1
00:00:01,068 --> 00:00:04,027
دبیرستان یو.ای، مدرسه‌ی پرآوازه‌ایه که
.چندین و چند قهرمان تحویل جامعه داده

2
00:00:04,027 --> 00:00:09,025
من هم در رشته‌ی قهرمانیش شرکت کردم
،تا بتونم باز هم به دنبال رؤیام بدوم

3
00:00:09,090 --> 00:00:14,015
یعنی در مقابل تمام سختی‌ها ایستادگی کنم
...و با لبخندی بر لب مردم رو نجات بدم

4
00:00:14,015 --> 00:00:17,053
!تا اینطوری به بزرگترین قهرمان جهان تبدیل بشم ...

5
00:01:50,071 --> 00:01:53,000
!فهمیــــدم، تکنیک‌های مبارزه با پا

6
00:01:53,038 --> 00:01:56,013
،حالا که اوضاع دست‌هات قاراش‌میشه
!دست به دامن پاهات میشی

7
00:01:56,013 --> 00:01:58,080
!حال می‌کنم با این طرز تفکر

8
00:01:58,080 --> 00:02:02,064
.پس چند تا بچه‌ی خوشگل‌وموشکل واسه پاهات سرهم می‌کنم

9
00:02:02,064 --> 00:02:08,035
نه خب، الان نمی‌خوام توی طراحی لباسم
...تغییر زیادی به وجود بیاد

10
00:02:04,052 --> 00:02:08,048
مــیدوریا ایــــزوکو

11
00:02:08,035 --> 00:02:12,040
یه طراح خوب تمام خواسته‌های کله‌شقانه و مغرورانه
!و به‌دردنخور مشتریش رو اغنا می‌کنه

12
00:02:12,040 --> 00:02:13,002
!سنســـی

13
00:02:13,027 --> 00:02:16,015
اگه یه فکر بکر بکنم
ازش استفاده می‌کنی دیگه؟

14
00:02:16,015 --> 00:02:17,032
...به شرطی که واقعاً بکر باشه

15
00:02:17,078 --> 00:02:19,074
قرار و مداراشون رو هم گذاشتن؟

16
00:02:19,091 --> 00:02:22,037
،اگه می‌خوای پاهات جذبه‌ت باشن

17
00:02:22,062 --> 00:02:28,021
!باید خودت رو با سبک قهرمان‌های سرعتی سازگار کنی

18
00:02:28,021 --> 00:02:29,000
...حرفت درسته

19
00:02:29,000 --> 00:02:34,055
،با این قد و بالا و وزنی که ایدا داره
.شده عینهو ماشین زرهی‌ای که یک موتور فرمول یک هم گذاشتن تنگش

20
00:02:30,037 --> 00:02:34,038
ایـــدا تنیـــا

21
00:02:34,055 --> 00:02:37,059
...اگه می‌خوای به سبک و سیاق اون مبارزه کنی

22
00:02:37,059 --> 00:02:38,076
!یه دقه وایستا

23
00:02:38,076 --> 00:02:41,055
...یه حرکت قدرت‌افزا دارم به نام پوشش فراگیر

24
00:02:41,055 --> 00:02:43,085
...که باهاش می‌تونم نیروی کل بدنم رو افزایش بدم

25
00:02:43,085 --> 00:02:46,093
!اوهو... پس میشه تیز و بز سر و تهش رو هم آورد

26
00:02:48,006 --> 00:02:50,056
چهار روز بعد

27
00:02:50,056 --> 00:02:52,006
باکوگو کاتسوکی

28
00:02:52,077 --> 00:02:54,006
...حرکت جدید

29
00:02:55,011 --> 00:02:56,084
!شلیک زره‌سوراخ‌کُن

30
00:02:55,019 --> 00:02:57,019
شلیک زره‌سوراخ‌کن

31
00:02:59,086 --> 00:03:01,006
!ترکوندم

32
00:03:04,049 --> 00:03:05,078
!آهای بپا

33
00:03:05,078 --> 00:03:06,045
....احمـ

34
00:03:09,083 --> 00:03:13,029
ایده‌ی پوشش فراگیر رو از
!گران تورینو و کاچان گرفتم

35
00:03:13,050 --> 00:03:17,067
!کُنه حرکتش بر مبنای مانور سریع، کم‌حرکت و دقیق‌ـه

36
00:03:17,092 --> 00:03:19,088
،و برای انجام دادنش

37
00:03:19,088 --> 00:03:22,030
به کمترین تجهیزات ممکن
!با بیشترین کارایی نیاز دارم

38
00:03:22,076 --> 00:03:24,018
آتل‌های محافظ دست

39
00:03:24,051 --> 00:03:27,031
و کفی‌های کفش آهنی که
!می‌تونن مثل میخ و زره کار کنن

40
00:03:30,014 --> 00:03:32,065
!...ضربه‌ی کوبنده

41
00:03:37,078 --> 00:03:42,070
این لباس جدیدمه
،که با هاتسومه سان ساختم

42
00:03:42,070 --> 00:03:43,059
!لباس گاما

43
00:03:44,011 --> 00:03:48,012
آزمون :قسمت پنجاه‌وسوم

44
00:03:48,083 --> 00:03:50,091
طوریت که نشد آلمایت؟

45
00:03:49,087 --> 00:03:52,008
قهرمان حرفه‌ای

46
00:03:51,046 --> 00:03:52,008
!آره

47
00:03:52,067 --> 00:03:53,054
!اوهو

48
00:03:54,021 --> 00:03:55,058
میدوریا اون دیگه چی‌چی بود؟

49
00:03:55,058 --> 00:03:57,063
با اعتماد به نفس تمام اومدی
!و یه حرکت قدرتی خفنِ نابودگر رو نشون دادی و رفتی

50
00:03:56,079 --> 00:03:59,055
کامیناری دنکی

51
00:03:57,063 --> 00:03:59,055
.فکر می‌کردم مشت‌زن باشی

52
00:03:59,092 --> 00:04:01,084
.کامیناری کون، کیریشیما کون

53
00:04:02,026 --> 00:04:06,043
حرکت قدرتیِ نابودگری که میگین
.به لطف کفی‌هایی هست که هاتسومه سان بهم پیشنهاد داده

54
00:04:06,043 --> 00:04:10,035
نحوه‌ی استفاده از بدنم رو هم از ایدا کون یاد گرفتم
.و سبک مبارزه‌م رو تغییر دادم

55
00:04:10,035 --> 00:04:12,035
تنها نقشی که خودم داشتم،‌ این بود که
،تصمیم گرفتم کدوم راه رو باید برم

56
00:04:12,035 --> 00:04:13,073
،ولی خب اینم راه‌حل دایمی نیست و موقته

57
00:04:13,073 --> 00:04:16,065
و هنوز چیزی ندارم که بشه اسمش رو
...حرکت تمام‌کننده گذاشت

58
00:04:16,065 --> 00:04:17,051
،نه

59
00:04:18,048 --> 00:04:21,023
از نظر من که این حرکتت خیلی بیشتر از
.حرکت موقتی بود

60
00:04:21,044 --> 00:04:23,057
.علی‌الخصوص برای آزمون مجوز موقت که خیلی بیشتر بود

61
00:04:25,045 --> 00:04:28,099
.آلمایت، اینجا خطرناکه، زیاد نزدیک نشو

62
00:04:28,099 --> 00:04:30,034
!ای بابا، شرمنده

63
00:04:31,008 --> 00:04:33,054
!باکوگوی جوان، شرمنده‌تم

64
00:04:38,067 --> 00:04:40,096
!حواست به خودت باشه دیگه آلمایت

65
00:04:42,084 --> 00:04:45,004
حواسم به خودم باشه، هان؟

66
00:04:46,014 --> 00:04:48,007
...درک می‌کنم ولی

67
00:04:48,060 --> 00:04:53,027
،انگار به چشم همه
تبدیل به کسی شدم که نیاز به محافظت داره، نه؟

68
00:04:53,052 --> 00:04:55,093
شماها هم لباستون رو ارتقا دادین؟

69
00:04:56,048 --> 00:04:58,044
دیدیشون؟ هان؟

70
00:04:58,044 --> 00:05:00,090
!آره دیگه، فقط تو نیستی که سبک
و سیاق جدید رو کردی داداش

71
00:05:00,090 --> 00:05:02,028
تودوروکی شوتو

72
00:05:01,044 --> 00:05:04,024
.بقیه هم جسته‌وگریخته تغییراتی اعمال کردن

73
00:05:04,024 --> 00:05:05,070
!وقت کمه و نباید تمرکز رو از دست داد

74
00:05:05,095 --> 00:05:09,037
!ولی تغییرات من خیلـــی زیادن

75
00:05:09,037 --> 00:05:11,012
!تا دلت بخواد غافلگیری دارم برات

76
00:05:11,029 --> 00:05:13,079
!می‌خوای نشونت بدم؟ میدم ها
!فوق باحالیته اصلاً

77
00:05:13,079 --> 00:05:15,036
!کلاس اِی، دیگه بستونه

78
00:05:15,083 --> 00:05:19,042
قهرمان حرفه‌ای

79
00:05:16,025 --> 00:05:19,042
.طبق برنامه امروز بعد از ظهر این‌جا مال کلاس بی هست

80
00:05:19,067 --> 00:05:20,046
کلاس بی؟

81
00:05:20,046 --> 00:05:22,050
!اَی بابا! خروسای بی‌محل

82
00:05:22,080 --> 00:05:25,022
.پاک‌کننده، سریع جول و پلاستون رو جمع کنین و برین

83
00:05:25,047 --> 00:05:27,018
.هنوز کمِ کم ده دقه‌ی دیگه وقت داریم

84
00:05:27,018 --> 00:05:29,089
.اصلاً بلد نیستی از زمان درست بهره ببری ها، ولاد

85
00:05:30,014 --> 00:05:31,072
راستی،‌ می‌دونستین؟

86
00:05:31,072 --> 00:05:34,039
که آمار رد شدن در آزمون مجوز موقت، ۵۰ درصده؟

87
00:05:34,068 --> 00:05:36,064
!یعنی همه‌تون ردین

88
00:05:37,019 --> 00:05:39,044
نه برداشت و نه گذاشت، مستقیم حرف دلش رو زد؟

89
00:05:39,044 --> 00:05:49,007
ها ها ها ها

90
00:05:39,094 --> 00:05:42,044
میگما، لباس مونوما همینه؟ -
قشنگ تابلوئه کی بهتره دیگه، نه؟ -

91
00:05:42,044 --> 00:05:47,070
:خودش که میگه
«،از جایی که کوسه‌ی من، کپی‌ـه، نیازی به این چیزای اجق‌وجق ندارم»

92
00:05:47,070 --> 00:05:49,007
الان اجق‌وجق نبودنش اینه؟

93
00:05:49,007 --> 00:05:51,099
توکویامی فومیکاگه

94
00:05:49,087 --> 00:05:51,095
.ولی پر بی‌راه هم نمیگه

95
00:05:52,049 --> 00:05:56,000
،وقتی داریم یک آزمون رو می‌دیم

96
00:05:56,000 --> 00:05:57,083
.تقدیرمون اینه که همدیگه رو له‌ولورده کنیم

97
00:05:58,017 --> 00:06:01,092
برای همینه که کلاس اِی و کلاس بی
.به دو جای متفاوت درخواست شرکت دادن

98
00:06:03,059 --> 00:06:07,005
،آزمون مجوز قهرمانی جوئن و سپتامبر هر سال
(جوئن و سپتامبر تقریباً هم‌ارز  خرداد و شهریور هستند)

99
00:06:07,005 --> 00:06:09,031
.در سه محل متفاوت اما در زمان‌ واحد برگزار میشه

100
00:06:09,089 --> 00:06:12,055
،برای جلوگیری از مبارزه‌ی دانش‌آموزان یک مدرسه با هم

101
00:06:12,055 --> 00:06:17,014
تمام مدرسه‌هایی قبول کردن که
.بر اساس زمان و مکان، دانش‌آموزهاشون رو تقسیم کنن

102
00:06:17,038 --> 00:06:18,019
.ماشالا

103
00:06:17,043 --> 00:06:18,060
«ماشالا»

104
00:06:18,073 --> 00:06:22,015
حیف شد که نمی‌تونیم
!رو در روی همدیگه مبارزه کنیم

105
00:06:22,015 --> 00:06:23,086
یه ماشالایی گفت، تو هم شنیدی؟

106
00:06:23,086 --> 00:06:26,074
حاجی اینو ببری دکتر هم، نمی‌فهمه
...اوضاع روانیش چه ریختیه

107
00:06:26,074 --> 00:06:29,024
سرو هانتا

108
00:06:26,094 --> 00:06:29,011
که همه‌ی مدرسه‌ها هستن، ها؟

109
00:06:29,011 --> 00:06:32,028
،درسته، چندان بهش فکر نکرده بودم

110
00:06:32,028 --> 00:06:34,028
.قراره برای قبولی با مدرسه‌های دیگه مبارزه کنیم

111
00:06:34,070 --> 00:06:38,062
که یعنی ما داریم فرایند گرفتنش رو
...سریع‌تر می‌کنیم

112
00:06:39,000 --> 00:06:40,008
،از این گذشته

113
00:06:40,008 --> 00:06:43,077
.توی کشور تعداد سال‌اولی‌هایی که می‌خوان مجوز موقت بگیرن خیلی کمه

114
00:06:44,017 --> 00:06:45,017
...به عبارتی

115
00:06:45,017 --> 00:06:47,076
،توی آزمون کسایی هستن که خیلی بیشتر از شما تمرین کردن

116
00:06:47,076 --> 00:06:51,085
با کوسه‌هایی که شما هیچ اطلاعی ازشون ندارین
.و اونا هم تا همین الان داشتن آبدیده‌ش می‌کردن

117
00:06:52,039 --> 00:06:54,026
،محتوای اصلی آزمون معلوم نیست

118
00:06:54,026 --> 00:06:56,077
اما شک نکنین که
.پدرتون سر آزمون در میاد

119
00:06:57,027 --> 00:06:59,027
،نگرانی زیاد خوب نیست

120
00:06:59,027 --> 00:07:00,056
.ولی اینو یه گوشه‌ی ذهنتون داشته باشین

121
00:07:00,077 --> 00:07:01,070
!چشـــم

122
00:07:04,094 --> 00:07:07,078
...صبح تا شب جون بکن بعدم

123
00:07:07,078 --> 00:07:10,057
الکی که اسمش رو نذاشتن «تمرینات شدید» نه؟

124
00:07:10,057 --> 00:07:14,020
به هر حال کمتر از یک هفته‌ی دیگه تا
.آزمون مجوز موقت مونده

125
00:07:14,041 --> 00:07:16,037
یائومومو، حرکت تمام‌کننده‌ی تو در چه حاله؟

126
00:07:17,070 --> 00:07:21,075
،یه کاری هست که خیال دارم انجامش بدم
،ولی بدنم هنوز قوت لازم رو نداره که همراهیم کنه

127
00:07:21,075 --> 00:07:24,092
.برای همین اول باید روی پرورش دادن کوسه‌م کار کنم

128
00:07:24,092 --> 00:07:26,005
تو چی سویو چان؟

129
00:07:26,005 --> 00:07:29,072
.یه حرکت قورباغه‌وار رو کامل کردم
.قورباغه‌وارتر از همه‌ی حرکت‌های قبلمه

130
00:07:29,072 --> 00:07:31,072
.حتم دارم حتی تو هم شگفت‌زده میشی، تورو چان

131
00:07:32,001 --> 00:07:33,032
تو چی اوچاکو چان؟

132
00:07:34,093 --> 00:07:35,064
اوچاکو چان؟

133
00:07:36,064 --> 00:07:37,035
هان؟

134
00:07:37,035 --> 00:07:38,064
.به نظر خسته میای

135
00:07:38,064 --> 00:07:41,044
.نه بابا، خسته کجا بود

136
00:07:41,044 --> 00:07:42,081
!تازه اول سرحالیمه

137
00:07:44,027 --> 00:07:47,008
حداقل قرار بود اینطوری باشه، نمی‌دونم چجوری بگم...؟

138
00:07:48,019 --> 00:07:52,007
...چند وقتیه که قلبم خیلی پراحساس میزنه

139
00:07:52,028 --> 00:07:52,097
!کار عشقــــه

140
00:07:53,066 --> 00:07:56,099
چی چی؟ مشق؟ زرشک؟ کِشت؟

141
00:07:55,003 --> 00:07:57,074
مشق؟ زرشک؟ کشت؟

142
00:07:56,099 --> 00:07:59,087
!عشق دیگه چی‌چیه؟ -
خب مُقُر بیا ببینم میدوریاست یا ایدا؟

143
00:07:59,087 --> 00:08:01,033
دایم با این دو تا می‌پلکی، یکی از همیناست دیگه؟

144
00:08:01,033 --> 00:08:02,041
!نخیرم، نخیرم، هیچم نیست

145
00:08:02,054 --> 00:08:04,033
...نخیرم، هیچم اینطور نیست

146
00:08:04,033 --> 00:08:05,042
...معلق شد

147
00:08:05,042 --> 00:08:08,021
بگو دیگه؟ کدومشونه؟ هان؟

148
00:08:08,021 --> 00:08:09,042
.زبون باز کن

149
00:08:09,042 --> 00:08:11,080
.اگه بگی سبک میشی ها

150
00:08:11,080 --> 00:08:13,059
!نخیرم، واقعنی اینطوری نیست

151
00:08:13,059 --> 00:08:16,030
...من اصلاً تو فاز این چیزا نیستم

152
00:08:16,055 --> 00:08:19,006
.خوب نیست به زور از زیر زبونش بکشین ها

153
00:08:19,006 --> 00:08:20,002
.راست میگه

154
00:08:20,002 --> 00:08:23,031
،تازه، فردا هم باید صبح زود بریم تمرین
.باید زود بخوابیم

155
00:08:23,031 --> 00:08:26,006
!چـــــــــــی میگی تو؟ من تا صبح فضول‌درد می‌گیرم! بذار بگه

156
00:08:26,006 --> 00:08:29,082
،اگه چرت‌وپرت هم بود بود
!فقط حرفای عشقولانه باشه، بسه

157
00:08:29,082 --> 00:08:31,042
...اینطوری

158
00:08:44,000 --> 00:08:46,038
...نه، اینطوری نشد... مال ایدا کون بیشتر یه طوریه که

159
00:08:46,038 --> 00:08:49,055
،خودشه، از کمرش استفاده می‌کنه
...کمرش و انعطاف‌پذیریش

160
00:08:49,055 --> 00:08:51,080
.حالا می‌تونم شکل و شمایلش رو توی ذهنم بسازم

161
00:08:51,080 --> 00:08:54,044
...اگه بخوام تا حد «حرکت تمام‌کننده» ارتقاش بدم

162
00:08:55,022 --> 00:08:57,004
...اینطوری نیست

163
00:09:03,068 --> 00:09:08,031
محل برگزاری آزمون مجوز موقت
میدان ملی مسابقات داگوبا

164
00:09:04,052 --> 00:09:07,078
،روزهای تمرین یکی‌یکی سپری شدن
!و روز آزمون سر رسید

165
00:09:08,031 --> 00:09:11,003
!دیگه دارم استرسی میشم

166
00:09:11,003 --> 00:09:13,006
...الان باید چیکار کنیم

167
00:09:13,074 --> 00:09:15,078
...یعنی می‌تونم مجوز موقت بگیرم یا نه

168
00:09:16,007 --> 00:09:18,099
مینتا، می‌تونم یا نه نداریم
!برو و بگیرش

169
00:09:16,074 --> 00:09:19,078
مینتا مینورو

170
00:09:18,099 --> 00:09:21,045
!چـ.... چشم آقا، التــــــــبه

171
00:09:22,062 --> 00:09:25,062
اگه توی این آزمون قبول بشین
،مجوز موقتتون توی جیبتونه

172
00:09:26,004 --> 00:09:28,038
...اون موقع‌ست که شمایی که تخم‌مرغین، میشین خود مرغ

173
00:09:28,038 --> 00:09:30,000
.از تخم بیرون می‌جهین و میشین نیمه‌حرفه‌ای

174
00:09:31,009 --> 00:09:32,021
.تمام تلاشتون رو بکنین

175
00:09:32,045 --> 00:09:35,030
!آره اینــــه، من یکی که مرغ میشم

176
00:09:35,030 --> 00:09:38,059
...خب،  همه با هم بیاین همون
همیشگی رو سر بدیم! یک، دو، سه

177
00:09:38,059 --> 00:09:39,047
...فراتر از

178
00:09:39,047 --> 00:09:40,086
!قــــــــــدرت ...

179
00:09:42,035 --> 00:09:46,002
.نباید بپری وسط حلقه‌ی ملت، ایناسا

180
00:09:46,002 --> 00:09:47,056
!وای، ببخشید

181
00:09:48,010 --> 00:09:49,002
...بنده

182
00:09:49,002 --> 00:09:50,081
...شدیداً... قویاً

183
00:09:50,081 --> 00:09:52,061
!پوزش‌خـــــــواهم ...

184
00:09:53,090 --> 00:09:56,095
این یارو چیه که قفل کرده روی شور و اشتیاقش
!و می‌خواد با همون بره جلو؟

185
00:09:57,082 --> 00:09:58,099
...این پسره که همون

186
00:09:59,024 --> 00:10:00,082
...وایستا ببینم، این که لباس مدرسه‌ی

187
00:10:00,082 --> 00:10:03,041
مال همون مدرسه معروفه‌ست که توی
...غرب ژاپنه

188
00:10:03,074 --> 00:10:06,058
...یو.ای توی شرق و شیکتسو توی غرب

189
00:10:07,021 --> 00:10:12,075
،از بین کلی دوره‌ی قهرمانی
...فقط یه مدرسه هست که سرآمد بقیه‌ست و رقیب یو.‌ای

190
00:10:12,075 --> 00:10:13,084
!...دبیرستان شیکتسو

191
00:10:14,034 --> 00:10:17,022
خیلی دلم می‌خواست یه بار هم که شده
!گفتن «فراتر از قدرت» رو تجربه کنم

192
00:10:17,022 --> 00:10:19,076
!آخه من کشته‌مـــــرده‌ی دبیرستان یو.‌اِی هستم

193
00:10:19,097 --> 00:10:23,068
واقعاً برام افتخاریه که فرصت مبارزه با دانش‌آموزای یو.ای
!نصیبم شده

194
00:10:23,068 --> 00:10:25,039
!براش لحظه شماری می‌کنم

195
00:10:25,085 --> 00:10:27,018
.اوا، خون هم اومد

196
00:10:27,018 --> 00:10:28,014
.بیا بریم

197
00:10:28,098 --> 00:10:30,060
...یواراشی ایناسا

198
00:10:30,085 --> 00:10:33,027
سنسی شما میشناسینش؟

199
00:10:33,027 --> 00:10:34,098
.بچه‌ی قَدَریه

200
00:10:36,011 --> 00:10:39,003
!خون؟ چیزی نیست بابا اینقدر با خون حال می‌کنم که نگو -
،پارسال، یعنی همون سالی که شماها هم اومدین -

201
00:10:39,003 --> 00:10:44,041
،یواراشی بالاترین نمره‌ی قبولی رو بین بچه‌هایی که توصیه‌نامه داشتن آورد

202
00:10:44,041 --> 00:10:46,050
،ولی به دلایلی
.پذیرشش رو قبول نکرد

203
00:10:46,050 --> 00:10:49,096
!چی؟ یعنی اونم سال‌اولیه؟

204
00:10:49,096 --> 00:10:52,075
...و اگه نفر توصیه‌نامه‌دارها بوده، یعنی

205
00:10:53,059 --> 00:10:55,096
!توانایی‌هاش از تودوروکی کون هم بهتره؟

206
00:10:57,063 --> 00:11:01,029
...یواراشی ایناسا... از دبیرستان شیکتسو

207
00:11:01,097 --> 00:11:05,097
۱ تاریخ تولد:۲/۲۷

208
00:11:05,097 --> 00:11:09,098
کسوت: معلم کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

209
00:11:10,077 --> 00:11:13,065
.خیله‌خب، بچه‌های یو.ای با اجازه‌تون

210
00:11:14,019 --> 00:11:16,065
اسمش یوآراشی ایناسا بود؟

211
00:11:16,065 --> 00:11:20,015
کودا کوجیرو

212
00:11:17,019 --> 00:11:21,074
من که نمی‌فهمم. میگه عاشق یو.ایه، بعد شانس
.ثبت‌نامش رو دودستی میده بره

213
00:11:21,074 --> 00:11:23,066
.والا. چه عجیب‌غریبه

214
00:11:23,091 --> 00:11:25,063
.عجیب‌وغریبه، ولی حقیقت داره

215
00:11:25,095 --> 00:11:27,008
.حواستون بهش باشه

216
00:11:27,008 --> 00:11:30,021
پاک‌کننده؟ به به، خود پاک کننده ست، نه؟

217
00:11:30,021 --> 00:11:32,067
،توی تلوزیون و مسابقات ورزشی دیدمت

218
00:11:32,067 --> 00:11:35,042
!ولی خیلی وقته از نزدیک ندیده بودمت

219
00:11:37,088 --> 00:11:39,034
...اون

220
00:11:39,034 --> 00:11:40,026
.بیا ازدواج کنیم

221
00:11:40,026 --> 00:11:40,088
.نخیر

222
00:11:41,022 --> 00:11:42,009
اووف

223
00:11:43,009 --> 00:11:48,043
!نه؟ خوب گفتی

224
00:11:48,043 --> 00:11:51,014
!قهرمان خندان: جوکه...

225
00:11:51,014 --> 00:11:52,035
فوران

226
00:11:52,077 --> 00:11:57,019
،دوروبری‌هاش رو مجبور می‌کنه بخندن
!و سرعت تفکر و حرکاتشون رو کند می‌کنه

227
00:11:57,078 --> 00:12:00,099
!مبارزاتش با تبه‌کارها پر از دیوونه‌بازیه

228
00:12:00,099 --> 00:12:05,070
اگه باهام ازدواج کنی یه خانواده‌ی خوشحال و شادی میشیم
!که همش می‌خندیم

229
00:12:05,070 --> 00:12:07,075
.یه همچین خانواده‌ای خوشحال و شاد نیست

230
00:12:08,066 --> 00:12:10,016
.انگار صمیمی هستین

231
00:12:10,033 --> 00:12:12,062
!دفترهامون قبلاً نزدیک بود

232
00:12:12,062 --> 00:12:16,096
توی چرخه‌ی کمک کردن و کمک شدنمون، عشق دوطرفه‌مون
...نسبت به هم شکوفه زد

233
00:12:16,096 --> 00:12:17,084
.نخیر، نزد

234
00:12:17,084 --> 00:12:20,017
!وای که عاشق این جواب‌های سریعتم

235
00:12:20,017 --> 00:12:22,042
!خیلی حال میده اذیت کردنت پاک‌کننده

236
00:12:23,043 --> 00:12:26,043
...جوک تو که اینجایی یعنی

237
00:12:26,072 --> 00:12:29,018
!آره. بیاین بچه‌ها

238
00:12:29,018 --> 00:12:30,027
.یو.ایه

239
00:12:30,027 --> 00:12:32,039
!اوه، خود خودشه

240
00:12:32,039 --> 00:12:35,052
!وای، معرکه‌ست
!همه‌شون رو تو تلوزیون دیدم

241
00:12:35,077 --> 00:12:38,044
!آکادمی کتسوبوتسو، سال دوم، کلاس دو

242
00:12:38,044 --> 00:12:40,082
.کلاس من هستن. بهشون ساده بگیر

243
00:12:41,094 --> 00:12:46,024
،من شیندوام. امسال یو.ای دردسر پشت دردسر رو تجربه کرد
!حتماً سخت بوده

244
00:12:46,024 --> 00:12:47,003
...هان؟ آر

245
00:12:47,032 --> 00:12:51,008
ولی بازم، همه‌تون اینطوری می‌خواین قهرمان بشین، آره؟

246
00:12:51,008 --> 00:12:52,041
!حرف ندازه

247
00:12:53,000 --> 00:12:54,054
قلبی صبور

248
00:12:54,054 --> 00:12:57,021
!چیزیه که به عقیده‌ی من همه‌ی قهرمان‌ها
باید از الان به بعد داشته باشن

249
00:12:57,063 --> 00:12:58,063
!چه درخشانه

250
00:12:58,063 --> 00:13:01,013
!به کل از اون بچه‌خوشگلای جذابه

251
00:13:01,013 --> 00:13:02,039
باکوگو کون هم بینتون هست

252
00:13:02,039 --> 00:13:05,009
.که در مرکز حادثه‌ی کامینو بود

253
00:13:06,026 --> 00:13:09,010
.به خصوص تو، قلب قدرتمندی داری

254
00:13:09,051 --> 00:13:13,031
!امروز وقتی دارم ازت یاد می‌گیرم تمام تلاشم رو میکنم

255
00:13:13,064 --> 00:13:17,052
!فیلم بازی نکن. قیافه‌ت با حرفات نمی خونه

256
00:13:19,015 --> 00:13:21,003
!آهای بی ادبی نکن

257
00:13:21,003 --> 00:13:22,053
...ببخشید برای بی‌ادبیش

258
00:13:22,053 --> 00:13:25,049
.اشکالی نداره! نشون میده چه قلب قوی‌ای داره

259
00:13:25,078 --> 00:13:28,028
آهای تودوروکی کون، میشه بهم امضا بدی؟

260
00:13:28,028 --> 00:13:30,066
!توی مسابقات ورزشی خیلی خفن بودی

261
00:13:30,066 --> 00:13:31,049
هان؟

262
00:13:31,049 --> 00:13:33,037
.اینقدر طرفداربازی در نیاار

263
00:13:33,037 --> 00:13:35,037
.می‌تونی امضای منم داشته باشی ها

264
00:13:35,083 --> 00:13:38,092
آهای، لباس‌هاتون رو بپوشین
.و برین سمت محل توضیحات

265
00:13:38,092 --> 00:13:40,042
.وقت‌تلف نکنین

266
00:13:40,042 --> 00:13:41,034
!چشم

267
00:13:41,055 --> 00:13:45,005
...انگار... ارتباط با اشخاص بیرون از مدرسه منو یاد این میندازه

268
00:13:45,005 --> 00:13:48,039
که بچه‌های یو.ای واقعاً اسم‌ورسم‌دارن، نه؟

269
00:13:48,097 --> 00:13:50,001
!اوه

270
00:13:50,039 --> 00:13:53,054
نکنه...؟ بهشون نگفتی پاک‌کننده؟

271
00:13:59,069 --> 00:14:02,027
محل آزمون مجوز موقت قهرمانی

272
00:14:02,073 --> 00:14:03,086
...چی همه‌ن

273
00:14:03,086 --> 00:14:05,023
...چی همه آدم

274
00:14:05,053 --> 00:14:06,082
...عرض کنم که

275
00:14:07,028 --> 00:14:10,067
...خب، بریم سراغ ماجرای مجوز موقت

276
00:14:12,003 --> 00:14:16,083
.من مِرام از کمیسیون امینت‌ عمومی قهرمان‌ها

277
00:14:17,025 --> 00:14:20,021
...خواب بدون پلک زدن رو ترجیح میدم

278
00:14:20,021 --> 00:14:21,024
.خوش‌وقتم

279
00:14:22,042 --> 00:14:24,079
...اینقدر سرم شلوغ بوده که خیلی نخوابیدم

280
00:14:25,026 --> 00:14:26,084
...دیگه زیادی نیرو کم داریم

281
00:14:27,030 --> 00:14:28,078
!خیلی خوابم میاد

282
00:14:29,022 --> 00:14:33,022
.با این گفته‌ها، توضیحات رو بهتون میگم

283
00:14:33,047 --> 00:14:37,014
اصلاً خستگیش رو مخفی نمی‌کنه، حالش خوبه؟

284
00:14:37,069 --> 00:14:40,002
...در مورد محتوای اون مجوز موقت

285
00:14:40,002 --> 00:14:48,032
راستش رو بگم، همه‌ی 1540 نفری که اینجا امتحان میدن
!باید از یک مسابقه‌ی همگانی پیروز بیرون بیان

286
00:14:48,032 --> 00:14:50,099
ساتو ریکیدو

287
00:14:48,049 --> 00:14:49,053
جان من؟

288
00:14:49,053 --> 00:14:50,099
.این حرفش که خیلی معلوم نکرد چی به چیه

289
00:14:51,066 --> 00:14:54,083
،گفته میشه جامعه‌ی ما در حال حاضر پر از قهرمانه

290
00:14:54,083 --> 00:14:56,087
،و از زمانی که استین دستگیر شد

291
00:14:56,087 --> 00:15:01,071
.خیلی‌ها در مورد وضعیت فعلی قهرمان‌ها شک‌وتردید نشون دادن

292
00:15:02,050 --> 00:15:06,015
«.قهرمان‌ها نباید دنبال پاداش باشن»

293
00:15:06,084 --> 00:15:10,026
قهرمان لقبیه که باید به کسی که تمام»
«.زندگیش رو قربانی کرده داده بشه

294
00:15:11,022 --> 00:15:12,095
...گفته‌های قهرمان‌کش

295
00:15:13,089 --> 00:15:18,056
،به هر حال، به عنوان یک شهروند عادی و بدون مقام رسمی

296
00:15:18,056 --> 00:15:24,002
این که به بقیه بگی سر زندگیشون ریسک کنن
...تا دیگران رو نحات بدن و دنبال پاداش نباشن

297
00:15:24,057 --> 00:15:29,015
...داستان بی‌رحم‌ومروت دوره‌وزمونه‌ی امروزیه

298
00:15:29,015 --> 00:15:34,003
...ولی به هر حال، چه برای پاداش باشه، یا وفاداری و شجاعت

299
00:15:34,003 --> 00:15:38,062
نتیجه تلاش طاقت‌فرسای قهرمان‌ها کنار همدیگه
برای کمک به مردم و شکست تبه‌کارها

300
00:15:39,025 --> 00:15:43,013
،اینه که در حال حاضر، زمانی که یک حادثه شروع میشه
تا وقتی خاتمه پیدا می‌کنه

301
00:15:43,013 --> 00:15:45,084
.اینقدر کمه که آدم حالش بد میشه

302
00:15:45,084 --> 00:15:48,034
شماها هم قراره مجوز موقتتون رو بگیرین

303
00:15:48,034 --> 00:15:52,096
.و بالاخره وارد اون بازی‌های سرعتی بشین

304
00:15:53,043 --> 00:15:57,093
روراست باشم، کسایی که نتونن پابه پای اون سرعت پیش برن
.بهشون سخت می‌گذره

305
00:15:58,031 --> 00:16:00,064
!پس طبیعتاً، قراره توی سرعت محک زده شین

306
00:16:00,081 --> 00:16:05,015
تعدادی که آزمون اول رو قبول میشن
صد نفر

307
00:16:01,056 --> 00:16:05,015
.اولین صد نفری که به شرایط لازم برسن قبول میشن

308
00:16:05,015 --> 00:16:08,015
اوجیرو ماشیرو

309
00:16:05,052 --> 00:16:08,033
!کلاً 1540 نفر دارن امتحان میدن

310
00:16:08,073 --> 00:16:11,028
مگه نگفتن نصفی قبول میشن...؟

311
00:16:11,049 --> 00:16:15,070
...که یعنی کمتر از یک درصد قبول میشن

312
00:16:15,070 --> 00:16:17,083
!دیگه بیشترم استرسی شدم

313
00:16:18,045 --> 00:16:21,004
،اتفاقات زیادی در دنیای بیرون رخ داد

314
00:16:21,004 --> 00:16:24,013
...و خودتون هم در مورد شانس و این چیزها میدونید

315
00:16:24,058 --> 00:16:27,080
.پس، این شما و این شرایط لازم برای قبولی

316
00:16:28,042 --> 00:16:32,055
.آزمون‌دهنده سه تا از این هدف‌ها رو روی بدنش میذاره

317
00:16:32,055 --> 00:16:36,039
.اگر منطقه‌ی بازی باشه، هر جا که بخوان می‌تونن برن

318
00:16:36,039 --> 00:16:39,022
.البته کف پا و زیر بغل نمی‌تونین بذارینشون

319
00:16:39,052 --> 00:16:42,079
.شش تا از این توپ ها هم دارین

320
00:16:43,031 --> 00:16:47,086
هدف‌ها جوری ساخته شدن که فقط وقتی این توپ‌ها
،بهشون بخوره روشن بشن

321
00:16:45,077 --> 00:16:49,027
قوانین آزمون اول

322
00:16:47,086 --> 00:16:50,094
.و اگه هر سه تا هدفتون روشن
بشه، از دور مسابقه میرید بیرون

323
00:16:49,027 --> 00:16:50,094
قوانین آزمون اول

324
00:16:51,044 --> 00:16:56,003
کسی که هدف سوم رو روشن کنه، به عنوان کسی
.که شخص رو شکست داده در نظر گرفته میشه

325
00:16:56,074 --> 00:16:59,052
.و با شکست دادن دو نفر از این مرحله رد میشین

326
00:16:59,099 --> 00:17:01,029
.این هم قوانین

327
00:17:02,008 --> 00:17:03,087
...شبیه امتحان ورودیه

328
00:17:03,087 --> 00:17:07,033
.نه، آخه وقتی حریفت آدمه، زمین تا
آسمون با وقتی رباته فرق می‌کنه

329
00:17:07,079 --> 00:17:10,071
.دقیقاً به اندازه‌ای توپ داریم که برنده بشیم

330
00:17:10,071 --> 00:17:15,012
می‌خوان بگن یهویی بریم و هدف سوم یکی دیگه رو بقاپیم؟

331
00:17:15,084 --> 00:17:18,012
.قوانینش از امتحان ورودی هم سفت‌وسخت‌تره

332
00:17:19,001 --> 00:17:20,072
...خیله‌خب پس

333
00:17:20,072 --> 00:17:23,081
،بعد از این که باز کردیم، هدف‌ها و توپ‌ها رو میدیم بهتون

334
00:17:23,081 --> 00:17:27,035
.و یک دقیقه بعد از وقتی که به همه رسید شروع می‌کنیم

335
00:17:27,069 --> 00:17:28,041
باز؟

336
00:17:44,054 --> 00:17:48,071
فکر می‌کنم همه‌ی شما زمین و بومی دارین
.که دوست دارین و همینطور ازش بدتون میاد

337
00:17:48,071 --> 00:17:52,023
.خوب از کوسه هاتون استفاده، و تمام تلاشتون رو بکنین

338
00:17:53,021 --> 00:17:55,005
!بیخود و بی‌جهت گنده‌ست

339
00:17:55,063 --> 00:17:59,072
اینم بگم که، برنامه داشتیم زمین مسابقه
...اینطوری مشخص بشه

340
00:17:59,072 --> 00:18:00,095
.ولی آره، الکیه

341
00:18:01,056 --> 00:18:04,006
...به خاطر همینه که خوابم

342
00:18:04,027 --> 00:18:10,021
امیدوارم پیش‌روی‌‌ها سریع باشن
...که هر چه زودتر برم استراحت کنم

343
00:18:10,077 --> 00:18:13,065
...پاک‌کننده، زیپت بازه

344
00:18:13,065 --> 00:18:17,024
چرا دور و بری‌های من همش آدمای وراجن؟

345
00:18:17,066 --> 00:18:20,020
.ولی باورم نمیشه هنوز بیست تا شاگرد داری

346
00:18:20,020 --> 00:18:22,074
.بهت نمیاد کسی رو اخراج نکنی

347
00:18:23,020 --> 00:18:25,019
این کلاست رو دوست داری؟

348
00:18:25,050 --> 00:18:26,052
.نه

349
00:18:27,029 --> 00:18:30,029
!خجالت نکش! خیلی ضایعه

350
00:18:30,029 --> 00:18:31,068
!بیا بریم بیرون قرار

351
00:18:33,030 --> 00:18:36,034
...ولی عجیبه ها

352
00:18:36,067 --> 00:18:39,059
.امکان نداره تو در اون مورد ندونی

353
00:18:42,076 --> 00:18:46,052
،اگه اولین کسایی که کارشون رو تموم کنن برنده‌ن
.کسی نمیره سراغ هم‌مدرسه‌ای‌های خودش

354
00:18:47,018 --> 00:18:50,029
.کلید بردن تیم شدن با کساییه که قدرتشون رو می‌دونن

355
00:18:50,090 --> 00:18:54,002
!بچه‌ها خیلی جدا نشین
!بیاین گروهی حرکت کنیم

356
00:18:54,002 --> 00:18:54,069
!باشه

357
00:18:54,069 --> 00:18:55,048
.راستم

358
00:18:55,069 --> 00:18:58,049
!باشه حتماً، نیومدیم دور زمین گردش که

359
00:18:58,049 --> 00:19:00,011
!دیوانه وایستا

360
00:19:00,032 --> 00:19:01,024
!کاچان

361
00:19:01,024 --> 00:19:02,012
!کیریشیما کون

362
00:19:02,012 --> 00:19:03,067
.منم تنهایی میرم

363
00:19:04,041 --> 00:19:07,033
.سختمه تو یه گروه بزرگ از قدرتم استفاده کنم

364
00:19:07,054 --> 00:19:08,058
!تودوروکی کون

365
00:19:08,058 --> 00:19:10,079
!میدوریا وقتی نمونده! بزن بریم

366
00:19:10,079 --> 00:19:12,008
!باشه

367
00:19:12,046 --> 00:19:14,084
،هر ساله آزمون فرق می‌کنه

368
00:19:14,084 --> 00:19:19,030
ولی یه چیزی هست که تقریباً شده مثل سنت
.این آزمون مجوز موقت

369
00:19:19,072 --> 00:19:22,030
...ولی به نظرم فکر خوبی نیست تنهایی بریم

370
00:19:22,030 --> 00:19:22,097
چرا؟

371
00:19:23,026 --> 00:19:26,043
.چون آخه! همه می‌دونن ما چه قدرت‌هایی داریم

372
00:19:27,006 --> 00:19:28,027
می‌دونن؟

373
00:19:28,027 --> 00:19:30,073
!آهان، مسابقات ورزشی

374
00:19:30,098 --> 00:19:34,073
در اثنایی که دبیرستان‌های سرتاسر کشور
،برای قبول شدن در آزمون مجوز موقت رقابت می‌کنن

375
00:19:35,019 --> 00:19:39,065
...تنها دبیرستانی که برتری ناشناخته بودن کوسه‌هاش رو از دست داده

376
00:19:40,007 --> 00:19:43,012
مدرسه‌ی تراز اولی که مسابقات ورزشیش
سرتاسر کشور پخش زنده شده

377
00:19:43,012 --> 00:19:47,096
و نه فقط کوسه‌ی شاگردهاش، که نقطه‌ضعف‌ها
...و سبک مبارزه‌شون رو هم نشون داده

378
00:19:49,071 --> 00:19:51,024
.مدرسه‌ی شماست

379
00:19:52,054 --> 00:19:56,042
.احتمالاً مدرسه های دیگه هم در مورد کلید پیروزی‌ای که گفتم فهمیدن

380
00:19:56,042 --> 00:19:59,003
.گمونم دست آخر می‌رسیم به مبارزه بین مدرسه‌ها

381
00:19:59,051 --> 00:20:03,034
.که یعنی، این فکر میاد به ذهنشون
که اول برن سراغ کدوم مدرسه

382
00:20:03,034 --> 00:20:04,039
...یعنی میگی

383
00:20:04,039 --> 00:20:05,039
..نکنه

384
00:20:06,064 --> 00:20:08,078
!آزمون اول، شروع کنید

385
00:20:09,035 --> 00:20:13,027
،اگه کلاس امسالت رو دوست داری
.باید به شاگردهات می‌گفتی

386
00:20:13,085 --> 00:20:16,044
...اتفاقی که همیشه شروع مسابقه میوفته

387
00:20:18,073 --> 00:20:20,057
.نابود کردن یو.ای

388
00:20:23,045 --> 00:20:24,028
!می‌دونستم

389
00:20:25,009 --> 00:20:29,024
!توی تلوزیون دیدم! ابرقدرتی که خودت رو هم نابود می‌کنه

390
00:20:29,054 --> 00:20:32,050
!به هر حال، اگه یه میخی بزنه
بیرون، باید با چکش بزنی روش

391
00:20:34,017 --> 00:20:37,059
.به نظرم خیلی بیشتر از یه جایگزین موقت موثره

392
00:20:37,059 --> 00:20:39,076
.مخصوصاً برای آزمون مجوز موقت

393
00:20:40,009 --> 00:20:41,055
...یکی برای همه

394
00:20:41,097 --> 00:20:43,034
...پوشش فراگیر...

395
00:20:44,080 --> 00:20:46,030
!سبک شوت‌زدنی...

396
00:20:48,060 --> 00:20:50,035
«.نابود کردن یو.ای»

397
00:20:50,060 --> 00:20:53,039
،دلیل خاصی نداشت که بهشون نگفتم

398
00:20:53,039 --> 00:20:55,085
.ولی بازم تاثیری روی کاری که باید می‌کردن نمی‌ذاشت

399
00:20:56,027 --> 00:20:58,052
.فقط کافیه از سد همه چی رد بشن

400
00:20:58,052 --> 00:20:59,073
!سایه‌ی سیاه

401
00:20:59,073 --> 00:21:00,068
!رواله

402
00:21:04,086 --> 00:21:06,025
!خیله‌خب

403
00:21:16,071 --> 00:21:18,071
!نوش جان

404
00:21:19,084 --> 00:21:20,078
اوه؟

405
00:21:21,088 --> 00:21:24,023
.قهرمان کسیه که اوضاع بد رو از
این رو به اون رو کنه

406
00:21:25,001 --> 00:21:29,013
،تازشم، اگه حرفه‌ای بشن، همه با کوسه شون آشنا میشن

407
00:21:29,085 --> 00:21:33,077
.شرمنده ولی ما یکم افق دیدمون از بقیه جلوتره

408
00:21:35,034 --> 00:21:36,006
.جواب میده

409
00:21:36,094 --> 00:21:40,044
...سبک شوت‌زدنی من، و قدرت بقیه

410
00:21:40,090 --> 00:21:43,028
!نتیجه‌ی تمرین‌ فشرده و سختمون رو شون میده...

411
00:21:43,090 --> 00:21:46,095
!بچه‌ها، همینطور پیش میریم

412
00:21:47,032 --> 00:21:48,030
!حتماً

413
00:23:21,067 --> 00:23:24,080
اولین بخش آزمون مجوز موقت
.بالاخره شروع شده

414
00:23:24,080 --> 00:23:27,092
،من از بقیه جدا افتادم، و روبه‌روی من

415
00:23:27,092 --> 00:23:30,005
...دختری از دبیرستان شیکتسو پیداش میشه

416
00:23:30,005 --> 00:23:32,007
!«قسمت بعد: «کمین دبیرستان شیکتسو

417
00:23:31,005 --> 00:23:36,061
!«قسمت بعد: «کمین دبیرستان شیکتسو

418
00:23:32,007 --> 00:23:33,030
!پیش به جلو

419
00:23:33,030 --> 00:23:34,076
!فراتر از قدرت