1
00:00:00,560 --> 00:00:02,518
،اگه منظورت باکوگو کاتسوکیه

2
00:00:02,518 --> 00:00:04,523
.که گیر جادوی من افتاده

3
00:00:05,594 --> 00:00:07,582
!لعنتی! این یارو نقاب‌داره خیلی فرزه

4
00:00:08,511 --> 00:00:11,507
...نباید... تسلیم بشیم

5
00:00:11,574 --> 00:00:15,511
...باید برسیم بهش
!و پسشون بگیریم

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,583
.مطمئن شین که نجاتشون میدین

7
00:00:17,583 --> 00:00:19,516
!قورقور

8
00:00:25,517 --> 00:00:27,500
!آهای آهای آهای آهای

9
00:00:27,500 --> 00:00:29,534
!این بچه‌ها رو می‌شناسم

10
00:00:29,553 --> 00:00:30,544
!کی هستن؟

11
00:00:32,563 --> 00:00:35,526
دبیرستان یو.ای، مدرسه‌ی پرآوازه‌ایه که
.چندین و چند قهرمان تحویل جامعه داده

12
00:00:35,526 --> 00:00:40,536
من هم در رشته‌ی قهرمانیش شرکت کردم
،تا بتونم باز هم به دنبال رؤیام بدوم

13
00:00:40,593 --> 00:00:45,506
در مقابل تمام سختی‌ها ایستادگی کنم
...و با لبخندی بر لب مردم رو نجات بدم

14
00:00:45,506 --> 00:00:48,561
!تا اینطوری به بزرگترین قهرمان جهان تبدیل بشم ...

15
00:02:22,541 --> 00:02:26,562
برگردیم درست به بعد از زمانی که
ماندالی برای اولین بار، هدف بودن کاچان رو اعلام کرد

16
00:02:24,508 --> 00:02:28,541
!عجب پیچشی

17
00:02:26,562 --> 00:02:29,500
...با تله‌پاتی اعلام کرد

18
00:02:29,516 --> 00:02:32,525
سنسی، خودتون شنیدین ماندالی توی تله‌پاتیش چی گفت دیگه؟

19
00:02:31,571 --> 00:02:35,521
کیریشیما ایجیرو

20
00:02:32,525 --> 00:02:35,559
.رفیقم هدفشونه
!تو رو خدا بذار برم کمکش

21
00:02:35,559 --> 00:02:36,551
.گفتم نمیشه

22
00:02:36,551 --> 00:02:37,521
د آخه چرا نمیشه؟

23
00:02:37,521 --> 00:02:38,588
.ول کن کیریشیما

24
00:02:38,588 --> 00:02:42,568
ایـــدا تنیـــا

25
00:02:39,517 --> 00:02:41,566
،سنسی، حالا که نمی‌دونیم چند تا تبه‌کار اینجان

26
00:02:41,566 --> 00:02:43,576
بهتر نیست تا جایی که ممکنه
تعداد نفراتمون توی مبارزه بیشتر باشه؟

27
00:02:43,576 --> 00:02:46,506
چی میگی بشر؟ می‌خوای با تبه‌کارها مسابقه بدی؟

28
00:02:45,576 --> 00:02:48,577
آشیدو میـــنا

29
00:02:46,506 --> 00:02:49,539
.راست میگه
خود آیزاوا سنسی هم گفت مبارزه کنیم دیگه، غیر اینه؟

30
00:02:48,577 --> 00:02:52,540
قهرمان حرفه‌ای

31
00:02:49,539 --> 00:02:51,531
.اون برای دفاع از خود بود

32
00:02:51,531 --> 00:02:53,530
.واسه این بود که همه‌ی بچه‌ها بتونن برگردن اینجا

33
00:02:52,540 --> 00:02:54,590
سرو هانتا

34
00:02:54,590 --> 00:02:57,590
ساتو ریکیدو

35
00:02:57,582 --> 00:02:59,511
یکی اومد، نه؟

36
00:02:59,511 --> 00:03:00,586
یعنی آیزاوا سنسی برگشته...؟

37
00:03:00,595 --> 00:03:02,574
.خوب به موقع اومد. الان میرم از خودش می‌پرسم

38
00:03:02,574 --> 00:03:03,591
.وایستا

39
00:03:04,587 --> 00:03:05,570
!اون نیست

40
00:03:07,583 --> 00:03:09,562
!همه برین عقب

41
00:03:13,563 --> 00:03:15,534
مینتا مینورو

42
00:03:14,559 --> 00:03:17,580
بچــــه‌ها... همون تبه‌کاره‌ست
که اون موقعی شکست خورد؟

43
00:03:15,534 --> 00:03:17,596
تـــبه‌کـــار

44
00:03:18,571 --> 00:03:19,555
!خیلی لفتش میدی

45
00:03:22,593 --> 00:03:25,501
!کنترل خون... خیلی گولاخه

46
00:03:25,501 --> 00:03:27,501
!ولاد سنسی خودمونه. همینم باید باشه

47
00:03:27,543 --> 00:03:30,598
سرت رو انداختی پایین
و در رو پرت می‌کنی و میای اینجا که چی؟

48
00:03:30,598 --> 00:03:32,594
!دیگه خیلی ما رو دست کم گرفتی

49
00:03:32,594 --> 00:03:35,502
چرا نگیریم؟

50
00:03:35,552 --> 00:03:38,528
.رفتارتون دقیقاً همون‌طوریه که فکر می‌کردم

51
00:03:38,528 --> 00:03:41,528
.همون لحظه که ابتکار عمل رو از
دست دادین، همه‌تون از دم باختین

52
00:03:41,590 --> 00:03:47,545
قله‌ی تحصیلات قهرمانی، مدرسه‌ی یو.ای
،و مظهر صلح که آلمایت باشه

53
00:03:47,545 --> 00:03:51,529
دو تا از معتبرترین شخصیت‌های جامعه‌ی قهرمانی
.به هم پیوستن

54
00:03:52,596 --> 00:03:56,534
ولی اگه حوادث پشت سر هم این اعتبار
،رو زیر سؤال ببره

55
00:03:56,534 --> 00:04:00,555
فکر نمی‌کنی که کلّیت این جامعه رو به لرزه میندازه؟

56
00:04:00,584 --> 00:04:04,576
مدیریت بی‌برنامه‌ای که
،گذاشت حمله‌های پشت سر هم اتفاق بیوفتن

57
00:04:04,576 --> 00:04:08,543
و دست آخر هم این‌قدر بی‌عرضه‌بازی در آورد
.و اینقدر ضعیف بود که دانش‌آموزش رو یه مشت مجرم دزدیدن

58
00:04:08,572 --> 00:04:11,531
...بی‌پدر، یعنی میگی باکوگوی ما

59
00:04:11,531 --> 00:04:12,527
...رو شماها دزدیدین؟

60
00:04:12,527 --> 00:04:13,577
کامیناری دنکی

61
00:04:14,519 --> 00:04:19,565
خوب نگاه کن، ما که تعدادمون خیلی هم کمه
.و تو منگنه هم افتادیم

62
00:04:19,598 --> 00:04:21,569
!...لعنتی

63
00:04:23,503 --> 00:04:23,599
!این کارا فایده نداره ولاد

64
00:04:24,532 --> 00:04:25,545
!آیزاوا سنسی

65
00:04:26,549 --> 00:04:28,587
قهرمان حرفه‌ای

66
00:04:26,578 --> 00:04:29,566
.این یارو فقط دنبال خرد کردن اعصاب شماست
.وگرنه چیزی نمیگه که به درد ما بخوره

67
00:04:29,566 --> 00:04:31,554
!قهرمان خنثی‌ساز، آیزاوا سنسی

68
00:04:32,537 --> 00:04:34,562
.تازه، خوب نگاه کنین، قلابیه

69
00:04:34,562 --> 00:04:35,579
.یکی دیگه هم پیش پای شما دیدم

70
00:04:36,513 --> 00:04:37,550
...قلابیه

71
00:04:37,550 --> 00:04:38,592
یعنی کوسه‌ی یکی از تبه‌کارهاست؟

72
00:04:39,521 --> 00:04:41,513
پاک‌کننده چیکار می‌کردی؟

73
00:04:41,513 --> 00:04:44,509
شرمنده، می‌خواستم برم به بچه‌ها
،اجازه‌ی مبارزه رو بدم

74
00:04:44,509 --> 00:04:45,543
.ولی تهش مراقبت از کوتا کون خورد به تورم

75
00:04:45,543 --> 00:04:48,543
ایــــزومی کـــــوتا

76
00:04:45,593 --> 00:04:48,547
.بی‌زحمت حواست بهش بشه
.من میرم جای خط مقدم

77
00:04:48,547 --> 00:04:50,564
.ولاد دیگه دفاع از اینجا دست خودت رو می‌بوسه

78
00:04:50,564 --> 00:04:51,585
!وایستا پاک‌کننده

79
00:04:51,585 --> 00:04:53,589
.هنوز نمی‌دونیم می‌خوان چند نفری بریزن سرمون

80
00:04:53,589 --> 00:04:55,548
.خودت از پسشون بر میای

81
00:04:55,589 --> 00:04:57,531
.این قلابیه رو نگاه کن

82
00:04:57,531 --> 00:04:58,586
.هر دو بار، همین شکلی حمله کرد

83
00:04:59,523 --> 00:05:01,523
من فکر می‌کنم اگه تا الان حریفمون شدن

84
00:05:01,523 --> 00:05:03,575
به این خاطر بوده که می‌خواستن ما که حرفه‌ای هستیم رو
.اینجا مشغول نگه دارن

85
00:05:04,519 --> 00:05:07,524
سیاستشون اینه، می‌خوان
.جبران کمی افرادشون رو بکنن

86
00:05:07,549 --> 00:05:09,570
،خب اگه تعدادشون کمه که
...چه بهتر، دیگه من حتماً باید

87
00:05:09,570 --> 00:05:11,562
!راست میگه! حریف تعداد نفرات زیاد نمیشه شد

88
00:05:11,587 --> 00:05:12,575
!نخیر

89
00:05:13,537 --> 00:05:16,521
دارن حرفه‌ای‌ها رو عقب نگه می‌دارن
.یعنی این که دنبال دانش‌آموزهان

90
00:05:16,521 --> 00:05:20,504
،باکوگو فقط یکی‌تونه
از کجا معلوم که دنبال بقیه‌تون نباشن؟

91
00:05:20,504 --> 00:05:22,588
توی زمینه‌ی اطلاعات
.بدجور بهشون باختیم

92
00:05:23,526 --> 00:05:27,576
ما هم با صحیح و سالم نگه‌داشتن همه‌ی بچه‌ها
.ازشون می‌بریم

93
00:05:29,505 --> 00:05:30,564
...و، بیایم سراغ حال حاضر

94
00:05:35,573 --> 00:05:38,510
!کاچان و توکویامی کون رو پس بــــده

95
00:05:38,510 --> 00:05:40,581
تـــبه‌کـــار

96
00:05:38,535 --> 00:05:40,506
!این بچه‌ها رو میشناسم

97
00:05:40,506 --> 00:05:40,581
!کی هستن؟

98
00:05:40,581 --> 00:05:42,534
.آقا، بپر کنار

99
00:05:42,565 --> 00:05:43,536
!به روی چشم

100
00:05:45,515 --> 00:05:46,528
!اسکل! ســــرده

101
00:05:47,561 --> 00:05:49,520
مــیدوریا ایــــزوکو

102
00:05:49,520 --> 00:05:50,570
شـــوجی مـــزو

103
00:05:50,570 --> 00:05:52,566
تودوروکی شوتو

104
00:05:50,599 --> 00:05:52,566
!میدوریا! شوجی

105
00:05:53,508 --> 00:05:55,558
!چهره‌های فهرست شیگاراکی رو

106
00:05:55,558 --> 00:05:57,562
!اون پسره‌ی درب‌وداغون و تو

107
00:05:57,562 --> 00:05:58,575
!البته بقیه‌شون نبودن

108
00:06:00,546 --> 00:06:01,559
!چه خفن

109
00:06:04,500 --> 00:06:06,526
!توگا هستم، ایزوکو

110
00:06:08,559 --> 00:06:10,560
،اون موقعی منم همین فکر رو کردم

111
00:06:11,535 --> 00:06:15,564
،ولی اگه بیشتر ازت خون بیاد بیرون، جیگرتر هم میشی، ایزوکو

112
00:06:16,539 --> 00:06:17,502
!میدوریا

113
00:06:21,552 --> 00:06:22,598
پس اینطوریاست؟

114
00:06:23,548 --> 00:06:25,514
پس می‌خواین چوب لای چرخمون کنین؟

115
00:06:25,578 --> 00:06:28,503
،اصلاً راستِ کار من نیستین

116
00:06:29,503 --> 00:06:30,566
.ولی به هر حال می‌بُرمتون

117
00:06:31,570 --> 00:06:33,533
...دختره خله

118
00:06:34,595 --> 00:06:35,575
!باریکلا

119
00:06:35,575 --> 00:06:36,566
!این که چیزی نبود

120
00:06:37,520 --> 00:06:38,561
!هر چی داری رو کن برام

121
00:06:39,500 --> 00:06:40,562
!د چه قدر دور خودت تاب می‌خوری

122
00:06:41,571 --> 00:06:43,527
این یارو چشه؟

123
00:06:46,588 --> 00:06:48,509
...آخ‌آخ

124
00:06:47,576 --> 00:06:50,526
تـــبه‌کـــار

125
00:06:48,509 --> 00:06:50,526
باورم نمیشه این‌همه توی هوا معلق بودین
.تا منو دنبال کنین

126
00:06:50,526 --> 00:06:51,572
!چه فکرهای تر و تازه‌ای به ذهنتون میاد

127
00:06:52,514 --> 00:06:53,560
باکوگو کو؟

128
00:06:53,560 --> 00:06:54,567
...معلومه که

129
00:06:56,585 --> 00:06:57,550
هوم؟

130
00:06:58,543 --> 00:07:00,560
!میدوریا، تودوروکی، بدویین که باید بریم

131
00:07:01,535 --> 00:07:03,556
...با حرکت الانش، دیگه مطمئن شدم

132
00:07:03,556 --> 00:07:05,525
،نمی‌دونم کوسه‌ت چیه

133
00:07:05,525 --> 00:07:07,578
ولی توی اون جیب راستت که هی تکونش میدی

134
00:07:07,578 --> 00:07:13,574
اینا، یعنی توکویامی و باکوگو، بودن، نه آقای شعبده‌باز؟

135
00:07:14,516 --> 00:07:15,524
!شوجی کون

136
00:07:15,549 --> 00:07:18,575
!خوشم اومد! اصلاً لفتش ندادی

137
00:07:18,575 --> 00:07:20,541
!آدم شش‌دست بایدم همین باشه

138
00:07:20,541 --> 00:07:21,575
!حواست خوب کار می‌کنن

139
00:07:22,571 --> 00:07:23,588
!آره، دمت گرم شوجی

140
00:07:24,529 --> 00:07:25,584
...احمق -
.نه، وایستا -

141
00:07:29,542 --> 00:07:30,526
!نومو

142
00:07:30,542 --> 00:07:31,533
!از این طرف

143
00:07:35,572 --> 00:07:36,597
...این یارو

144
00:07:36,597 --> 00:07:38,572
...همونی که توی یو.اس.جی بود...

145
00:07:38,572 --> 00:07:39,598
...دروازه‌ایه

146
00:07:40,556 --> 00:07:42,569
.از موقعی که علامت رو دادیم پنج دقیقه گذشته

147
00:07:42,569 --> 00:07:44,540
.دیگه وقت رفتنه دابی

148
00:07:44,565 --> 00:07:47,527
.شرمنده ایزوکو کون، تا بار بعد خداحافظ

149
00:07:49,574 --> 00:07:52,507
...وایستا، هدفمون رو هنوز

150
00:07:52,507 --> 00:07:55,580
آها، اون رو میگی؟
،اینقدر خوشحال شدن که سریع فلنگ رو بستن

151
00:07:55,580 --> 00:07:57,549
.واسه همین با خودم فکر کردم که بهشون جایزه دادم

152
00:07:58,579 --> 00:08:02,504
.عادتمه، از اصول جادوئه

153
00:08:02,504 --> 00:08:04,517
،اگه چیزی رو به همه نشون میدم

154
00:08:04,563 --> 00:08:07,556
.یعنی چیز دیگه‌ای هست که نمی‌خوام کسی ببینه

155
00:08:09,592 --> 00:08:11,551
!...ای وای

156
00:08:14,518 --> 00:08:15,514
!یخ‌هام؟

157
00:08:15,547 --> 00:08:16,539
.بله

158
00:08:16,593 --> 00:08:21,543
موقع حمله‌ی یخی‌ـت چند تا الکیش رو درست کردم
.و گذاشتم توی جیب راستم

159
00:08:21,564 --> 00:08:22,569
!تو روحش

160
00:08:22,569 --> 00:08:25,502
با کوسه‌ش می‌تونه همه‌چیز رو فشرده و محبوس کنه؟

161
00:08:25,565 --> 00:08:29,557
اگه می‌فهمیدین که چیزی که توی دست راستم بود
،توی جیبم بوده

162
00:08:29,557 --> 00:08:31,586
.بعد خودتون با کمال رضایت با پای خودتون می‌پریدین سمتم

163
00:08:31,599 --> 00:08:33,549
!...وایـــــستا

164
00:08:34,541 --> 00:08:37,520
...و حالا، همه‌ش شده مال

165
00:08:40,566 --> 00:08:42,554
آئــویاما یوگـــا

166
00:08:41,575 --> 00:08:42,554
!آئویاما کون

167
00:08:59,571 --> 00:09:01,547
...چه ضد حالی خوردی

168
00:09:01,587 --> 00:09:04,510
...تودوروکی... شوتو

169
00:09:06,577 --> 00:09:08,577
.الان تأییدش کن. آزادش کن

170
00:09:08,577 --> 00:09:10,577
!نمایشم خراب شد

171
00:09:13,565 --> 00:09:14,590
باکوگو کاتسوکی

172
00:09:15,520 --> 00:09:17,511
.خیالی نیست

173
00:09:19,528 --> 00:09:20,524
!کاچان

174
00:09:22,595 --> 00:09:25,521
!کاچان

175
00:09:25,596 --> 00:09:28,535
!نیا دکو

176
00:09:44,543 --> 00:09:45,543
توکویامی فومیکاگه

177
00:09:53,594 --> 00:09:56,532
آواسه یوستسو

178
00:09:56,532 --> 00:09:58,570
کنـــــدو ایتـــسوکا

179
00:09:58,570 --> 00:10:00,570
جیـــرو کـــیوکا

180
00:10:00,570 --> 00:10:02,570
کایبارا ســن

181
00:10:02,570 --> 00:10:04,570
قهرمان حرفه‌ای

182
00:10:13,505 --> 00:10:14,571
آســـویی سـویـو

183
00:10:16,561 --> 00:10:18,526
...اون روز

184
00:10:19,522 --> 00:10:23,510
...مایی که سودای قهرمان شدن در سر داشتیم

185
00:10:24,572 --> 00:10:26,544
.تمام و کمال از تبه‌کارها شکست خوردیم

186
00:10:29,502 --> 00:10:37,503
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

187
00:10:39,574 --> 00:10:42,534
،گویا ولادشاه سنسی به اورژانس زنگ زده

188
00:10:42,591 --> 00:10:45,512
،و پونزده دقیقه بعد از رفتن تبه‌کارها

189
00:10:45,512 --> 00:10:47,543
.آمبولانس و ماشین آتش‌نشانی از راه رسیدن

190
00:10:48,516 --> 00:10:49,567
،از چهل دانش‌آموز

191
00:10:50,504 --> 00:10:53,575
پونزده‌تاشون بی‌هوش بودن
،و به خاطر استنشاق گاز تبه‌کارها، وضعیتشون وخیم بود

192
00:10:54,537 --> 00:10:56,530
.و یازده‌تای دیگه هم جراحت‌های سطحی یا عمیق داشتن

193
00:10:56,588 --> 00:10:59,551
.سیزده نفر هم هیچ آسیبی ندیده بودن

194
00:11:00,555 --> 00:11:01,548
...و

195
00:11:02,534 --> 00:11:03,591
.یکی دانش‌آموز هم گم شده بود

196
00:11:04,505 --> 00:11:07,506
قهرمان حرفه‌ای

197
00:11:04,560 --> 00:11:05,585
،از شش قهرمان حرفه‌ای

198
00:11:05,585 --> 00:11:09,544
یکیشون به خاطر ضربه‌ی شدیدی که به سرش وارد شده بود
،وضعیت وخیم بود

199
00:11:09,535 --> 00:11:12,535
قهرمان حرفه‌ای

200
00:11:09,544 --> 00:11:13,527
.یکیشون خون زیادی از دست داده بود و گم شده بود

201
00:11:13,527 --> 00:11:16,528
تـــبه‌کـــار

202
00:11:14,527 --> 00:11:18,528
...در همین حین، در سمت تبه‌کارها هم
سه نفر پیدا و دستگیر شده بودن

203
00:11:17,532 --> 00:11:19,582
تـــبه‌کـــار

204
00:11:18,528 --> 00:11:22,578
بقیه‌ی تبه‌کارها هم اون‌ها رو پشت سر گذاشتن
.و بدون هیچ ردی ناپدید شدن

205
00:11:19,582 --> 00:11:22,578
تـــبه‌کـــار

206
00:11:24,537 --> 00:11:27,587
،در همون اثنی که هوشیاریم رو از دست می‌دادم

207
00:11:27,587 --> 00:11:32,504
.حرف‌های اون مرد، شیگاراکی تومورا، یادم اومد

208
00:11:32,546 --> 00:11:34,529
...تو فعلاً اول حواست رو جمع کن که

209
00:11:35,509 --> 00:11:39,547
دفه‌ی بعدی که هم رو ببینیم
.به احتمال زیاد وقتیه که اومدم بکشمت

210
00:11:41,513 --> 00:11:44,543
اردوی تمرینی تابستانه‌ای که همه‌مون چشم انتظارش رو می‌کشیدیم

211
00:11:44,543 --> 00:11:46,589
.به بدترین شکل ممکن تموم شد

212
00:11:50,573 --> 00:11:53,535
(روز بعد (همچنان در تعطیلات تابستان

213
00:11:53,535 --> 00:11:55,506
میشه دروازه‌ها رو باز کنید؟

214
00:11:55,506 --> 00:11:56,536
.از تلوزیون یومیوری اومدم

215
00:11:56,536 --> 00:11:59,544
دبیرستان یو.ای بیانیه‌ی رسمی‌ای نداده؟

216
00:11:59,544 --> 00:12:02,595
در نظر دارید چه جوابی به خانواده‌ی قربانیان بدید؟

217
00:12:08,529 --> 00:12:12,521
توی اردوی تمرینی‌ای که قرار بود شاگردها رو برای
...مبارزه با تبه‌کارها آماده کنه بهمون حمله شد

218
00:12:12,521 --> 00:12:15,504
اتاق جلسه

219
00:12:12,579 --> 00:12:15,504
.باید از این حس کنایه شرمسار باشیم

220
00:12:15,554 --> 00:12:17,547
،از احیا شدن تبه‌کارها ترس داشتیم

221
00:12:17,547 --> 00:12:20,588
.ولی درک‌وفهممون ازش ساده‌ و خام بود

222
00:12:20,588 --> 00:12:23,557
...اون‌ها جنگشون رو شروع کرده بودن

223
00:12:24,522 --> 00:12:27,501
.جنگشون برای نابودی جامعه‌ی قهرمان‌ها

224
00:12:27,501 --> 00:12:30,552
قهرمان حرفه‌ای

225
00:12:27,522 --> 00:12:31,502
حالا اگه فهمیده بودیم، بحث اینه که بازم می‌تونستیم
جلوش در بیایم؟

226
00:12:31,502 --> 00:12:34,556
با این همه اتفاق ادامه‌دار
...که همینطور پشت‌سرهم میوفته

227
00:12:34,556 --> 00:12:38,565
از زمانی که آلمایت اومد، بیشتر جرایم سازمان‌یافته
.ناپدید شدن

228
00:12:38,565 --> 00:12:42,515
قهرمان حرفه‌ای

229
00:12:38,594 --> 00:12:46,528
برای همین همه‌مون تو این دوران صلح‌آمیز بدون
.این که بفهمیم، غره شدیم و فکر کردیم وقت برای آماده شدن داریم

230
00:12:47,528 --> 00:12:50,579
قهرمان حرفه‌ای

231
00:12:47,532 --> 00:12:51,512
.به خاطر ترسو بودنم عمیقاً عصبانی‌ام

232
00:12:51,512 --> 00:12:55,512
...وقتی داشتن از روی ناچاری مبارزه می‌کردن، من

233
00:12:55,512 --> 00:12:57,563
.توی وان حمام استراحت می‌کردم

234
00:12:57,584 --> 00:13:00,575
...مسابقات ورزشی رو درست بعد از حمله داشتیم

235
00:13:00,575 --> 00:13:03,572
.موضعی که تا الان داشتیم، دیگه راه به جایی نمی‌بره

236
00:13:04,538 --> 00:13:07,564
دزدیده شدن یکی از شاگردها
.بدترین شکست برای یو.ای‌ـه

237
00:13:08,510 --> 00:13:12,552
در کنار باکوگو، اعتمادی که مردم به ما داشتن
.رو هم ازمون دزدیدن

238
00:13:12,552 --> 00:13:16,531
.الان تمام اخبار پر شده از انتقاد یو.ای

239
00:13:16,531 --> 00:13:18,515
اگه دنبال باکوگو کون بودن، احتمالاً به این خاطر بوده که

240
00:13:17,552 --> 00:13:22,578
شکست بزرگ یو.ای

241
00:13:18,515 --> 00:13:22,578
.همه وجهه‌ی خشونت‌آمیزش رو در مسباقات ورزشی دیدن

242
00:13:22,578 --> 00:13:24,557
از زمان حادثه هیچ ارتباطی وجود نداشته است
باکوگو کاتسوکی

243
00:13:23,528 --> 00:13:25,590
،اگه تبه‌کارها تصاحبش کنن

244
00:13:24,557 --> 00:13:25,590
رسوایی‌های متعدد خوش‌آوازه‌ترین سازمان آموزشی قهرمانی
به لرزده افتادن اعتماد در جامعه‌ی قهرمان‌ها

245
00:13:25,590 --> 00:13:29,503
ارائه‌ی مدیریتی کم‌توجه در خط مقدم

246
00:13:26,516 --> 00:13:29,503
.دیگه کار یو.ای در مسند سازمان آموزشی تمومه

247
00:13:29,574 --> 00:13:33,550
.حالا که بحث اعتماد شد دلم می‌خواد یه چیزی بگم

248
00:13:33,550 --> 00:13:35,583
...دیگه خیلی قاطع میشه نتیجه گرفت که

249
00:13:36,583 --> 00:13:38,567
بینمون یه خائن داریم، مگه نه؟

250
00:13:40,504 --> 00:13:43,534
فقط اساتید و گربه‌پیشی‌ها
!از مکان اردوی تمرینی خبر داشتن

251
00:13:43,563 --> 00:13:45,576
!فقط هم همین مشکوک نیست

252
00:13:45,576 --> 00:13:48,526
،اگه از اطلاعات موقعیتی موبایلشون استفاده می‌کردن
...خود شاگردها هم

253
00:13:48,526 --> 00:13:49,547
.سلطان، بسه دیگه

254
00:13:49,547 --> 00:13:50,580
چطوری آخه؟

255
00:13:50,580 --> 00:13:52,531
!بیاین اینجا رو تر و تمیز کنیم

256
00:13:52,547 --> 00:13:57,552
خودت چی؟
می‌تونی ثابت کنی خودت صد در صد بی‌گناهی؟

257
00:13:57,552 --> 00:14:00,511
یا می‌تونی بگی همه‌ی کسایی که اینجان بی‌گناهن؟

258
00:14:01,557 --> 00:14:05,553
.اگه به هم مشکوک بشیم، خودمون رو از درون نابود می‌کنیم

259
00:14:05,553 --> 00:14:08,524
گشتن دنبال خیانت‌کار مسئله‌ای نیست
.که به این سرعت بریم سر وقتش

260
00:14:08,549 --> 00:14:12,516
.حداقلش من که به همه‌تون اعتماد دارم

261
00:14:12,516 --> 00:14:15,562
.ولی خب منم نمی‌تونم کامل ثابت کنم بی‌گناهم

262
00:14:16,545 --> 00:14:22,503
،در حال حاضر به عنوان یک مدرسه
.کاری که ازمون ساخته‌ست تامین امنیت شاگردهاست

263
00:14:22,550 --> 00:14:24,529
،در مورد درز مشکوکانه‌ی اطلاعات هم

264
00:14:24,529 --> 00:14:26,559
.چند وقتی هست که می‌خوام یک کاری بکنم

265
00:14:26,559 --> 00:14:27,542
...راستش

266
00:14:27,542 --> 00:14:30,547
...تماس تلفنی دارید... تماس تلفنی

267
00:14:30,547 --> 00:14:32,518
.ببخشید، باید جواب بدم

268
00:14:32,518 --> 00:14:35,506
!وسط جلسه‌ایم ها، گوشیت رو خاموش کن

269
00:14:35,506 --> 00:14:37,548
...عجب زنگ ضایعی

270
00:14:41,565 --> 00:14:45,553
کدوم مظهر صلحی هست که نمی‌تونه
شاگردهای خودش رو نجات بده...؟

271
00:14:47,515 --> 00:14:49,515
کدوم قهرمانی...؟

272
00:14:53,599 --> 00:14:56,537
ببخشید، چی شده سوکائوچی کون؟

273
00:14:56,537 --> 00:15:00,546
.الان اظهاراتی از جانب آیزاوا کون و ولادشاه داشتیم

274
00:14:56,575 --> 00:15:00,525
افسر پلیس

275
00:15:00,546 --> 00:15:02,533
.پیشرفت غیرمنتظره‌ای داشتیم

276
00:15:02,592 --> 00:15:06,505
.احتمالش هست که مقر لیگ تبه‌کاران رو پیدا کنیم

277
00:15:07,567 --> 00:15:09,534
جدی میگی سوکائوچی کون؟

278
00:15:09,534 --> 00:15:10,527
.آره

279
00:15:10,576 --> 00:15:13,590
حدود دو هفته‌ی پیش یکی از زیردست‌های من
...مشغول جمع کردن اطلاعات بود

280
00:15:13,590 --> 00:15:18,527
و فهمید که مردی با ماسک وصله‌وصله
موقع ورود به یک ساختمون

281
00:15:18,527 --> 00:15:20,539
.که گویا قرار بوده خالی باشه، دیده شده

282
00:15:20,594 --> 00:15:22,573
،گفته شده بود که این مرده در دهه‌ی بیست سالگیش بوده

283
00:15:22,573 --> 00:15:25,598
برای همین سوابق مجرم‌های پیشین رو چک کرد
.اما چیز قابل توجهی دستگیرش نشد

284
00:15:26,532 --> 00:15:28,578
،بعد از این که با صاحب ساختمون هم بررسی‌هاش رو انجام داد

285
00:15:28,578 --> 00:15:32,582
،فهمید که یه جور بار مخفی اونجا بوده

286
00:15:32,582 --> 00:15:35,574
.برای همین تصور کرد ربطی به تحقیقات
ما نداره و ازش چشم‌پوشی کرد

287
00:15:36,512 --> 00:15:39,587
اما یکی از تبه‌کارهایی که اون شاگرد رو دزدیدن
!همین حرف ها رو زد

288
00:15:40,562 --> 00:15:42,512
،با اوضاع فعلی

289
00:15:42,512 --> 00:15:44,546
،همین که مدرکی پیدا کنیم
!به سرعت می‌ریم سراغشون

290
00:15:44,546 --> 00:15:47,538
.مسئله فوق محرمانه‌ست
.فقط به تو میگم، اونم چون تویی

291
00:15:48,505 --> 00:15:53,576
در نظر داریم برای این عملیات نجات و پاکسازی
.از قهرمان‌های حرفه‌ای زیادی دعوت به همکاری کنیم

292
00:15:54,547 --> 00:15:57,550
!آلمایت، ً تو هم قدرتت رو بهمون بده

293
00:16:00,560 --> 00:16:01,593
آلمایت؟

294
00:16:03,565 --> 00:16:07,519
.دوست... بی‌نظیری داشتم

295
00:16:07,594 --> 00:16:10,561
:وقتی دیدمشون حرفی که میزنم اینه

296
00:16:11,520 --> 00:16:15,524
«.اومدم اینحا... که ضدحمله بزنم»

297
00:16:18,583 --> 00:16:21,566
رسوایی‌های متعدد خوش‌آوازه‌ترین سازمان آموزشی قهرمانی
به لرزده افتادن اعتماد در جامعه‌ی قهرمان‌ها

298
00:16:19,504 --> 00:16:22,504
به نظر می‌رسد که سردسته‌ی متجاوزانی که
به اردوی تمرینی دبیرستان یو.ای حمله کردند

299
00:16:21,566 --> 00:16:30,517
لیگ‌ تبه‌کاران به ماجرا مربوط است؟

300
00:16:22,504 --> 00:16:26,509
.خود را جوخه‌ی ضربت لیگ‌تبه‌کاران خطاب کرد

301
00:16:26,509 --> 00:16:28,596
،نامِ لیگ تبه‌کاران در هر دو حادثه‌ی یو.اس.جی و هوسو

302
00:16:28,596 --> 00:16:30,517
...برای دبیرستان یو.ای

303
00:16:30,546 --> 00:16:33,501
در میان قربانیان حمله‌ی اردوی تمرینی

304
00:16:33,501 --> 00:16:37,522
،فرزند قهرمانان حرفه‌ای، شلنگ آبی
...که به دست مرد عضله‌ای کشته‌ شدند نیز به چشم می‌خورد

305
00:16:37,522 --> 00:16:41,589
باید به این نتیجه رسید که اشکالاتی
.به مدیریت دبیرستان یو.ای وارده

306
00:16:41,589 --> 00:16:46,523
،اگه پسر خود من هم می‌خواست قهرمان بشه
...به احتمال زیاد نمی‌تونستم اجازه‌ی شرکتش

307
00:16:46,527 --> 00:16:49,523
تـــبه‌کـــار

308
00:16:48,577 --> 00:16:53,585
.از این همه اسم‌ورسمی که دست‌وپا کردیم خیلی خوشحالم

309
00:16:54,557 --> 00:16:57,524
میگم، تو هم موافق نیستی...؟

310
00:16:57,557 --> 00:16:59,599
...باکوگو کاتسوکی کون

311
00:17:05,529 --> 00:17:07,504
...و اما، روز بعدش

312
00:17:07,504 --> 00:17:08,584
...من

313
00:17:12,567 --> 00:17:13,576
بعد از حادثه به سرعت به بیمارستانی نزدیک
،اردوگاه تمرینی برده شدم

314
00:17:12,592 --> 00:17:14,501
،و دو روز پیاپی

315
00:17:14,501 --> 00:17:17,561
،با تشنج و تب شدیدی که منجر به هذیون شده بود
.مدام بیهوش میشدم و به هوش میومدم

316
00:17:18,526 --> 00:17:22,531
،اینطور که معلومه، اون مدت دختر درمان‌گر اومده و درمانم کرده

317
00:17:22,531 --> 00:17:24,569
،و پلیس هم برای دیدنم اومده

318
00:17:24,569 --> 00:17:27,531
.ولی هیچی یادم نیست

319
00:17:28,581 --> 00:17:33,528
بیدار که شدی این رو بخور
به من زنگ بزن

320
00:17:31,507 --> 00:17:32,556
...دست‌خط مامان

321
00:17:33,562 --> 00:17:36,561
.ایزوکو دیگه طاقت ندارم

322
00:17:36,591 --> 00:17:39,570
...قلبم طاقت نمیاره

323
00:17:44,579 --> 00:17:47,573
کوتا کون... یعنی حالش خوبه؟

324
00:17:51,575 --> 00:17:54,542
!اوه میدوریا به هوش اومدی

325
00:17:55,509 --> 00:17:56,547
اخبار رو دیدی؟

326
00:17:56,547 --> 00:17:58,564
.رسانه‌ها حمله کردن به مدرسه

327
00:17:58,564 --> 00:17:59,580
.شرایط خیلی بدتر از بهاره

328
00:18:00,501 --> 00:18:03,539
!خربزه آوردیم
!دست‌جمعی خریدیمش! خربزه‌ی گنده

329
00:18:04,535 --> 00:18:06,577
...برات دردسر درست کردم میدوریا

330
00:18:07,510 --> 00:18:09,583
...نه، منم درست کردم

331
00:18:10,527 --> 00:18:12,565
همه‌ی بچه‌های کلاس ای اومدن؟

332
00:18:12,565 --> 00:18:19,520
نه، جیرو کون و هاگاکوره کون هنوز به خاطر گاز
.تبه‌کارها بیهوشن

333
00:18:19,557 --> 00:18:24,554
.یائویوروزو کون هم ضربه‌ی شدیدی به سرش خورد و اینجا بستریه

334
00:18:24,554 --> 00:18:27,504
.انگار دیروز تازه به هوش اومده

335
00:18:27,537 --> 00:18:30,581
...پس به جز این سه نفر بقیه اومدن

336
00:18:31,592 --> 00:18:33,530
...پونزده نفرمون

337
00:18:34,505 --> 00:18:35,546
.چون باکوگو نیست

338
00:18:35,546 --> 00:18:37,528
!آهای تودوروکی

339
00:18:38,555 --> 00:18:40,551
!کاچان

340
00:18:40,551 --> 00:18:42,564
!نیا دکو

341
00:18:45,527 --> 00:18:51,569
:آلمایت گفت
«.نمی‌تونم کسایی که دستم بهشون نمی‌رسه رو نجات بدم»

342
00:18:53,511 --> 00:18:57,532
.برای همین همیشه کسایی که در دسترسش هستن رو نجات میده

343
00:18:58,524 --> 00:19:01,566
...من... جایی بودم که دستم می‌رسید

344
00:19:01,566 --> 00:19:03,590
...باید نجاتش می‌دادم

345
00:19:04,554 --> 00:19:08,557
...کوسه‌م برای همینه

346
00:19:09,592 --> 00:19:13,529
.دقیقاً همینطوری شد که آیزاوا سنسی گفت

347
00:19:13,529 --> 00:19:16,576
تو همین که یک نفر رو نجات بدی ضربه‌فنی میشی
.و با یه عروسک بی‌استفاده فرقی نداری

348
00:19:18,588 --> 00:19:21,575
...بدنم... تکون نمی‌خورد

349
00:19:22,547 --> 00:19:25,543
...برای نجات کوتا کون فقط همین از دستم بر میومد

350
00:19:26,577 --> 00:19:29,574
...نتونستم کسی که جلوی چشممه نجات بدم

351
00:19:30,589 --> 00:19:32,560
.خب بیا این بار نجاتش بدیم

352
00:19:34,561 --> 00:19:37,586
.راستش من و تودوروکی دیروزم اینجا بودیم

353
00:19:40,520 --> 00:19:41,595
تودوروکی اومدی اینجا چی کار؟

354
00:19:41,595 --> 00:19:42,595
خودت چی؟

355
00:19:42,595 --> 00:19:47,570
...من... خب چیزه... نتونستم تو خونه کپ کنم... و

356
00:19:49,550 --> 00:19:50,575
.آهان

357
00:19:50,575 --> 00:19:51,569
.منم

358
00:19:52,592 --> 00:19:54,571
،وقتی داشتیم میومدیم اتاقت

359
00:19:55,537 --> 00:19:59,537
.آلمایت و یه افسر پلیس رو دیدیم که با یائویوروزو حرف میزدن

360
00:20:00,513 --> 00:20:00,513
یائویوروزو مومو

361
00:20:00,559 --> 00:20:03,526
،با کمک آواسه سان از کلاس بی

362
00:20:03,526 --> 00:20:05,594
.یه دستگاه ردیابی به یکی از تبه‌کارها چسبوندم

363
00:20:07,577 --> 00:20:10,560
.این دستگاه سیگنالش رو می‌گیره

364
00:20:10,560 --> 00:20:11,598
.برای تحقیقاتتون ازش استفاده کنین

365
00:20:13,560 --> 00:20:18,585
قبل از این اتفاق، آیزاوا کون گفته بود حس تخمین خوبی
برای گرفتن تصمیم‌های سریع نداری

366
00:20:19,544 --> 00:20:21,557
!می‌بینم که خیلی بزرگ شدی

367
00:20:21,557 --> 00:20:23,549
!ازت ممنونم یائویوروزوی جوان

368
00:20:24,532 --> 00:20:25,597
...وقتی یک هم‌کلاسی توی خطره

369
00:20:26,549 --> 00:20:30,508
خیلی اعصابم رو خورد می‌کنه
...که فقط اینطوری تونستم کمک کنم

370
00:20:30,508 --> 00:20:34,523
.همین احساس نشون میده شایسته‌ی قهرمان بودنی

371
00:20:35,579 --> 00:20:38,558
!بقیه‌ش رو بسپار به ما

372
00:20:40,538 --> 00:20:44,580
یعنی می‌خواین به یائویوروزو کون بگین یه گیرنده‌ی دیگه درست کنه؟

373
00:20:46,551 --> 00:20:47,539
گیریم که بگیم؟

374
00:20:48,593 --> 00:20:51,512
به هر حال، باید مسئولیت کوتاهی توی وظایف

375
00:20:51,512 --> 00:20:53,519
.نظارتی‌مون رو قبول کنیم

376
00:20:54,581 --> 00:20:57,511
.عمیقاً شرمنده‌ام

377
00:20:57,511 --> 00:20:59,594
!خیله‌خب. با این کار برای بقیه دردسر درست می‌کنی

378
00:20:59,594 --> 00:21:01,591
!اگه متوجهی، دیگه این کار رو نکن

379
00:21:02,599 --> 00:21:05,503
!دقیقاً همونطوره که آلمایت گفت

380
00:21:05,532 --> 00:21:07,553
!این ماجرا رو باید بسپریم دست حرفه‌ای‌ها

381
00:21:07,553 --> 00:21:10,524
!اینجا میدون جولان‌دهی ما نیست دیوونه‌ها

382
00:21:10,524 --> 00:21:12,512
!خودمون می‌دونیم

383
00:21:12,512 --> 00:21:14,525
!ولی، من نتونستم هیچ کاری بکنم

384
00:21:14,575 --> 00:21:17,504
!بعد از این که فهمیدم دوستم رو هدف گرفتن

385
00:21:17,504 --> 00:21:18,559
!هیچ کاری نکردم

386
00:21:18,559 --> 00:21:19,563
!هیچ کاری

387
00:21:20,525 --> 00:21:22,501
،اگه الانم کاری نکنم

388
00:21:22,501 --> 00:21:24,563
!دیگه نمی‌تونم به خودم بگم قهرمان، یا حتی مرد

389
00:21:24,588 --> 00:21:28,501
.کیریشیما توی بیمارستانیم. آروم بگیر

390
00:21:28,501 --> 00:21:30,518
...مشکلی نیست که به اوضاع احساس قوی‌ای
داشته باشی، ولی این یه بار رو

391
00:21:30,518 --> 00:21:32,514
.ایدا چان راست میگه

392
00:21:33,593 --> 00:21:36,555
.ایدا، همه‌تون، راست میگین

393
00:21:37,523 --> 00:21:39,526
.خودم می‌دونم

394
00:21:39,577 --> 00:21:40,561
!ولی

395
00:21:41,532 --> 00:21:44,544
!آهای میدوریا. دستت هنوز میرسه

396
00:21:45,561 --> 00:21:47,548
!می‌تونیم بریم نجاتش بدیم

397
00:23:22,513 --> 00:23:26,509
.هنوزم یه راهی هست که بشه کاچان
رو که لیگ تبه‌کاران قاپید نجات داد

398
00:23:26,509 --> 00:23:27,580
.دست درازشده‌ی من هنوزم می‌تونه بهش برسه

399
00:23:27,580 --> 00:23:29,576
.می‌تونم برم کاچان رو نجات بدم

400
00:23:29,576 --> 00:23:32,508
!«قسمت بعدی: «از ایدا، برای میدوریا

401
00:23:31,509 --> 00:23:36,565
«قسمت بعدی: «از ایدا، برای میدوریا

402
00:23:32,508 --> 00:23:33,530
!پیش به جلو

403
00:23:33,530 --> 00:23:36,507
!فراتر از قدرت