1
00:00:01,068 --> 00:00:04,019
دبیرستان یو.ای، مدرسه‌ی پرآوازه‌ایه که
.چندین و چند قهرمان تحویل جامعه داده

2
00:00:04,019 --> 00:00:09,082
من هم در رشته‌ی قهرمانیش شرکت کردم
،تا بتونم باز هم به دنبال رؤیام بدوم

3
00:00:09,082 --> 00:00:14,015
در مقابل تمام سختی‌ها ایستادگی کنم
...و با لبخندی بر لب مردم رو نجات بدم

4
00:00:14,015 --> 00:00:17,053
!تا اینطوری به بزرگترین قهرمان جهان تبدیل بشم ...

5
00:01:51,025 --> 00:01:56,030
،حرف ایمنی بچه‌ها رو پیش کشیدین پاک‌کننده‌ی بزرگ

6
00:01:56,030 --> 00:02:00,043
،موقع وقوع حادثه
.شما بچه‌ها رو تشویق به مبارزه کردین

7
00:02:00,043 --> 00:02:02,072
قصدتون از این کار چی بوده؟

8
00:02:01,093 --> 00:02:04,085
قهرمان حرفه‌ای

9
00:02:02,072 --> 00:02:05,093
اون موقع استنتاج من این بود
،که ما نمی‌تونیم اوضاع رو تمام و کمال تحت کنترل بگیریم

10
00:02:05,093 --> 00:02:09,010
برای همین این کار باید انجام میشد
.تا جلوی وقوع بدترین نتیجه‌ی ممکن رو بگیریم

11
00:02:09,010 --> 00:02:11,019
منظورتون از «بدترین نتیجه‌ی ممکن» چیه؟

12
00:02:11,019 --> 00:02:16,028
اگه شما به ۲۶ مجروح و یک دانش‌آموز ربوده شده
نمیگین بدترین نتیجه‌ی ممکن پس به چی میگین؟

13
00:02:16,028 --> 00:02:19,024
...از نظر من  «بدترین نتیجه‌ای» که توی اون شرایط محتمل بود

14
00:02:19,024 --> 00:02:22,062
.این بود که دانش‌آموزها ندونن چه کاری بکنن و کشته بشن

15
00:02:22,020 --> 00:02:25,020
قهرمان حرفه‌ای

16
00:02:22,062 --> 00:02:25,037
.بیشتر مجروح‌هامون به خاطر گاز مجروح شدن

17
00:02:25,037 --> 00:02:29,046
اینطور که فهمیدیم یه نوع گاز خواب‌آور بوده
.و از کوسه‌ی یکی از دشمن‌ها تولید میشده

18
00:02:29,046 --> 00:02:32,058
،به لطف واکنش سریع کندو سان و تتسوتتسو کون

19
00:02:32,058 --> 00:02:35,009
.جراحت خطرناکی از اون حمله به وجود نیومده

20
00:02:35,009 --> 00:02:38,026
،در ضمن دانش‌آموزها هم تحت مراقبت روانی‌اند

21
00:02:38,026 --> 00:02:42,047
.ولی تا این لحظه هیچ نشانه‌ای از آسیب روانی جدی دیده نشده

22
00:02:42,047 --> 00:02:44,064
یعنی میگین تو این وانفسا ما نقطه‌ی روشن هم داریم؟

23
00:02:44,064 --> 00:02:48,043
از نظر ما بدترین نتیجه‌ی ممکن
.اینه که به آینده لطمه بزنه

24
00:02:48,043 --> 00:02:53,015
برای باکوگویی که دزدیده شده هم می‌تونین همین حرف رو بزنین؟

25
00:02:53,015 --> 00:02:57,078
با بالاترین نمرات توی دبیرستان یو.ای ثبت نام کرد
.و برنده‌ی مسابقات ورزشی شد

26
00:02:57,078 --> 00:03:00,090
از طرفی در حادثه‌ی تبه‌کار لجن‌شکل که
،در دوران راهنماییش اتفاق افتاد

27
00:03:00,090 --> 00:03:02,061
،تک‌وتنها جلوی اون تبه‌کار قدرتمند مقاومت کرد

28
00:03:02,061 --> 00:03:05,066
در نتیجه میشه گفت که جنم و روحیه‌ی قهرمانیش رو
.سابقاً نشون داده

29
00:03:05,066 --> 00:03:06,070
،از طرفی

30
00:03:06,070 --> 00:03:10,021
خشونتی که توی فینال نشون داد
و حرف‌هاش در جشن اهدای جوایز

31
00:03:10,021 --> 00:03:13,021
.گویای اینه که پایداری روانی چندانی نداره

32
00:03:11,054 --> 00:03:13,004
عصبانی، عصبانی، عصبانی

33
00:03:13,021 --> 00:03:16,075
از کجا معلوم تبه‌کارها از قبل زیر نظر نگرفته
و اصلاً به خاطر همین ندزدیده باشن؟

34
00:03:16,075 --> 00:03:21,051
با حرف‌های خوش‌رنگ‌ولعاب ندزدیده باشنش
و اون رو در وادی شرارت قرار نداده باشن؟

35
00:03:21,051 --> 00:03:24,093
بر چه اساسی میگید اون پسر آینده‌اش تباه نشده؟

36
00:03:24,093 --> 00:03:27,056
می‌دونم به اقتضای شغلش داره سؤال می‌پرسه
!ولی دیگه بدجور داره می‌توپه

37
00:03:27,056 --> 00:03:31,031
می‌خواد عصبی‌مون کنه
.تا یه چیز ناجور از دهنمون بپره بیرون

38
00:03:31,031 --> 00:03:32,039
...گولش رو نخوری ها

39
00:03:32,039 --> 00:03:36,044
یحتمل می‌دونه از رسانه‌ها بیزاری
!واسه همین داره اینطوری میکنه پاک‌کننده

40
00:03:37,032 --> 00:03:39,094
!یه وقت توی تله‌ش نیوفتی

41
00:03:40,057 --> 00:03:48,008
نــــــزو

42
00:03:42,040 --> 00:03:48,062
در جایگاه معلم، مسئولیت رفتار خشونت‌آمیز
.باکوگو کاتسوکی رو قبول می‌کنم

43
00:03:48,062 --> 00:03:54,088
البته رفتارش در مسابقات ورزشی برمی‌گرده به تعریفی که
.در ذهنش از «قدرت ایدئال» داره

44
00:03:54,088 --> 00:03:58,092
.برای «برترین قهرمان» شدن، بیشتر از همه تلاش کرد

45
00:03:58,092 --> 00:04:01,084
اگه تبه‌کارها با دیدن اون
،خیال باطل کردن که می‌تونن رخنه‌ای درش پیدا کنن

46
00:04:01,084 --> 00:04:05,026
.پس فوق‌العاده افراد کوته‌نظری هستن

47
00:04:06,039 --> 00:04:08,031
.البته گفته‌هاتون مستدل نیست

48
00:04:08,031 --> 00:04:10,014
...من که نپرسیدم نظر شخصی شما چیه

49
00:04:10,014 --> 00:04:12,085
پرسیدم اصلاً به این‌جای کار فکر کردین یا نه؟

50
00:04:12,085 --> 00:04:16,011
.ما که بیکار ننشستیم

51
00:04:16,011 --> 00:04:19,082
.همین حالا هم داریم دوشادوش پلیس تحقیق و تفحص می‌کنیم

52
00:04:19,027 --> 00:04:22,086
زنده: کنفرانس اضطراری
دبیرستان یو.ای

53
00:04:19,082 --> 00:04:23,007
.شک نکنید که دانش‌آموزمون رو برمی‌گردونیم

54
00:04:23,095 --> 00:04:27,049
!آخ که قربون دهنتون، یو.ای و آیزاوا سنسی

55
00:04:27,049 --> 00:04:30,087
!آره تفاله‌‌لیگ‌ها، اینجوریاست

56
00:04:30,074 --> 00:04:33,075
باکوگو کاتسوکی

57
00:04:30,087 --> 00:04:34,062
کلی خودشون رو زدن و کشتن که
.یه حمله‌ی خفن راه بندازن، تهشم فقط من گیرشون اومدم

58
00:04:34,062 --> 00:04:36,038
.هدفشونم که واسه‌م ریختن رو دایره

59
00:04:36,038 --> 00:04:40,063
.من واسه اونا مهره‌ی مهمی‌ام که واسه‌شون فایده داره

60
00:04:40,063 --> 00:04:42,092
،از جایی که می‌خوان منو بکشونن طرف خودشون

61
00:04:42,092 --> 00:04:45,026
.همچین درست‌وحسابی به قصد کُشت بهم حمله نمی‌کنن

62
00:04:45,026 --> 00:04:50,026
،تا اونا بخوان نظرشون رو عوض کنن
!یکی دوتاشون رو ناکار کردم و فلنگ رو بستم

63
00:04:50,026 --> 00:04:54,002
!آره لاشی‌ها، من یکی هنوز اجازه‌ی مبارزه دارم

64
00:04:53,048 --> 00:04:55,077
تـــبه‌کـــار

65
00:04:54,002 --> 00:04:56,031
پس خوب فهمیدی موقعیتت چیه، هان؟

66
00:04:56,031 --> 00:04:57,056
!عجب پسر زبل و زرنگی

67
00:04:57,023 --> 00:04:59,023
تـــبه‌کـــار

68
00:04:57,056 --> 00:04:59,094
.اتفاقاً خیلی هم کودنه

69
00:04:59,023 --> 00:05:00,094
تـــبه‌کـــار

70
00:04:59,094 --> 00:05:01,015
.سوراخت می‌کنم

71
00:05:00,094 --> 00:05:03,086
تـــبه‌کـــار

72
00:05:01,015 --> 00:05:05,045
اگه هم نمی‌خواست عضو باندمون بشه
...اقلاً باید اداش رو در میاور که راضیش کردیم

73
00:05:05,045 --> 00:05:06,070
.قبر خودش رو کند

74
00:05:07,003 --> 00:05:10,087
اگه چیزی رو نخوام کاری رو بکنم، نمی‌کنم
.حتی به ادا هم نمیکنم

75
00:05:10,041 --> 00:05:13,041
تـــبه‌کـــار

76
00:05:10,087 --> 00:05:15,062
.و هیچ خوش ندارم که توی زیاد توی این خراب‌شده بمونم

77
00:05:17,025 --> 00:05:19,021
...پدر

78
00:05:19,021 --> 00:05:21,080
!این کار رو نکن شیگاراکی تومورا! آروم باش

79
00:05:25,084 --> 00:05:29,030
.کسی بهش دست نمی‌زنه ها

80
00:05:32,060 --> 00:05:34,052
...این پسر

81
00:05:36,039 --> 00:05:38,090
.مهره‌ی خیلی باارزشیه ...

82
00:05:38,006 --> 00:05:40,006
تـــبه‌کـــار

83
00:05:40,044 --> 00:05:44,057
...کاش یکم به حرفم گوش می‌کردی

84
00:05:44,057 --> 00:05:48,016
...فکر می‌کردم حرف هم رو می‌فهمیم

85
00:05:48,016 --> 00:05:50,091
.قهرمان‌ها و تبه‌کارها، دو روی یک سکه‌ان

86
00:05:50,091 --> 00:05:52,091
حرف هم رو بفهمیم؟

87
00:05:52,091 --> 00:05:54,041
.نچایی یه وقت

88
00:05:55,058 --> 00:05:57,050
.پس دیگه چاره‌ای ندارم

89
00:05:57,050 --> 00:06:02,009
...قهرمان‌ها گفتن که تحقیقاتشون روی ما رو ادامه میدن

90
00:06:02,009 --> 00:06:04,071
.وقت نداریم که از روی خاطر جمعی با حرفای تو هدر بدیم

91
00:06:04,071 --> 00:06:06,038
...سنسی

92
00:06:06,038 --> 00:06:07,072
.قدرتت رو بهم قرض بده

93
00:06:08,026 --> 00:06:11,026
تـــبه‌کـــار

94
00:06:09,068 --> 00:06:13,085
.تصمیم بجایی گرفتی شیگاراکی تومورا

95
00:06:13,093 --> 00:06:17,094
همه برای یکی :قسمت چهلم‌وهفتم

96
00:06:17,094 --> 00:06:20,094
سلول کامینو، استان کاناگاوا

97
00:06:26,069 --> 00:06:32,057
یائویوروزو

98
00:06:27,007 --> 00:06:29,070
.گیرنده این نقطه رو نشون میده

99
00:06:27,078 --> 00:06:32,057
کیریشیما

100
00:06:29,070 --> 00:06:31,045
...پس مخفیگاهشون اینجاست

101
00:06:31,045 --> 00:06:32,091
!میخوره مخفیگاه باشه

102
00:06:32,091 --> 00:06:34,091
،دیگه نمی‌دونم مخفیگاهه یا نه

103
00:06:34,091 --> 00:06:37,062
،ولی با توجه به چیزی که گیرنده می‌بینم

104
00:06:37,062 --> 00:06:40,096
.تبه‌کاره از دیروز تا حالا از اینجا خارج نشده

105
00:06:40,054 --> 00:06:51,001
میدوریا

106
00:06:40,096 --> 00:06:45,075
و در ضمن چون تبه‌کاره اینجاست
.دلیل نمیشه که باکوگو هم اینجا باشه

107
00:06:45,075 --> 00:06:49,034
.تا اینجاش رو اومدیم ولی برای ادامه سرنخ‌هامون کمه

108
00:06:49,034 --> 00:06:51,030
.قشنگ بهش فکر کنین

109
00:06:51,030 --> 00:06:57,035
الان کی رو نداریم که توی سر و گوش آب دادن مهارت داشته باشه
.نه جیرو کون هست و نه هاگاکوره کون

110
00:06:57,035 --> 00:07:00,064
اگه ذره‌ای حس کنم که براتون خطر داره
.سریع جلوتون رو می‌گیرم

111
00:07:00,064 --> 00:07:05,036
،چون دوستتون هستم و دوستتون دارم
.بی‌تعارف پلیس رو خبر می‌کنم

112
00:07:05,036 --> 00:07:08,019
.ممنون ایدا

113
00:07:08,019 --> 00:07:10,095
با چیزایی که داریم، چه کاری ازمون بر میاد...؟

114
00:07:10,095 --> 00:07:12,049
.باید فکر کنم

115
00:07:12,032 --> 00:07:20,087
وزوز وزوز وزوز

116
00:07:12,049 --> 00:07:16,037
اولین و مهم‌ترین چیز اینه که
.نه از کوسه‌مون استفاده کنیم و نه با تبه‌کارها درگیر بشیم

117
00:07:16,037 --> 00:07:18,095
.خیلی وقت بود وزوزهاش رو ندیده بودم -
دوم اینه که ببینیم اصلاً‌ کاچان توی ساختمون هست یا نه -
.که این از اولی هم مهم‌تره

118
00:07:18,095 --> 00:07:20,091
.میدوریا سان همه‌جا اخلاقش رو ثابت می‌کنه -
حرف ایدا هم درسته، کسی رو نداریم که -
...مثل شوجی و جیرو کوسه‌ش به درد گشت‌زنی بخوره

119
00:07:20,091 --> 00:07:24,092
درسته، وقتی تصمیم به انجام کاری بگیری
.دیگه کوه هم جلودارت نیست

120
00:07:24,092 --> 00:07:26,059
.نباید بذاری چیزی جلوت رو بگیره

121
00:07:26,059 --> 00:07:32,034
من هم به عنوان دوست... و رقیبت
.برای این اخلاقت احترام قائلم

122
00:07:32,034 --> 00:07:35,047
.ولی دیگه نمی‌ذارم بی‌گدار به آب بزنی

123
00:07:35,047 --> 00:07:38,047
.این بار خودم ازت محافظت می‌کنم

124
00:07:39,064 --> 00:07:42,044
دقیقاً واسه چی باید پشتِ سر یو.ای رو جمع کنم...؟

125
00:07:42,019 --> 00:07:44,048
قهرمان حرفه‌ای

126
00:07:42,044 --> 00:07:44,094
.وقت سر خاروندن هم ندارم

127
00:07:44,094 --> 00:07:47,002
.ای بابا، عنق‌بازی در نیار

128
00:07:46,019 --> 00:07:48,065
قهرمان حرفه‌ای

129
00:07:47,002 --> 00:07:49,011
خودت هم شاگرد یو.ای بودی دیگه، نبودی؟

130
00:07:48,065 --> 00:07:51,070
افسر پلیس

131
00:07:49,011 --> 00:07:51,090
.در حال حاضر نمی‌تونیم قهرما‌ن‌های یو.ای رو از اونجا دور کنیم

132
00:07:51,090 --> 00:07:54,020
.خواهش میکنم از با دید باز به اوضاع نگاه کنین سخت‌بنیاد

133
00:07:55,070 --> 00:07:59,087
ممکنه این حادثه جرقه‌ای بشه برای
.نابود کردن جامعه‌ی قهرمانی

134
00:07:59,087 --> 00:08:02,087
باید تمام همّ‌وغمّ‌مون رو بذاریم که این قضیه
.ختم به خیر بشه

135
00:08:02,087 --> 00:08:07,088
قدیم باکوگو رو دعوت کردم شرکتم تا
.رفتارش رو درست کنم

136
00:08:07,088 --> 00:08:10,038
.کمتر آدمی به کله‌شقی اون دیدم

137
00:08:10,038 --> 00:08:12,030
.لابد الان داره با تبه‌کارها می‌جنگه

138
00:08:12,030 --> 00:08:14,018
.شرایط جوریه که هر چه سریع‌تر باید وارد عمل بشیم

139
00:08:14,018 --> 00:08:16,097
یعنی تو هم نتونستی تغییرش بدی؟

140
00:08:15,009 --> 00:08:18,010
قهرمان حرفه‌ای

141
00:08:16,097 --> 00:08:20,018
غرور این پسر از دم پا تا نوک موـش رو گرفته
.انعطاف‌پذیر نیست که بشه تغییرش داد

142
00:08:19,085 --> 00:08:22,085
قهرمان حرفه‌ای

143
00:08:20,018 --> 00:08:23,002
.رفیقم رگدال رو هم گرفتن

144
00:08:23,002 --> 00:08:25,006
منم به دلایل شخصی نمی‌تونم
.بی‌اعتنا باشم

145
00:08:25,006 --> 00:08:27,069
،بر اساس دستگاه ردیابی که یکی از دانش‌آموزها کار گذاشته

146
00:08:27,069 --> 00:08:30,086
.مطمئنیم که چندین مخفیگاه دارن

147
00:08:30,086 --> 00:08:34,095
جای گروگان دزدیده‌شده رو هم
.طی تحقیقاتمون پیدا کردیم

148
00:08:34,095 --> 00:08:36,078
نیروهامون رو اونجا می‌فرستیم

149
00:08:36,078 --> 00:08:39,037
.ولی اولویت رو به برگردوندن گروگان می‌دیدم

150
00:08:39,037 --> 00:08:42,058
اما در همین اثنی باقی مخفیگاه‌هاشون رو هم
،تحت کنترل می‌گیریم

151
00:08:42,058 --> 00:08:45,087
و تمام راه‌های عقب‌نشینی رو می‌بندیم
.و همه رو در جا قلع‌وقمع می‌کنیم

152
00:08:45,087 --> 00:08:47,000
،توشینوری

153
00:08:47,000 --> 00:08:49,042
...اگه رفتن امثال من رو جمع کردن که

154
00:08:49,042 --> 00:08:52,088
.امثال شما هیچ شباهتی به شما ندارن گران تورینو

155
00:08:52,088 --> 00:08:58,051
با وجود همچین پیشرفت‌هایی
.قطع به یقین اون دوباره حرکتی می‌کنه

156
00:08:52,097 --> 00:08:55,093
قهرمان حرفه‌ای

157
00:08:57,039 --> 00:09:00,039
قهرمان حرفه‌ای

158
00:08:58,051 --> 00:09:01,010
...همه برای یکی

159
00:09:01,010 --> 00:09:03,006
!توی مبارزه‌ی امروز، بحث، بحثِ مسابقه با زمان‌ـه

160
00:09:03,006 --> 00:09:05,014
!نذارین تبه‌کارها قسر در برن

161
00:09:05,014 --> 00:09:06,056
،توی کنفرانس خبری چند دقیقه پیش

162
00:09:06,056 --> 00:09:09,077
از مدیر خواستیم باهامون همکاری کنه
.تا تبه‌کارها رو گول بزنیم

163
00:09:09,077 --> 00:09:13,069
ازش خواستم چهره‌ش رو پریشان نشون بده
.تا فکر کنن اوضاع خیلی سخت و بغرنجه

164
00:09:14,061 --> 00:09:15,086
،بعد از شنیدن اون صحبت‌ها

165
00:09:15,086 --> 00:09:19,062
محاله حتی به ذهن تبه‌کارها خطور کنه
!که ممکنه همین امروز بهشون حمله بشه

166
00:09:19,062 --> 00:09:21,020
!امروز، روز تلافی کردنه

167
00:09:21,020 --> 00:09:23,091
!وقت ضدحمله‌ست

168
00:09:23,091 --> 00:09:26,083
!همه دست به دست هم می‌دیدم و جریان
وقایع رو به نفع خودمون تغییر میدیم

169
00:09:26,096 --> 00:09:34,097
کسوت: قهرمان حرفه‌ای

170
00:09:34,097 --> 00:09:37,072
چند دقیقه بعد

171
00:09:38,030 --> 00:09:41,031
.تا این نزدیکی هم اومدیم، ولی هیچ واکنشی نیست

172
00:09:41,031 --> 00:09:45,018
.چراغ‌ها هم روشن نیست. به نظر نمیرسه کسی اونجا باشه

173
00:09:45,018 --> 00:09:47,052
...برای قایم کردن یک درخت، از جنگل استفاده کن

174
00:09:47,052 --> 00:09:49,077
.گمونم انبار متروکه ظاهره و قایم شدن

175
00:09:49,077 --> 00:09:52,086
.علف‌های زیر در ورودی هم خیلی ضخیم هستن

176
00:09:52,086 --> 00:09:54,065
راه ورود و خروج دیگه‌ای هست؟

177
00:09:54,065 --> 00:09:56,078
با کوسه‌ی کسی مخفی شده؟

178
00:09:56,078 --> 00:09:59,062
.نمی‌تونیم بی‌کله‌بازی در بیاریم. مثلاً از روی بی‌دقتی یهو وارد بشیم

179
00:09:59,062 --> 00:10:03,074
.باید یه طوری ببینیم داخل چیه

180
00:10:03,074 --> 00:10:06,000
!بیا با ما بنوش

181
00:10:06,000 --> 00:10:08,004
!بس کن خنگه

182
00:10:08,004 --> 00:10:10,017
!یک خانوم با یک سبد گنده اونجاست

183
00:10:10,017 --> 00:10:11,096
.بیاین فعلاً دور بشیم

184
00:10:13,088 --> 00:10:16,038
.افراد زیادی نیستن که رد بشن، ولی
به هر حال چند تایی هست

185
00:10:16,038 --> 00:10:18,072
.نباید کاری کنیم که بیایم توی دید

186
00:10:18,072 --> 00:10:20,084
چی کار کنیم؟

187
00:10:20,084 --> 00:10:22,055
.بیاین از پشت بریم

188
00:10:22,055 --> 00:10:26,068
،مهم نیست چه قدر اطلاعاتمون از اینجا کم باشه
.تنها راهمون همینه

189
00:10:31,052 --> 00:10:33,015
...چه باریکه

190
00:10:33,015 --> 00:10:34,048
...حس می‌کنم گیر می‌کنم

191
00:10:34,048 --> 00:10:37,028
.تا مطمئن نشدیم امنه نباید تکون بخوریم

192
00:10:37,028 --> 00:10:39,061
،هیشکی از اینجا ما رو نمی‌بینه

193
00:10:40,020 --> 00:10:43,003
!و از اون بالا هم دیگه باید بتونیم داخل رو ببینیم

194
00:10:43,003 --> 00:10:44,095
تو این تاریکی چیزی دیده میشه؟

195
00:10:44,095 --> 00:10:47,012
...می‌تونم یه دوربین دید در شب درست کنم

196
00:10:47,012 --> 00:10:49,016
!وایستا یائویوروزو

197
00:10:49,016 --> 00:10:50,092
...خب راستش من با خودم آوردم

198
00:10:50,092 --> 00:10:53,013
ایول، ولی چرا؟

199
00:10:53,013 --> 00:10:55,071
،وقتی به کاری که قراره بکنیم فکر کردم

200
00:10:55,071 --> 00:10:57,013
.با خودم گفتم لازممون میشه

201
00:10:57,013 --> 00:10:59,080
ولی خب قیمتش کمرشکن نیست؟

202
00:10:59,080 --> 00:11:03,014
وقتی داشتم راجب لباسم فکر می‌کردم
.آنلاین جست‌وجوشون کردم

203
00:11:03,014 --> 00:11:05,056
...ولی اگه درست خاطرم باشه، حدود پنجاه هزار ین قیمت دارن

204
00:11:05,056 --> 00:11:07,081
مگه مهمه چه قدر قیمتشه؟
!نمی‌خواد راجبش حرف بزنی

205
00:11:07,081 --> 00:11:11,023
.خب پس، میدوریا و کیریشیما شما دو تا از توش نگاه کنین

206
00:11:11,023 --> 00:11:13,023
.من و ایدا روی شونه‌هامون نگه‌تون می‌داریم

207
00:11:13,023 --> 00:11:14,032
...خیلی درهم و برهمه

208
00:11:14,032 --> 00:11:15,061
.خیلی به جلو تکیه نکن

209
00:11:15,061 --> 00:11:17,074
.می‌خوام خیالم راحت باشه که تا دیدیم خطرناکه فرار کنیم

210
00:11:17,074 --> 00:11:20,015
ایدا میشه یکم بری عقب؟

211
00:11:20,015 --> 00:11:22,003
.خیله‌خب

212
00:11:22,003 --> 00:11:23,066
.بگو چی می‌بینی

213
00:11:23,066 --> 00:11:25,049
کیریشیما کون داخل چه خبره؟

214
00:11:26,058 --> 00:11:30,091
...فقط گرد و غباره
...چیز خاصی به چشمم نمیاد

215
00:11:32,083 --> 00:11:34,000
!آهای

216
00:11:34,000 --> 00:11:36,050
چی شده؟ چی می‌بینی کیریشیما؟

217
00:11:36,050 --> 00:11:40,076
...قسمت عقب سمت چپ
!میدوریا سمت چپ قسمت عقب رو ببین

218
00:11:45,055 --> 00:11:47,031
...امکان نداره

219
00:11:47,031 --> 00:11:50,031
...اونا...همه‌شون

220
00:11:50,031 --> 00:11:52,035
...نومو ان؟

221
00:11:52,035 --> 00:11:55,011
.سنسی، قدرتت رو بهم بده

222
00:11:55,011 --> 00:11:56,069
سنسی...؟

223
00:11:56,069 --> 00:11:56,069
این دور و بر تو رئیس نیستی؟

224
00:11:58,098 --> 00:12:00,024
!مسخره نکن

225
00:12:00,024 --> 00:12:05,012
.کوروگیری، فشرده‌ساز، دوباره بفرستینش به خواب

226
00:12:06,003 --> 00:12:08,083
.باورم نمیشه اینقدر شنونده‌ی بدیه

227
00:12:08,083 --> 00:12:10,075
.من که تحت تاثیر قرار گرفتم

228
00:12:10,075 --> 00:12:13,083
،اگه می‌خواین به حرفتون گوش کنم
!زانو بزنین و برین بمیرین

229
00:12:13,083 --> 00:12:16,046
،می‌خوام با نهایت قدرت آتیشم بترکونمشون

230
00:12:16,046 --> 00:12:19,013
.ولی اون دالان‌زنه سر راهه

231
00:12:19,013 --> 00:12:20,063
...فکر کن

232
00:12:20,063 --> 00:12:24,009
باید هر طور شده یه روزنه باز کنم
...و برسم به در پشتی

233
00:12:25,097 --> 00:12:28,014
.سلام، از پیتزا-لا اومدم، مغازه‌ی کامینو

234
00:12:32,043 --> 00:12:34,010
!مشت کوبنده

235
00:12:36,077 --> 00:12:37,040
چی...؟

236
00:12:37,040 --> 00:12:39,053
!کوروگیری! دروازه

237
00:12:39,053 --> 00:12:41,086
...زندان زنجیری لاکی‌رنگِ

238
00:12:44,070 --> 00:12:46,074
!قفل‌کننده‌ی بازدارنده

239
00:12:46,074 --> 00:12:49,012
درخت؟ یعنی چی؟

240
00:12:50,087 --> 00:12:52,079
.خیلی بی‌تابی نکن

241
00:12:52,079 --> 00:12:55,079
.به نعفت خودتونه که سرجاهاتون بمونید

242
00:12:55,042 --> 00:12:58,075
قهرمان حرفه‌ای

243
00:12:55,079 --> 00:12:58,075
،دقیقاً همین انتظار رو از یکی از قهرمان‌های جدید ماهر
.کامویی درختی، داشتم

244
00:12:59,067 --> 00:13:02,059
!و کارکشته‌ای که از چشم هم سریع‌تره، گران تورینو

245
00:13:03,088 --> 00:13:06,061
!دیگه نمی‌تونین فرار کنین لیگ تبه‌کاران

246
00:13:07,014 --> 00:13:08,047
می‌پرسین چرا؟

247
00:13:09,056 --> 00:13:11,068
!چون ما اومدیم

248
00:13:11,097 --> 00:13:13,027
...درست بعد از کنفرانس خبری

249
00:13:13,027 --> 00:13:15,060
نگو که از قبل برنامه‌ریزی شده بود؟

250
00:13:15,069 --> 00:13:18,031
!مرد درختی! اینقدر من رو نکش! آروم‌تر!... آی... آی

251
00:13:18,081 --> 00:13:22,065
وقتی کسی می‌خواد حمله کنه دقیقاً زمانیه
.که بیشتر از همیشه از دفاع غافل میشه

252
00:13:21,053 --> 00:13:24,024
قهرمان حرفه‌ای

253
00:13:22,065 --> 00:13:25,070
.فقط ما نیستیم که از مغازه‌ی پیتزا لای کامینو اومدیم اینجا

254
00:13:26,057 --> 00:13:30,083
بیرون قهرمان‌های کاردرست و ماهری
.مثل سخت‌بنیاد و نیروی پلیس محاصره‌تون کرده

255
00:13:31,033 --> 00:13:36,012
سوکائوچی! چرا اون آمریکاییه رفت وسط مهلکه
بعد من اینجا هوای اطراف رو دارم؟

256
00:13:36,012 --> 00:13:39,063
.اگه یه وقت اونجا نتونیم بگیریمشون، اینجا دید بازتر و وسیع‌تری داری

257
00:13:39,063 --> 00:13:40,059
!باشه

258
00:13:41,034 --> 00:13:42,084
...مطمئنم ترسیده بودی

259
00:13:42,084 --> 00:13:43,096
.خوب تحمل کردی

260
00:13:44,072 --> 00:13:45,076
.شرمنده

261
00:13:45,076 --> 00:13:47,063
!دیگه همه چی مرتبه مرد جوان

262
00:13:47,080 --> 00:13:49,051
!هـ...هیچم نترسیده بودم

263
00:13:49,051 --> 00:13:50,089
!تو بگو یه ذره، لعنتی

264
00:13:51,085 --> 00:13:55,018
...بعد از اون همه دردسری که کشیدم تا آماده‌ش کنم

265
00:13:55,018 --> 00:13:58,056
اومدی پیش من چی کار؟ آقای آخرین غول؟

266
00:13:59,056 --> 00:14:01,086
.همه بازداشت شدن

267
00:14:01,086 --> 00:14:04,019
.نمی‌تونیم به راحتی فرار کنیم

268
00:14:04,019 --> 00:14:05,019
.بخشکی شانس

269
00:14:05,061 --> 00:14:07,045
.کاریش نمیشه کرد

270
00:14:07,045 --> 00:14:09,057
«.فقط ما نیستیم که اینجاییم»

271
00:14:09,057 --> 00:14:11,012
.ما هم تنها نیستیم

272
00:14:11,045 --> 00:14:14,087
!کوروگیری هر چند تا که می‌تونی بیار

273
00:14:14,087 --> 00:14:15,087
نوموها رو میگه گمونم؟

274
00:14:17,050 --> 00:14:18,042
!آهای

275
00:14:19,067 --> 00:14:20,088
!...اون

276
00:14:24,059 --> 00:14:26,009
قهرمان حرفه‌ای

277
00:14:33,085 --> 00:14:35,043
چی شده کوروگیری؟

278
00:14:35,060 --> 00:14:37,039
.ببخشین شیگاراکی تومورا

279
00:14:37,094 --> 00:14:42,002
...نوموهایی که قرار بود یه جای ثابت باشن... سر جاشون نیستن

280
00:14:42,023 --> 00:14:42,098
هان؟

281
00:14:43,036 --> 00:14:47,061
!هنوز خیلی خامی شیگاراکی

282
00:14:47,061 --> 00:14:48,045
هان؟

283
00:14:49,007 --> 00:14:52,049
...لیگ تبه‌کاران، خیلی همه چی رو دست کم گرفتین

284
00:14:53,008 --> 00:14:54,079
...روح یک مرد جوان

285
00:14:55,024 --> 00:14:57,050
...تحقیقات سخت‌کوشانه‌ی پلیس

286
00:14:58,008 --> 00:14:59,025
...و

287
00:14:59,071 --> 00:15:01,063
!خشم ما رو

288
00:15:02,029 --> 00:15:03,059
...مخفی‌گاه نوموها

289
00:15:04,009 --> 00:15:05,075
...به طور کامل در کنترل ماست

290
00:15:06,080 --> 00:15:09,013
.شوخی‌های بچگانه دیگه بسه

291
00:15:09,013 --> 00:15:10,088
.رسیدیم به آخر خط

292
00:15:11,064 --> 00:15:13,026
!شیگاراکی تومورا

293
00:15:14,035 --> 00:15:15,081
...آلمایت

294
00:15:15,081 --> 00:15:18,093
...همون قهرمانی که استین قبولش داشت

295
00:15:19,064 --> 00:15:21,005
گفتی آخر خط؟

296
00:15:21,065 --> 00:15:23,031
.چرند نگو

297
00:15:23,031 --> 00:15:24,098
.هنوز تازه شروع کردم

298
00:15:25,090 --> 00:15:28,015
...عدالت... صلح

299
00:15:28,015 --> 00:15:32,099
این کپه‌ی آت‌وآشغالی که با افکار گنگ‌ومبهم روش سرپوش گذاشتی
!نابود می‌کنم

300
00:15:32,099 --> 00:15:36,012
...به خاطر همین هدف بود که آلمایت رو گذاشتم کنار

301
00:15:36,054 --> 00:15:39,014
...و شروع کردم به جمع کردن آدم برای هدفم

302
00:15:39,096 --> 00:15:41,019
.چرند نگو

303
00:15:41,058 --> 00:15:43,046
...این تازه شروعه

304
00:15:43,075 --> 00:15:45,021
!کوروگیری

305
00:15:46,096 --> 00:15:47,080
!نه، بس کن

306
00:15:47,080 --> 00:15:48,088
!هیچی ندیدم

307
00:15:48,088 --> 00:15:50,047
چی شد، کشتیش؟

308
00:15:50,047 --> 00:15:52,059
.یکم درونش دستکاری کردم و بی‌هوشش کردم

309
00:15:52,059 --> 00:15:53,059
.نمرده

310
00:15:54,009 --> 00:15:56,035
!نینپو: نفوذ هزار ورقه

311
00:15:56,035 --> 00:15:58,060
.همیشه مایه‌ی دردسر بود

312
00:15:58,060 --> 00:16:00,023
.به خواب فرو بردمش

313
00:16:00,052 --> 00:16:05,002
مگه بهتون نگفتم به نفع خودتونه
که سر جاهاتون بمونین؟

314
00:16:05,048 --> 00:16:07,002
.هیکیشی کنجی

315
00:16:07,048 --> 00:16:08,082
،ساکو آتسوهیرو

316
00:16:09,028 --> 00:16:10,069
،ایگوچی شوییچی

317
00:16:11,003 --> 00:16:12,040
،توگا هیمیکو

318
00:16:12,074 --> 00:16:14,057
.بوبایگاوارا جین

319
00:16:14,091 --> 00:16:17,041
،با اطلاعات و زمانی کم

320
00:16:17,041 --> 00:16:21,000
افسرهای پلیس شبانه‌روزی کار کردن
.تا هویت‌های واقعیتون رو مشخص کنن

321
00:16:21,054 --> 00:16:23,029
می‌فهمین؟

322
00:16:23,029 --> 00:16:25,075
.دیگه جایی نمونده که فرار کنین

323
00:16:26,067 --> 00:16:32,050
میگم شیگاراکی، میشه بپرسم رئیست کجاست؟

324
00:16:37,026 --> 00:16:40,026
کسی نیومد نجاتت بده، هان؟

325
00:16:41,081 --> 00:16:44,072
حتماً خیلی سختت بوده، نه شیمورا تنکو کون؟

326
00:16:45,085 --> 00:16:47,031
«...قهرمان‌ها»

327
00:16:47,031 --> 00:16:49,057
«...قهرمان‌ها میان و»

328
00:16:49,057 --> 00:16:53,053
همه همچین فکری کردن و وانمود کردن ندیدنت، آره؟

329
00:16:53,053 --> 00:16:57,018
کی این دنیا رو اینجوری کرده؟

330
00:16:59,041 --> 00:17:01,022
.تو هیچ کار اشتباهی نکردی

331
00:17:03,066 --> 00:17:06,079
.چیزی نیست. من اینجا کنارتم

332
00:17:09,029 --> 00:17:10,036
...این

333
00:17:12,009 --> 00:17:13,017
...این

334
00:17:13,092 --> 00:17:15,043
...راضی‌کننده نیست

335
00:17:16,011 --> 00:17:17,059
...چرند نگو

336
00:17:18,035 --> 00:17:19,064
...چرند نگو

337
00:17:19,089 --> 00:17:21,077
الان کجاست؟

338
00:17:22,027 --> 00:17:23,068
...دور شین

339
00:17:23,068 --> 00:17:24,089
...محو شین

340
00:17:25,048 --> 00:17:26,090
!شیگاراکی

341
00:17:26,090 --> 00:17:28,011
!ازت متنفرم

342
00:17:32,057 --> 00:17:33,049
نوموها؟

343
00:17:33,049 --> 00:17:34,040
!معلوم نیست از کجا اومدن

344
00:17:35,015 --> 00:17:36,007
چه خبره؟

345
00:17:36,032 --> 00:17:38,049
تخت‌لبه کوروگیری چی شد؟

346
00:17:38,049 --> 00:17:39,053
!هنوز بی‌هوشه

347
00:17:39,053 --> 00:17:41,024
!کار اون نیست

348
00:17:41,024 --> 00:17:42,070
!همینطور دارن میان

349
00:17:42,091 --> 00:17:45,037
!کامویی درختی! هر اتفاقی افتاد ولشون نکن

350
00:17:45,037 --> 00:17:46,046
!بله

351
00:17:47,004 --> 00:17:47,071
چی...؟

352
00:17:49,059 --> 00:17:50,087
!باکوگوی جوان

353
00:17:53,046 --> 00:17:55,026
!نـــــــه

354
00:17:55,042 --> 00:17:57,022
!سخت‌بنیاد پشتیبانی می‌خوایم

355
00:17:58,001 --> 00:17:58,099
!چی؟

356
00:18:03,072 --> 00:18:05,089
!سوکائوچی منطقه‌ای که باید تخلیه بشه رو بزرگ‌تر کن

357
00:18:06,010 --> 00:18:09,056
...قرار بود دو تا مخفیگاه باشه
...نتیجه‌ی تحقیقاتمون این بود

358
00:18:09,056 --> 00:18:11,090
جین‌پوش، اونجا کنترل رو به دست نگرفتی؟

359
00:18:13,048 --> 00:18:14,032
!جین‌پوش؟

360
00:18:18,024 --> 00:18:20,003
...توشینوری ایناها

361
00:18:20,003 --> 00:18:22,045
...نباید بتونن از دالانی بیان

362
00:18:22,045 --> 00:18:23,083
...خیلی‌ زود هم دارن میان

363
00:18:24,029 --> 00:18:26,060
...نگو که می‌خوان از این جریان استفاده کنن

364
00:18:30,004 --> 00:18:31,059
...سنسی

365
00:18:32,067 --> 00:18:34,063
دو دقیقه قبل

366
00:18:37,009 --> 00:18:39,034
!آخ

367
00:18:42,051 --> 00:18:44,052
...دختر کوهی و نهنگ کشنده‌ی قاتل

368
00:18:44,052 --> 00:18:46,023
و تازه قهرمان شماره‌ی چهار، جین‌پوش شایسته؟

369
00:18:46,073 --> 00:18:48,027
!ببری سان هم اونجاست

370
00:18:48,056 --> 00:18:52,040
اه، اینا واقعاً زنده‌ن؟

371
00:18:52,040 --> 00:18:55,053
جدی‌جدی طبیعیه که اینقدر کارمون آسون باشه جین‌پوش؟

372
00:18:56,019 --> 00:18:59,007
.شاید باید با آلمایت می‌رفتیم

373
00:18:59,007 --> 00:19:02,049
.به سخت بودن و اهمیت همزمان با هم فکر نکن تازه‌کار

374
00:19:03,012 --> 00:19:05,037
.جوخه‌ی شورش، دختر‌ها رو آماده کنین

375
00:19:05,037 --> 00:19:06,075
.شاید هنوز اینجا باشن

376
00:19:06,075 --> 00:19:08,016
.همینطور با تمام تلاش ادامه بدین

377
00:19:08,016 --> 00:19:09,008
!بله

378
00:19:09,021 --> 00:19:11,054
!راگدول، جواب بده

379
00:19:11,054 --> 00:19:13,004
هم‌تیمیته؟

380
00:19:13,004 --> 00:19:15,013
.انگار نفس می‌کشه. خوشحالم

381
00:19:15,013 --> 00:19:16,096
...ولی حالش

382
00:19:16,096 --> 00:19:19,097
قهرمان حرفه‌ای

383
00:19:17,038 --> 00:19:20,051
چه بلایی سرت آوردن راگدول؟

384
00:19:21,014 --> 00:19:24,051
!قهرمان‌ها خیلی قبل‌تر از ما حرکتشون رو شروع کرده بودن

385
00:19:24,051 --> 00:19:25,060
!...ایول

386
00:19:25,068 --> 00:19:27,060
.پس بیاین زود برگردیم

387
00:19:27,060 --> 00:19:29,056
.دیگه کاری نیست که ما بکنیم

388
00:19:30,052 --> 00:19:34,065
گفت «با آلمایت» یعنی کاچان هم اونجاست؟

389
00:19:34,086 --> 00:19:37,094
اگه آلمایت اونجاست دیگه خودش دلیلیه
.که بیشتر خیالمون راحت باشه

390
00:19:37,094 --> 00:19:39,028
!خب، زود بریم

391
00:19:39,028 --> 00:19:40,032
.باشه

392
00:19:49,016 --> 00:19:53,013
.شرمنده ببری. همیشه کوسه‌ی خوبی داشته

393
00:19:54,000 --> 00:19:57,055
.فرصت نابی بود. منم گرفتمش

394
00:19:57,055 --> 00:19:58,076
تو هم از لیگی؟

395
00:19:59,021 --> 00:20:00,076
...نور.. یه نفر

396
00:20:00,076 --> 00:20:05,055
،بعد از این که بدنم این شکلی شد
...کلی از چیزهایی که ذخیره کرده بودم هم تحلیل رفت

397
00:20:07,051 --> 00:20:08,093
!وایستا! جم نخور

398
00:20:16,011 --> 00:20:19,028
صبر کن جین‌پوش شایسته، اگه شهروند عادی باشه چی؟

399
00:20:19,028 --> 00:20:20,061
.شرایط رو در نظر بگیر

400
00:20:20,061 --> 00:20:23,053
.همون یک لحظه تعلل می‌تونه نتیجه‌ی مبارزه رو مشخص کنه

401
00:20:23,053 --> 00:20:26,012
!هیچ‌وقت به تبه‌کارها فرصت کاری رو نده

402
00:22:16,056 --> 00:22:22,065
...تومورا بالاخره داشت خودش تنهایی فکر می‌کرد و تصمیم می‌گرفت

403
00:22:22,065 --> 00:22:26,024
.کاش سر راهش قرار نمی‌گرفتین

404
00:22:27,074 --> 00:22:30,062
...وقت برگرشتن هم نبود

405
00:22:30,062 --> 00:22:33,033
.کار یک لحظه بود

406
00:22:33,033 --> 00:22:35,079
...اتفاقی که افتاد

407
00:22:35,079 --> 00:22:38,037
...حتی یک ثانیه هم طول نکشید

408
00:22:38,037 --> 00:22:42,042
...ولی باز هم، جو حاکم بر اون مرد

409
00:22:42,042 --> 00:22:45,067
.به ما خیال مرگ رو داد...

410
00:22:47,001 --> 00:22:54,014
...شاید تو هم یک روز مجبور باشی
جلوی این شرارت بزرگ مبارزه کنی

411
00:22:54,014 --> 00:22:58,044
تومورا... منظورش شیگاراکی بود؟

412
00:22:58,044 --> 00:22:59,090
چه خبره....؟

413
00:22:59,090 --> 00:23:02,015
حقیقت نداره، مگه نه آلمایت؟

414
00:23:02,015 --> 00:23:06,011
...نگو که... یعنی این

415
00:23:06,011 --> 00:23:10,049
!...این... همه برای یکیه

416
00:23:12,099 --> 00:23:16,066
خب، بریم سراغش؟

417
00:23:21,058 --> 00:23:23,063
!مظهر شرارت، همه برای یکی

418
00:23:23,063 --> 00:23:27,021
!در حضور به شدت ازپادرآورنده‌ش نتونستیم حتی جم بخوریم

419
00:23:27,021 --> 00:23:30,013
!با این که کاچان به این نزدیکیه

420
00:23:30,013 --> 00:23:32,016
!«قسمت بعد: «مظهر صلح

421
00:23:31,001 --> 00:23:36,056
!«قسمت بعد: «مظهر صلح

422
00:23:32,016 --> 00:23:33,037
!پیش به جلو

423
00:23:33,037 --> 00:23:34,094
!فراتر از قدرت