1
00:00:01,564 --> 00:00:04,519
دبیرستان یو.ای، مدرسه‌ی پرآوازه‌ایه که
.چندین و چند قهرمان تحویل جامعه داده

2
00:00:04,519 --> 00:00:09,529
من هم در رشته‌ی قهرمانیش شرکت کردم
،تا بتونم باز هم به دنبال رؤیام بدوم

3
00:00:09,590 --> 00:00:14,520
در مقابل تمام سختی‌ها ایستادگی کنم
...و با لبخندی بر لب مردم رو نجات بدم

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,553
!تا اینطوری به بزرگترین قهرمان جهان تبدیل بشم ...

5
00:01:55,538 --> 00:01:58,538
مــیدوریا ایــــزوکو

6
00:01:58,551 --> 00:02:02,551
،اگه از اونجا دیگه جایی نرفته باشن
.پس نباید خیلی دور باشن

7
00:02:11,586 --> 00:02:13,594
!شـ...شوجی کون؟

8
00:02:14,561 --> 00:02:16,519
...با اون زخم‌هات

9
00:02:16,519 --> 00:02:18,570
دیگه صلاح نیست تکون بخوری، نه؟

10
00:02:18,570 --> 00:02:22,574
شـــوجی مـــزو

11
00:02:19,532 --> 00:02:20,599
...فکر و ذکرت فقط پیش نجات دوستاته

12
00:02:21,582 --> 00:02:22,595
از دست تو چی کار کنیم؟

13
00:02:23,549 --> 00:02:24,587
...این الانی

14
00:02:25,520 --> 00:02:26,595
...وای، نکنه که

15
00:02:27,550 --> 00:02:28,521
.خودشه

16
00:02:29,500 --> 00:02:33,509
اگه قرار باشه از اینجا رد بشیم
...اول باید یک فکری به حال اون بکنیم

17
00:02:34,529 --> 00:02:39,530
توکویامی فومیکاگه

18
00:02:36,571 --> 00:02:39,534
!...ازم... دور شین

19
00:02:39,534 --> 00:02:40,543
!می‌میرین

20
00:02:41,547 --> 00:02:43,543
!تـ.... توکویامی کون

21
00:02:43,501 --> 00:02:47,502
!ورق زبانه‌کشان بر می‌گردد :قسمت چهلم‌وچهارم

22
00:02:47,577 --> 00:02:50,510
!جریان چیه شوجی کون، این چرا این‌جوریه؟

23
00:02:50,510 --> 00:02:51,527
.ساکت باش

24
00:02:51,527 --> 00:02:54,569
،بعد از اون پیام ماندالی که گفت به هیچ‌وجه درگیر مبارزه نشیم

25
00:02:54,574 --> 00:02:56,569
.سریع گوش‌بزنگ شدیم و حواسمون رو جمع کردیم

26
00:02:57,532 --> 00:02:59,586
.درست بعدش، یه تبه‌کار بهمون حمله کرد

27
00:03:03,549 --> 00:03:04,516
!شوجی

28
00:03:05,562 --> 00:03:09,541
منم دست بریده بود و
.توکویامی رو توی شاخک‌هام قایم کردم

29
00:03:09,541 --> 00:03:10,571
!توی دست‌هات...؟

30
00:03:10,571 --> 00:03:13,592
درسته که زخمم سطحی نیست
.ولی جوری هم نیست که تا آخر عمر باهام بمونه

31
00:03:14,554 --> 00:03:17,597
بازوهای تکثیریم، می‌تونن اجزای تکثیر شده رو هم
،تکثیر کنن

32
00:03:18,555 --> 00:03:20,542
.و اونی که بریده شد هم یکی از شاخک‌های ثانویه‌ی تکثیری بود

33
00:03:21,505 --> 00:03:25,555
.ولی انگار تحمل دیدن اون رو هم نداشت

34
00:03:26,526 --> 00:03:29,552
و کوسه‌ای که تمام مدت کنترل کرده بود
...یهو افسارش از دستش خارج شد

35
00:03:33,552 --> 00:03:35,581
...اگه تاریکی شدید باشه، نمیتونه کنترل کنه

36
00:03:36,565 --> 00:03:39,553
...تا حالا نفهمیده بودم که کوسه‌ش اینقدر آشفتگی داره

37
00:03:39,553 --> 00:03:42,595
،احتمالاً کار احساساتش بوده
چیزایی مثل این که حق خشونت رو به خودش بده و حسرتی که خورده

38
00:03:42,595 --> 00:03:45,516
.کوسه‌ش رو افسارگسیخته‌تر کرده

39
00:03:45,516 --> 00:03:47,520
...خیلی سعی کرد کنترل کنه ولی افاقه نکرد

40
00:03:49,550 --> 00:03:51,529
،به تمام صداها و حرکت‌ها واکنش نشون میده

41
00:03:51,529 --> 00:03:54,546
.و میشه یه پا هیولای رمیده که
فکر نمی‌کنه و فقط حمله می‌کنه

42
00:03:55,563 --> 00:03:58,559
...منو... ول کنین

43
00:03:58,559 --> 00:04:00,542
...برین دنبال بقیه

44
00:04:00,542 --> 00:04:01,567
!برین اونا رو نجات بدین ...

45
00:04:03,530 --> 00:04:05,564
!سایه‌ی سیاه آروم بگیر

46
00:04:06,526 --> 00:04:08,526
.نقطه‌ضعف سایه‌ی سیاه، نوره

47
00:04:08,568 --> 00:04:12,539
اگه به سمت آتش یا اقامتگاه ببریمش
.آروم می‌گیره

48
00:04:13,519 --> 00:04:17,502
،میدوریا، اوضاع هر چه قدر هم خراب بشه

49
00:04:17,502 --> 00:04:19,586
من نمی‌خوام دوستم رو توی این حال و روزی که داره
.زجر می‌کشه، ول کنم و برم

50
00:04:20,553 --> 00:04:24,521
تا هم این بدن مجروحت رو تا اینجا کشوندی
چون دلت جوشِ باکوگو رو میزد، نه؟

51
00:04:24,574 --> 00:04:26,545
،اگه حس می‌کنی هنوز نای حرکت داری

52
00:04:26,599 --> 00:04:29,587
من سایه‌ی سیاه رو می‌کشونم کنار
.و برات راه باز می‌کنم

53
00:04:30,591 --> 00:04:32,516
...وایستا یه لحظه

54
00:04:32,516 --> 00:04:34,516
.از اینجا هم تا جای آتیش خیلی راهه و هم تا اقامتگاه

55
00:04:34,516 --> 00:04:35,575
...اینطوری جون خودت به خطر میوفته

56
00:04:37,546 --> 00:04:38,584
.میدونم

57
00:04:38,584 --> 00:04:41,521
،.ولی اگه بخوای جون یکی رو نجات بدی
باید خطر رو هم به جون بخری

58
00:04:41,521 --> 00:04:43,559
.برای همینه که قهرمان‌ها، قهـــرمان شدن

59
00:04:45,572 --> 00:04:48,506
،حالا چیکار می‌کنی؟ کنارم می‌مونی تا کمکِ توکویامی کنیم

60
00:04:48,564 --> 00:04:50,547
یا سریع میری سراغ باکوگو...؟

61
00:04:51,518 --> 00:04:53,549
انتخابت با کدومه میدوریا؟

62
00:04:58,523 --> 00:05:00,511
...شرمنده شوجی کون

63
00:05:00,577 --> 00:05:04,528
تـــبه‌کـــار

64
00:05:01,525 --> 00:05:05,565
...گوشت تازۀ... خوردنی

65
00:05:05,599 --> 00:05:08,537
...گوشت تازه

66
00:05:13,529 --> 00:05:14,587
!ای تو روحش، نمی‌تونم برم نزدیکش

67
00:05:15,525 --> 00:05:17,543
تنها کاری که ازم بر میاد
...اینه که هر چی زور دارم بریزم وسط و بزنم بپوکونمش

68
00:05:17,543 --> 00:05:18,538
!نخیرم نمیشه

69
00:05:18,538 --> 00:05:20,579
اگه آتیش به درختا هم گرفت
!سریع یکم یخ بمال روش دیگه

70
00:05:20,554 --> 00:05:23,555
تودوروکی شوتو

71
00:05:20,579 --> 00:05:23,530
!زبانه‌های انفجارت جلوی دید منم میگیره

72
00:05:23,530 --> 00:05:25,547
با خودت فکر کردی اگه نتونم جلوی همه‌ش رو بگیرم، چی میشه؟

73
00:05:25,547 --> 00:05:28,506
حریفمون هم از نظر تعدد حرکات و هم از نظر ارتفاعی
!نسبت به ما برتری داره

74
00:05:27,563 --> 00:05:30,522
باکوگو کاتسوکی

75
00:05:32,593 --> 00:05:34,598
!اوناهاشن! از اونجا دارم یخ می‌بینم

76
00:05:34,598 --> 00:05:36,544
!وسط مبارزه‌ن

77
00:05:36,544 --> 00:05:36,594
اوهوک؟

78
00:05:40,586 --> 00:05:42,552
!باکوگو! تودوروکی

79
00:05:42,552 --> 00:05:43,590
...تو رو خدا یکی‌تون

80
00:05:43,590 --> 00:05:45,503
!یه نوری چیزی درست کنه

81
00:05:45,503 --> 00:05:46,582
...گــــــــــوشت

82
00:05:55,541 --> 00:05:57,533
،شرمنده شوجی کون

83
00:05:58,521 --> 00:06:00,542
.من که می‌خوام برم پیش اونا ولی یه فکری هم دارم

84
00:06:00,542 --> 00:06:01,521
چه فکری؟

85
00:06:01,521 --> 00:06:03,546
،اگه به کوچک‌ترین صداها هم واکنش نشون میده

86
00:06:03,546 --> 00:06:06,536
خب شاخه‌های تکثیری بازوهات رو طعمه کن

87
00:06:04,567 --> 00:06:09,526
وووژ

88
00:06:06,525 --> 00:06:09,526
وووژ

89
00:06:06,567 --> 00:06:09,557
.و اینطوری مجبور میشه که دنبالمون بیاد و
در عین حال بهمون حمله هم نکنه

90
00:06:10,534 --> 00:06:12,564
.ولی به جاش می‌بریمش سمت کاچان

91
00:06:12,564 --> 00:06:14,585
کاچان هم با انفجارش، میتونه
.سایه‌ی سیاه رو آروم کنه

92
00:06:15,560 --> 00:06:18,506
...اگه قرار به انتخاب باشه

93
00:06:18,506 --> 00:06:20,515
!من ترجیح میدم جفتشون رو نجات بدم...

94
00:06:21,540 --> 00:06:22,560
!کاچــــــان

95
00:06:23,543 --> 00:06:25,532
شوجی و میدوریان؟

96
00:06:25,532 --> 00:06:26,519
...تازه

97
00:06:26,553 --> 00:06:27,551
!توکویامی هم هست؟ ...

98
00:06:29,520 --> 00:06:30,536
!دست بجنبونین... یکیتون یه نوری درست کنه

99
00:06:30,536 --> 00:06:31,545
!توکویامی از دست رفت

100
00:06:33,524 --> 00:06:34,583
حمله‌های بی‌فکر و به قصد کشت؟

101
00:06:34,583 --> 00:06:35,583
...خیلی‌خب، الان از آتشم استفاده می‌کنم

102
00:06:35,583 --> 00:06:36,583
!وایستا بابا اسکل

103
00:06:38,535 --> 00:06:42,508
...گوشت تازۀ... خوردنی

104
00:06:42,508 --> 00:06:45,538
...نمیشه... نمیذارم برین

105
00:06:45,538 --> 00:06:48,584
فقط خودم حق دارم که
...برش افقی اون بچه‌ها رو ببینم

106
00:06:49,530 --> 00:06:52,555
!...حق نداری کِش بری‌شون

107
00:06:53,510 --> 00:06:54,530
.چه قدر ناله می‌کنی

108
00:06:54,530 --> 00:06:57,522
!خرمگس یه لا قبا

109
00:07:00,527 --> 00:07:01,556
...آخ که داشته باش چی میشــــه

110
00:07:13,599 --> 00:07:17,508
!هنوز قشنگ کیف نکرده بودم

111
00:07:28,521 --> 00:07:31,518
.من و تو اصلاً به درد جفت شدن نمی‌خوریم

112
00:07:32,518 --> 00:07:34,530
...ببخشید... ممنونم که نجاتم دادین

113
00:07:36,581 --> 00:07:40,539
توی یک چشم به هم زدن، حریفی که ما
...به زور جلوش دوام آورده بودیم رو

114
00:07:40,593 --> 00:07:42,569
توکویامی، خوبه حالت؟

115
00:07:43,540 --> 00:07:45,527
.خوب از پس کاری که ازت خواستیم بر اومدی

116
00:07:45,534 --> 00:07:47,569
!توکویامی کون! دیگه باهاش کلنجار نرو

117
00:07:47,569 --> 00:07:51,532
!خودت رو تسلیم سایه‌ی سیاه کن

118
00:07:52,511 --> 00:07:54,523
...شرمنده‌تم شوجی

119
00:07:54,578 --> 00:07:55,596
...شرمنده‌ی تو هم شدم میدوریا

120
00:07:56,537 --> 00:07:58,538
...هنوز خیلی خام و بچه‌م

121
00:07:59,537 --> 00:08:02,592
گذاشتم عصبانیت افسارم به دست بگیره
...و سایه‌ی سیاه رو آزاد کنه

122
00:08:03,579 --> 00:08:07,554
تأثیر تاریکی و عصبانیتم

123
00:08:07,554 --> 00:08:09,576
...اون رو تحریک کرد

124
00:08:10,509 --> 00:08:15,536
و ته‌تهش هم اینقدر قدرت گرفت
.که نتونستم کنترلش کنم و آخرش شوجی آسیب دید

125
00:08:16,518 --> 00:08:17,589
.این حرفا بمونه برای بعد

126
00:08:18,539 --> 00:08:20,586
تو بودی همین حرف رو میزدی دیگه، غیر اینه؟

127
00:08:26,565 --> 00:08:27,598
!راست میگه

128
00:08:27,598 --> 00:08:31,503
.مطمئنیم که کاچان یکی از هدف‌های تبه‌کارهاست

129
00:08:31,544 --> 00:08:32,578
باکوگو؟

130
00:08:32,578 --> 00:08:35,507
می‌خوان باکوگو رو بکشن؟ آخه چرا؟

131
00:08:35,507 --> 00:08:36,566
.نمی‌دونم

132
00:08:36,566 --> 00:08:37,553
،ولی به هر حال

133
00:08:37,553 --> 00:08:39,569
به نظرم اقامتگاه الان امن‌ترین مکانه

134
00:08:39,569 --> 00:08:43,500
چون ولادشاه و آیزاوا سنسی، قهرمان حرفه‌ای‌ان
.و جفتشون اونجان

135
00:08:43,500 --> 00:08:48,550
پس کار ما الان اینه که
تا اونجا مراقب باکوگو باشیم، هان؟

136
00:08:48,550 --> 00:08:52,538
ولی توی قسمت بی‌درخت
.گربه‌پیشی‌ها هنوز درگیر مبارزه‌ن

137
00:08:52,538 --> 00:08:55,593
اگه از راه اصلی بریم، میریم توی مرکز توجه تبه‌کارها
.و اینطوری زمان رو از دست می‌دیدم

138
00:08:55,593 --> 00:08:57,526
.باید مسیر مستقیم رو انتخاب کنیم

139
00:08:57,559 --> 00:08:59,530
.ما که نمی‌دونیم چند تا تبه‌کار اونجاست

140
00:08:59,530 --> 00:09:01,527
.ممکنه یهویکی یکشون به تورمون بخوره

141
00:09:01,527 --> 00:09:03,543
.خب شوجی کون توانایی کاوش داره، از اون استفاده می‌کنیم

142
00:09:03,543 --> 00:09:06,510
،تازه یخ‌زنندگی تودوروکی کون رو هم داریم

143
00:09:06,510 --> 00:09:11,519
توکویامی کون هم اگه مشکلی نداشته باشه
...یک سایه‌ی سیاه قوی ولی در عین حال کنترل‌شدنی داریم

144
00:09:15,515 --> 00:09:17,510
،راستش رو بخواین اگه بگم با این تیم

145
00:09:17,549 --> 00:09:20,504
.حریف آلمایت هم میشیم، بی‌راه نگفتم

146
00:09:20,558 --> 00:09:22,533
!چتونه شماها؟

147
00:09:22,533 --> 00:09:23,570
.جنابعالی وسط راه میری

148
00:09:23,578 --> 00:09:26,558
!لازم نکرده شما هویجا ازم محافظت کنین

149
00:09:26,558 --> 00:09:27,525
!راه بیوفتین

150
00:09:27,525 --> 00:09:28,529
!د دارم با شما حرف میزنما

151
00:09:28,529 --> 00:09:29,559
.حواست باشه عقب نمونی

152
00:09:29,559 --> 00:09:31,525
!تو یکی دیگه نمی‌خواد بهم دستور بدی

153
00:09:34,517 --> 00:09:36,551
.همه باید سالم برگردیم

154
00:09:37,509 --> 00:09:40,520
...که اگه اینکار رو بکنیم، برد کردیم

155
00:09:40,597 --> 00:09:44,598
.با لایه‌ی نرم روی سرِ انگشتانش قادر است
تمام افراد و اجسام را بی‌وزن کند

156
00:09:44,598 --> 00:09:48,598
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

157
00:09:49,561 --> 00:09:52,594
پنج دقیقه پیش

158
00:09:53,553 --> 00:09:55,519
اوچاکو چان بازوت چطوره؟

159
00:09:55,519 --> 00:09:57,595
اوراراکا اوچاکو

160
00:09:56,515 --> 00:09:57,571
.چیزی نیست، خراش داد بازوم رو، همین

161
00:10:00,591 --> 00:10:03,558
...سطحیه... خونی روش نیست

162
00:10:03,599 --> 00:10:06,571
!یعنی یهو سر و کله‌ت پیدا شد و زخمی‌مون کردی

163
00:10:06,571 --> 00:10:07,592
کی هستی تو؟

164
00:10:07,592 --> 00:10:09,567
!توگائم

165
00:10:09,567 --> 00:10:11,571
.شما دو تا چه قدر خواستنی‌این

166
00:10:12,517 --> 00:10:14,571
...اوراراکا سان و آسویی سان

167
00:10:15,505 --> 00:10:16,542
.اسمامون رو هم بلده

168
00:10:16,542 --> 00:10:18,534
شاید از مسابقات ورزشی بلده؟

169
00:10:18,534 --> 00:10:22,535
در هر صورت می‌دونه کی هستیم
.که یعنی دستش از ما جلوتره

170
00:10:22,535 --> 00:10:24,518
.خونش به اندازه‌ی کافی نیست

171
00:10:24,581 --> 00:10:29,594
،معمولاً بقیه‌ش رو مستقیم از خود خراشیدگی می‌مَکم

172
00:10:30,548 --> 00:10:33,565
ولی اگه این دستگاه رو فرو کنم
،خودش خودکار می‌مکه

173
00:10:33,565 --> 00:10:36,598
.در نتیجه کارم زود پیش میره

174
00:10:38,511 --> 00:10:38,595
.پس فروش می‌کنم

175
00:10:39,578 --> 00:10:40,545
!داره میاد

176
00:10:40,545 --> 00:10:41,528
!اوچاکو چان

177
00:10:42,583 --> 00:10:44,516
!فرار کن! برو اقامتگاه

178
00:10:44,516 --> 00:10:46,576
اجازه‌ی استفاده از کوسه‌مون رو درصورت حفاظت از خودمون دادن

179
00:10:46,576 --> 00:10:47,591
!نه برای شکست دادن تبه‌کارها

180
00:10:48,533 --> 00:10:50,517
.آیزا سنسی این مدلیه

181
00:10:50,550 --> 00:10:51,546
!سویو چان، خودتم بیا

182
00:10:51,546 --> 00:10:53,509
...معلومه که میام

183
00:10:56,565 --> 00:10:57,580
...سویو چان

184
00:10:58,530 --> 00:11:01,576
!...سویو چان... سویو چان

185
00:11:01,576 --> 00:11:02,580
...قورقور

186
00:11:03,510 --> 00:11:05,531
.اسم مخففت هم خواستنیه

187
00:11:05,531 --> 00:11:06,589
.پس منم بهت میگم سویو چان

188
00:11:06,589 --> 00:11:07,589
.نخیرم

189
00:11:07,589 --> 00:11:11,585
ولی میذارم اونایی سویو چان صدام کنن
.که دلم می‌خواد باهاشون دوست بشم

190
00:11:12,573 --> 00:11:16,578
!ایــــــــول! پس منم دوستت شدم دیگه

191
00:11:16,578 --> 00:11:17,569
!سویو چـــــــان

192
00:11:18,507 --> 00:11:21,595
.خون‌ریزی داری دوستم، سویو چان

193
00:11:21,595 --> 00:11:26,541
.چه قدر خواستنی‌ای، من عاشق خونم

194
00:11:26,541 --> 00:11:27,579
!ولش کن بــــــــــره

195
00:11:29,540 --> 00:11:30,571
،جلوی کسی که چاقو داره

196
00:11:30,571 --> 00:11:33,550
یک پات رو لنگر کن که از
خط دید حریفت خارج بشی

197
00:11:33,588 --> 00:11:36,521
.و بعد مچ دست و پسِ گردنش رو بگیر

198
00:11:36,521 --> 00:11:38,517
!بعد هم هر چی زور داری جمع کن و بکشش

199
00:11:38,517 --> 00:11:39,501
!و بکوبــــــش زمین

200
00:11:39,580 --> 00:11:43,555
اینا فوت‌وفن‌های مبارزه‌ی تن‌به‌تنه که
!توی کارورزی یاد گرفتم

201
00:11:45,505 --> 00:11:47,553
!هنرهای رزمی گان‌هدـه

202
00:11:48,552 --> 00:11:50,548
!دمت گرم اوچاکو چان

203
00:11:50,548 --> 00:11:53,560
سویو چان، می‌تونی دستاش ر با زبونت ببندی؟

204
00:11:53,560 --> 00:11:55,506
درد که نمی‌گیره؟

205
00:11:55,506 --> 00:11:56,544
.یکم باید برای زبونم صبر کنی

206
00:11:57,515 --> 00:11:58,561
...اوچاکو چان

207
00:11:58,561 --> 00:11:59,594
.تو هم خیلی محشری ها

208
00:12:01,528 --> 00:12:03,572
.تو هم بوی منو میدی

209
00:12:05,516 --> 00:12:07,516
یکی هست که دوسش داری، نه؟

210
00:12:09,507 --> 00:12:14,506
و یه حسی بهت میگه که دلت می‌خواد
مثل اون بشی، نه؟

211
00:12:14,592 --> 00:12:19,525
!من می‌برم! می‌برم و منم مثل دکو کون میشم

212
00:12:19,567 --> 00:12:21,501
.قشنگ می‌فهمم

213
00:12:21,588 --> 00:12:23,563
.چون منم مثل خودت زنم

214
00:12:24,568 --> 00:12:26,555
این دختره... چشه...؟

215
00:12:27,510 --> 00:12:30,518
تو هم می‌خوای عین کسی بشی که دوسش داری، نه؟

216
00:12:30,518 --> 00:12:32,520
عادیه دیگه، مگه نه؟

217
00:12:32,520 --> 00:12:35,573
...تهش دقیقاً عین اون لباس می‌پوشی و وسایلت میشه عین مال اون

218
00:12:35,573 --> 00:12:39,582
...ولی آخرش بس که نیست بماند

219
00:12:39,582 --> 00:12:43,504
دلت می‌خواد خود اون هم بشی، مگه نه؟

220
00:12:43,504 --> 00:12:45,511
کاریش نمیشه کرد، مگه نه؟

221
00:12:45,563 --> 00:12:48,532
تو چه جور کسی رو دوست داری؟

222
00:12:49,508 --> 00:12:53,546
!من اونایی که له‌ولورده شدن و بوی خون میدن دوست دارم

223
00:12:54,500 --> 00:12:56,598
!برای همینه که آخر کاری همیشه بریده‌بریده‌شون می‌کنم

224
00:12:57,575 --> 00:13:01,513
میگم اوچاکو چان، تو هم کیف می‌کنی، مگه نه؟

225
00:13:01,513 --> 00:13:04,505
خیلی کیف میده که از عشق‌هامون حرف می‌زنیم، مگه نه؟

226
00:13:05,572 --> 00:13:07,505
!اوچاکو چان

227
00:13:07,505 --> 00:13:09,597
...بمک... بمک... بمک... بمک

228
00:13:09,597 --> 00:13:11,547
...بمک، بمک

229
00:13:11,547 --> 00:13:14,514
...بمک... بمک... بمک... بمک

230
00:13:14,514 --> 00:13:14,560
!اوراراکا؟

231
00:13:14,560 --> 00:13:17,556
!شوجی چان! بچه‌ها

232
00:13:18,536 --> 00:13:19,511
!...وای

233
00:13:19,577 --> 00:13:22,599
.آدمای بیشتری اومدن و منم دلم نمی‌خواد بمیرم

234
00:13:23,549 --> 00:13:24,551
.پس خدافظ

235
00:13:30,537 --> 00:13:32,516
!خیلی خطرناکه

236
00:13:32,516 --> 00:13:34,559
.ما که با کوسه‌ش هم آشنا نیستیم

237
00:13:35,507 --> 00:13:37,517
این زنه کی بود؟

238
00:13:37,517 --> 00:13:39,534
.تبه‌کار. از اون قاطی‌ها

239
00:13:39,534 --> 00:13:40,588
!اوراراکا سان زخمی شدی

240
00:13:40,588 --> 00:13:43,538
.چیزی نیست. هنوزم می‌تونم قشنگ راه برم

241
00:13:43,538 --> 00:13:45,516
...تازشم، خودتی که

242
00:13:45,572 --> 00:13:47,501
.الان وقش نیست یه گوشه وایستیم به حرف زدن

243
00:13:47,501 --> 00:13:47,589
.بیاین بریم. زود

244
00:13:47,589 --> 00:13:50,555
.به هر حال خوشحالم که حالت خوبه

245
00:13:50,555 --> 00:13:52,510
!آها! بیا با ما

246
00:13:52,510 --> 00:13:56,506
.الان داریم از کاچان محافظت می‌کنیم و میریم به سمت اردوگاه

247
00:13:56,506 --> 00:13:57,514
قورقور؟

248
00:13:57,514 --> 00:13:59,556
از باکوگو چان محافظت می‌کنین؟

249
00:13:59,556 --> 00:14:02,536
خب این باکوگو چان کجاست الان؟

250
00:14:02,536 --> 00:14:03,528
!هان؟

251
00:14:03,528 --> 00:14:04,561
چی میگی؟

252
00:14:04,561 --> 00:14:06,556
...کاچان همین پشت سرمونه

253
00:14:08,592 --> 00:14:10,531
،تو این وضعیت اورژانسی

254
00:14:10,574 --> 00:14:13,589
.حواس هیچ کس پرت نشد

255
00:14:14,533 --> 00:14:15,545
...ولی

256
00:14:15,545 --> 00:14:16,541
...پسری که میگین

257
00:14:17,537 --> 00:14:19,592
.با جادوم گرفتم

258
00:14:21,546 --> 00:14:25,530
.استعدادی که داره، نباید سمت قهرمان‌ها باشه

259
00:14:25,530 --> 00:14:28,551
.ما می‌بریمش به عرصه‌ای که بیشتر بدرخشه

260
00:14:26,501 --> 00:14:28,551
تـــبه‌کـــار

261
00:14:29,530 --> 00:14:30,534
!پسش بده

262
00:14:30,534 --> 00:14:32,505
پسش بدم؟

263
00:14:32,505 --> 00:14:33,576
.چه حرفای عجیبی میزنی

264
00:14:33,576 --> 00:14:36,502
.باکوگو مال کسی نیست که پسش بدم

265
00:14:36,548 --> 00:14:39,577
.باکوگو آدم خودشه، خودشیفته خان

266
00:14:39,577 --> 00:14:41,515
!پسش بده

267
00:14:41,515 --> 00:14:41,576
!برو کنار

268
00:14:43,548 --> 00:14:44,598
فقط می‌خوایم نشونش بدیم

269
00:14:44,598 --> 00:14:50,586
راهی که الان با ارزش‌های جنون آمیزش داره میره
.تنها راهی نیست که می‌تونه انتخاب کنه

270
00:14:52,507 --> 00:14:55,541
بچه‌های امروزی راهشون رو با توجه به
.ارزش‌هاشون انتخاب می‌کنن

271
00:14:56,562 --> 00:15:00,508
!فقط باکوگو نیست. توکویامی هم غیبش زده

272
00:15:00,508 --> 00:15:03,513
دو نفر پشتی رو بدون سر و صدا قاپید؟

273
00:15:03,513 --> 00:15:04,580
چه جور کوسه‌ای داره؟

274
00:15:05,517 --> 00:15:07,563
...راهت رو کج کردی و اومدی با ما حرف بزنی

275
00:15:07,563 --> 00:15:08,576
.داری دست کممون می‌گیری

276
00:15:08,576 --> 00:15:11,526
.راستش من قبلاً بازیگر بودم

277
00:15:11,526 --> 00:15:12,530
.عادت بدم شده

278
00:15:12,576 --> 00:15:15,581
.گرفتن توکویامی کون فی‌البداهه بود

279
00:15:16,581 --> 00:15:19,594
...ماه‌ماهی... مردی با دندون‌های تیغه‌ای

280
00:15:19,594 --> 00:15:25,507
شاید بهش نیاد، ولی یه آدم‌کش زنجیره‌ایه
.که جذابیتش از بین رفته

281
00:15:25,507 --> 00:15:29,565
،با طبیعت وحشیانه‌ای که به صورت یک‌طرفه بهش هجمه آورده

282
00:15:29,565 --> 00:15:31,566
.به این رسیدم که اونم خوبه

283
00:15:31,566 --> 00:15:34,524
!عوضی! هیچ جا نمی‌بریشون

284
00:15:34,524 --> 00:15:35,524
!میدوریا! آروم باش

285
00:15:35,570 --> 00:15:36,574
.اوراراکا این رو بگیر

286
00:15:37,520 --> 00:15:38,512
!باشه

287
00:15:44,554 --> 00:15:49,526
شرمنده ها، ولی کلک زدن و فرار کردن تنها
!ویژگی‌های به درد بخور منن

288
00:15:49,526 --> 00:15:53,526
.محاله با شاگردهایی که داوطلب قهرمان شدن هستن مبارزه کنم

289
00:15:53,526 --> 00:15:54,572
!جوخه‌ی ضربت

290
00:15:54,572 --> 00:15:56,568
!هدف با موفقیت گرفته شد

291
00:15:56,568 --> 00:15:59,548
!مدت کوتاهی بود ولی دیگه نمایشمون به اتمام میرسه

292
00:15:59,548 --> 00:16:02,577
طبق برنامه، تا پنج دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردیم
!به محل عقب‌نشینی

293
00:16:03,590 --> 00:16:06,544
به اتمام رسیده...؟

294
00:16:06,544 --> 00:16:07,527
!نه

295
00:16:07,527 --> 00:16:10,507
!نمی‌ذارم فرار کنی

296
00:16:12,540 --> 00:16:14,541
آهای دابی! صدای رادیو رو شنیدی؟

297
00:16:14,541 --> 00:16:15,587
!حسابی گُر گرفتم

298
00:16:15,587 --> 00:16:18,579
!آقای فشرده‌ساز به همین زودی موفق شد

299
00:16:18,579 --> 00:16:20,550
!خوب طولش داد ها

300
00:16:20,550 --> 00:16:22,508
!داشت خوابم می‌برد

301
00:16:21,587 --> 00:16:24,583
تـــبه‌کـــار

302
00:16:22,508 --> 00:16:23,550
.این حرف رو نزن

303
00:16:23,550 --> 00:16:25,529
.کارش خوب بود

304
00:16:25,529 --> 00:16:28,517
.حالا باید منتظر باشیم تا بقیه هم برگردن

305
00:16:27,571 --> 00:16:30,513
تـــبه‌کـــار

306
00:16:28,517 --> 00:16:29,525
!نخیرم

307
00:16:29,525 --> 00:16:30,513
.آره

308
00:16:30,555 --> 00:16:35,512
،قرار بود پیدا کردن اینجا به خاطر
دیواره‌ی شعله‌ها و گاز سخت باشه

309
00:16:35,559 --> 00:16:37,551
.ولی گاز محو شد

310
00:16:38,514 --> 00:16:40,552
اوضاع هیچ وقت طبق برنامه پیش نمیره ها؟

311
00:16:40,552 --> 00:16:41,564
!آره

312
00:16:41,564 --> 00:16:42,573
!اوضاع طبق برنامه پیش میره

313
00:16:43,514 --> 00:16:47,544
.آئویاما سان من باید برم کمک شاگردهای کلاس بی

314
00:16:47,511 --> 00:16:50,511
هاگاکوره تورو

315
00:16:47,544 --> 00:16:50,582
!بی‌زحمت این دو نفر رو برگردون اردوگاه

316
00:16:52,507 --> 00:16:53,527
...گاز رفت

317
00:16:53,578 --> 00:16:55,575
!...یه نفر تبه‌کاره رو شکست داده

318
00:16:56,524 --> 00:16:57,538
!دارن مبارزه می‌کنن

319
00:16:58,516 --> 00:16:59,503
...من

320
00:16:59,562 --> 00:17:00,549
...باید

321
00:17:02,533 --> 00:17:03,525
!چشم‌ تو چشم شدم؟

322
00:17:12,592 --> 00:17:13,567
!آهای دابی

323
00:17:13,597 --> 00:17:16,534
،میگم، ربطی به چیزی نداره

324
00:17:16,534 --> 00:17:18,535
ولی اشکال نداره این «نومو» ـئه رو صدا نمیزنی؟

325
00:17:18,568 --> 00:17:21,535
گفتی فقط به صدای تو واکنش نشون میده دیگه؟

326
00:17:21,535 --> 00:17:22,585
!خیلی مهمه

327
00:17:22,585 --> 00:17:24,581
.آهان، آره

328
00:17:24,581 --> 00:17:28,552
پرسیدی چرا نیاوردمش تو مبارزه؟

329
00:17:28,552 --> 00:17:30,536
!تشکر کن! جلوم زانو بزن

330
00:17:30,586 --> 00:17:34,528
...یه هیولا اختصاصی من از طرف شیگاراکی

331
00:17:34,528 --> 00:17:36,575
.احتمالاً تا الان دست کم یه نفر رو کشته

332
00:17:37,544 --> 00:17:39,570
!ای وای! ای داد بیداد

333
00:17:39,570 --> 00:17:42,537
!این یارو خیلی خطریه

334
00:17:42,537 --> 00:17:44,554
!یائویوروزو زنده‌ای؟

335
00:17:44,554 --> 00:17:46,533
!آهای، خواهشاً، بدو

336
00:17:46,533 --> 00:17:47,588
!بهمون میرسه ها

337
00:17:47,588 --> 00:17:49,596
...ببخشید

338
00:17:49,596 --> 00:17:51,542
!...آواسه سان

339
00:17:50,575 --> 00:17:54,572
یائویوروزو مومو

340
00:17:51,542 --> 00:17:54,555
!...خـ...خوبم

341
00:17:54,555 --> 00:17:56,553
.به خودم که اومدم، دیدم روی زمینم

342
00:17:56,588 --> 00:17:59,530
...اصلاً نمی‌دونستم چه اتفاقی برام افتاده

343
00:17:59,568 --> 00:18:01,572
!لعنتی! بخشکی شانس

344
00:18:02,593 --> 00:18:03,581
یعنی چـ...؟

345
00:18:03,581 --> 00:18:05,539
!این چیه؟

346
00:18:05,539 --> 00:18:07,581
!این دیگه چه کوفتیه؟

347
00:18:17,549 --> 00:18:18,578
چی...؟

348
00:18:19,524 --> 00:18:20,538
چرا داره میره...؟

349
00:18:21,524 --> 00:18:24,540
یعنی کارش رو کرده...؟

350
00:18:25,520 --> 00:18:26,576
...پس نگو که

351
00:18:27,521 --> 00:18:28,542
!باکوگو سان

352
00:18:29,563 --> 00:18:30,567
...از قدرت تصمیم‌گیریت استفاده کن

353
00:18:31,563 --> 00:18:34,537
بدترین حالت ممکن چیه مومو؟

354
00:18:34,576 --> 00:18:37,534
و بهترین کاری که الان می‌تونی بکنی چی؟

355
00:18:37,597 --> 00:18:40,580
...آواسه سان با کوسه‌ت این رو بچسون

356
00:18:40,580 --> 00:18:42,547
!بهش...

357
00:18:42,547 --> 00:18:44,581
این چیه؟ دکمه؟

358
00:18:44,581 --> 00:18:46,523
!زودباش بچسبونش

359
00:18:46,523 --> 00:18:47,543
!داره میره

360
00:18:47,543 --> 00:18:49,537
!...نمی‌دونم چه خبره ولی

361
00:18:54,544 --> 00:18:56,519
!چسبوندمش. همونجوری که گفتی

362
00:18:56,519 --> 00:18:58,515
.ممنونم آواسه سان

363
00:18:58,515 --> 00:19:00,536
...وای خدا، چه قدر ترسناک بود

364
00:19:00,582 --> 00:19:01,578
!بیا بریم

365
00:19:01,578 --> 00:19:02,595
.باشه

366
00:19:02,595 --> 00:19:05,524
تـــبه‌کـــار

367
00:19:03,533 --> 00:19:05,541
!آهای چرخان، اینا تقصیر توئه

368
00:19:05,541 --> 00:19:06,595
!خفه شو

369
00:19:06,595 --> 00:19:11,563
اگه قراره کسی رو مقصر بدونی
!خودت رو بدون که کارهای بد کردی

370
00:19:08,558 --> 00:19:14,513
قهرمان حرفه‌ای

371
00:19:14,559 --> 00:19:17,505
تـــبه‌کـــار

372
00:19:17,546 --> 00:19:20,509
!لعنتی، استین زنده می‌مونه

373
00:19:20,509 --> 00:19:23,514
.می‌شنوین؟ زنده می‌مونه، همینجا زندگی می‌کنه

374
00:19:23,514 --> 00:19:24,593
!درون من

375
00:19:25,535 --> 00:19:30,531
باید شما قهرمان‌های رو به فساد
!و اون پسره‌ی عینکی رو نیست و نابود کنم

376
00:19:30,531 --> 00:19:31,544
.اصلاً نمی‌فهمم چی میگی

377
00:19:31,590 --> 00:19:35,540
به هر حال، تو کوسه‌ت رو نشونمون ندادی، درست میگم؟

378
00:19:35,540 --> 00:19:36,582
!ساکت باش! برو پایین

379
00:19:36,582 --> 00:19:38,544
...آره

380
00:19:38,574 --> 00:19:40,545
...بیاین هر دوی شما رو

381
00:19:40,545 --> 00:19:43,582
تـــبه‌کـــار

382
00:19:41,553 --> 00:19:43,530
.از سر راه بزنیم کنار...

383
00:19:45,578 --> 00:19:47,591
!بخشکی شانس، ماسکیه خیلی فرزه

384
00:19:47,591 --> 00:19:49,529
...اگه ایدا کون اینجا بود

385
00:19:49,529 --> 00:19:52,571
شاگردهای رشته‌ی قهرمانی اونقدرا که فکر می‌کردم
.چیز خاصی نیستن

386
00:19:52,571 --> 00:19:53,563
!لعنتی

387
00:19:54,521 --> 00:19:57,584
...نباید... تسلیم بشیم

388
00:19:57,584 --> 00:20:01,526
...باید برسیم بهش
!و پسشون بگیریم

389
00:20:01,526 --> 00:20:03,555
!ولی اینجوری فقط داره دوتر میشه

390
00:20:04,501 --> 00:20:06,518
!اوراراکا سان ما رو شناور کن

391
00:20:07,535 --> 00:20:11,562
بعدش آسویی سان با زبونت تا جایی که می‌تونی
!پرتابمون کن

392
00:20:11,562 --> 00:20:12,527
قور قور؟

393
00:20:12,527 --> 00:20:17,511
شوجی کون تو با بازوهات مسیر پرتابمون رو درست کن
!و بکشمون

394
00:20:17,552 --> 00:20:19,565
اوراراکا سان فاصله رو با چشم‌هات اندازه بگیر

395
00:20:19,565 --> 00:20:22,566
!و وقتی زمان مناسبش رسید کوسه‌ت رو آزاد کن

396
00:20:22,566 --> 00:20:24,574
آها. گلوله‌ی انسانی، هان؟

397
00:20:24,574 --> 00:20:27,583
صبر کن دکو کون! با این زخمات بازم می‌خوای تکون بخوری؟

398
00:20:27,583 --> 00:20:32,562
!دقیقا، عجیب نیست اگه هر لحظه بیهوش بشه

399
00:20:33,521 --> 00:20:35,538
.میدوریا تو همینجا بمون

400
00:20:35,538 --> 00:20:36,584
...با این دردی که داری، اصلاً شرایطت مناسب

401
00:20:36,584 --> 00:20:38,584
...الان هیچ دردی ندارم

402
00:20:40,513 --> 00:20:41,526
...می‌تونم تکون بخورم

403
00:20:41,572 --> 00:20:42,580
!زود باش

404
00:20:43,597 --> 00:20:45,576
!...دکو کون پس حداقل بذار این کار رو بکنم

405
00:20:51,585 --> 00:20:53,506
.خیله‌خب سویو چان

406
00:20:53,569 --> 00:20:55,598
.مطمئن شین که نجاتشون میدین

407
00:20:55,598 --> 00:20:57,582
!قورقور

408
00:21:02,578 --> 00:21:05,586
هان؟ هنوز کسی اینجا نیست؟

409
00:21:05,586 --> 00:21:09,524
آهای دیوانه، خون رو گرفتی؟

410
00:21:09,524 --> 00:21:10,558
از چند نفر؟

411
00:21:10,558 --> 00:21:11,579
!فقط یکی

412
00:21:11,579 --> 00:21:13,500
!یکی؟

413
00:21:13,500 --> 00:21:15,558
!بهت نگفتن کمِ کم خون سه نفر رو بگیری؟

414
00:21:15,558 --> 00:21:17,529
.نمیشد دیگه

415
00:21:17,529 --> 00:21:19,525
.به نظرم اومد کشته میشم

416
00:21:19,525 --> 00:21:20,505
...به هر حال

417
00:21:20,505 --> 00:21:22,538
توگا چان یکم زیادی خوشحال نیستی؟

418
00:21:22,538 --> 00:21:24,563
چیزی شد که افسرده‌ت کنه؟

419
00:21:26,530 --> 00:21:30,543
.چند تا دوست و یه پسری که ازش خوشم میاد پیدا کردم

420
00:21:30,543 --> 00:21:31,572
!منظورت منم؟

421
00:21:31,572 --> 00:21:32,593
!ببخشید، نمیشه

422
00:21:32,593 --> 00:21:34,506
!منم ازت خوشم میاد

423
00:21:34,506 --> 00:21:37,527
...چه سر و صدایی می‌کنین. ساکت باشین

424
00:21:42,590 --> 00:21:44,545
!آهای آهای آهای آهای

425
00:21:44,545 --> 00:21:47,534
!این بچه‌ها رو می‌شناسم

426
00:21:48,520 --> 00:21:49,500
!کی هستن؟

427
00:23:22,500 --> 00:23:25,592
.تودوروکی کون و شوجی کون، بریم که حتماً کاچان رو نجات بدیم

428
00:23:25,592 --> 00:23:29,588
!هر چی رو که تا به الان
توی یو.ای یاد گرفتیم به کار می‌گیریم

429
00:23:29,588 --> 00:23:31,592
«.قسمت بعدی: «عجب پیچشی

430
00:23:31,501 --> 00:23:36,556
«قسمت بعدی: «عجب پیچشی

431
00:23:31,592 --> 00:23:33,517
!پیش به جلو

432
00:23:33,517 --> 00:23:35,521
!فراتر از قدرت