1
00:00:01,068 --> 00:00:04,023
دبیرستان یو.ای، مدرسه‌ی پرآوازه‌ایه که
.چندین و چند قهرمان تحویل جامعه داده

2
00:00:01,077 --> 00:00:06,023
:ترجمان و زیرنویس

3
00:00:04,023 --> 00:00:09,034
من هم در رشته‌ی قهرمانیش شرکت کردم
،تا بتونم باز هم به دنبال رؤیام بدوم

4
00:00:09,094 --> 00:00:13,074
یعنی در مقابل تمام سختی‌ها ایستادگی کنم
...و با لبخندی بر لب مردم رو نجات بدم

5
00:00:14,024 --> 00:00:17,047
!تا اینطوری به بزرگترین قهرمان جهان تبدیل بشم

6
00:01:50,004 --> 00:01:52,014
!معلومه که دیدیم

7
00:01:56,034 --> 00:01:58,034
کوسه‌ای که اشیاء رو بزرگتر میکنه، هان؟

8
00:01:58,043 --> 00:02:00,009
!فقط این نیست

9
00:02:09,035 --> 00:02:12,036
تودوروکی شوتو

10
00:02:09,090 --> 00:02:11,061
...نتونستم همه‌ش رو ذوب کنم که هیچ

11
00:02:11,061 --> 00:02:13,019
!اصلاً انگار نه انگار که بهش حرارت دادم

12
00:02:15,040 --> 00:02:17,095
.آخه از فلز عادی درست نشدن

13
00:02:17,095 --> 00:02:20,066
.از تنگستن ساخته شدن
!که می‌تونه حرارت‌های بالا رو تحمل کنه

14
00:02:25,058 --> 00:02:27,054
.بهت که گفتم تودوروکی کون

15
00:02:28,029 --> 00:02:31,083
...می‌خوای از شاگردهای یو.ای باشی باش، ولی تنهایی پیش رفتن

16
00:02:32,071 --> 00:02:35,021
.نشون میده زیادی به خودت مطمئنی

17
00:02:36,009 --> 00:02:36,096
...حالا که اینطوره

18
00:02:37,067 --> 00:02:38,038
!برین تو کارش

19
00:02:38,038 --> 00:02:39,022
!رو چِشَم

20
00:02:44,068 --> 00:02:46,018
!پشت‌بندش ادامه بدین

21
00:02:46,056 --> 00:02:47,056
!ردیفه

22
00:02:51,040 --> 00:02:54,065
آب برای مقابله با آتیش
...و حمله با اجسام برای مقابله با یخ

23
00:02:55,007 --> 00:02:57,078
.واسه همه‌چیز یه ضدی تو آستین دارن

24
00:02:59,074 --> 00:03:00,082
!فایده نداره

25
00:03:06,016 --> 00:03:07,029
کجا غیبش زد؟

26
00:03:08,000 --> 00:03:13,008
کمیته‌ی امنیت عمومی قهرمانان بیخود و بی‌جهت همچین
.دم‌ودستگاهی رو واسه آزمون نساخته

27
00:03:13,071 --> 00:03:16,013
.گفتن با توجه به وضعیت زمین و ساختمان‌ها با هم مبارزه کنین

28
00:03:17,067 --> 00:03:19,009
!اوناهاش! محاصره‌ش کنین

29
00:03:19,051 --> 00:03:20,097
...که در این صورت، قطع به یقین

30
00:03:22,047 --> 00:03:24,030
.باید توی این مخزن، چیز به‌دردبخوری خوابیده باشه

31
00:03:28,089 --> 00:03:30,014
!رکب خوردیم

32
00:03:42,057 --> 00:03:45,041
...ای تو روحش... چه بدقلقیه

33
00:03:48,012 --> 00:03:52,016
.گویا کمیته نیروی انفجار رو کم کرده

34
00:03:52,016 --> 00:03:54,000
!...لـ.... لاشی

35
00:03:54,029 --> 00:03:55,026
.شرمنده ها

36
00:03:55,083 --> 00:03:57,092
.اصلاً باخت تو کَتم نمیره

37
00:03:58,038 --> 00:04:02,038
کلاس اول اِی :قسمت پنجاه‌وپنجم

38
00:04:03,093 --> 00:04:05,093
...واسه استفاده‌ی همزمان از چپ و راست بدنم

39
00:04:06,014 --> 00:04:08,018
.باید بیشتر از اینا تمرین کنم

40
00:04:08,018 --> 00:04:09,059
.داره سرعتم رو کم میکنه

41
00:04:10,064 --> 00:04:13,081
دانش‌آموزان قبول شده باید
.به سالن انتظار برن

42
00:04:13,081 --> 00:04:14,031
.عجله کنین

43
00:04:15,048 --> 00:04:20,086
!هدف‌ها اطلاعات پذیرفته‌ها و ردی‌ها رو هم ابلاغ می‌کنن

44
00:04:21,019 --> 00:04:25,095
قابلیت تشخیص توپ، پوشنده‌ی لباس و زننده‌ی توپ رو

45
00:04:25,095 --> 00:04:29,070
!براساس فاصله، نحوه‌ی حرکت و کلی مؤلفه‌ی دیگه دارن

46
00:04:29,095 --> 00:04:33,062
درضمن به محض جاسازی بر روی لباس، فقط با کلیدهای
!مغناطیسی مخصوص میشه جداشون کرد

47
00:04:33,062 --> 00:04:35,004
!الحق که تکنولوژیش هوش از سر می‌بره

48
00:04:39,029 --> 00:04:45,027
.سای ساما، ورود چند تا از دانش‌آموزهای
یو.ای رو به ساختمون تأیید می‌‌کنم

49
00:04:45,088 --> 00:04:47,018
میشه تصویرشون رو هم ببینم؟

50
00:04:47,055 --> 00:04:48,028
.به چشم

51
00:04:50,010 --> 00:04:54,018
...بازوهای تکثیرشده و کاربر موج صوتی و قورباغه

52
00:04:54,069 --> 00:04:57,027
.و کوسه‌ی ساختن اشیاء ...

53
00:05:05,007 --> 00:05:07,045
.شکارهامون به تور افتادن

54
00:05:07,045 --> 00:05:09,012
بچه‌ها رو جمع می‌کنی؟

55
00:05:09,058 --> 00:05:10,095
.به روی چشم سای ساما

56
00:05:11,079 --> 00:05:14,046
...فرمول موفقیتم

57
00:05:14,046 --> 00:05:16,067
.حاضر و آماده‌ست ...

58
00:05:21,042 --> 00:05:22,088
.چه همه آدم اینجاست

59
00:05:23,067 --> 00:05:24,077
!بگو تو بمیری؟

60
00:05:25,013 --> 00:05:28,014
یـــواراشـــی ایـناســـا

61
00:05:25,034 --> 00:05:27,047
!منم کشته‌مرده‌ی مرد مُهرکوبم

62
00:05:27,047 --> 00:05:29,043
!از اون قهرمان‌های پرشور و اشتیاقه

63
00:05:29,043 --> 00:05:30,081
چرا از بین این همه آدم اومده با من حرف میزنه؟

64
00:05:31,056 --> 00:05:34,081
اگه با توصیه‌نامه اومده باشه
.یعنی باید توی آزمون ورودی دیده باشمش

65
00:05:35,010 --> 00:05:36,042
...ولی غلط نکنم

66
00:05:41,023 --> 00:05:42,044
داشتیم حرف چی رو می‌زدیم؟

67
00:05:42,044 --> 00:05:43,078
من چمیدونم؟

68
00:05:43,078 --> 00:05:45,068
.تو خودت اومدی و باهام شروع کردی به حرف زدن

69
00:05:47,066 --> 00:05:54,037
.تا این لحظه ۵۶ نفر قبول شدن
.نیازی نیست وحشت‌زده بشین، ولی لطفاً عجله کنین و نهایت تلاشتون رو بکنین

70
00:05:55,025 --> 00:05:56,087
شوجی چان، چی می‌بینی؟

71
00:05:57,033 --> 00:06:00,063
.فایده نداره. هیچ‌کدوم از بچه‌های کلاسمون رو نمی‌بینم

72
00:06:00,063 --> 00:06:02,096
.شاید توی منطقه‌ی دیگه‌ای باشن

73
00:06:02,096 --> 00:06:04,013
.محتمل‌ترین حالت همینه

74
00:06:04,071 --> 00:06:06,092
یائویوروزو، صدای اعلام رو که شنیدی؟

75
00:06:06,092 --> 00:06:09,001
.تعداد قبولی‌ها نیمه رو هم رد کرده

76
00:06:09,001 --> 00:06:11,047
باید بی‌خیال پیدا کردن بقیه بشیم

77
00:06:11,047 --> 00:06:14,043
و خودمون مبارزه کنیم، اینطور فکر نمی‌کنی؟

78
00:06:12,026 --> 00:06:15,027
یائویوروزو مومو

79
00:06:14,089 --> 00:06:17,014
...آره، راست میگین

80
00:06:17,014 --> 00:06:17,076
.هیــــــس

81
00:06:18,031 --> 00:06:21,031
جیـــرو کـــیوکا

82
00:06:18,077 --> 00:06:20,081
،صدای پای چهار نفر رو دارم از راه‌پله میشنوم

83
00:06:20,081 --> 00:06:22,006
.تقریباً ده طبقه زیر ما

84
00:06:23,040 --> 00:06:24,036
!دارن میان بالا

85
00:06:24,082 --> 00:06:26,054
یعنی دارن واسه ما میان؟

86
00:06:27,011 --> 00:06:30,052
.درگیر اینم که چرا دارن چهارنفره میان

87
00:06:31,007 --> 00:06:34,037
مدرسه‌های دیگه همه باید
.با گروه‌های بزرگ‌تر از اینا کار کنن

88
00:06:34,066 --> 00:06:37,071
آســـویی سـویـو

89
00:06:35,004 --> 00:06:38,096
،شاید باقیِ هم‌گروهی‌هاشون باختن
.یا هم اینا فرار کردن و اینجا قایم شدن

90
00:06:38,096 --> 00:06:41,012
.نه، چیزی که من میشنوم، غیر این میگه

91
00:06:41,067 --> 00:06:43,017
.هنوز دارن میان بالا

92
00:06:43,079 --> 00:06:45,055
.باید بیشتر از اینا باشن

93
00:06:46,034 --> 00:06:47,026
یعنی می‌خوان حواس ما رو پرت کنن؟

94
00:06:47,059 --> 00:06:48,053
...یا نکنه

95
00:06:53,001 --> 00:06:53,076
!جیرو سان

96
00:06:55,081 --> 00:06:57,022
!آهنگ پخش کردن

97
00:06:57,077 --> 00:07:01,090
من طوریم نمیشه، ولی یبارکی شنیدن این حجم صدا
.جیرو رو اذیت می‌کنه

98
00:07:01,090 --> 00:07:05,015
پس حتماً‌ از کوسه‌ی کیوکا چان خبر داشتن
.و از عمد خواستن جلوش رو بگیرن

99
00:07:05,052 --> 00:07:07,048
.پس دیگه حتماً دنبال خودمونن

100
00:07:08,069 --> 00:07:09,065
.وضع بد شد

101
00:07:10,065 --> 00:07:12,041
...الان دیگه نمیدونیم حریفمون کجاست

102
00:07:12,078 --> 00:07:14,066
.فاز اول کامل شد

103
00:07:15,016 --> 00:07:18,004
.حالا فاز دوم رو شروع می‌کنیم

104
00:07:19,050 --> 00:07:20,046
!این دیگه چیه؟

105
00:07:20,046 --> 00:07:21,004
!پناه بگیرین

106
00:07:21,062 --> 00:07:22,088
از بیرون دارن حمله می‌کنن؟

107
00:07:23,025 --> 00:07:24,015
...این هم

108
00:07:25,017 --> 00:07:27,013
یعنی می‌خوان با این نقشه نذارن منم از چشم‌هام استفاده کنم؟

109
00:07:29,084 --> 00:07:34,001
اولین کاری که کردن، این بود که کوسه‌ی
،جیرو سان و شوجی سان رو از کار انداختن

110
00:07:34,001 --> 00:07:35,030
.که دقیقاً به درد پیدا کردن مکان دشمن می‌خوره

111
00:07:36,014 --> 00:07:40,031
،رقیبمون هر کی هست
...از زیر و بم کوسه‌هامون باخبره

112
00:07:40,077 --> 00:07:43,054
یائویوروزو، حریفمون دنبال چیه؟

113
00:07:43,090 --> 00:07:47,054
.احتمالاً می‌خوان اینجا گیرمون بندازن

114
00:07:47,094 --> 00:07:50,092
و بعد هم راحت محاصره‌مون کنن، هان؟

115
00:07:51,040 --> 00:07:56,018
آره، باید فرض رو بر این بذاریم
.که همین الانش هم نزدیکمونن

116
00:07:56,083 --> 00:07:58,033
!پس باید بزنیم فکشون رو بیاریم پایین

117
00:07:58,033 --> 00:07:59,045
!نباید بی‌محابا حرکت کنیم

118
00:07:59,045 --> 00:08:00,061
!...تغییر شکل ضربـ

119
00:08:03,096 --> 00:08:05,063
.فاز دوم تکمیل شد

120
00:08:05,092 --> 00:08:06,075
!جیرو

121
00:08:06,075 --> 00:08:08,030
زخمی شدی؟

122
00:08:08,030 --> 00:08:11,002
...تقویت‌کننده‌ی صدام رو زدن و البته گوش چپم رو

123
00:08:12,013 --> 00:08:13,022
واکنش‌هاش رو هم پیش‌بینی کردن؟

124
00:08:14,080 --> 00:08:20,000
کلاً همون یه بار حمله‌ش رو دیدن و با همون یه بار
...تونستن واکنشش رو با این دقت پیش‌بینی کنن

125
00:08:20,039 --> 00:08:22,028
...با این نقشه‌ی حساب شده

126
00:08:23,006 --> 00:08:27,013
معلومه آدم فوق‌العاده باهوشی
.توی گروه حریف هست

127
00:08:27,086 --> 00:08:29,086
به نظرت هوا یه‌کم سردتر نشده؟

128
00:08:30,078 --> 00:08:32,035
...حالا که گفتی، چرا، به نظرم شده

129
00:08:34,036 --> 00:08:36,020
!از دریچه‌ها داره سرما میاد داخل

130
00:08:37,037 --> 00:08:39,028
.فاز سوم رو شروع کنین

131
00:08:42,066 --> 00:08:44,021
یعنی قشنگ حبسمون کردن؟

132
00:08:46,071 --> 00:08:48,096
.دما هم داره کمتر و کمتر میشه

133
00:08:48,096 --> 00:08:50,067
!خـ.... خیــــلی سرده

134
00:08:51,013 --> 00:08:52,097
...قـ... قورقور... قورقور

135
00:08:52,097 --> 00:08:53,088
آسویی، چِت شد یهو؟

136
00:08:55,005 --> 00:08:57,076
،یعنی ممکنه به خاطر افت یه‌دفه‌ایِ دما

137
00:08:57,076 --> 00:08:59,072
داره میره توی خواب زمستونی؟

138
00:09:00,018 --> 00:09:01,043
...قورقور

139
00:09:01,072 --> 00:09:04,031
!راهش آتیشه! یه چیز آتش‌زا بساز

140
00:09:04,031 --> 00:09:09,027
نمیشه، آتیش روشن بشه، آبپاش‌ها هم روشن میشن
.و بدنش سردتر هم میشه

141
00:09:09,052 --> 00:09:11,040
خب بخاری برقی چی؟ اونم نمیشه؟

142
00:09:11,040 --> 00:09:13,055
.کنترل دستگاه خنک‌کننده دست حریفمونه

143
00:09:14,007 --> 00:09:16,053
.حتم بدون که برق رو هم قطع کردن

144
00:09:17,007 --> 00:09:18,057
!فعلاً این پتو رو داشته باشین

145
00:09:18,057 --> 00:09:19,037
.خیلی خب

146
00:09:21,045 --> 00:09:22,078
!این دیگه چیه؟

147
00:09:23,012 --> 00:09:25,072
!دارن چفتِ در رو جوشکاری می‌کنن

148
00:09:27,029 --> 00:09:28,088
می‌خوان جلوی فرارمون رو بگیرن؟

149
00:09:29,021 --> 00:09:31,055
.فقط در اونجا مونده

150
00:09:31,055 --> 00:09:32,073
باید بریم به زور در رو باز کنیم؟

151
00:09:33,030 --> 00:09:35,055
.شک نکن حریف هم اونجا منتظرمون وایستاده

152
00:09:36,009 --> 00:09:37,013
.خطرناکه

153
00:09:37,068 --> 00:09:39,097
.یه قدم از ما جلوترن

154
00:09:39,097 --> 00:09:41,064
چه خاکی به سرمون کنیم خب؟

155
00:09:42,022 --> 00:09:45,064
اگه بخوایم همین‌جا قایم بشیم
،باید یه فکری به حال دما بکنیم

156
00:09:46,010 --> 00:09:47,077
.وگرنه که سرما خودبه‌خود کارمون رو می‌سازه

157
00:09:48,023 --> 00:09:52,090
یائومومو، میگم چطوره یه بمب بسازی
و در خروج اضطراری رو منفجر کنی؟

158
00:09:52,090 --> 00:09:55,041
.ممکنه باعث انفجار فورانی بشه

159
00:09:55,094 --> 00:09:57,078
.حتماً می‌دونستن که همچین چیزی به ذهنمون میرسه

160
00:09:57,078 --> 00:10:00,082
برای همینه که اتاق رصد رو کامل چفت و بست کردن
.و دما رو پایین آوردن

161
00:10:00,082 --> 00:10:01,074
...نگــــــو

162
00:10:02,028 --> 00:10:04,017
.فکرت رو به کار بنداز مومو

163
00:10:04,054 --> 00:10:06,074
.یه راهی پیدا کن که از این وضعیت خلاص بشیم

164
00:10:07,083 --> 00:10:12,016
جیرو یک گوشش آسیب دیده
.اینطوری نمیتونه تمام‌وکمال از حمله‌های صوتیش استفاده کنه

165
00:10:13,021 --> 00:10:15,088
یعنی باید دیوار رو بشکنیم و در بریم...؟

166
00:10:16,051 --> 00:10:20,068
نه، حتماً رقیب واسه همچین حرکت
.پیش پا افتاده‌ای هم فکری کرده

167
00:10:21,005 --> 00:10:24,014
.فعلاً باید یه فکری به حال دستگاه خنک‌کننده بکنیم

168
00:10:24,068 --> 00:10:26,089
یعنی گِل بسازم که جلوی دریچه‌ها رو گِ بگیریم؟

169
00:10:27,077 --> 00:10:30,006
...تا جایی که من می‌بینم، هشت تا دریچه توی سالن هست

170
00:10:30,060 --> 00:10:34,096
،خیلی باید از کوسه‌م استفاده کنم
!...ولی در حال حاضر فقط همین از دستم بر میاد

171
00:10:35,094 --> 00:10:39,007
.سای ساما، فاز سوم هم تکمیل شد

172
00:10:39,057 --> 00:10:42,009
.خب، حالا باید کمی صبر کنیم

173
00:10:42,009 --> 00:10:42,083
.چشم

174
00:10:43,041 --> 00:10:47,066
در حال حاضر، مشکلی که یو.ای‌ای‌ها باید باهاش دست‌وپنجه نرم کنن
.خنک‌کننده‌ی اتاق رصده

175
00:10:48,037 --> 00:10:52,092
.واسه حلش هم مجبورن از کوسه‌ی دانش‌آموزی که اسمش یائویوروزوئه استفاده کنن

176
00:10:53,050 --> 00:10:57,092
.کوسه‌ش هم که از چربی‌های داخل بدنش استفاده می‌کنه

177
00:10:57,092 --> 00:11:01,080
.به عبارتی از یه مقداری بیشتر نمیدونه شیء بسازه

178
00:11:02,043 --> 00:11:07,081
دختره رو مجبور می‌کنیم کوسه‌ش رو تا ته استفاده کنه
.و کوسه‌ی هر چهار تاشون رو از کار میندازیم

179
00:11:07,081 --> 00:11:09,095
...نقشه‌م

180
00:11:10,048 --> 00:11:12,073
.و فرمول موفقیتم اینه ...

181
00:11:13,036 --> 00:11:18,069
کوســـــه: \hبهرۀ هوشی

182
00:11:14,052 --> 00:11:17,044
.اینتلی سایکو، سال دومی از مدرسه‌ی سِئای

183
00:11:17,044 --> 00:11:18,069
.کوسه: بهره‌ی هوشی

184
00:11:19,011 --> 00:11:22,095
بعد از خودن چای، چشم‌هاش رو که ببنده
.بهره‌ی هوشیش چند برابر میشه

185
00:11:22,095 --> 00:11:25,078
،بهره‌ی هوشیش همینطوریش هم ۱۵۰ هست

186
00:11:25,078 --> 00:11:28,079
!دیگه خودتون حساب کنین چه ابر نــــــــــابغه‌ایه

187
00:11:28,079 --> 00:11:32,008
!و در ضمن، با توجه به مارک
چایی که می‌خوره، تأثیرش می‌تونه متفاوت باشه

188
00:11:36,005 --> 00:11:39,001
،باریکلا، از کوسه‌ت استفاده کن

189
00:11:39,092 --> 00:11:42,094
.که اینطوری دیگه کارتون تمومه

190
00:11:46,085 --> 00:11:49,039
.باریکلا، از کوسه‌ت استفاده کن

191
00:11:49,073 --> 00:11:52,003
...که اینطوری دیگه کارتون

192
00:11:54,048 --> 00:11:56,036
چی شد یائومومو؟

193
00:11:56,036 --> 00:11:57,085
چرا دست نگه داشتی؟

194
00:11:58,069 --> 00:12:01,034
هزار بار هم که بهش فکر بکنم
.بازم به همون جواب می‌رسم

195
00:12:01,099 --> 00:12:05,010
.حریفمون می‌خواد کاری کنه که من کوسه‌م رو تا ته مصرف کنم

196
00:12:05,053 --> 00:12:07,091
می‌خوان کاری کنن که کوسه‌ت رو تا ته مصرف کنی؟

197
00:12:07,091 --> 00:12:08,054
.آره

198
00:12:09,020 --> 00:12:14,088
.توی نقشه‌ای که ریختن، خلق کردنم مبهم‌ترین و نامعلوم‌ترین مؤلفه‌شون بوده

199
00:12:15,063 --> 00:12:20,051
اولش خیال کردم به خاطر کوسه‌ی آسویی سان
.دستگاه خنک‌کننده رو دستکاری کردن

200
00:12:20,051 --> 00:12:24,006
.ولی در اصل می‌خواستن من رو مجبور کنن از کوسه‌م استفاده کنم

201
00:12:24,080 --> 00:12:25,097
.آهان

202
00:12:25,097 --> 00:12:30,043
می‌خواستن بعد این که کوسه‌ت رو بی‌استفاده کردن
یهویی وارد بشن؟

203
00:12:30,043 --> 00:12:34,035
.آره. برای همین فعلاً نمی‌تونم از کوسه‌م استفاده کنم

204
00:12:34,081 --> 00:12:37,082
.باید نگه‌ش دارم برای وقتی که لازم میشه

205
00:12:38,027 --> 00:12:42,065
ولی اگه همینطور اینجا بمونیم
!آزمون مجوز موقت رو میوفتیم

206
00:12:42,065 --> 00:12:45,007
!پس باید با زور راهمون رو باز کنیم

207
00:12:45,061 --> 00:12:48,078
.شک ندارم حریف‌هامون هم پیش‌بینی کردن همین کار رو می‌کنیم

208
00:12:48,078 --> 00:12:50,029
پس میگی چی کار کنیم؟

209
00:12:50,087 --> 00:12:56,071
یه همچین وقتایی، تودوروکوی سان، ایدا سان
یا میدوریا سان چی کار می‌کنن؟

210
00:12:57,058 --> 00:13:01,000
،خودمم نمی‌فهمم

211
00:13:01,071 --> 00:13:05,080
ولی وقتی بهم گفتن که هنوز ممکنه دستم برسه
...نتونستم آروم بگیرم

212
00:13:07,059 --> 00:13:09,068
.دست خودم نیست، فکر و ذکرم شده نجات دادنش

213
00:13:12,010 --> 00:13:13,014
.درسته

214
00:13:13,014 --> 00:13:13,098
...باید نجاتشون بدم

215
00:13:14,085 --> 00:13:17,060
...شوجی سان، جیرو سان و آسویی سان رو

216
00:13:18,019 --> 00:13:21,061
.آزمون موقت رو فعلاً فراموش کن

217
00:13:22,011 --> 00:13:23,098
!الان هم‌وغمت رو بذار روی نجات اون‌ها. فقط همین

218
00:13:25,074 --> 00:13:26,051
...برای نجاتشون

219
00:13:27,024 --> 00:13:29,013
...چیزی که برای نجاتشون می‌خوام

220
00:13:30,053 --> 00:13:33,078
بچه‌ها، خواهشاً یه چند دقیقه‌ای
.با این وضعیت فعلی بسازین

221
00:13:34,054 --> 00:13:36,008
!یائو مومو

222
00:13:38,058 --> 00:13:40,079
چی؟ هدفون؟

223
00:13:40,079 --> 00:13:42,018
.بذارینشون روی سرتون

224
00:13:43,055 --> 00:13:45,021
،اولین باره همچین وسیله‌ای می‌سازم

225
00:13:45,084 --> 00:13:48,041
.ولی ساختارش اونقدرا پیچیده نیست

226
00:13:48,084 --> 00:13:50,089
...فقط به اندازه‌ی راه رفتن چربی نگه می‌دارم

227
00:13:51,076 --> 00:13:54,081
.و تا می‌تونم... بزرگ می‌سازمش

228
00:13:55,056 --> 00:13:56,073
...این

229
00:13:58,031 --> 00:14:00,083
.ده دقیقه‌ای می‌گذره از وقتی که توی اتاق رصد موندن

230
00:14:01,069 --> 00:14:03,044
.احتمالاً وقتش شده

231
00:14:04,094 --> 00:14:06,045
.آماده باشین که هجوم ببرین داخل

232
00:14:06,090 --> 00:14:07,072
!بله

233
00:14:09,045 --> 00:14:12,024
یعنی اوضاع اون تو چطوریه؟

234
00:14:12,024 --> 00:14:13,051
.دل تو دلم نیست ببینم

235
00:14:15,016 --> 00:14:15,083
چـ...چی...؟

236
00:14:18,025 --> 00:14:19,088
...ا...این

237
00:14:20,025 --> 00:14:22,013
حمله‌ی صوتی فرکانس‌بالا؟

238
00:14:27,009 --> 00:14:29,097
...هدفون هم که گذاشتم، بازم تو همه‌ی بدنم حسش می‌کنم

239
00:14:30,047 --> 00:14:31,089
...قور...قور

240
00:14:31,089 --> 00:14:33,056
حالت خوبه آسویی؟

241
00:14:33,093 --> 00:14:38,098
...بچه‌ها فقط هفت ثانیه‌ی دیگه طاقت بیارین

242
00:14:39,023 --> 00:14:44,094
...شش... پنج... چهار... سه... دو... یک

243
00:14:47,015 --> 00:14:49,003
!خیله‌خب! جواب داد

244
00:14:51,024 --> 00:14:52,091
.توپ‌هاتون رو بزنید به هدف‌ها

245
00:14:52,091 --> 00:14:53,058
.حله

246
00:14:54,008 --> 00:14:54,099
می‌تونی تکون بخوری؟

247
00:14:54,099 --> 00:14:56,083
...قـ...قور

248
00:14:56,083 --> 00:14:58,000
...خوبم

249
00:14:58,041 --> 00:14:59,029
.خوشحالم

250
00:15:03,054 --> 00:15:04,042
...وایستا

251
00:15:07,001 --> 00:15:10,026
...از کوسه‌ت به جای دفاع برای حمله استفاده کردی

252
00:15:10,026 --> 00:15:15,010
باورم نمیشه کسی از مدرسه‌ی تراز اول یو.ای
.همچین روش پر از خطری انتخاب کنه

253
00:15:15,064 --> 00:15:18,026
.ولی به همین خاطر دیگه نمی‌تونی تکون بخوری

254
00:15:19,010 --> 00:15:22,002
شده تو یه نفر رو بگیرم، این کار رو می‌کنم
.که از دور مسابقات بفرستمت کنار

255
00:15:23,052 --> 00:15:25,002
!نباید تسلیم بشی

256
00:15:25,044 --> 00:15:29,099
!نتیجه‌ی تمرین‌های سخت‌وفشرده‌ت تو اردوی تمرینی رو نشون بده مومو

257
00:15:33,082 --> 00:15:35,008
!دست‌وپا زدن‌هات فایده‌ای نداره

258
00:15:36,029 --> 00:15:37,091
!قور قور

259
00:15:38,020 --> 00:15:38,094
چـــ...؟

260
00:15:39,066 --> 00:15:40,054
!بچه‌ها

261
00:15:40,071 --> 00:15:42,000
برای چی برگشتین؟

262
00:15:42,050 --> 00:15:45,042
نگفتین تا الان حتماً کنار رفته؟

263
00:15:45,084 --> 00:15:47,042
.الان وسط آزمون مجوز موقتیم ها

264
00:15:47,096 --> 00:15:51,030
.باید به فکر خودتون باشین، نه دوستاتون

265
00:15:51,076 --> 00:15:55,051
،شاید برای شما اینطوری باشه، ولی ما فرق می‌کنیم

266
00:15:55,072 --> 00:15:58,081
.ما دوستمون رو پشت سر ول نمی‌کنیم

267
00:15:59,027 --> 00:16:00,081
.و تسلیم هم نمیشیم

268
00:16:01,048 --> 00:16:03,056
...اگه قرار باشه یکی رو انتخاب کنم

269
00:16:03,090 --> 00:16:05,073
!می‌خوام هر دو تاشون رو نجات بدم...

270
00:16:06,027 --> 00:16:08,047
...درسته. مثل میدوریا

271
00:16:09,019 --> 00:16:12,093
!بچه‌های کلاس اول اِی این‌مدلی‌اند

272
00:16:18,054 --> 00:16:19,071
...همین انتظارم از یو.ای میرفت

273
00:16:20,066 --> 00:16:22,020
.تمام‌وکمال شکستم دادین

274
00:16:25,075 --> 00:16:28,055
کامیناری تو برای چی افتادی دنبالمون؟

275
00:16:28,055 --> 00:16:31,022
!آخه شماها شروع کردین دویدن

276
00:16:31,022 --> 00:16:33,026
!منم تنها بودم، برای همین افتادم دنبال شما

277
00:16:33,055 --> 00:16:34,080
!خفه

278
00:16:34,080 --> 00:16:36,043
این چه طرز حرف زدنه؟

279
00:16:36,043 --> 00:16:38,043
.بهت که گفتم بس کن باکوگو

280
00:16:38,043 --> 00:16:40,006
،انگار کلی آدم اون بالاست

281
00:16:40,006 --> 00:16:41,073
...برای همین سه نفری باید با هم کار کنیم

282
00:16:41,073 --> 00:16:42,060
!به همون خیال باش

283
00:16:42,060 --> 00:16:44,048
...گفتم اینقدر اینطوری نگو

284
00:16:44,073 --> 00:16:45,053
!بپا

285
00:16:46,061 --> 00:16:47,023
!کیریشیما

286
00:16:47,086 --> 00:16:49,047
!...لعنتی... ولم کن

287
00:16:51,061 --> 00:16:53,049
ا...این چیه دیگه؟

288
00:16:54,011 --> 00:16:55,041
چی شد؟

289
00:16:55,041 --> 00:16:59,024
ساده بگیم، کار اون یارو بود دیگه؟

290
00:16:56,024 --> 00:16:59,024
شیشیکورا سیجی

291
00:16:59,024 --> 00:17:02,008
باکوگو کاتسوکی

292
00:17:00,049 --> 00:17:02,008
.می‌کشمت

293
00:17:02,050 --> 00:17:06,017
.عده‌ی بیشتری قبول شدن
.رسیدیم به 60 نفر

294
00:17:06,017 --> 00:17:08,041
.چهل نفر دیگه که قبول بشن تمومه

295
00:17:09,013 --> 00:17:10,084
.همه دارن گروهی قبول میشن

296
00:17:10,084 --> 00:17:12,051
اوضاع بده. چی کار کنیم؟

297
00:17:12,051 --> 00:17:15,030
،آره... بعد این که بهمون حمله کردن فهمیدم

298
00:17:15,030 --> 00:17:18,030
سرو هانتا

299
00:17:15,055 --> 00:17:15,055
ولی دست کم شاید بشه یه کاری با گروهی
.که همین نزدیکیه کرد

300
00:17:20,018 --> 00:17:22,039
هان؟ ایول بابا! چی کار؟

301
00:17:23,056 --> 00:17:26,000
.یه نفر بود که داشت زودتر از بقیه اقدام می‌کرد

302
00:17:26,060 --> 00:17:27,090
!خودم ترتیبش رو میدم

303
00:17:27,090 --> 00:17:29,015
!آهای، صبر کن

304
00:17:29,086 --> 00:17:32,007
.احتمالاً ترسیده بود

305
00:17:32,007 --> 00:17:33,099
،چون اگه یه گروه بزرگ برن سراغ یه گروه کوچیک

306
00:17:33,099 --> 00:17:36,039
.آخرش سر اینکه کی کی رو بزنه دعواشون میشه

307
00:17:35,015 --> 00:17:38,016
اوراراکا اوچاکو

308
00:17:36,078 --> 00:17:40,074
،آها، پس اگه همینطور برن، تعدادشون آروم‌آروم کمتر میشه

309
00:17:40,074 --> 00:17:42,007
.و توی موقعیت بدتری قرار می‌گیرن

310
00:17:42,066 --> 00:17:46,021
پس واسه چی میگی همه‌مون باید با هم بمونیم میدوریا؟

311
00:17:46,071 --> 00:17:49,088
،در وهله‌ی اول بهمون گفتن هدف‌ها رو با توپ بزنیم

312
00:17:49,088 --> 00:17:52,005
،پس ساده‌ست که بهش به چشم تمرین هدف‌زنی نگاه کنیم

313
00:17:52,005 --> 00:17:55,009
،ولی بدون این که بدونیم کوسه‌ی حریفمون چیه

314
00:17:55,009 --> 00:17:59,059
خیلی ساده نیست که بیوفتیم دنبال
.هدف‌های متحرکی که ازشون محاظت میشه

315
00:18:00,022 --> 00:18:04,062
برای همین می‌خواستم اول به قدر کافی
آدم برای قبول شدن همه‌مون گیر بندازیم

316
00:18:05,010 --> 00:18:08,035
و بعدش وقتی که دیگه نتونستن تکون بخورن
.از توپ‌هامون استفاده کنیم

317
00:18:09,006 --> 00:18:11,077
کلاس اِی بچه‌های زیادی داره
،که توی کنترل کردن یک محدوده از بقیه بهترن

318
00:18:11,077 --> 00:18:14,003
...برای همین خیال کردم از پسش بر میایم، ولی

319
00:18:14,040 --> 00:18:15,047
...آهان

320
00:18:16,003 --> 00:18:17,061
،درسته که اگه فقط تمرین هدف‌زنی بود

321
00:18:17,061 --> 00:18:19,099
،فقط می‌تونستن بگن توی هدف‌زنی خوبیم یا نه

322
00:18:20,041 --> 00:18:23,045
.پس شاید واقعاً دنبال اینن که توی همچین چیزی محکمون بزنن

323
00:18:23,074 --> 00:18:25,041
!هیس! یه لحظه وایستین

324
00:18:26,066 --> 00:18:28,023
نزدیک‌تر نمیشن؟

325
00:18:29,058 --> 00:18:30,055
چه کار کنیم؟

326
00:18:31,054 --> 00:18:32,054
.من میرم بیرون

327
00:18:32,054 --> 00:18:33,009
چی؟

328
00:18:33,055 --> 00:18:38,076
من طعمه میشم که شما دو تا روزنه‌ها رو پیدا کنین
.تا هر چند نفر که می‌تونین گیر بندازین

329
00:18:39,022 --> 00:18:43,010
.کوسه‌ی شما برای گیر انداختن بهتره

330
00:18:43,022 --> 00:18:44,035
...طعمه

331
00:18:44,056 --> 00:18:47,010
...آخه ما سه نفریم، باید

332
00:18:47,010 --> 00:18:48,010
...نمیشه

333
00:18:49,014 --> 00:18:49,081
.اطاعت

334
00:18:49,081 --> 00:18:50,085
چی؟

335
00:18:50,085 --> 00:18:52,011
!بیا بریم تو کارش سرو کون

336
00:18:53,086 --> 00:18:54,082
!باشه

337
00:18:57,007 --> 00:19:01,024
بهش اعتماد دارم. دکو کون اینقدر از موقعیت‌های سخت بیرون اومده
.که بدونم می‌تونم بهش اعتماد کنم

338
00:19:01,078 --> 00:19:03,033
!خیله‌خب، بریم

339
00:19:06,066 --> 00:19:11,090
ما شاگردهای شیکتسو موظفیم موقع کار کردن
.کلاه‌های فرممون رو بپوشیم

340
00:19:12,038 --> 00:19:13,014
دلیلش چیه؟

341
00:19:13,067 --> 00:19:16,021
چون تک‌تک حرکاتمون

342
00:19:16,021 --> 00:19:19,022
کامیناری دنکی

343
00:19:16,063 --> 00:19:19,083
.به اسم‌ورسم دبیرستان شیکتسو مزین شده

344
00:19:22,014 --> 00:19:23,052
.نوعی نشون دادن قدرته

345
00:19:24,014 --> 00:19:27,059
ما از ابتدای تحصیلمون به قدری به وظیفه و شهرت
اهمیت دادیم

346
00:19:28,006 --> 00:19:30,048
که تفاوت فاحشی در سطح ما و شما بچه های عادی‌ومعمولی‌ای

347
00:19:30,048 --> 00:19:32,006
.که می‌خواین قهرمان بشین ایجاد شده

348
00:19:33,023 --> 00:19:34,048
.از امثال تو حالم به هم می‌خوره

349
00:19:34,094 --> 00:19:36,098
چی‌چی گفت؟

350
00:19:36,098 --> 00:19:38,044
!نمی‌تونم هضم کنم چی گفت

351
00:19:38,078 --> 00:19:42,066
گفت چشماش اینقدر کوچیکن
.که قدرت حریفش رو نمی‌بینه

352
00:19:43,007 --> 00:19:45,053
!چشم‌هام خیلی هم خوش‌فرم و بزرگن

353
00:19:45,070 --> 00:19:48,016
!آهای، انگار دست گذاشتی رو نقطه‌ی حساسش

354
00:19:48,016 --> 00:19:50,025
!دیگه از این حرفا نزن

355
00:19:51,075 --> 00:19:55,025
.دبیرستان یو.ای. به مدرسه‌ش احترام می‌ذارم

356
00:19:55,088 --> 00:19:58,092
.افتخار هم می‌کنم که باهاشون هم‌ترازیم

357
00:19:59,097 --> 00:20:03,072
ولی شماها همش جوری رفتار می‌کنین
.که شهرتش افول می‌کنه

358
00:20:03,093 --> 00:20:05,026
!می‌خواد دوباه اون کار رو بکنه

359
00:20:05,026 --> 00:20:06,018
!همون کار چندشه

360
00:20:06,018 --> 00:20:06,089
!خفه شو

361
00:20:07,043 --> 00:20:08,028
وظیفه؟

362
00:20:08,097 --> 00:20:09,099
شهرت؟

363
00:20:10,056 --> 00:20:12,019
...وراجی‌هات تمومی نداره

364
00:20:12,090 --> 00:20:18,053
.با عملت نشون بده، نه حرفت

365
00:20:18,082 --> 00:20:21,082
!مخصوصاً توی عوضی باکوگو

366
00:20:26,091 --> 00:20:30,050
تا جایی که می‌تونی حریف‌ها رو بکش دنبال خودت
...و یه جا جمعشون کن

367
00:20:33,021 --> 00:20:34,033
آدامس می‌خوای؟

368
00:20:34,033 --> 00:20:36,017
از هموناست که انگشت آدم بهش می‌چسبه؟

369
00:20:36,017 --> 00:20:37,017
.نه ممنون

370
00:20:37,017 --> 00:20:40,017
قهرمان حرفه‌ای

371
00:20:37,071 --> 00:20:42,005
.ولی خیلی بده که نمیشه دید کی قبول شده و کی باخته

372
00:20:42,005 --> 00:20:47,018
شیندوی ما هم که با نصف کردن زمین مسابقه
.دیدن رو سخت‌تر کرد

373
00:20:47,018 --> 00:20:50,006
اِنا؟ چی شد؟ نگرانی؟

374
00:20:51,035 --> 00:20:55,044
.بعد از چند وقت دیدن کلاس اِی یه چیزی رو فهمیدم

375
00:20:55,085 --> 00:20:59,044
،خودشون شاید نفهمیدن، ولی توی کلاس اِی

376
00:20:59,090 --> 00:21:02,053
.دو نفر هستن که حضورشون تاثیر پررنگی داشته

377
00:21:04,045 --> 00:21:08,049
،سردسته نیستن، یا محبوب‌ترین

378
00:21:08,087 --> 00:21:11,000
.و با هم هم خوب کنار نمیان

379
00:21:11,054 --> 00:21:12,050
...ولی

380
00:21:13,004 --> 00:21:16,042
قبل از این که بفهمم، شور و شوقشون به بقیه‌ی
.بچه‌های کلاس هم رسید

381
00:21:19,075 --> 00:21:24,063
،عجیبه، ولی همیشه یکیشون در مرکز هر اتفاق بزرگی هست

382
00:21:27,080 --> 00:21:30,039
.جوک، من نگران نیستم

383
00:21:31,031 --> 00:21:32,027
.دل تو دلم نیست که ببینم چی کار کردن

384
00:21:33,039 --> 00:21:35,002
،اگه کنار بقیه هم نباشن

385
00:21:35,060 --> 00:21:39,000
.حضورشون معیار سنجش کل کلاس رو می‌بره بالاتر

386
00:21:40,002 --> 00:21:41,078
تو که بدجور خاطرخواهشون شدی، نه؟

387
00:21:41,078 --> 00:21:43,015
.حال به هم زن

388
00:21:44,015 --> 00:21:46,016
...کلاس من اینه

389
00:21:47,078 --> 00:21:49,033
!کلاس اول اِی...

390
00:23:21,079 --> 00:23:25,050
!اولین امتحان آزمون مجوز موقت وارد بخش دومش شده

391
00:23:25,063 --> 00:23:28,080
.همه‌ی کسایی که امتحان میدن، ناامیدانه به مبارزه ادامه میدن

392
00:23:28,080 --> 00:23:30,021
!نباید ببازم

393
00:23:30,055 --> 00:23:32,004
«!قسمت بعد: «عجله

394
00:23:31,009 --> 00:23:36,062
«!قسمت بعد: «عجله

395
00:23:32,004 --> 00:23:33,021
!پیش به جلو

396
00:23:33,021 --> 00:23:34,064
!فراتر از قدرت