1
00:00:00,500 --> 00:00:04,527
دبیرستان یو.ای، مدرسه‌ی پرآوازه‌ایه که
.چندین و چند قهرمان تحویل جامعه داده

2
00:00:04,527 --> 00:00:09,523
من هم در رشته‌ی قهرمانیش شرکت کردم
،تا بتونم باز هم به دنبال رؤیام بدوم

3
00:00:09,590 --> 00:00:14,520
در مقابل تمام سختی‌ها ایستادگی کنم
...و با لبخندی بر لب مردم رو نجات بدم

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,587
!تا اینطوری به بزرگترین قهرمان جهان تبدیل بشم ...

5
00:01:52,521 --> 00:01:59,568
:آلمایت گفت
«.نمی‌تونم کسایی که دستم بهشون نمی‌رسه رو نجات بدم»

6
00:02:00,505 --> 00:02:04,506
.برای همین همیشه کسایی که در دسترسش هستن رو نجات میده

7
00:02:04,589 --> 00:02:07,569
...من... جایی بودم که دستم بهش می‌رسید

8
00:02:08,527 --> 00:02:10,552
...باید نجاتش می‌دادم

9
00:02:11,586 --> 00:02:15,583
...کوسه‌م برای همینه

10
00:02:18,553 --> 00:02:21,558
...ولی بدنم... حرکت نکرد

11
00:02:22,520 --> 00:02:24,579
...همه‌ی توانم فقط برای نجات کوتا کون بس بود

12
00:02:26,533 --> 00:02:29,556
...نتونستم کسی که جلوی چشممه نجات بدم

13
00:02:30,521 --> 00:02:32,546
کیریشیما ایجیرو

14
00:02:30,554 --> 00:02:32,546
.خب بیا این بار نجاتش بدیم

15
00:02:32,546 --> 00:02:34,563
ایـــدا تنیـــا

16
00:02:32,596 --> 00:02:35,505
!این ماجرا رو باید بسپریم دست حرفه‌ای‌ها

17
00:02:35,505 --> 00:02:37,576
!اینجا میدون جولان‌دهی ما نیست دیوونه‌ها

18
00:02:37,576 --> 00:02:39,517
!خودمون می‌دونیم

19
00:02:39,559 --> 00:02:41,584
،ولی بعد از این که شنیدم دوستم هدفشونه

20
00:02:42,534 --> 00:02:45,560
!نتونستم هیچ‌کاری بکنم

21
00:02:46,514 --> 00:02:47,518
!کاری نکردمهیچ

22
00:02:47,581 --> 00:02:49,518
،اگه الانم کاری نکنم

23
00:02:49,560 --> 00:02:52,519
،!دیگه نه می‌تونم به خودم بگم قهرمان
نه اسم خودم رو بذارم مرد

24
00:02:52,552 --> 00:02:56,519
!آهای میدوریا. دستت هنوز میرسه

25
00:02:53,531 --> 00:02:55,557
مــیدوریا ایــــزوکو

26
00:02:56,519 --> 00:02:57,592
!می‌تونیم بریم نجاتش بدیم

27
00:03:00,507 --> 00:03:04,507
از ایدا تا میدوریا :قسمت چهلم‌وششم

28
00:03:05,537 --> 00:03:10,521
پس مخلص کلام می‌خواین گیرنده رو از یائومومو بگیرین
،از روی اون دنبالش کنین

29
00:03:07,508 --> 00:03:10,508
آشیدو میـــنا

30
00:03:10,521 --> 00:03:14,542
و خودتون تنهایی برین باکوگو رو نجات بدین؟

31
00:03:14,542 --> 00:03:15,559
.آره

32
00:03:15,559 --> 00:03:18,517
با این که تبه‌کارها گفته بودن
،هدفشون کشتن ماست

33
00:03:18,517 --> 00:03:19,592
.ولی باکوگو رو گرفتن و نکشتنش

34
00:03:19,592 --> 00:03:22,543
تودوروکی شوتو

35
00:03:20,542 --> 00:03:21,580
،احتمالاً میذارن زنده بمونه

36
00:03:21,580 --> 00:03:23,549
.ولی معلوم نیست آخرش نکشنش

37
00:03:23,589 --> 00:03:25,522
.من و کریشیما که میریم

38
00:03:27,572 --> 00:03:29,573
!چه‌قدر چرت‌وپرت می‌گین! پیاده شین با هم بریم

39
00:03:29,573 --> 00:03:31,514
.وایستا، آروم باش

40
00:03:31,514 --> 00:03:34,515
شـــوجی مـــزو

41
00:03:31,585 --> 00:03:34,515
می‌فهمم که کیریشیما چون نتونسته کاری بکنه
چه قدر به‌هم‌ریخته‌ست

42
00:03:34,552 --> 00:03:37,532
و تودوروکی هم اعصابش به‌هم‌ریخته چون دوست رو
.جلوی چشماش دزدیدن

43
00:03:38,503 --> 00:03:39,544
.منم به‌هم‌ریخته‌م

44
00:03:39,578 --> 00:03:42,591
اما اوضاع جوری نیست که
.احساسی اقدام کنیم

45
00:03:43,532 --> 00:03:44,540
قبول دارین؟

46
00:03:46,512 --> 00:03:48,583
...بـ.... بذارین آلمایت درستش کنه

47
00:03:46,537 --> 00:03:48,587
آئــویاما یوگـــا

48
00:03:48,583 --> 00:03:53,512
اجازه‌ای هم که آیزاوا سنسی توی اردوی تمرینی داد
.دیگه باطل شده

49
00:03:53,512 --> 00:03:56,513
توکویامی فومیکاگه

50
00:03:53,533 --> 00:03:55,533
.حق با آئویاماست

51
00:03:55,533 --> 00:03:58,559
البته می‌دونم که اونقدرها حقِ اظهار نظر ندارم
...چون خودم رو هم نجات دادن

52
00:03:58,559 --> 00:03:59,567
...د آخه

53
00:03:59,567 --> 00:04:03,547
.بچه‌ها، همه‌مون از دزدیده شدن باکوگو الان هول کردیم

54
00:04:03,547 --> 00:04:05,505
.ولی باید با آرامش بشینیم و تصمیم بگیریم

55
00:04:05,505 --> 00:04:08,531
آســـویی سـویـو

56
00:04:05,576 --> 00:04:08,531
،احساساتتون هر چه قدر هم که عدالت‌طلبانه باشه

57
00:04:08,547 --> 00:04:10,581
...اگه بگین باز میرین مبارزه

58
00:04:11,518 --> 00:04:13,523
...و به تبعش قوانین رو میشکنین...

59
00:04:13,523 --> 00:04:16,523
دیگه چه فرقی با تبه‌کارها دارین؟

60
00:04:19,511 --> 00:04:20,536
کودا کوجی

61
00:04:20,536 --> 00:04:21,561
اوجیرو ماشیرائو

62
00:04:21,561 --> 00:04:22,586
سرو هانتا

63
00:04:24,511 --> 00:04:25,536
کامیناری دنکی

64
00:04:31,504 --> 00:04:32,571
...شرمنده وسط حرف‌هاتون اومدم

65
00:04:32,571 --> 00:04:35,527
...وقت آزمایش‌های میدوریا کونه

66
00:04:35,567 --> 00:04:37,538
میگم چطوره که ما بریم؟

67
00:04:37,538 --> 00:04:39,580
.من که می‌خوام یک سر هم به جیرو و هاگاکوره بزنم

68
00:04:39,580 --> 00:04:41,551
.راست میگه

69
00:04:41,551 --> 00:04:43,522
.دکو کون، ایشالا بهتر بشی

70
00:04:44,534 --> 00:04:46,566
.ممنونم بچه‌ها

71
00:04:48,543 --> 00:04:50,547
.دیروز با یائویوروزو حرف زدیم

72
00:04:51,531 --> 00:04:53,556
.اگه ردیف بشه، همین امشب یه راست می‌ریم

73
00:04:54,523 --> 00:04:56,590
،تو که حسابی زخمی شدی
،اگه نخوای بیای واقعاً بهت حَرجی نیست

74
00:04:56,590 --> 00:04:58,519
ولی در هر صورت بازم گفتیم تو رو هم دعوت کنیم

75
00:04:58,564 --> 00:05:01,543
چون تو بیشتر از همه‌مون
.سر این قضیه آتیش گرفتی

76
00:05:03,536 --> 00:05:05,594
.امشب جلوی در بیمارستان منتظریم

77
00:05:11,566 --> 00:05:13,566
جراحی ارتوپدی

78
00:05:11,599 --> 00:05:14,504
،بی‌هوش که بودی

79
00:05:14,504 --> 00:05:17,583
،دختر درمانگر درمان سفت‌وسختی روت انجام داد

80
00:05:17,583 --> 00:05:19,554
،به نظرم دیگه می‌تونی تکونشون بدی

81
00:05:20,500 --> 00:05:21,596
.ولی اوضاعشون خیلی خراب بود

82
00:05:22,550 --> 00:05:25,584
توی بازه‌ی زمانی نسبتاً کوتاه
،جراحت‌های خیلی وخیمی برداشتی

83
00:05:26,513 --> 00:05:28,598
.ولی رک بهت میگم، این تو بمیری از اون تو بمیری‌ها نیست

84
00:05:29,568 --> 00:05:32,543
...از کدوم تو بمیری‌ها؟»، منظورتون چیه؟»

85
00:05:33,514 --> 00:05:37,502
من اجازه‌نامه‌ی ویژه‌ای گرفتم
،تا سابقه‌ی پرونده‌ت رو نگاه کنم

86
00:05:37,502 --> 00:05:38,560
،دفعه‌های پیش

87
00:05:38,560 --> 00:05:41,561
شکستگی استخوان‌هات جوری بود
.که انگار یک ترقه گذاشتن و از داخل منفجر شده

88
00:05:42,523 --> 00:05:44,594
.ولی این سری بدجور وخیم بود

89
00:05:45,532 --> 00:05:51,562
بدن انسان معمولاً محدودیت خاصی داره
.که نمیذاره بیشتر از هشتاد درصد قدرتت رو استفاده کنی

90
00:05:52,524 --> 00:05:55,504
،ولی وقتی فرد توی وضعیت بحرانی قرار می‌گیره

91
00:05:55,541 --> 00:05:58,561
،احتمالش هست که محدودیت‌ها برداشته بشن
.و اجازه بدن فرد از صد درصد قدرتش استفاده کنه

92
00:05:59,517 --> 00:06:01,513
«بهش میگن «قدرت هیجانی
.مثل وقتی که مادر میاد یه ماشین رو از روی بچه‌ش بلند میکنه

93
00:06:01,563 --> 00:06:06,559
علت وجود اون محدودیت‌ها هم اینه که
.بدن تحمل یه سری فشارها رو نداره

94
00:06:07,593 --> 00:06:12,576
این سری انگار قدرتت فوران کرده
،و تو هم در آن واحد توی وضعیت «قدرت هیجانی» بودی

95
00:06:13,526 --> 00:06:15,522
.ولی مدت زیادی هم توش موندی

96
00:06:15,577 --> 00:06:18,548
کوفتگی و خردشدگی مداوم
،خودش به اندازه‌ی کافی برای استخوان‌ها و عضلاتت بد هست

97
00:06:18,548 --> 00:06:20,531
...ولی رباط‌هات دیگه سمه

98
00:06:20,531 --> 00:06:24,561
رباط‌ها محافظ مفاصلن
.که بدجور دارن نابود میشن

99
00:06:24,561 --> 00:06:25,523
،به عبارت دیگه

100
00:06:26,511 --> 00:06:31,507
اگه دو سه بار دیگه
،با همین روال مجروح بشی

101
00:06:31,578 --> 00:06:34,528
به نظرم دیگه تا آخر عمر
.نمی‌تونی از دستت استفاده کنی

102
00:06:36,516 --> 00:06:38,521
فقط باید تمام همّ‌وغمّت رو بذاری روی
.توان‌بخشیت تا دستات به حالت عادی برگردن

103
00:06:39,500 --> 00:06:40,578
.ازشون زیاد استفاده کن، حتی اگه درد می‌گیره

104
00:06:41,529 --> 00:06:47,566
.بقیه‌ش رو میذاریم به عهده‌ی یو.ای
.امروز هم از بیمارستان مرخص میشی و میری خونه

105
00:06:48,576 --> 00:06:51,584
.خـ.... خیلی ممنونتونم

106
00:06:51,584 --> 00:06:53,580
.ببخشید که باعث زحمتتون شدم

107
00:06:55,585 --> 00:06:58,510
.دختر درمانگر که خیلی از دستت ناراحت بود

108
00:06:58,510 --> 00:07:01,518
.حتم دارم قبلاً‌ها هم حسابی بهت توپیده

109
00:07:01,569 --> 00:07:04,594
.ولی یکی هم هست که نجاتش دادی

110
00:07:02,519 --> 00:07:04,594
برای آقا میدوریا
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hکوتا

111
00:07:05,577 --> 00:07:09,550
،درمان از ذهن شروع میشه
.پس زیاد نگران نباش. مثبت فکر کن

112
00:07:13,595 --> 00:07:15,545
،آقا میدوریای عزیز»

113
00:07:15,574 --> 00:07:18,541
.ببخشید که کوبیدم توی تخمات

114
00:07:18,541 --> 00:07:22,542
ممنونم که با این که نمیشناختیم
.اومدی نجاتم دادی

115
00:07:22,542 --> 00:07:26,534
خواهش می‌کنم زودتر خوب شو
.تا حضوری هم بتونم ازت تشکر کنم

116
00:07:26,596 --> 00:07:27,585
«.کوتا

117
00:07:32,589 --> 00:07:33,587
...کوتا کون

118
00:07:40,556 --> 00:07:41,552
مامان؟

119
00:07:41,598 --> 00:07:43,569
.آره، مرخصم کردن

120
00:07:43,569 --> 00:07:45,527
،ولی یه کاری هست که باید انجام بدم

121
00:07:45,527 --> 00:07:47,544
واسه همین تا فردا یا شایدم پس‌فردا
...نمیام خونه

122
00:07:47,544 --> 00:07:49,553
...آره... آره

123
00:07:49,553 --> 00:07:51,574
.الان دیگه حداقل می‌تونم حرکت کنم

124
00:07:51,574 --> 00:07:53,536
،بدنم یکم کِرِخ شده

125
00:07:53,536 --> 00:07:56,516
،انگار درمانِ سفت‌وسختی روم انجام دادن

126
00:07:58,591 --> 00:08:02,508
شنیدم برای این بوده که
،یو.ای می‌خواسته دانش‌آموزها رو کنار خودش نگه داره

127
00:08:02,508 --> 00:08:05,579
.ولی خبرنگارها رو دور نگه داره

128
00:08:08,596 --> 00:08:09,596
...ایزوکو

129
00:08:10,584 --> 00:08:13,575
...واقعاً مجبوری بری یو.ای؟

130
00:08:17,581 --> 00:08:19,560
.سخت‌بنیاد، تلفن دارید

131
00:08:19,589 --> 00:08:20,589
کیه؟

132
00:08:20,589 --> 00:08:23,560
.سوکائوچی ساما از اداره‌ی پلیسن

133
00:08:24,527 --> 00:08:25,521
.خودمم بفرمایید

134
00:08:25,581 --> 00:08:28,555
.ازت کمک فوری می‌خوایم سخت‌بنیاد

135
00:08:26,511 --> 00:08:29,519
شماره‌ی ۲  قهرمانِ

136
00:08:29,582 --> 00:08:33,520
یه فراخوان فوری به دستم رسیده
.و برای مدتی بالاجبار اینجا نیستم

137
00:08:33,590 --> 00:08:35,541
،حالا که من اینجا نیستم

138
00:08:35,541 --> 00:08:37,578
ازتون می‌خوام چه از نظر ذهنی و چه جسمی
.قوی باشین، مثل یک شلوار جین محکم

139
00:08:37,587 --> 00:08:42,596
شماره‌ی ۴  قهرمانِ

140
00:08:38,516 --> 00:08:40,566
.و در نبود من، خیابان‌ها رو امن نگه دارین

141
00:08:40,566 --> 00:08:42,596
!به روی چشم، جین‌پوش شایسته

142
00:08:44,579 --> 00:08:48,538
شماره‌ی ۵  قهرمانِ

143
00:08:50,538 --> 00:08:53,576
شماره‌ی ۱۰  قهرمانِ

144
00:08:55,543 --> 00:08:58,510
ـنو گران توریـ

145
00:08:59,576 --> 00:09:02,552
ـربه‌پیشی‌های گـ

146
00:09:04,527 --> 00:09:06,519
ــــی کامویــــی درختـ

147
00:09:06,535 --> 00:09:08,519
هـی دختــر کـو

148
00:09:19,578 --> 00:09:21,587
می‌خواین براتون گیرنده بسازم؟

149
00:09:22,512 --> 00:09:23,539
!آره اگه میشه

150
00:09:23,583 --> 00:09:25,582
خودت می‌دونی واسه چی می‌خوایمش، نه؟

151
00:09:27,546 --> 00:09:30,531
...پس بذارین فکرهام رو بکنم

152
00:09:32,538 --> 00:09:34,536
یعنی یائویوروزو چه تصمیمی گرفته؟

153
00:09:34,597 --> 00:09:38,593
ما هر چه قدر هم اینجا دلمون جوش بزنه مهم نیست
.ریش و قیچی دست اونه

154
00:09:38,593 --> 00:09:39,590
!اومدش

155
00:09:41,506 --> 00:09:43,552
یائویوروزو مومو

156
00:09:45,543 --> 00:09:46,556
...میدوریا

157
00:09:50,573 --> 00:09:52,557
یائویوروزو... جوابت چیه؟

158
00:09:55,578 --> 00:09:56,570
...من

159
00:09:56,570 --> 00:09:57,528
!وایستین ببینم

160
00:10:00,562 --> 00:10:01,537
ایدا؟

161
00:10:02,503 --> 00:10:03,514
...ایدا کون

162
00:10:03,591 --> 00:10:07,541
چرا... چرا از بین این همه آدم
!شماها باید بیاین؟

163
00:10:08,562 --> 00:10:10,598
شماها بودین که وقتی من به دلایل شخصی
...بی‌فکر عمل کردم، جلوم رو گرفتین

164
00:10:11,571 --> 00:10:14,555
...شماها بودین که با من مشمول عفو بازپرس شدین

165
00:10:15,521 --> 00:10:17,599
!حالا واسه چی دارین همون اشتباه منو تکرار می‌کنین؟

166
00:10:18,588 --> 00:10:19,593
!یه بار بس نبود؟

167
00:10:20,526 --> 00:10:21,574
چی میگی واسه خودت؟

168
00:10:23,560 --> 00:10:25,517
.ما هنوز تازه‌کاریم

169
00:10:26,506 --> 00:10:28,577
.یو.ای همینطوریش هم توی منگنه‌ست

170
00:10:28,577 --> 00:10:31,569
هیچ فکر کردین کی باید جواب کارهای شما رو بده؟

171
00:10:31,569 --> 00:10:32,573
به اینجاهاش فکر کردین اصلاً؟

172
00:10:32,573 --> 00:10:34,523
.ایدا کون اینطوری که میگی نیست

173
00:10:34,523 --> 00:10:36,549
...ما که نمیگیم قانون‌شکنی ایرادی نداره

174
00:10:40,541 --> 00:10:41,587
!دِ منم اعصابم به هم ریخته، مثل شما

175
00:10:41,587 --> 00:10:43,599
!و از نگرانی دل توی دلم نیست! طبیعیه

176
00:10:44,541 --> 00:10:46,529
!من نماینده‌ی کلاسم

177
00:10:46,529 --> 00:10:48,533
!نگران هم‌کلاسی‌هامم

178
00:10:48,554 --> 00:10:50,533
!فقط هم نگران باکوگو کون نیستم

179
00:10:50,571 --> 00:10:54,538
،زخم‌های تو رو که دیدم
!برادرم روی تخت بیمارستان اومد جلوی چشمم

180
00:10:55,534 --> 00:10:57,538
با خودت فکر کردی اگه بدنت جوری مجروح بشه
که دیگه راه بهبود نباشه چی؟

181
00:10:57,538 --> 00:11:00,527
اگه به خاطر بی‌فکریت
بلای برادرم سرت بیاد چی؟

182
00:11:01,551 --> 00:11:04,539
یعنی میگی نگرانی من برات مهم نیست؟

183
00:11:07,502 --> 00:11:10,564
برات مهم نیست که چه حالی به من دست میده...؟

184
00:11:13,502 --> 00:11:14,500
...ایدا کون

185
00:11:15,507 --> 00:11:16,501
.ایدا

186
00:11:17,503 --> 00:11:21,507
ما هم خیال نداریم رو در رو
.باهاشون درگیر بشیم و ببریمشون

187
00:11:22,528 --> 00:11:24,507
.می‌خوایم بی‌مبارزه، آزادش کنیم

188
00:11:24,545 --> 00:11:26,516
!به عبارت دیگه عملیات مخفیانه

189
00:11:26,516 --> 00:11:30,566
اینطوری ما دانش‌آموزها هم می‌تونیم مبارزه کنیم
!و هم در عین حال قوانین رو رعایت کنیم

190
00:11:31,521 --> 00:11:34,521
.من به تودوروکی سان اعتماد دارم

191
00:11:34,521 --> 00:11:40,584
ولی باز می‌خوام خودمم باهاتون بیام
،تا اگه اتفاقی افتاد، بتونم جلوتون رو بگیرم

192
00:11:41,513 --> 00:11:42,547
!یائویوروزو کون

193
00:11:42,547 --> 00:11:43,557
!یائویوروزو

194
00:11:44,568 --> 00:11:48,546
،خودمم نمی‌فهمم

195
00:11:49,502 --> 00:11:53,544
ولی وقتی بهم گفتن که هنوز ممکنه دستم برسه
...نتونستم آروم بگیرم

196
00:11:55,511 --> 00:11:57,532
.دست خودم نیست، فکر و ذکرم شده نجات دادنش

197
00:11:59,553 --> 00:12:03,545
برترین قهرمان‌ها از دوران مدرسه‌شون
.داستان‌های جالبی میگن

198
00:12:03,545 --> 00:12:06,566
:و اکثر داستان‌هاشون یک نکته داخلش هست

199
00:12:06,566 --> 00:12:10,551
.این که بدنشون خود به خود شروع به حرکت کرده

200
00:12:13,500 --> 00:12:14,542
اینطور که پیداست به توافق نمی‌رسیم، هان؟

201
00:12:16,515 --> 00:12:17,571
!پس منم با خودتون ببرین

202
00:12:20,521 --> 00:12:26,572
یادتونه بعد از حمله به یو.اس.جی، گفتم این فقط شروعی
بر اتفاق‌ مهم‌تریه که قراره در آینده رخ بده؟

203
00:12:27,581 --> 00:12:30,568
.امروز و در اینجا چند تن از
بهترین قهرمان‌هامون رو گرد هم آوردیم

204
00:12:31,556 --> 00:12:34,506
.بسیار خب، جلسه‌ی استراتژی‌مون رو شروع می‌کنیم

205
00:12:37,544 --> 00:12:42,565
بذار یه بار دیگه ازت بپرسم، باکوگو کاتسوکی کونی
...که عشق قهرمان شدنه

206
00:12:40,515 --> 00:12:42,565
باکوگو کاتسوکی

207
00:12:43,515 --> 00:12:46,516
به من ملحق میشی؟

208
00:12:47,553 --> 00:12:49,554
اگه می‌خوای تو خواب حرف بزنی
.همون برو بکپ و بمیر

209
00:12:50,591 --> 00:12:54,541
.اون اتفاق مهم در شرف وقوعه

210
00:12:55,500 --> 00:13:03,501
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

211
00:13:09,522 --> 00:13:10,523
.میدوریا کون

212
00:13:11,547 --> 00:13:14,548
.ببخشید که از خشونت استفاده کردم

213
00:13:15,560 --> 00:13:16,535
.شرمنده‌ام

214
00:13:16,535 --> 00:13:18,519
.از دست تو ایدا سان

215
00:13:18,519 --> 00:13:21,565
.دلیلت برای اومدن باهامون زیاد آدم رو قانع نمی‌کنه

216
00:13:21,565 --> 00:13:24,549
!خوبم بابا!  چیزی نیست

217
00:13:24,582 --> 00:13:29,533
دارم همراهتون میام چون خودم قانع نشدم
.که شما بخواین کار درست رو بکنین

218
00:13:29,587 --> 00:13:32,570
،اگه کوچکترین اثری از مبارزه ببینم

219
00:13:32,570 --> 00:13:34,571
.درجا مجبورتون می‌کنم برگردین

220
00:13:34,571 --> 00:13:35,583
.به عبارت دیگه، زیر نظر منین

221
00:13:36,512 --> 00:13:37,583
!درسته. من نگهبانم

222
00:13:37,583 --> 00:13:39,546
...ایدای نگهبان

223
00:13:39,575 --> 00:13:40,581
.منم برای همین میام

224
00:13:41,542 --> 00:13:43,546
.نجات باکوگو سان کار حرفه‌ای‌هاست

225
00:13:43,592 --> 00:13:47,572
،اگه منطقی به قضیه نگاه کنیم
.لازم نیست شما دست به کاری بزنین

226
00:13:48,522 --> 00:13:52,547
،ولی، برای این نقشه باهاتون مدارا می‌کنم
.چون خیلی خوب می‌دونم چه احساسی دارین

227
00:13:52,577 --> 00:13:54,514
.یادتون نره

228
00:13:54,514 --> 00:13:54,581
.باشه

229
00:13:54,581 --> 00:13:55,589
.حواسم هست

230
00:13:57,585 --> 00:14:00,531
...نجات بدون مبارزه

231
00:14:00,531 --> 00:14:01,548
.واقع‌بینانه نیست

232
00:14:02,536 --> 00:14:05,557
.بقیه هنوز نفهمیدن که منطقی به قضیه نگاه نمی‌کنن

233
00:14:05,557 --> 00:14:09,532
ولی همین که تو اون وضعیت قرار بگیرن
،و سختیش رو ببینن

234
00:14:09,532 --> 00:14:13,558
..باید بفهمن فکرشون چه قدر از واقعیت دوره

235
00:14:17,521 --> 00:14:21,529
مختصات گیرنده منطقه‌ی کامینو از شهر یوکوهاما
.در استان کاناگاوا رو نشون میده

236
00:14:21,571 --> 00:14:24,537
،چون داریم از ناگانو خارج می‌شیم
.دو ساعتی طول می‌کشه

237
00:14:24,596 --> 00:14:26,555
.حدود ساعت ده باید برسیم

238
00:14:26,588 --> 00:14:31,539
میگم، به بقیه هم گفتی امشب راه میوفتیم؟

239
00:14:31,539 --> 00:14:31,593
.آره

240
00:14:32,535 --> 00:14:34,577
.ولی وقتی بهشون گفتیم سفت‌وسخت‌تر هم خواستن جلومون رو بگیرن

241
00:14:34,577 --> 00:14:38,523
.بعدش هم اوراراکا حرف نچسبی زد

242
00:14:38,552 --> 00:14:44,523
فکر کنم باکوگو کون خیلی احساس خفت کنه
...که بقیه نجاتش دادن

243
00:14:44,565 --> 00:14:45,570
.این رو گفت...

244
00:14:47,540 --> 00:14:48,507
!کاچان

245
00:14:48,595 --> 00:14:51,537
!نیا، دکو

246
00:14:53,545 --> 00:14:54,562
،برای خاطر جمعی

247
00:14:55,520 --> 00:14:59,560
،می‌دونین کاری که می‌کنیم خودخواهانه‌ست
و هیچ کس نمی‌خواد همچین کاری بکنیم، درسته؟

248
00:15:00,504 --> 00:15:02,500
.اگه می‌خواین، هنوزم می‌تونین برگردین

249
00:15:02,500 --> 00:15:03,571
اگه می‌خواستم دست‌دست کنم
!از همون اول نمی‌گفتم بیایم

250
00:15:04,525 --> 00:15:07,542
.اون کسی نیست که بذاره تبه‌کارا هر کار خواستن باهاش بکنن

251
00:15:08,509 --> 00:15:09,530
تو چی میدوریا؟

252
00:15:10,576 --> 00:15:12,522
...من

253
00:15:12,522 --> 00:15:14,535
...دخالت کردن وقتی که بهت نیازی نیست

254
00:15:14,535 --> 00:15:16,556
.جوهره‌ی قهرمان بودنه...

255
00:15:18,523 --> 00:15:19,524
...مامان

256
00:15:19,581 --> 00:15:23,527
...از آلمایت همه چی به من رسیده

257
00:15:23,527 --> 00:15:25,573
...چون آلمایت من رو انتخاب کرده

258
00:15:27,548 --> 00:15:29,532
.نمی‌تونم برگردم

259
00:15:33,520 --> 00:15:34,528
...که اینطور

260
00:15:34,528 --> 00:15:35,527
.باشه

261
00:15:40,516 --> 00:15:47,592
منطقه‌ی کامینو، استان کاناگاوا

262
00:15:41,550 --> 00:15:43,571
پس منطقه‌ی کامینو اینجاست؟

263
00:15:43,571 --> 00:15:44,596
.چه همه آدم هست

264
00:15:44,596 --> 00:15:47,588
اون عوضیا یه جایی تو همین شهر رفتن تو سوراخ؟

265
00:15:47,588 --> 00:15:49,563
خیله‌خب، کدوم قبرستونی‌ان یائویوروزو؟

266
00:15:49,563 --> 00:15:50,547
!وایستا

267
00:15:51,518 --> 00:15:54,535
.از اینجا به بعد باید خیلی خیلی مواظب باشیم

268
00:15:54,535 --> 00:15:56,576
تبه‌کارها با قیافه‌مون آشنا هستن ها، یادته؟

269
00:15:57,526 --> 00:16:00,527
اینم باید در نظر بگیریم که ممکنه
.هر لحظه‌ای بهمون حمله بشه

270
00:16:00,527 --> 00:16:01,530
!رواله

271
00:16:01,561 --> 00:16:02,581
!باید مخفی بود

272
00:16:02,581 --> 00:16:04,586
!اینطوری بیشتر میای تو چشم میدوریا

273
00:16:04,586 --> 00:16:08,515
.ولی اینجوری نمی‌تونیم راحت پیداشون کنیم

274
00:16:08,515 --> 00:16:09,565
پس چه کار کنیم خب؟

275
00:16:09,565 --> 00:16:09,594
دونکی اوته، بسیار ارزان

276
00:16:09,590 --> 00:16:12,557
.من یک فکری دارم

277
00:16:09,594 --> 00:16:14,507
دونکی اوته، بسیار ارزان

278
00:16:18,533 --> 00:16:20,550
!آهای یارو

279
00:16:18,595 --> 00:16:20,550
میدوریا

280
00:16:23,558 --> 00:16:25,571
آهان، تغیر قیافه، هان؟

281
00:16:24,521 --> 00:16:25,571
تودوروکی

282
00:16:28,575 --> 00:16:30,551
.بله

283
00:16:29,534 --> 00:16:30,551
یائویوروزو

284
00:16:33,513 --> 00:16:35,526
این لباس‌ها دیگه چین؟

285
00:16:34,513 --> 00:16:35,526
ایدا

286
00:16:37,597 --> 00:16:38,581
زنجیر

287
00:16:38,518 --> 00:16:40,507
.بعداً بهت میگم

288
00:16:38,581 --> 00:16:40,598
زنجیر

289
00:16:43,535 --> 00:16:45,506
!آهای یارو

290
00:16:45,506 --> 00:16:47,569
!اشتباه میگی
!باید پوزه‌ت رو بیشتر بندازی بیرون

291
00:16:47,598 --> 00:16:49,527
!آهــای

292
00:16:49,527 --> 00:16:50,507
!ها همینجوری

293
00:16:50,507 --> 00:16:53,536
!یک خانوم با یک سبد گنده اونجاست

294
00:16:53,536 --> 00:16:54,503
!رواله

295
00:16:55,574 --> 00:16:59,537
بچه‌هایی که نصف شب در منطقه‌ی خرید
خوب به چشم میان، مگه نه؟

296
00:16:59,516 --> 00:17:03,516
تودوروکی

297
00:16:59,537 --> 00:17:03,516
یائویوروزو، اگه با خلق کردن اینا رو درست می‌کردی
مجانی در نمیومد؟

298
00:17:03,537 --> 00:17:05,567
!خـ...خـ...خلاف قوانینه

299
00:17:05,567 --> 00:17:09,534
،اگه هر چی می‌خوام با کوسه‌م بسازم
...بعد گردش پول و

300
00:17:09,534 --> 00:17:12,509
،درسته. به عنوان یک شهروند این کشور

301
00:17:12,509 --> 00:17:14,593
!باید گردش پول در اقتصاد رو بیشتر کنم

302
00:17:14,593 --> 00:17:15,597
.آهان

303
00:17:15,597 --> 00:17:18,593
این دختره‌ی پولدار و ساده فقط می‌خواست
بره داخل دونکی، هان؟

304
00:17:20,518 --> 00:17:22,568
...بچه‌ها، مقصدمون از این طرفه

305
00:17:22,568 --> 00:17:24,502
!اوه، یو.ایه

306
00:17:24,514 --> 00:17:25,548
!آ...آهای

307
00:17:27,506 --> 00:17:30,569
و هم اکنون، شما را به تماشای ویدئویی از کنفرانس خبری
عذرخواهی یو.ای دعوت می‌کنیم

308
00:17:27,531 --> 00:17:31,598
پخش زنده
کنفرانس خبری و اظطراری دبیرستان یو.ای
ولادشاه     پاک‌کننده‌ی بزرگ      نزو

309
00:17:30,569 --> 00:17:31,598
.که اندکی پیش رخ داد

310
00:17:32,540 --> 00:17:33,578
...آیزاوا سنسی

311
00:17:33,578 --> 00:17:35,532
!خود مدیر هم هست

312
00:17:35,557 --> 00:17:38,501
از صمیم قلب به خاطر حادثه‌ای که

313
00:17:38,501 --> 00:17:42,541
،موجب صدمه رساندن به 27 سال‌اولی رشته‌ی قهرمانی شد
.و علتش آماده نبودن ما بود عذرخواهی می‌کنیم

314
00:17:42,541 --> 00:17:46,510
به خاطر ایجاد پریشان‌حالی در جامعه

315
00:17:46,510 --> 00:17:50,528
که دلیلش کوتاهی‌مان در دفاع خوب و کامل
.از خود، به عنوان محلی برای یادگیری بود، عذرخواهی می‌کنیم

316
00:17:51,550 --> 00:17:53,551
.عمیقاً عذرخواهیم

317
00:17:55,538 --> 00:17:58,530
...آیزاوا سنسی‌ای که متنفره توی تلوزیون باشه الان داره

318
00:17:58,530 --> 00:17:59,539
.از تلوزیون یومیوری هستم

319
00:18:00,501 --> 00:18:02,547
،از شروع امسال

320
00:18:02,547 --> 00:18:05,518
.دانش‌آموزان دبیرستان یو.ای چهار بار با تبه‌کاران مواجه شدند

321
00:18:05,518 --> 00:18:07,506
.و این بار، حتی دانش‌آموزانی آسیب دیدند

322
00:18:07,506 --> 00:18:09,590
،چه طور می‌خواید به خانواده‌هایشان توضیح بدید

323
00:18:10,531 --> 00:18:14,557
و چه اقدامات به خصوصی رو در دست کار دارید؟

324
00:18:15,553 --> 00:18:17,566
،از زمان مسابقات ورزشی

325
00:18:17,566 --> 00:18:21,503
.باید بدونن یو.ای چه نقش مهمی داره

326
00:18:21,503 --> 00:18:22,503
بازم می‌خواد مجبورشون کنه بگن؟

327
00:18:23,599 --> 00:18:26,558
مثل آدم بدا باهاشون رفتار می‌کنن...؟

328
00:18:26,596 --> 00:18:29,508
،محافظت از مناطق مجاور رو بیشتر

329
00:18:29,546 --> 00:18:31,596
،امنیت درون مدرسه رو بررسی

330
00:18:32,538 --> 00:18:35,571
و با ایفای نقشی قدرتمند
.از امنیت شاگردها اطمینان حاصل می‌کنیم

331
00:18:35,571 --> 00:18:37,534
.توضیحاتمون این بود

332
00:18:37,534 --> 00:18:39,564
هان؟ اصلاً معلوم هست چی میگن؟

333
00:18:39,564 --> 00:18:41,530
کجا ازشون محافظت می‌کنن؟

334
00:18:41,576 --> 00:18:45,506
...مدرسه‌های قهرمانی معمولاً از تبه‌کارها شکست نمی‌خورن

335
00:18:45,543 --> 00:18:46,585
بعد چطوری قراره این قضیه خیال کسی رو راحت کنه؟

336
00:18:46,585 --> 00:18:48,581
اینا فقط به فکر محافظت از خودشون نیستن؟

337
00:18:49,531 --> 00:18:51,524
.آدم ناامید میشه یو.ای

338
00:18:52,502 --> 00:18:53,563
.همه چیز نتیجه‌ست

339
00:18:54,540 --> 00:18:56,515
،جو داشت حاکم میشد

340
00:18:57,503 --> 00:18:59,594
.و به سمت بدی حرکت می‌کرد

341
00:19:01,507 --> 00:19:04,512
تـــبه‌کـــار

342
00:19:01,591 --> 00:19:04,512
...خیلی عجیبه ها

343
00:19:04,549 --> 00:19:07,533
واسه چی به قهرمان‌ها خرده می‌گیرن؟

344
00:19:07,533 --> 00:19:10,554
.تو برخورد با اوضاع فقط یکم بی‌دقت بودن

345
00:19:10,554 --> 00:19:13,504
تـــبه‌کـــار

346
00:19:11,513 --> 00:19:13,504
به این خاطره که محافظت کردن وظیفه‌شونه؟

347
00:19:13,504 --> 00:19:16,530
تـــبه‌کـــار

348
00:19:13,559 --> 00:19:16,530
.هر کسی یکی دو تا اشتباه می‌کنه

349
00:19:16,530 --> 00:19:19,513
تـــبه‌کـــار

350
00:19:16,596 --> 00:19:19,513
مگه قراره بی‌عیب و نقص باشن؟

351
00:19:19,513 --> 00:19:22,547
تـــبه‌کـــار

352
00:19:19,580 --> 00:19:23,505
.قهرمان‌های امروزی چه قدر سفت و سخت می‌گیرن

353
00:19:23,505 --> 00:19:24,563
تو اینطور فکر نمی‌کنی باکوگو کون؟

354
00:19:25,581 --> 00:19:29,506
قهرمان‌هامون برای محافظت از مردم
،حقوق می‌گیرن

355
00:19:29,506 --> 00:19:31,538
.دیگه اسم قهرمان رو نمیشه روشون گذاشت

356
00:19:31,585 --> 00:19:33,581
.این رو استین یادمون داد

357
00:19:34,532 --> 00:19:38,582
روش عجیب زندگی که جون مردم رو
...یا به پول تبدیل می‌کنه یا افتخار

358
00:19:38,582 --> 00:19:42,520
...جامعه‌ای که شدیداً به این قوانین پایبنده

359
00:19:42,520 --> 00:19:45,558
شهروندهایی که به جای دلگرم کردن بازنده‌ها
...سرزنششون می‌کنن

360
00:19:46,529 --> 00:19:48,583
:ما می‌جنگیم که اینا رو زیر سوال ببریم

361
00:19:48,583 --> 00:19:52,508
قهرمان یعنی چی؟ عدالت یعنی چی؟

362
00:19:52,508 --> 00:19:54,575
این جامعه واقعاً عدالت داره؟

363
00:19:54,575 --> 00:19:56,577
.کاری می‌کنیم همه بهش فکر کنن

364
00:19:57,559 --> 00:20:00,513
.برنامه بستیم که برنده بشیم

365
00:20:00,513 --> 00:20:02,593
تو هم برنده شدن رو دوست داری، مگه نه؟

366
00:20:05,530 --> 00:20:07,581
تـــبه‌کـــار

367
00:20:05,568 --> 00:20:07,581
.دابی غل و زنجیرش رو باز کن

368
00:20:08,506 --> 00:20:10,518
.هان؟ این یارو میاد مبارزه می‌کنه ها

369
00:20:10,518 --> 00:20:13,527
،مشکلی نیست. باید به طور برابر باهاش برخورد کنیم

370
00:20:13,527 --> 00:20:14,548
.آخه داریم استعدادش رو کشف می‌کنیم

371
00:20:15,531 --> 00:20:23,528
تازه، مشخصه که اگه توی این وضعیت مبارزه کنی
برنده میشی یا نه، مگه نه شاگرد یو.ای؟

372
00:20:25,566 --> 00:20:27,533
.دو تا، برو تو کارش

373
00:20:27,533 --> 00:20:29,541
.چی، من؟ عمراً

374
00:20:29,541 --> 00:20:30,545
.بازش کن

375
00:20:30,545 --> 00:20:31,575
...ای بابا

376
00:20:32,508 --> 00:20:34,588
.معذرت‌ می‌خوایم که از زور استفاده کردیم

377
00:20:34,588 --> 00:20:41,509
ولی لطفاً متوجه باش که ما صرفاً یه عده اراذل
.که دنبال انجام جرم باشه نیستیم

378
00:20:41,567 --> 00:20:44,530
.تو رو تصادفی ندزدیدیم

379
00:20:44,572 --> 00:20:48,535
،درسته که شرایطمون فرق می‌کنه
ولی هر کسی که اینجاست هم محدود شده و زجر دیده

380
00:20:48,535 --> 00:20:53,569
...به خاطر مردم... قوانین... قهرمان‌ها

381
00:20:54,569 --> 00:20:56,519
...مطمئنم تو هم

382
00:21:02,578 --> 00:21:03,561
!شیگاراکی

383
00:21:04,576 --> 00:21:08,537
...ساکت‌وآروم به حرف‌های تموم‌نشدنیت گوش کردم

384
00:21:08,537 --> 00:21:11,579
،گاگول‌ها بلد نیستن برن سر اصل مطلب
.واسه همین یک سره ور ور می‌کنن

385
00:21:12,504 --> 00:21:16,546
حرفت اینه که «می‌خوایم ملت رو اذیت کنیم، بیا با ما» دیگه؟

386
00:21:17,563 --> 00:21:19,542
.زحمت به خودت نده

387
00:21:19,542 --> 00:21:21,588
نگا، دیدینش؟

388
00:21:21,588 --> 00:21:24,526
آلمایت خیلی خفنه، مگه نه؟

389
00:21:24,568 --> 00:21:29,539
هر چه قدر هم که توی دردسر افتاده باشه
!آخرش همیشه برنده میشه

390
00:21:31,560 --> 00:21:35,501
.من می‌‌خوام مثل آلمایت برنده بشم

391
00:21:35,552 --> 00:21:37,590
،بقیه هرچی هم که بگن

392
00:21:38,515 --> 00:21:40,548
!این هیچ وقت عوض نمیشه

393
00:21:47,561 --> 00:21:48,551
...بابا

394
00:23:22,508 --> 00:23:24,538
،در اثنایی که می‌رفتیم به سمت مخفی‌گاه لیگ تبه‌کاران

395
00:23:24,538 --> 00:23:26,596
!فهمیدیم اونجا کارخونه‌ی ساخت نومو بود

396
00:23:26,596 --> 00:23:29,576
...ولی از کاچان خبری نبود

397
00:23:29,576 --> 00:23:31,572
!«قسمت بعدی: «همه برای یکی

398
00:23:31,505 --> 00:23:36,561
«قسمت بعدی: «همه برای یکی

399
00:23:31,572 --> 00:23:33,504
!پیش به جلو

400
00:23:33,504 --> 00:23:36,561
!فراتر از قدرت