --> 00:20:23,582
اون چیه!؟

417
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
یه انفجار؟

418
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
چرا؟

419
00:20:26,553 --> 00:20:28,558
...ا-این

420
00:20:29,550 --> 00:20:32,529
.یه حمله‌ی تروریستی بزرگ توسط تبهکاران صورت گرفته

421
00:20:32,562 --> 00:20:34,579
!...بچه‌ها، سناریوی تمرین

422
00:20:34,579 --> 00:20:35,575
جون من؟

423
00:20:35,575 --> 00:20:36,575
...اون

424
00:20:36,575 --> 00:20:37,550
!هی، اونجا رو

425
00:20:38,596 --> 00:20:42,530
قهرمان حرفه‌ای

426
00:20:40,542 --> 00:20:42,530
!نجات دادن و مبارزه کردن

427
00:20:43,547 --> 00:20:47,530
می‌تونید همه‌شون رو همزمان انجام بدین؟

428
00:20:48,522 --> 00:20:50,514
!...نهنگ قاتل

429
00:20:50,593 --> 00:20:53,598
در طی عملیات جستجو و نابودسازی لیگ تبهکاران در منطقه‌ی کامینو

430
00:20:54,531 --> 00:20:59,502
اونم جزء قهرمانانی بود که در کنار
.سخت‌بنیاد و حین‌پوش شایسته حاضر بودن

431
00:20:59,561 --> 00:21:00,569
.اون قویه

432
00:21:00,569 --> 00:21:03,511
!در حال حاضر نفر دهمه

433
00:21:03,511 --> 00:21:08,553
!درضمن، تو رده بندی قهرمانانی که شبیه تبه‌کاران هستن، اون سومه

434
00:21:11,583 --> 00:21:15,512
!تبه‌کاران ظاهر شدن و کارشون رو شروع کردن

435
00:21:15,512 --> 00:21:18,559
قهرمانان حاضر در محل باید به تمرین نجاتشون ادامه بدن

436
00:21:18,575 --> 00:21:21,509
.و در همین حال تبه‌کاران رو هم سرکوب کنن

437
00:21:21,509 --> 00:21:23,526
تمرین نجات رو در کنار جنگیدن ادامه بدیم!؟

438
00:21:23,526 --> 00:21:25,543
ای خدا، جدی همچین توقعی دارن!؟

439
00:21:25,559 --> 00:21:27,593
یه خورده زیادی ازمون توقع ندارن!؟

440
00:21:28,530 --> 00:21:31,527
.این وضعیت حتی برای یه حرفه‌ای هم مشکله

441
00:21:31,527 --> 00:21:33,576
...تا این حد پیش رفتن برای مجوز موقت

442
00:21:35,531 --> 00:21:36,581
...خب

443
00:21:36,581 --> 00:21:38,536
چیکار می‌کنید؟

444
00:21:39,502 --> 00:21:41,511
می‌جنگید، یا محافظت می‌کنید؟

445
00:21:41,594 --> 00:21:44,561
کمک می‌کنید، یا فرار می‌کنید؟

446
00:21:45,524 --> 00:21:46,593
چیکار می‌کنید قهرمانان!؟

447
00:23:20,596 --> 00:23:23,525
!برای پیش نمایش در خدمتتونم

448
00:23:23,525 --> 00:23:25,567
!هفته‌ی بعد یه قسمت ویژه و کاملا ارجینال داریم

449
00:23:25,567 --> 00:23:28,576
!چرا؟ چون باید تا جای ممکن خوش بگذرونیم

450
00:23:28,576 --> 00:23:31,586
:قسمت بعد
"!دنیا رو با عشق نجات بدین"

451
00:23:31,509 --> 00:23:36,565
قسمت بعد: اپیزود ویژه
"!دنیا رو با عشق نجات بدین"

452
00:23:31,586 --> 00:23:33,528
!پیش به جلو

453
00:23:33,528 --> 00:23:35,575
!فراتر از قدرت