1
00:00:01,068 --> 00:00:04,019
دبیرستان یو.ای، مدرسه‌ی پرآوازه‌ایه که
.چندین و چند قهرمان تحویل جامعه داده

2
00:00:04,019 --> 00:00:09,037
من هم در رشته‌ی قهرمانیش شرکت کردم
،تا بتونم باز هم به دنبال رؤیام بدوم

3
00:00:09,090 --> 00:00:14,015
یعنی در مقابل تمام سختی‌ها ایستادگی کنم
...و با لبخندی بر لب مردم رو نجات بدم

4
00:00:14,015 --> 00:00:17,043
!تا اینطوری به بزرگترین قهرمان جهان تبدیل بشم ...

5
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
مــیدوریا ایــــزوکو

6
00:01:52,071 --> 00:01:55,005
...میدوریای جوان

7
00:01:55,005 --> 00:01:59,005
قهرمان حرفه‌ای

8
00:01:55,076 --> 00:01:57,075
.من دیگه عملاً بازنشست شدم ...

9
00:01:58,047 --> 00:02:01,030
.بدنم دیگه توانایی مبارزه نداره

10
00:02:03,035 --> 00:02:06,031
،آخرین پاره‌های آتش یکی برای همه‌م خاموش شد

11
00:02:06,031 --> 00:02:09,098
.و در واقع دیگه نمی‌تونم توی حالت عضلانیم بمونم

12
00:02:11,019 --> 00:02:16,024
،ولی هر چه قدر که به گوشت می‌خونم
!تو باز هر بار یه علم‌شنگه‌ای راه میندازی

13
00:02:16,024 --> 00:02:18,086
هر چه قدر هم که به گوشت بخونم
!تو باز کار خودت رو می‌کنی و بدنت رو داغون می‌کنی

14
00:02:19,020 --> 00:02:21,045
!...برای همین،‌ این بار

15
00:02:23,062 --> 00:02:26,091
...که دیدم بدون زخمی کردن خودت
،از مهلکه بیرون اومدی

16
00:02:27,096 --> 00:02:29,043
.در پوست خودم نمی‌گنجیدم

17
00:02:31,054 --> 00:02:35,055
از الان به بعد
.تمام همّ‌وغمّم رو میذارم روی آموزش تو

18
00:02:35,055 --> 00:02:38,080
.از الان به بعد... باید پابه‌پای هم و حسابی تلاش کنیم

19
00:02:39,097 --> 00:02:43,079
...آ... آلمایت

20
00:02:45,026 --> 00:02:46,047
!...آلمایت

21
00:02:48,039 --> 00:02:50,049
...ها...؟ اینجا کجاست

22
00:02:51,031 --> 00:02:54,019
...آها... یادم اومد، دیگه خونه نیستم

23
00:02:54,019 --> 00:02:55,098
ایـــدا تنیـــا

24
00:02:57,032 --> 00:02:58,040
.صبح به خیر

25
00:03:01,003 --> 00:03:04,033
بعد از این که لیگ تبه‌کاران دو بار
،بهمون حمله کرد

26
00:03:04,033 --> 00:03:08,025
یو.ای تصمیم بر این گرفت که با اجرای سیستم
.خوابگاهی و انتقال بچه‌ها به خوابگاه، از دانش‌آموزاش محافظت کنه

27
00:03:10,004 --> 00:03:12,012
،با یه پیاده‌روی پنج‌دقیقه‌ای تا محوطه‌ی مدرسه‌ی یو.ای

28
00:03:12,012 --> 00:03:15,079
،در سومین روز نقل مکانمون به خوابگاه دانش‌آموزی
،یعنی اتحاد مرتفع

29
00:03:16,009 --> 00:03:21,063
زندگی جدیدمون شروع شد و ما هم
.تک‌تک روزهامون رو وقف قهرمان شدن کردیم

30
00:03:24,043 --> 00:03:26,015
.و من به هر قیمتی شده، قهرمان میشم

31
00:03:26,076 --> 00:03:29,032
...چون من وارث آرزو

32
00:03:30,018 --> 00:03:33,071
!و یکی برای همه‌ی آلمایتم...

33
00:03:34,015 --> 00:03:38,015
حرکات تموم‌کننده‌تون رو ابداع کنین :قسمت پنجاه‌ودوم

34
00:03:39,007 --> 00:03:40,099
،دیروز هم به این موضوع اشاره کردم، اما حالا

35
00:03:40,099 --> 00:03:45,095
کلاس اول اِی رشته‌ی قهرمانی، تمرکز خودش رو
.روی گرفتن مجوز موقتش میذاره

36
00:03:45,095 --> 00:03:46,060
!چشم

37
00:03:46,099 --> 00:03:51,000
قهرمان حرفه‌ای

38
00:03:47,058 --> 00:03:52,058
مجوز قهرمانی، بار مسئولیت عظیم زندگی انسان‌ها
.رو روی دوش خودش داره

39
00:03:53,017 --> 00:03:56,050
و مسلماً امتحانی که برای گرفتن مجوز هست
.فوق‌العاده دشواره

40
00:03:56,050 --> 00:04:00,001
اوراراکا اوچاکو

41
00:03:56,084 --> 00:04:00,088
حتی آمار قبولی امتحان مجوز موقت هم
.سالیانه پنجاه درصد امتحان‌دهندگانه

42
00:04:00,088 --> 00:04:03,080
مینتا مینورو

43
00:04:01,034 --> 00:04:03,080
یه مجوز موقت و این همه گِفت و گیر؟

44
00:04:04,047 --> 00:04:08,043
به همین خاطره که امروز
...همه‌تون باید نفری دو تا حرکت تموم‌کننده

45
00:04:11,006 --> 00:04:12,094
.نشونمون بدین ...

46
00:04:12,094 --> 00:04:14,056
!حرکت تموم‌کننده؟

47
00:04:14,056 --> 00:04:16,061
...ایول، عینهو کارهای خفن مدرسه‌ای

48
00:04:16,061 --> 00:04:19,023
!و در عین حال کار خفن عادی قهرمانی هم هست

49
00:04:21,007 --> 00:04:25,032
وقتی میگیم «تمام‌کننده» یعنی حرکتی که
!شما رو در هر حالی برنده می‌کنه

50
00:04:25,066 --> 00:04:30,051
حرکتی که اینقدر در بدنتون ریشه دوانده باشه
.که هیچ احدالناسی نتونه کپیش کنه

51
00:04:30,051 --> 00:04:34,021
مبارزه یعنی این که ببینی چه قدر توانایی تحمیل کردن نقاط قوتت
.به حریفت رو داری

52
00:04:34,021 --> 00:04:36,075
.حرکاتتون نماینده‌ی خودتونه

53
00:04:36,075 --> 00:04:41,005
،این روزها قهرمانی که حرکت تموم‌کننده نداره
.حکم گونه‌ی در معرض انقراض رو داره

54
00:04:41,063 --> 00:04:45,026
.هر چه بیشتر پیش بریم، مطالب بیشتری بهتون میگیم
.می‌خوایم فرایند رو منطقی پیش ببریم

55
00:04:45,026 --> 00:04:48,026
باکوگو کاتسوکی

56
00:04:45,072 --> 00:04:49,022
،لباساتون رو بپوشین
.توی سالن تمرینی گاما می‌بینمتون

57
00:04:51,072 --> 00:04:55,048
سالن تمرینی گاما

58
00:04:53,006 --> 00:04:59,098
.سالن گاما با اسم «زمینِ خوراک تمرین» یا «تی‌دی‌ال» هم شناخته میشه
(تی‌دی‌ال که سه حرف نخست معادل انگلیسی آن است، فارسی‌طورش می‌شود: ز.خ.ت)

59
00:04:59,098 --> 00:05:02,094
زمـــــــین خــــــــــــــــوراک تمــــــــــــرین

60
00:05:01,003 --> 00:05:02,094
!...ممکنه این تی‌دی‌ال، موش بخصوصی رو ازمون عصبانی کنه

61
00:05:05,015 --> 00:05:07,028
.برای وسایل اینجا، نظری به فکرم رسید

62
00:05:07,028 --> 00:05:11,029
میشه زمین و چیزهای دیگه رو
.برای هر دانش‌آموز به طور جداگانه تعبیه کرد

63
00:05:11,029 --> 00:05:13,091
.دقیقاً لغت «خوراک» هم به همین مقوله اشاره داره

64
00:05:13,091 --> 00:05:15,041
...که اینطور

65
00:05:15,041 --> 00:05:17,012
!می‌بخشید میان کلامتون، می‌خواستم پرسشی مطرح کنم

66
00:05:17,046 --> 00:05:20,038
واسه‌چی باید برای امتحان مجوز موقت، حرکت تمام‌کننده داشته باشیم؟

67
00:05:20,038 --> 00:05:21,096
!لطفاً دلیلش رو بهمون بگین

68
00:05:21,096 --> 00:05:23,096
.سرِ موقعش همه‌چیز رو بهتون میگم

69
00:05:23,096 --> 00:05:24,088
.دندون روی جیگر بذار پسر

70
00:05:26,022 --> 00:05:30,035
،کار قهرمان، نجات مردم از خطرات، جرائم و حوادث

71
00:05:30,035 --> 00:05:33,046
.سوانح طبیعی و انسانیه...

72
00:05:34,002 --> 00:05:37,098
در نتیجه امتحانی که بهتون مجوز قهرمان شدن میده
.طبعاً باید بسنجه که شما چه قدر از پس این کارها بر میاین

73
00:05:37,098 --> 00:05:42,032
اوجیرو ماشیرو

74
00:05:38,031 --> 00:05:42,032
...از توانایی‌تون در جمع‌آوری اطلاعات، تصمیم‌گیری، حرکت و مبارزه گرفته

75
00:05:42,032 --> 00:05:46,078
آســـویی سـویـو

76
00:05:42,073 --> 00:05:46,078
تا توانایی‌تون در تعامل و جذب کردن مردم به سمت خودتون
...و هدایتشون

77
00:05:47,015 --> 00:05:50,030
هر ساله، آزمون‌های متفاوتی برای محک توانایی‌تون
.در این چیزها گرفته میشه

78
00:05:51,028 --> 00:05:57,004
از بین این‌ها، توانایی‌تون در مبارزه اهمیت خاصی در
.آینده‌ی شما در سمت یک قهرمان داره

79
00:05:57,037 --> 00:05:59,021
هر کی حسابش پاکه، از محاسبه چه باکه؟

80
00:05:59,063 --> 00:06:02,046
داشتن یا نداشتن حرکت تمام‌کننده
.تأثیر خیلی زیادی روی قبول شدن یا نشدنتون توی امتحان داره

81
00:06:02,096 --> 00:06:07,001
تحت تأثیر شرایط قرار نگرفتن
،و در هر موقعیتی به طور مداوم اقدام کردن

82
00:06:07,001 --> 00:06:10,059
.از شما سرمایه‌ی ارزشمندی در خط مقدم می‌سازه

83
00:06:11,010 --> 00:06:14,035
.الزامی نیست که حرکات تمام‌کننده‌تون ماهیت حمله‌ای داشته باشن

84
00:06:14,035 --> 00:06:17,023
...مثلاً همین انفجار همه‌جانبه‌ی ایدا کون

85
00:06:17,089 --> 00:06:23,098
انفجار آنی سرعت اونقدر تهدید محسوب میشه
.که بشه بهش گفت حرکت تمام‌کننده

86
00:06:24,007 --> 00:06:28,007
ساتو ریکیدو

87
00:06:25,007 --> 00:06:27,049
پس اینقدر به‌دردبخور هست
که بشه بهش گفت حرکت تمام‌کننده؟

88
00:06:27,049 --> 00:06:30,061
.آها... حالا دوهزاریم افتاد
پس ما هم باید حرکتی واسه خودمون درست کنیم

89
00:06:30,061 --> 00:06:33,020
:که به خاطرش بتونیم با خودمون بگیم
«.تا وقتی این رو دارم، دستم جلوئه و می‌تونم ببرم»

90
00:06:33,020 --> 00:06:34,054
!دقیقاً

91
00:06:35,024 --> 00:06:37,050
،کامویی درختی که نقش بزرگی در مبارزه‌ی اون‌روز داشت

92
00:06:37,050 --> 00:06:40,029
«حرکتی داره که به نام «زندان زنجیری لاکی‌رنگ
.که مثال عالی حرکت تمام‌کننده‌ست

93
00:06:40,071 --> 00:06:42,096
حریف تا به خودش بیاد
.می‌بینه توی چنگش گرفتار شده

94
00:06:43,038 --> 00:06:48,030
،اردوی تمرینی لغو شد
،ولی تمرین‌هایی که برای پرورش و آبدیده کردن کوسه‌تون انجام دادین

95
00:06:48,030 --> 00:06:51,030
.جزئی از فرایند ساختن حرکات تمام‌کننده‌تون بود

96
00:06:52,022 --> 00:06:53,001
،به عبارت دیگه

97
00:06:54,005 --> 00:06:55,085
،تا شروع ترم بعد

98
00:06:55,085 --> 00:06:57,089
به مدت ده رو
،یعنی تا پایان تعطیلات تابستونی

99
00:06:57,089 --> 00:07:00,098
هم باید حرکات تمام‌کننده‌تون رو پیدا کنین
.و هم در آن واحد کوسه‌تون رو آبدیده‌تر بکنین

100
00:07:02,056 --> 00:07:04,048
!تمرینات شدیدی رو پشت سر خواهید گذاشت

101
00:07:04,048 --> 00:07:07,074
کیریشیما ایجیرو

102
00:07:05,002 --> 00:07:08,049
به علاوه باید به این فکر باشین که
چطور می‌تونین لباس‌هاتون رو ارتقا بدین

103
00:07:08,049 --> 00:07:11,011
.تا بهترین هماهنگی رو با کوسه‌ی آبدیده‌شده‌تون داشته باشه

104
00:07:12,082 --> 00:07:15,022
.با ذهنیت «فراتر از قدرت» برین تو دل این مرحله

105
00:07:16,008 --> 00:07:17,033
آماده‌اید؟

106
00:07:17,033 --> 00:07:18,054
!بعـــــله

107
00:07:18,054 --> 00:07:20,066
!من که تازه سر شوق اومدم

108
00:07:22,096 --> 00:07:24,013
باید چیکار کنم؟

109
00:07:34,022 --> 00:07:37,051
:حرکاتت قشنگ دارن داد میزنن که
«.چون دُم دارم، این‌ریختی حرکت می‌کنم»

110
00:07:37,051 --> 00:07:39,098
.بیا از پایه، نحوه‌ی حرکتت رو بازخوانی کنیم

111
00:07:39,098 --> 00:07:41,035
!چشم

112
00:07:41,035 --> 00:07:43,040
!یبارکی بگین حرکاتم خیلی معمولیه دیگه

113
00:07:44,061 --> 00:07:47,078
آشیدو میـــنا

114
00:07:44,094 --> 00:07:46,019
...حرکت تمام‌کننــــده‌م

115
00:07:46,019 --> 00:07:49,050
!پرتاب اسید از دستام به این صورته

116
00:07:50,015 --> 00:07:51,011
چطوره؟

117
00:07:51,045 --> 00:07:57,009
اگه قصد داری همین رو ادامه بدی، به نظرم بهتره انگشت‌هات رو جمع کنی
،که حالت لوله بگیرن و اسید رو با فشار پرت کنی بیرون

118
00:07:57,009 --> 00:07:58,022
.دقیقاً همین

119
00:07:59,020 --> 00:08:01,071
!ایول، حالا بیشتر هم می‌تونم پرتابشون کنم

120
00:08:01,071 --> 00:08:04,088
حالا اگه موافق باشی بریم  روی خود اسیدت تمرکز کنیم
و توسعه‌ش بدیم؟

121
00:08:05,067 --> 00:08:07,080
.در آن واحد دو چیز رو خلق کن

122
00:08:07,080 --> 00:08:09,034
.با چیزای ساده شروع کن

123
00:08:09,034 --> 00:08:12,072
یائویوروزو مومو

124
00:08:09,076 --> 00:08:10,054
!چشم

125
00:08:16,026 --> 00:08:17,097
.همه دارن کارشون رو پیش می‌برن

126
00:08:19,022 --> 00:08:20,081
واسه چی الکی به دور و برت نگاه می‌کنی؟

127
00:08:20,081 --> 00:08:22,014
...آخه، چیزه

128
00:08:22,014 --> 00:08:24,052
...واسه این حرکات تمام‌کننده‌ست

129
00:08:24,052 --> 00:08:29,044
راستش دست‌هام در حال حاضر مثل بمب ساعتی‌اند
...و نمی‌تونم زیاد ازشون کار بکشم

130
00:08:29,044 --> 00:08:33,057
حقیقش، نمی‌تونم با خودم حرکت تمام‌کننده‌ای رو تصور کنم
...که برای من کارایی داشته باشه

131
00:08:34,028 --> 00:08:39,049
هممم... حقیقتاً کوسه‌ت در دورترین حالت ممکن
.از معنای مداومت قرار داره

132
00:08:40,029 --> 00:08:42,066
،اگه هنوز سبک ثابتی برای خودت پیدا نکردی

133
00:08:42,066 --> 00:08:45,008
.امروز رو بذار روی توسعه‌ی کوسه‌ت و روی اون جنبه تمرکز کن

134
00:08:45,087 --> 00:08:47,013
...چشم

135
00:08:50,038 --> 00:08:52,026
.می‌بینم که همه‌ی بچه‌ها به جنب‌وجوش افتادن

136
00:08:53,042 --> 00:08:54,059
...آلمایت

137
00:08:54,059 --> 00:08:55,088
...منم

138
00:08:57,005 --> 00:09:01,039
با این که ازم نخواسته بودین، باز اومدم
!چون امروز کلاً بیکار بودم

139
00:09:01,072 --> 00:09:04,010
،خواهشاً روی بهبودی جسمیت تمرکز کن

140
00:09:04,010 --> 00:09:05,081
.تا برای ترم بعد آماده باشی

141
00:09:05,081 --> 00:09:07,069
.ای بابا، اینقدر نزن تو پر ما

142
00:09:07,069 --> 00:09:09,057
این کلاس، کلاسِ حرکات تموم‌کننده‌ست دیگه، نه؟

143
00:09:09,057 --> 00:09:12,057
.اصلاً راه نداره همچین کلاسی رو از دست بدم

144
00:09:12,057 --> 00:09:14,036
.ناسلامتی منم معلمم

145
00:09:16,091 --> 00:09:19,077
.انگار خورده به در بسته

146
00:09:22,075 --> 00:09:24,020
!بگیر که اومد

147
00:09:27,079 --> 00:09:30,038
!خیلی وقته که اینقدر سر شوق نیومده بودم
!سرکیف شدم

148
00:09:30,084 --> 00:09:34,019
!اکتوپلاسم! مال من به فنا رفت! یکی دیگه بفرست بیاد

149
00:09:34,092 --> 00:09:36,072
.واقعاً آدم رو انگشت به دهن می‌کنه

150
00:09:36,072 --> 00:09:40,080
.آره، شک ندارم از این هم قوی‌تر میشه

151
00:09:43,039 --> 00:09:47,002
!اووه! باکوگو کون چه غرق مبارزه‌ست

152
00:09:47,002 --> 00:09:50,043
این بابا همین الانش هم کلی گزینه واسه
حرکت تمام‌کننده‌ش داره، هان؟

153
00:09:50,040 --> 00:09:53,003
هاگاکوره تورو

154
00:09:50,043 --> 00:09:53,023
!از سر همون آزمون ورودی اسم در کرد

155
00:09:53,023 --> 00:09:54,053
!اوووخ

156
00:09:54,053 --> 00:09:55,028
!تمرکز کن

157
00:09:55,028 --> 00:09:56,061
!چـ.... چشم

158
00:09:56,061 --> 00:10:01,028
از بچگی یه حرکتی داشتم که همینجور داشتم روش کار می‌کردم
.اسمشم هست هجوم انگوری

159
00:10:01,028 --> 00:10:03,079
!د خو همه از قدیم بهش فکر کردن دیگه، غیر این نداریم

160
00:10:03,079 --> 00:10:05,095
منم همیشه دلم می‌خواست
.شمشیر رعدوبرق درست کنم یا یه همچین چیزی

161
00:10:05,095 --> 00:10:08,071
کامیناری دنکی

162
00:10:12,038 --> 00:10:14,075
با این دست‌ها، چه حرکت تموم‌کننده‌ای می‌تونم درست کنم؟

163
00:10:15,063 --> 00:10:16,080
.آهای

164
00:10:16,080 --> 00:10:19,026
!اِه، آلمایت

165
00:10:19,026 --> 00:10:20,030
.برات چند تا توصیه دارم

166
00:10:21,060 --> 00:10:24,089
.هنوز سعی داری کارهای منو تقلید کنی

167
00:10:25,031 --> 00:10:26,035
هان؟

168
00:10:26,035 --> 00:10:27,060
منظورت چیه...؟

169
00:10:28,002 --> 00:10:29,090
!آهای، کیریشیمای جوان

170
00:10:29,090 --> 00:10:30,056
!آلمایت

171
00:10:30,098 --> 00:10:33,047
.دارم میام اونجا که چند تا توصیه بهت بکنم

172
00:10:34,098 --> 00:10:37,078
،با این قدرت صُلب‌سازیت
،به جای کارهای جزئی

173
00:10:37,078 --> 00:10:39,078
.باید سعی کنی بولدوزروار راهت رو باز کنی

174
00:10:39,078 --> 00:10:40,028
!به روی چشم

175
00:10:41,032 --> 00:10:44,058
اگه بهت ماهی بدم و ماهیگیری یادت ندم
.که دیگه اسمش تدریس نیست

176
00:10:45,020 --> 00:10:46,082
!فکرت رو به کار بنداز مرد جوان

177
00:10:47,041 --> 00:10:49,012
.مهم نیست به نتیجه‌ی درست برسی یا غلط

178
00:10:49,012 --> 00:10:53,010
چیزی که مهمه، اینه که خودت روش فکر کنی
.و خودت به نتیجه برسی

179
00:10:53,075 --> 00:10:56,076
جیـــرو کـــیوکا

180
00:10:54,025 --> 00:10:57,055
!جیروی جوان! یه چند تا پیشنهاد برات داشتم

181
00:10:57,055 --> 00:10:59,020
یبارکی چیکار میکنی برای خودت؟

182
00:11:00,001 --> 00:11:03,005
!حتی ابله‌ها هم می‌توانند معلم باشند
نظیره‌ی ساده‌ی آموزش

183
00:11:03,089 --> 00:11:04,065
چـــــی؟

184
00:11:08,031 --> 00:11:09,098
،به غیر از ارتقا کارایی لباستون

185
00:11:10,031 --> 00:11:12,069
خوب نیست که به چیزی خارج از
.حیطه‌ی کار خودتون فکر کنین

186
00:11:13,052 --> 00:11:15,061
،اگه چیزی رو می‌خواین تغییر بدین

187
00:11:15,061 --> 00:11:17,069
،برین ساختمون مدرسه، و مستقیم برین استودیوی توسعه

188
00:11:18,003 --> 00:11:19,089
.و از متخصصش بپرسین

189
00:11:23,053 --> 00:11:26,074
.هنوز سعی داری کارهای منو تقلید کنی

190
00:11:28,020 --> 00:11:31,077
،هنوز درست نفهمیدم که منظور آلمایت چی بوده

191
00:11:32,046 --> 00:11:35,031
ولی به هر حال اگه دست‌هام از کارافتاده بشن
.خیلی بد میشه

192
00:11:35,075 --> 00:11:40,072
اگه آتلی باشه که
...بتونه محافظ حرکت دست‌هام باشه خیلی خوبه

193
00:11:42,055 --> 00:11:46,003
باید روی بدنم کار کنم تا حداکثر مقداری که می‌تونم
...از یکی برای همه استفاده کنم رو بیشتر کنم

194
00:11:46,056 --> 00:11:48,078
...از فکر اولیه‌ی حرکت تموم‌کننده‌م تا تکاملش

195
00:11:49,077 --> 00:11:51,085
...که از بقیه عقب نیوفتم

196
00:11:51,085 --> 00:11:54,098
!نه، دلیلش این نیست! باید برسم به قله

197
00:11:56,032 --> 00:11:59,049
آهان! پس مشغول اینی که بدن خودت رو شناور کنی؟

198
00:11:59,049 --> 00:12:01,074
،آره، اگه جنبش بیشتری اضافه کنم

199
00:12:01,074 --> 00:12:05,012
بیشتر از این هم می‌توننم از هنرهای رزمی‌ای
!که توی کاورزیم یاد گرفتم استفاده کنم

200
00:12:05,012 --> 00:12:06,033
تو چی ایدا کون؟

201
00:12:06,033 --> 00:12:09,050
.من می‌خوام کم‌وکاستی‌های انفجار همه‌جانبه‌م رو کم‌تر کنم

202
00:12:09,050 --> 00:12:13,021
.می‌خوام از کارگاه توسعه بخوام رادیاتورم رو بهتر کنن

203
00:12:15,013 --> 00:12:16,067
!اوه، دکو کونه

204
00:12:16,067 --> 00:12:18,025
!داشتم می‌گفتم کجا رفتی ها

205
00:12:18,025 --> 00:12:19,030
!توی راهرو ندو

206
00:12:19,067 --> 00:12:21,059
دکو کون تو هم اومدی لباست رو بهبود بدی؟

207
00:12:21,059 --> 00:12:23,057
...اوه، اوراراکا سان

208
00:12:30,089 --> 00:12:33,098
...آی آی آی

209
00:12:33,098 --> 00:12:38,023
می‌دونستی نباید هر چی میرسه به فکرت
سر هم کنی؟

210
00:12:39,078 --> 00:12:43,065
:به قول توماس ادیسون

211
00:12:43,065 --> 00:12:46,024
.شکست، مادر اختراعاته» خاک‌بردار قدرتی سنسی»

212
00:12:46,024 --> 00:12:50,024
،اگه چیزی که ساختم اونجوری که می‌خواستم کار نکنه

213
00:12:50,024 --> 00:12:52,029
...بازم به این معنی نیست که وقت‌تلف‌کنی بوده

214
00:12:52,029 --> 00:12:54,058
!الان وقت این حرفا نیست

215
00:12:55,004 --> 00:12:58,032
محض رضای خدا یه بارم شده به حرفم گوش می‌کنی هاتسومه؟

216
00:12:59,025 --> 00:13:01,088
اوا؟ تو کی اومدی اینجا؟

217
00:13:05,059 --> 00:13:07,005
....سـ....سـ....سیـ

218
00:13:07,039 --> 00:13:08,018
!ـنه...

219
00:13:09,097 --> 00:13:13,098
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

220
00:13:13,098 --> 00:13:17,098
وابستگی رسمی به: رشته‌ی پشتیبانی دبیرستان یو.ای

221
00:13:18,036 --> 00:13:20,077
!شرمنده واسه انفجار یهویی

222
00:13:20,077 --> 00:13:23,078
...خیلی وقته ندیدمتون، مگه نه بروبچه های رشته‌ی قهرمانی، چیز

223
00:13:24,061 --> 00:13:27,028
سال اول رشته‌ی پشتیبانی
هاتسومه می

224
00:13:25,011 --> 00:13:27,028
.اسماتون از دم یادم رفته

225
00:13:27,028 --> 00:13:29,078
...مـ...میدوریا اـ...ایزوکو

226
00:13:29,078 --> 00:13:31,016
!من ایدا تنیام

227
00:13:31,016 --> 00:13:34,071
همونی که موقع مسابقات ورزشی ازش
.به عنوان کانون تبلیغاتت استفاده کردی

228
00:13:34,071 --> 00:13:35,083
!آها

229
00:13:35,083 --> 00:13:38,033
!...خب، فعلاً سرم شلوغ ساختن عزیزک‌هامه

230
00:13:38,033 --> 00:13:44,080
آمم، چیزه، می‌خواستم از خاک‌بردار قدرتی سنسی بخوام
...لباسم رو بهتر کنه

231
00:13:44,080 --> 00:13:46,055
لباست رو بهتر کنه؟

232
00:13:46,093 --> 00:13:48,001
!چه جالب

233
00:13:48,001 --> 00:13:49,080
.هاتسومه

234
00:13:49,080 --> 00:13:53,002
الان که این سیستم خوابگاهی برقرار شده اشکالی نداره
که میای داخل کارگاه و میری

235
00:13:53,002 --> 00:13:56,064
قهرمان حفار
خاک‌بردار قدرتی

236
00:13:53,039 --> 00:13:56,064
ولی اگه بازم سرکشی کنی و دیوونه‌بازی در بیاری
!اخراجت می‌کنم

237
00:13:58,048 --> 00:14:00,002
...میگم

238
00:14:00,002 --> 00:14:01,077
.پاک‌کننده گفته

239
00:14:01,077 --> 00:14:04,015
،در اثنایی که حرکات تموم‌کننده‌تون رو پیدا می‌کنین
اومدین اینجا که لباس‌هاتون رو تغییر بدین، درسته؟

240
00:14:04,015 --> 00:14:05,038
.بیاین تو

241
00:14:09,057 --> 00:14:11,041
!شبیه یه مخفی‌گاه سرّی می‌مونه

242
00:14:11,091 --> 00:14:14,070
.خیله‌خب، دستورالعمل لباس‌هاتون رو ببینم

243
00:14:14,070 --> 00:14:17,021
توی کیفیه که لباستون بود دیگه؟

244
00:14:17,058 --> 00:14:22,067
خودم مدرک طراحی لباس دارم، برای همین
.تا جایی که بتونم تعمیرات رو انجام میدم

245
00:14:23,038 --> 00:14:27,068
برای تعمیرات و تغییرات جزئی همین کافیه که به شرکت سازنده
،اطلاع بدم چه کاری کردم

246
00:14:27,068 --> 00:14:29,080
،اونا هم کارهای اداریش رو می‌کنن

247
00:14:29,080 --> 00:14:33,064
ولی برای تغییرات بزرگ‌تر باید فرم درخواست پر کنیم

248
00:14:33,064 --> 00:14:36,023
.و از شرکت سازنده بخوایم انجامش بده

249
00:14:36,056 --> 00:14:40,023
بعد هم دولت لباس جدید رو چک می‌کنه
،و وقتی تایید شد

250
00:14:40,023 --> 00:14:42,073
.برمیگرده اینجا

251
00:14:43,023 --> 00:14:46,032
،در هر صورت آژانس‌هایی که ما باهاشون کار می‌کنیم بهترین هستن

252
00:14:46,032 --> 00:14:49,036
.برای همین در حالت عادی سه روزه بر می‌گردن

253
00:14:49,036 --> 00:14:54,020
...می‌خواستم ببینم چطور میشه کشش رباط بازوهام رو کمتر کنم

254
00:14:54,020 --> 00:14:56,066
میشه اصلاً؟

255
00:14:56,066 --> 00:15:01,050
...بذار ببینم، میدوریا کون
تو با دست‌ها و انگشت‌هات مبارزه می‌کنی، درسته؟

256
00:15:01,050 --> 00:15:05,003
اگه همینه که با یکم ور رفتن ساده میشه
.خیلی زود انجامش داد

257
00:15:06,017 --> 00:15:07,051
معرکه نیست دکو کون؟

258
00:15:07,051 --> 00:15:08,059
!آره

259
00:15:12,055 --> 00:15:14,026
.آها آها، که اینطور

260
00:15:14,026 --> 00:15:17,031
هـ...هاتسومه سان چی کار می‌کنی...؟

261
00:15:17,031 --> 00:15:19,085
.دارم به بدنش دست میزنم

262
00:15:19,085 --> 00:15:22,060
.آره آره، خیلی بیشتر از ظاهرش مستحکمه

263
00:15:23,077 --> 00:15:26,078
...خیله‌خب، پس می‌تونی از این عزیزکم

264
00:15:27,069 --> 00:15:31,028
!که نگه‌ش داشته بود استفاده کنی، یه دست لباس قدرتی

265
00:15:31,028 --> 00:15:31,078
...خب راستش

266
00:15:31,078 --> 00:15:34,024
این عزیزکم که تکنولوژیش درجه یکه
می‌تونه متوجه انقباض عضلاتت بشه

267
00:15:34,024 --> 00:15:35,070
!و به حرکت‌هات کمک کنه

268
00:15:35,070 --> 00:15:38,025
!عزیزک شماره‌ی چهل‌ونهمه

269
00:15:38,025 --> 00:15:41,012
...همون کمک برای دست‌هام کافیمه

270
00:15:41,012 --> 00:15:42,067
!شروع کن

271
00:15:42,067 --> 00:15:45,013
!وای، چه عالیه! خودش تکون می‌خوره

272
00:15:45,013 --> 00:15:48,001
...هان؟ صبر کن، وای نمیسته... صبر کن

273
00:15:48,001 --> 00:15:51,001
...آی آی... پشتم

274
00:15:51,001 --> 00:15:52,026
!توقف

275
00:15:52,026 --> 00:15:55,018
انگار توی برنامه‌ی محدودیت های مربوط به موتورش
.یه اشتباهی کردم

276
00:15:55,018 --> 00:15:56,093
هِه هِه هِه

277
00:15:55,068 --> 00:15:56,062
!ببخشین

278
00:15:56,093 --> 00:15:58,031
!حالت خوبه؟

279
00:15:58,031 --> 00:16:00,010
،فقط یه پشتیبان برای دست‌هام می‌خواستم

280
00:16:00,010 --> 00:16:02,073
...ولی نیم‌تنه‌م تا مرز پیچ‌خوردن پیش رفت

281
00:16:02,073 --> 00:16:06,019
.اینم خوبه. یحتمل میشه به جای یه ابزار دستگیری ازش استفاده کرد

282
00:16:06,019 --> 00:16:10,011
...میگم، من می‌خوام دستگاه خنک‌کننده‌ی روی پاهام رو قوی‌تر کنم

283
00:16:10,057 --> 00:16:12,032
...اگه اینطوره که

284
00:16:12,086 --> 00:16:14,041
!این عزیزک رو داریم

285
00:16:14,041 --> 00:16:15,007
!آهای

286
00:16:15,007 --> 00:16:19,012
یه تقویت‌کننده‌ی الکتریکی برای خنک‌کننده‌های خفنه
!و چیزهایی که گرما ساطع می‌کنن رو خنک می‌کنه

287
00:16:19,012 --> 00:16:20,070
!عزیزک شماره‌ی سی‌وششه

288
00:16:20,070 --> 00:16:23,021
دوست داشتنی نیست؟

289
00:16:23,021 --> 00:16:24,063
!تقویت‌کننده، روشن شو

290
00:16:26,063 --> 00:16:29,005
!ایـــدا کون

291
00:16:29,096 --> 00:16:32,043
...آخه کوسه‌ی من تو پاهامه

292
00:16:33,018 --> 00:16:34,034
.می‌دونم

293
00:16:34,034 --> 00:16:36,072
ولی می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟

294
00:16:37,039 --> 00:16:41,073
اگه می‌خوای پاهات رو خنک کنی، خب چرا با دستات نمی‌دوی؟

295
00:16:42,010 --> 00:16:44,027
اصلاً معلوم هست چی میگی؟

296
00:16:44,027 --> 00:16:46,065
!د بس کن دیگه

297
00:16:48,073 --> 00:16:51,067
.هنوز داری از من پیروی می‌کنی

298
00:16:52,007 --> 00:16:55,028
...آها، یه جورایی... آها

299
00:16:55,028 --> 00:16:59,008
.شرمنده. خیلی خودمحوره

300
00:16:59,008 --> 00:17:01,012
.خیلی خوب می‌دونم

301
00:17:01,012 --> 00:17:02,008
.آره

302
00:17:02,008 --> 00:17:05,004
،ولی خب، اگه همه‌تون رویای قهرمان شدن در سر دارین

303
00:17:05,004 --> 00:17:08,025
.باید برای رابطه‌تون با اون ارزش قائل باشین

304
00:17:09,013 --> 00:17:11,013
.شک ندارم وقتی حرفه‌ای شدین بهش سر می‌زنین

305
00:17:12,030 --> 00:17:13,060
.اونا رو ببینین

306
00:17:14,097 --> 00:17:16,025
...اون کوه آت‌وآشغال

307
00:17:16,072 --> 00:17:20,042
اونا کل وسایل پشتیبانی‌ایه که هاتسومه
.از شروع مدرسه ساخته

308
00:17:20,085 --> 00:17:24,027
.وقتایی که مدرسه باز نیست هم داره با یه چیزی ور میره

309
00:17:24,085 --> 00:17:27,069
،در طول دوران کاریم شاگردهای زیادی رو تو رشته‌ی پشتیبانی دیدم

310
00:17:27,069 --> 00:17:29,077
.ولی هاتسومه واقعاً خاصه

311
00:17:30,015 --> 00:17:32,028
،همش یکم بیشتر از چهار ماهه که مدرسه رو شروع کردیم

312
00:17:32,028 --> 00:17:33,061
...و به همین زودی این همه ساخته

313
00:17:37,074 --> 00:17:44,025
انیشتین گفته: «عقل سلیم یعنی مجموعه‌ی تعصباتی
«.که تا هجده سالگی جمع‌آوری شده

314
00:17:45,004 --> 00:17:49,059
از شکست نمی‌ترسه، مدام فکرها و ایده‌های جدید به سرش می‌زنه
.و عملیشون می‌کنه

315
00:17:50,021 --> 00:17:54,006
کسایی که مخترع هستن، خودشون رو با ایده های فعلی
.محدود نمی‌کنن

316
00:17:56,097 --> 00:18:00,001
.هنوز داری از من پیروی می‌کنی

317
00:18:00,001 --> 00:18:04,060
...یه چیزی... یه چیزی

318
00:18:04,060 --> 00:18:09,048
...یه چیزی داره

319
00:18:12,052 --> 00:18:13,078
!مشخص میشه

320
00:18:14,023 --> 00:18:18,007
ایدا کون میشه یادم بدی؟

321
00:18:18,007 --> 00:18:19,095
!نـ...نمی‌دونم منظورت چیه ولی یه لحظه صبر کن

322
00:18:19,095 --> 00:18:24,024
شاید حواست نبوده ولی هنوز روی لباس هیچ کدوممون
.پیشرفتی حاصل نشده

323
00:18:24,024 --> 00:18:25,062
!اوه، راست میگی

324
00:18:25,062 --> 00:18:28,042
!دکو کون صورتت یهویی روشن شد

325
00:18:28,042 --> 00:18:30,013
چی؟ جـ...جداً؟

326
00:18:30,046 --> 00:18:33,042
حالا که حرفش شد، تو هم یه بخش از لباست
رو تغییر میدی؟

327
00:18:33,042 --> 00:18:36,034
...من می‌خوام حالت تهوعم رو بیشتر کنترل کنم

328
00:18:36,034 --> 00:18:38,009
واقعنی؟

329
00:18:38,009 --> 00:18:40,047
خب پس این چطوره؟

330
00:18:40,047 --> 00:18:42,039
اون دیگه چیه؟ منفجر میشه؟

331
00:18:43,047 --> 00:18:45,037
...اگه یه همچین کاری باهاش بکنی

332
00:18:46,043 --> 00:18:47,064
!یه چیز سیاه اومد بیرون

333
00:18:47,064 --> 00:18:48,064
!هاتسومه سان

334
00:18:52,082 --> 00:18:54,036
!شرمنده ها

335
00:18:55,036 --> 00:18:59,053
....تمریناتمون برای پیدا کردن حرکات تموم‌کننده ادامه داده شد

336
00:19:02,062 --> 00:19:04,062
سرو هانتا

337
00:19:12,088 --> 00:19:14,088
ورود ممنوع

338
00:19:31,023 --> 00:19:33,073
چهار روز بعد

339
00:19:34,027 --> 00:19:36,061
اوضاع چطوره آیزاوا کون؟

340
00:19:36,061 --> 00:19:39,045
.بازم اومدی؟ نزدیکیم

341
00:19:43,020 --> 00:19:44,020
!میدوریا

342
00:19:44,020 --> 00:19:46,037
لباست رو عوض کردی؟

343
00:19:46,037 --> 00:19:50,012
.آره، برای دست‌هام پشتیبان گرفتم که کشششون رو کمتر کنم

344
00:19:50,012 --> 00:19:53,029
.باید از فرصت استفاده می‌کردی و کل ظاهرش رو عوض می‌کردی

345
00:19:53,029 --> 00:19:54,050
.لباس تو جزءلباس‌های کسل‌کننده بود

346
00:19:56,042 --> 00:19:57,027
.اشکالی نداره

347
00:19:58,042 --> 00:20:00,009
!تبریک میگم که یو.ای قبول شدی

348
00:20:00,009 --> 00:20:02,001
.البته شاید زود نتیجه‌گیری کرده باشم

349
00:20:02,072 --> 00:20:05,035
.نمی‌خوام اصلش رو زیاد تغییر بدم

350
00:20:07,089 --> 00:20:10,085
توکویامی فومیکاگه

351
00:20:08,060 --> 00:20:10,059
!من رو بپوشون سایه‌ی سیاه

352
00:20:10,059 --> 00:20:11,050
!رواله

353
00:20:13,081 --> 00:20:14,098
،وقتی سایه‌ی سیاه می‌پوشونه‌م

354
00:20:15,081 --> 00:20:18,082
.می‌تونم نقطه‌ضعف‌هام توی مبارزه‌ی فیزیکی و رودررو رو جبران کنم

355
00:20:19,057 --> 00:20:20,028
...بهش میگم

356
00:20:20,028 --> 00:20:24,028
بدن سیاه نامحدود

357
00:20:21,049 --> 00:20:23,028
!بدن سیاه نامحدود...

358
00:20:23,028 --> 00:20:24,066
گفتن اسمش سخت نیست؟

359
00:20:24,066 --> 00:20:26,099
.اینم مهمه که حرکاتتون اسم‌های آسونی داشته باشن

360
00:20:26,099 --> 00:20:27,087
!باوشه

361
00:20:28,024 --> 00:20:31,066
یه عده بالاخره سبک مبارزه‌شون رو مشخص کردن

362
00:20:31,066 --> 00:20:35,026
.یه عده هم که مشغول پیدا کردن چند تا حرکت‌ان

363
00:20:39,009 --> 00:20:40,093
،انفجاری که به جای کل کف دستم

364
00:20:41,034 --> 00:20:43,080
...فقط از یه نقطه‌ی‌ متمرکز شده میاد

365
00:20:44,084 --> 00:20:47,014
شلیک زره‌سوراخ‌کن

366
00:20:45,001 --> 00:20:46,073
!شلیک زره‌سوراخ‌کُن

367
00:20:49,085 --> 00:20:51,010
!ترکوندم

368
00:20:51,010 --> 00:20:55,035
.باکوگوی جوان هم مثل همیشه عالی پیش میره

369
00:20:55,035 --> 00:20:56,061
.آره

370
00:21:00,011 --> 00:21:01,040
!آهای بپا

371
00:21:13,058 --> 00:21:15,083
!...ضربه‌ی کوبنده

372
00:21:19,084 --> 00:21:22,084
.بیشتر حرکات تموم‌کننده‌ی آلمایت با مشت هستن

373
00:21:23,055 --> 00:21:26,059
،چون یکی برای همه رو به ارث بردم
خیال کردم منم باید همونطوری باشم

374
00:21:27,018 --> 00:21:29,010
!و بدون این که بفهمم همچین تصمیمی گرفتم

375
00:21:30,022 --> 00:21:31,060
!خیلی ساده‌ست

376
00:21:32,035 --> 00:21:35,002
!اینقدر ساده که اصلاً به فکرمم نرسید

377
00:21:36,085 --> 00:21:39,061
!اگه نگران دست‌هامم، از پاهام استفاده می‌کنم

378
00:21:40,061 --> 00:21:42,090
...یکی برای همه: پوشش فراگیر

379
00:21:42,090 --> 00:21:44,046
!سبک شوت‌زدنی...

380
00:21:47,070 --> 00:21:49,033
.درست فهمیدی

381
00:23:21,083 --> 00:23:23,017
...یکی برای همه: پوشش فراگیر

382
00:23:23,017 --> 00:23:24,021
...سبک شوت‌زدنی

383
00:23:24,021 --> 00:23:25,059
!لباس گاما (سومین)

384
00:23:25,059 --> 00:23:29,097
!با هر دوی این‌ها، قراره در آزمون مجوز قهرمانی موقت شرکت کنم

385
00:23:29,097 --> 00:23:31,077
«!قسمت بعد: «آزمون

386
00:23:31,005 --> 00:23:36,061
«!قسمت بعد: «آزمون

387
00:23:31,077 --> 00:23:32,098
!پیش به جلو

388
00:23:32,096 --> 00:23:35,081
!فراتر از قدرت