1
00:00:01,568 --> 00:00:07,502
دبیرستان یو.ای، مدرسه‌ی پرآوازه‌ایه که
.چندین و چند قهرمان تحویل جامعه داده

2
00:00:07,527 --> 00:00:11,586
من هم در رشته‌ی قهرمانیش شرکت کردم
،تا بتونم باز هم به دنبال رؤیام بدوم

3
00:00:11,586 --> 00:00:14,515
در مقابل تمام سختی‌ها ایستادگی کنم
...و با لبخندی بر لب مردم رو نجات بدم

4
00:00:14,515 --> 00:00:17,549
!تا اینطوری به بزرگترین قهرمان جهان تبدیل بشم ...

5
00:01:52,538 --> 00:01:53,584
...خونت رو

6
00:01:53,584 --> 00:01:56,551
!نشونم بده...

7
00:01:57,513 --> 00:01:58,579
...قهرمان

8
00:01:59,522 --> 00:02:02,586
!همیشه از مهلکه جون سالم به در می‌بره

9
00:02:03,547 --> 00:02:05,556
!شرمنده مامان

10
00:02:05,556 --> 00:02:07,530
!مامان، ببخشم

11
00:02:08,510 --> 00:02:11,502
!آلمایت! آلمایت

12
00:02:11,540 --> 00:02:12,540
....آلمایـ

13
00:02:12,573 --> 00:02:15,511
!لهت می‌کنم

14
00:02:25,554 --> 00:02:27,500
هان؟ آبه این؟

15
00:02:27,559 --> 00:02:30,592
!ول...ولـــــــش کـــــــن

16
00:02:32,558 --> 00:02:34,513
!کوتا کون

17
00:02:34,567 --> 00:02:38,518
بذار بعداً، باش؟
...بذار بعداً می‌کشمت، یکم دندون رو جیگر بذار

18
00:02:39,551 --> 00:02:41,528
...همون یه لحظه‌ای که حواسم پرت شد

19
00:02:41,568 --> 00:02:44,564
..به همون خیال باش

20
00:02:44,564 --> 00:02:46,589
یعنی چی؟ داره قوی‌تر میشه؟

21
00:02:46,589 --> 00:02:50,594
!که بذارم بکشیـــش...

22
00:02:52,595 --> 00:02:57,553
!یکی برای همه، یک‌ میلیون درصد قدرت

23
00:02:57,553 --> 00:02:59,582
...مشت‌ کوبنده‌ی

24
00:03:00,565 --> 00:03:02,520
...دترویتیِ

25
00:03:03,503 --> 00:03:11,571
!دلاوری...

26
00:03:15,509 --> 00:03:19,509
!!!مشت‌آهنی، حالیش کن دنیا دست کیه :قسمت چهلم‌وسوم

27
00:03:21,530 --> 00:03:24,508
می‌خوای همینجوری بذاری به امان خودشون باشن؟

28
00:03:24,568 --> 00:03:25,568
.آره

29
00:03:25,568 --> 00:03:27,526
.الان نوبتم نیست که بیام رو صحنه

30
00:03:27,589 --> 00:03:29,562
.خودشون باشن بسه

31
00:03:30,514 --> 00:03:33,502
تـــبه‌کـــار

32
00:03:33,502 --> 00:03:35,506
!غول اول پیداش شد

33
00:03:33,548 --> 00:03:36,544
تا الان بازی نقش‌آفرینی بود

34
00:03:36,544 --> 00:03:41,507
ما هم تمام تجهیزات رو داشتیم
.ولی توی سطح یک که بودیم یهو غول آخر تغییر کرد

35
00:03:41,590 --> 00:03:44,578
ولی باید به چشم بازیِ
.شبیه‌سازی‌شده بهش نگاه می‌کردم

36
00:03:45,532 --> 00:03:48,529
تـــبه‌کـــار

37
00:03:45,537 --> 00:03:51,539
منم باید از اون بازیکنایی باشم
.که برای رسیدن به سطح بعد، از تک‌تک داشته‌هاش استفاده می‌کنه

38
00:03:51,583 --> 00:03:55,589
و اگه بخوام همچین کاری بکنم
.اول باید توی جامعه‌ی ابرانسان‌ها، شکاف ایجاد کنم

39
00:03:56,596 --> 00:04:00,503
.جوخه‌ی ضربت لیگ تبه‌کاران

40
00:04:00,596 --> 00:04:03,588
،برد و باختشون مهم نیست ها

41
00:04:03,588 --> 00:04:07,515
همین که اونجا باشن و شاخه و شونه بکشن
.تنِ قهرمان‌ها رو می‌لرزونه

42
00:04:07,576 --> 00:04:09,526
یعنی مثل سربازهای شطرنجن و داری فداشون می‌کنی؟

43
00:04:09,526 --> 00:04:10,547
.گرفتی ما رو تو هم

44
00:04:10,547 --> 00:04:13,519
یعنی من اینقدر سنگدلم؟

45
00:04:13,519 --> 00:04:15,590
.قدرتشون رو دست کم نگیر، اصلِ جنسن

46
00:04:16,506 --> 00:04:18,552
،درسته جهت فکری‌شون متفاوته

47
00:04:18,552 --> 00:04:20,540
.ولی رفیق نیمه‌راه نیستن

48
00:04:21,532 --> 00:04:24,503
،قوانین دست‌وپای این جامعه رو بسته

49
00:04:24,545 --> 00:04:27,557
.فقط ما نیستیم که بهمون ظلم شده

50
00:04:28,566 --> 00:04:31,502
.دعا می‌کنم موفق بشن

51
00:04:42,567 --> 00:04:45,518
مــیدوریا ایــــزوکو

52
00:04:46,501 --> 00:04:46,551
!آهای

53
00:04:48,560 --> 00:04:49,551
.طوریم نیست

54
00:04:50,547 --> 00:04:53,518
.هنوز یه کار دیگه دارم که باید انجام بدم

55
00:04:53,518 --> 00:04:56,519
ایــــزومی کـــــوتا

56
00:04:53,548 --> 00:04:56,568
چه کاریه که باید با این حالِت بکنی؟
مگه نبینی همه‌ی بدنت زخم‌وزیلیه؟

57
00:04:57,540 --> 00:04:59,554
...می‌دونستم که میاد دفاع میکنه

58
00:05:00,515 --> 00:05:01,585
.ولی برای همین باید حمله می‌کردم

59
00:05:02,524 --> 00:05:02,574
هان؟

60
00:05:03,549 --> 00:05:07,515
وقتی به ایناش فکر کردم
.می‌دونستم قراره حسابی آسیب ببینم

61
00:05:07,561 --> 00:05:12,504
ولی این تبه‌کاره، از چیزی که فکر می‌کردم
.خیــــلی قوی‌تر بود

62
00:05:13,508 --> 00:05:17,525
اگه تمام تبه‌کارهای حمله‌ی امشب
،به این قدرتمندی باشن

63
00:05:17,525 --> 00:05:18,571
.یعنی جون همه توی خطره

64
00:05:19,550 --> 00:05:23,517
.وای به حال روزی که دنبال خود دانش‌آموزها باشن

65
00:05:23,517 --> 00:05:27,522
باید اینا رو به گوش آیزاوا سنسی
.و گربه‌پیشی‌ها برسونم

66
00:05:28,568 --> 00:05:31,522
،اگه با تکون خوردنم جون کسی رو از خطر نجات بدم

67
00:05:31,522 --> 00:05:32,585
پس باید خودم و جمع و جور کنم و تکون بخورم، نه؟

68
00:05:35,527 --> 00:05:37,558
.فعلاً این تبه‌کاره رو میذاریم همین‌جا بمونه

69
00:05:37,585 --> 00:05:40,565
تـــبه‌کـــار

70
00:05:38,531 --> 00:05:41,540
،با این بازوی درب‌وداغونی که دارم
،احتمالاً زورم از همیشه کمتر بوده

71
00:05:41,540 --> 00:05:43,586
.ولی بازم حسابی آسیب دید

72
00:05:44,532 --> 00:05:46,545
،بعید می‌دونم به این زودی‌ها به هوش بیاد

73
00:05:46,545 --> 00:05:48,573
.و اگه هم بیاد، بعید می‌دونم چندان بتونه حرکت کنه

74
00:05:49,537 --> 00:05:52,533
.از همه‌ی اینا گذاشته، مراقبت از تو اولویت داره

75
00:05:52,533 --> 00:05:53,515
هان؟

76
00:05:53,562 --> 00:05:55,575
.کاری هست که فقط و فقط از پس تو برمیاد

77
00:05:56,571 --> 00:05:58,541
.جنگل آتیش گرفته

78
00:05:58,587 --> 00:06:01,500
.با وجود این آتیش، در هر صورت اینجا گیر افتادیم

79
00:06:01,559 --> 00:06:02,552
می‌فهمی چی میگم؟

80
00:06:03,530 --> 00:06:05,542
.اینجا کوسه‌ی توئه که به کارمون میاد

81
00:06:07,551 --> 00:06:10,576
.همون‌طور که منو چند دقیقه‌ی پیش نجات دادی، همه‌مون رو نجات بده

82
00:06:17,569 --> 00:06:19,552
!خیلی‌خب، بیا رو کولم

83
00:06:19,552 --> 00:06:21,552
.اول باید برت گردونیم اقامتگاه

84
00:06:21,552 --> 00:06:23,586
مگه با این زخمایی که برداشتی، جون تکون خوردن داری؟

85
00:06:23,586 --> 00:06:25,511
!خیالت تخت باشه

86
00:06:26,515 --> 00:06:28,536
!هنوز پاهام هستن

87
00:06:28,582 --> 00:06:30,599
!برو که رفتیم! سفت بچسب

88
00:06:34,549 --> 00:06:37,500
...اون پسره که اسمش باکوگوئه کجاست؟

89
00:06:38,516 --> 00:06:39,577
!...به خاطر اون حرفش، دلم خیلی شور میزنه

90
00:06:40,550 --> 00:06:42,584
چند دقیقه بعد

91
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
.ولاد حواست به اینجا باشه -
هان؟ تبه‌کارها اومدن چیکار...؟ -

92
00:06:45,500 --> 00:06:46,528
!من میرم مراقب بقیه‌ی بچه‌ها باشم-
!مگه پنهونکی از بقیه نیومده بودیم؟ -

93
00:06:46,584 --> 00:06:49,597
قهرمان حرفه‌ای

94
00:06:48,522 --> 00:06:49,597
هیچ دلم نمی‌خواد به اتفاق‌هایی که
...ممکنه بیوفته، فکر کنم

95
00:06:53,526 --> 00:06:54,532
...اوضاع خرابه

96
00:06:55,501 --> 00:06:57,593
عقلت رو دادی دست نگرانیت، پاک‌کننده‌ی بزرگ؟

97
00:06:58,531 --> 00:06:59,548
...ولا

98
00:07:05,540 --> 00:07:08,599
.بعله، قهرمان حرفه‌ای گفتن دیگه

99
00:07:09,519 --> 00:07:10,549
.قرار نیست چیزی بیرون بدی

100
00:07:16,587 --> 00:07:19,519
.هدف، شماره و رده‌ت رو بگو ببینم

101
00:07:16,591 --> 00:07:20,541
تـــبه‌کـــار

102
00:07:19,591 --> 00:07:21,529
بگم که چی بشه؟

103
00:07:21,529 --> 00:07:22,597
.چون اگه نگی، همچین بلایی سرت میاد

104
00:07:23,567 --> 00:07:25,550
.بعد میرم سراغ دست راستت

105
00:07:25,550 --> 00:07:27,525
.بذار منطقی حلش کنیم

106
00:07:27,525 --> 00:07:29,584
،اگه کار به پاهات هم بکشه
.دیگه جابه‌جا کردنت سخت میشه

107
00:07:30,513 --> 00:07:32,584
عجله داری جناب پاک‌کننده؟

108
00:07:35,547 --> 00:07:36,511
!این دیگه چی بود؟

109
00:07:36,572 --> 00:07:37,581
!سنســــــــی

110
00:07:38,597 --> 00:07:39,586
!بچه‌ها

111
00:07:44,519 --> 00:07:47,548
پس تحمل جراحتم همین‌قدره، هان؟

112
00:07:48,540 --> 00:07:51,586
.بیخودی نیست که استاد یو.ای شدی

113
00:07:51,586 --> 00:07:53,536
.خب، قهرمان خان

114
00:07:54,562 --> 00:07:56,524
دانش‌آموزات برات مهمن؟ هان؟

115
00:07:57,558 --> 00:08:00,508
پس اون آتیشی که دیدم کوسه‌ش نبود؟

116
00:08:00,595 --> 00:08:03,533
.پس امیدوارم تا آخر بتونی ازشون محافظت کنی

117
00:08:03,533 --> 00:08:04,542
...بعداً می‌بینمت

118
00:08:06,554 --> 00:08:07,529
!سنسی

119
00:08:07,529 --> 00:08:08,525
!این دیگه چی بود؟

120
00:08:09,588 --> 00:08:11,559
!برین داخل! منم الان میام

121
00:08:13,588 --> 00:08:15,568
!د خراب کردی دابی

122
00:08:14,543 --> 00:08:18,543
تـــبه‌کـــار

123
00:08:15,568 --> 00:08:17,514
!شکستت داد

124
00:08:17,514 --> 00:08:18,568
!خیلی ریقویی باو! مگه پشه‌ای تو؟

125
00:08:18,568 --> 00:08:20,564
تازه فهمیدی؟ من زورم کجا بود؟

126
00:08:20,564 --> 00:08:22,523
.هــان؟ چرت نگو بابا

127
00:08:22,523 --> 00:08:24,598
.زود قضاوت نکن. زورت زیاده

128
00:08:24,598 --> 00:08:28,527
.فقط زور قهرمانه دیگه زیادی زیاد بوده

129
00:08:28,565 --> 00:08:31,536
.یکی دیگه ازم بساز، دو تا

130
00:08:31,536 --> 00:08:33,540
یه چیزی می‌خوایم
.که نذاریم حرفه‌ای‌ها بیرون بیان

131
00:08:33,540 --> 00:08:35,566
پشه صد بار هم که بره توی گود
!باز پشه‌ست

132
00:08:35,566 --> 00:08:36,541
!دارمت پسر

133
00:08:38,578 --> 00:08:40,529
!دیگه داریم می‌رسیم

134
00:08:40,529 --> 00:08:41,587
!اوه، اونجا رو

135
00:08:42,591 --> 00:08:43,587
!سنسی

136
00:08:45,512 --> 00:08:46,504
....میدوریـ

137
00:08:46,596 --> 00:08:48,511
...سنسی

138
00:08:48,554 --> 00:08:50,500
...خدا رو شکر که دیدمتون

139
00:08:50,534 --> 00:08:54,501
.اوضاع خیلی خرابه! یه خروار مطلب هست که باید بهتون بگم

140
00:08:54,501 --> 00:08:57,526
...آهای -
...اول از همه یه چیز واجبی هست که باید به ماندالی بگم -

141
00:08:57,526 --> 00:08:57,589
!«گفتم «آهای

142
00:08:57,589 --> 00:08:59,530
!زحمت کوتا کون با شما

143
00:08:59,551 --> 00:09:02,531
...این پسره الان هیچی حالیش نیست

144
00:09:02,552 --> 00:09:03,531
!خواهش می‌کنم

145
00:09:03,531 --> 00:09:04,514
!وایستا میدوریا

146
00:09:07,523 --> 00:09:10,505
...دوباره اینطوری زخمی شدی
بازم همون کار رو کردی، آره؟

147
00:09:10,573 --> 00:09:12,540
مگه قضیه‌ی هوسو رو یادت رفته؟

148
00:09:14,532 --> 00:09:16,574
آسیب رسوندن به دیگران اونم با کوسه
برای آدم‌های عادی بی‌مدرک و بی‌مجوز

149
00:09:16,574 --> 00:09:19,512
و بدون دستور‌العمل خاصی از سرپرست یا مسئولشون

150
00:09:19,562 --> 00:09:21,583
.واضحاً تخطی از قوانین تلقی میشه

151
00:09:22,508 --> 00:09:24,504
...نه، آخه

152
00:09:24,504 --> 00:09:27,550
...این پیغام من رو به ماندالی برسون

153
00:09:32,500 --> 00:09:34,547
قهرمان حرفه‌ای

154
00:09:35,592 --> 00:09:37,580
!وای جیگر، نزدیک بود ها

155
00:09:37,572 --> 00:09:39,547
قهرمان حرفه‌ای

156
00:09:37,580 --> 00:09:39,547
!بذار برم وسایلم رو بردارم

157
00:09:42,543 --> 00:09:45,556
تو روحش، حرکات سبک گربه‌ای مبارزه‌م رو پیش‌بینی میکنه؟

158
00:09:47,556 --> 00:09:49,532
...توی نفله‌

159
00:09:48,552 --> 00:09:51,548
تـــبه‌کـــار

160
00:09:50,544 --> 00:09:52,565
...اصلاً...

161
00:09:53,569 --> 00:09:57,515
!یه قهرمان واقعی نیستی...

162
00:09:57,515 --> 00:09:58,520
!ای خدا! چه‌قدر پیله‌ست

163
00:09:58,511 --> 00:10:01,512
قهرمان حرفه‌ای

164
00:09:58,520 --> 00:09:59,566
!کلاً اینطوری

165
00:09:59,566 --> 00:10:03,583
!پس چه بهتر که هر چه زودتر محو بشی -
!مشت کوبنــــده -

166
00:10:04,545 --> 00:10:05,529
!هان؟

167
00:10:05,529 --> 00:10:06,529
!ماندالی

168
00:10:06,529 --> 00:10:07,567
!کوتا کون حالش خوبه

169
00:10:08,529 --> 00:10:09,517
!...تویی

170
00:10:10,542 --> 00:10:13,509
!یه پیغام هم از طرف آیزاوا سنسی دارم

171
00:10:13,509 --> 00:10:14,567
!با تله‌پاتی‌تون به همه برسونیدش

172
00:10:15,580 --> 00:10:17,538
.خب، قهرمان خان

173
00:10:17,588 --> 00:10:19,559
دانش‌آموزات برات مهمن؟ هان؟

174
00:10:20,530 --> 00:10:22,597
.پس امیدوارم تا آخر بتونی ازشون محافظت کنی

175
00:10:22,597 --> 00:10:25,589
با طرز گفتنش قشنگ معلوم کرد
.که هدفشون دانش‌آموزهاست

176
00:10:26,539 --> 00:10:28,514
.که اگه اینطور باشه دیگه چاره‌ای نیست

177
00:10:28,514 --> 00:10:30,502
!دیگه قضیه سر بالا بردن شانس زنده موندنشونه

178
00:10:30,502 --> 00:10:31,502
!از مهارت‌های دفاع از خودتون استفاده کنین

179
00:10:31,560 --> 00:10:34,578
.مسئولیت و هر پیامد یا مجازاتی که داشت، با من

180
00:10:35,521 --> 00:10:37,511
!تک‌تک بچه‌های کلاس اِی و بی به گوش باشن

181
00:10:37,532 --> 00:10:40,503
،به نام و مسئولیت پاک‌کننده‌ی بزرگ، قهرمان حرفه‌ای

182
00:10:40,503 --> 00:10:41,594
!اجازه‌ی درگیر شدن و مبارزه دارین

183
00:10:44,524 --> 00:10:45,583
!تک‌تک بچه‌های کلاس اِی و بی به گوش باشن

184
00:10:46,508 --> 00:10:48,583
،به نام و مسئولیت پاک‌کننده‌ی بزرگ، قهرمان حرفه‌ای

185
00:10:48,583 --> 00:10:50,554
!اجازه‌ی درگیر شدن و مبارزه دارین

186
00:10:50,554 --> 00:10:51,542
!تکرار می‌کنم

187
00:10:51,542 --> 00:10:52,575
!تک‌تک بچه‌های کلاس اِی و بی به گوش باشن

188
00:10:52,596 --> 00:10:54,571
!اجازه‌ی درگیر شدن و مبارزه دارین

189
00:10:55,555 --> 00:10:57,597
می‌خواستی همین رو بگم دیگه، پاک‌کننده؟

190
00:11:00,513 --> 00:11:04,526
تا وقتی نفهمیدیم اوضاع از چه قراره
!شکست نخورین، قهرمان‌های آینده

191
00:11:04,597 --> 00:11:12,598
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

192
00:11:15,523 --> 00:11:17,582
یادم رفت به میدوریا بگم حرفاش رو که زد
.سریع برگرده

193
00:11:17,582 --> 00:11:18,599
.وضعش وخیمه

194
00:11:18,599 --> 00:11:21,516
.از وخیم هم وخیم‌تر

195
00:11:21,516 --> 00:11:23,524
اگه همین الان هم تونسته
با اون‌همه جراحت تکون بخوره

196
00:11:23,524 --> 00:11:25,566
.به خاطر اندورفینیه که توی بدنش جریان داره
.اندورفین: مسکن‌های طبیعی که خود بدن تولید می‌کند

197
00:11:25,566 --> 00:11:29,531
به محض این که به هدفش برسه
.و یکم آروم بشه، دیگه اصلاً نمی‌تونه تکون بخوره

198
00:11:30,516 --> 00:11:31,523
...آقا

199
00:11:31,571 --> 00:11:33,517
یه وقت طوریش نشه؟

200
00:11:33,517 --> 00:11:34,505
هوم؟

201
00:11:34,550 --> 00:11:35,538
...آخه من

202
00:11:35,588 --> 00:11:37,598
...مشتش زدم

203
00:11:39,580 --> 00:11:43,526
ولی اون بازم اومد نجاتم بده
!...به خاطر من اون همه زخم رو به جون خرید

204
00:11:45,505 --> 00:11:51,552
...هننوز حتی یه «ببخشید» یا «ممنونم» بهش نگفتم

205
00:11:51,552 --> 00:11:54,502
یه وقت... طوریش نشه؟

206
00:11:54,531 --> 00:11:55,527
.طوریش نمیشه

207
00:11:55,577 --> 00:11:59,503
اگه می‌بینی اون همه زخم رو به جون خریده
.واسه اینه که قصد مردن نداره

208
00:11:59,549 --> 00:12:03,553
ولی من در مسند معلم باید تنبیهش کنم
...چون سرخود و بی‌اجازه عمل کرده

209
00:12:04,566 --> 00:12:05,578
...وای

210
00:12:05,578 --> 00:12:09,516
.پس وقتی این ماجرا تموم شد احساست رو بهش بگو

211
00:12:10,508 --> 00:12:13,599
.اگر میشه برای اون قسمت تشکرش بیشتر مایه بذار

212
00:12:15,558 --> 00:12:17,534
!آهای تو، زود برگرد اردوگاه

213
00:12:18,521 --> 00:12:20,513
!زخم‌هات زخم‌های عادی نیستن

214
00:12:20,513 --> 00:12:21,576
!نمیشه... ببخشید

215
00:12:22,534 --> 00:12:24,522
!یه چیز دیگه هم به بقیه بگین

216
00:12:24,522 --> 00:12:27,519
...تبه‌کارها
...دست‌ کم یکی از هدف‌هاشون

217
00:12:27,585 --> 00:12:29,577
!کاچانه

218
00:12:29,577 --> 00:12:31,510
!بی‌زحمت با تله‌پاتی به همه بگو

219
00:12:31,510 --> 00:12:32,518
!کاچان کیه؟

220
00:12:32,560 --> 00:12:33,589
!آهای صبر کن

221
00:12:34,598 --> 00:12:36,568
...اون صدای مهلکه‌ای که اون موقع از روی زمین میومد

222
00:12:37,515 --> 00:12:40,561
...بینمون فقط دو نفر هستن که تو مبارزه‌ی قدرت خودنمایی می‌کنن

223
00:12:40,561 --> 00:12:42,528
...اگر یکی گذاشته اون یکی بره

224
00:12:42,590 --> 00:12:45,549
پس یعنی اون مرد عضله‌ایه تشنه به خون شکست خورده...؟

225
00:12:46,549 --> 00:12:49,533
یعنی زورش از این بچهه کمتر بوده؟

226
00:12:49,533 --> 00:12:50,558
...ای وای، این بچه

227
00:12:51,554 --> 00:12:53,546
!واقعاً باید کشته بشه

228
00:12:53,546 --> 00:12:54,595
!بهش دست نزن آبجی مِغی

229
00:12:57,500 --> 00:12:58,529
!چی کار میکنی آخه؟

230
00:12:58,559 --> 00:13:00,534
!نفر اول لیست کشتنمون بود ها

231
00:13:00,534 --> 00:13:02,567
!اون رو فقط شیگاراکی خواسته و بس

232
00:13:02,567 --> 00:13:04,593
!چرخان! بگو ببینم اومدی اینجا چی کار؟

233
00:13:05,551 --> 00:13:08,518
!اون بچه رو خود استین خواست نجات بده

234
00:13:08,551 --> 00:13:11,589
!که یعنی لیاقت داره قهرمان خطاب بشه

235
00:13:11,589 --> 00:13:14,510
...منم از خواسته‌ش

236
00:13:15,560 --> 00:13:17,515
!بالاخره یه ضربه‌ی خوب حواله‌ش کردم

237
00:13:18,567 --> 00:13:19,573
...چاره‌ای نیست

238
00:13:19,573 --> 00:13:21,544
.اول باید به بقیه بگم

239
00:13:22,574 --> 00:13:25,507
.یکی از اهداف تبه‌کارها رو فهمیدیم

240
00:13:25,574 --> 00:13:27,587
!یکی از شاگردهاست به اسم... کاچان

241
00:13:27,587 --> 00:13:28,578
باکوگو؟

242
00:13:28,599 --> 00:13:30,516
!باکوگو کونه؟

243
00:13:30,574 --> 00:13:35,554
،.کاچان به هیچ عنوان نباید مبارزه کنه
یا سر خود دست به کاری بزنه

244
00:13:35,554 --> 00:13:36,579
...باکوگو

245
00:13:36,579 --> 00:13:38,575
!متوجه شدی کاچان؟

246
00:13:38,575 --> 00:13:43,542
!اینقدر ور ور نکن توی سرم

247
00:13:38,588 --> 00:13:41,513
باکوگو کاتسوکی

248
00:13:45,513 --> 00:13:46,568
.نسنجیده نرو تو دل چیزی

249
00:13:49,564 --> 00:13:50,572
...باید گوش کنم

250
00:13:51,556 --> 00:13:54,542
...باید کارم رو بکنم

251
00:13:56,560 --> 00:13:58,544
نشنیدی چی گفت؟

252
00:13:56,573 --> 00:14:00,506
تودوروکی شوتو

253
00:13:58,544 --> 00:14:00,506
!گفت هدفشونی

254
00:14:00,527 --> 00:14:03,582
.یعنی شک ندارم، اون دکوی نفله یه غلطی کرد

255
00:14:03,582 --> 00:14:08,507
!اول گفت مبارزه کنین بعد گفت نکن

256
00:14:09,520 --> 00:14:11,515
!به هیچ جام نیست که بقیه چی میگن

257
00:14:18,508 --> 00:14:20,592
.با کوسه‌ش خوب از زمین اینجا استفاده می‌بره

258
00:14:21,517 --> 00:14:24,580
!خیر سرشم با یه پوست‌استخون کوچولو موچولو مو نمیزنه ها

259
00:14:24,580 --> 00:14:25,584
!لاشی

260
00:14:27,528 --> 00:14:29,573
.انگار خوب میدون‌دیده‌ست

261
00:14:30,539 --> 00:14:34,526
مجرم بند مرگ (فراری) - ماه‌ماهی

262
00:14:32,535 --> 00:14:34,577
...گوشتت رو... نشونم بده

263
00:14:34,577 --> 00:14:37,581
اگه اینجا از شعله‌ی بزرگی استفاده کنی
،و بعد آتیش پخش بشه

264
00:14:37,581 --> 00:14:40,502
.بین شعله‌ها گیر میوفتیم و همه می‌میریم

265
00:14:40,502 --> 00:14:40,594
!فهمیدی؟

266
00:14:40,594 --> 00:14:43,523
!خفه بابا! خودم می‌دونم

267
00:14:43,544 --> 00:14:45,561
...اگه بخوایم عقب بکشیم هم که این گازه هست

268
00:14:45,561 --> 00:14:49,536
...مشخصه که می‌خوان فضامون رو تنگ کنن

269
00:14:50,599 --> 00:14:52,545
!شنیدی کندو؟

270
00:14:52,545 --> 00:14:53,599
!اجازه دادن مشت‌هامون رو حواله کنیم

271
00:14:53,599 --> 00:14:55,554
!وایستا تتسوتتسو

272
00:14:55,554 --> 00:14:57,541
اصلاً از این گازه چیزی دست‌گیرت میشه؟

273
00:14:57,541 --> 00:14:59,521
میگی خطرناکه دیگه؟

274
00:14:59,521 --> 00:15:00,551
.اسکل که نیستم

275
00:15:00,551 --> 00:15:01,529
!اسکل

276
00:15:01,567 --> 00:15:04,580
.توی تله‌پاتی ماندالی حرفی از گاز زده نشد

277
00:15:05,513 --> 00:15:10,555
که یعنی گاز هنوز اونقدری پخش نشده که از فضای بازی
.که ماندالی اونجاست دیده بشه

278
00:15:10,588 --> 00:15:12,501
.عجیبه

279
00:15:12,501 --> 00:15:14,572
.جریان گاز خیلی آروم به یه سمت میره

280
00:15:14,572 --> 00:15:16,564
در حالت عادی باید بیشتر پخش میشد دیگه، مگه نه؟

281
00:15:16,564 --> 00:15:17,581
.ولی الان یه جا مونده

282
00:15:17,581 --> 00:15:20,581
کنـــــدو ایتـــسوکا

283
00:15:18,523 --> 00:15:22,594
.تازه ببین. گازِ اینجا از جایی که اون موقع بودیم یکم غلیظ‌تره

284
00:15:22,594 --> 00:15:24,537
که خب... یعنی چی؟

285
00:15:24,577 --> 00:15:27,582
.فکر کنم دور منبعش می‌چرخه

286
00:15:28,528 --> 00:15:29,582
.مثل یه گردباده

287
00:15:30,524 --> 00:15:32,595
...یعنی باید یه نفر باشه که وسط
قرار داره و گاز درست می‌کنه

288
00:15:32,595 --> 00:15:35,549
.یه نفر که کنترلش هم می‌کنه

289
00:15:35,574 --> 00:15:39,566
!آهـــا! ایول بابا، حرف نداری کندو

290
00:15:39,566 --> 00:15:42,596
.می‌دونستم. برای همین با تو اومدم

291
00:15:43,533 --> 00:15:47,596
،و هر چی هم به مرکز چرخش نزدیک‌تر بشیم
،گاز غلیظ‌تر میشه

292
00:15:47,596 --> 00:15:49,513
.پس فقط زمانه که مهمه

293
00:15:49,551 --> 00:15:51,568
،صافی‌های ماسک‌های گاز هم یه محدودیتی دارن

294
00:15:51,568 --> 00:15:55,505
.و هر چی گاز غلیظ‌تر بشه، زمان کارکردشون هم کمتر میشه

295
00:15:55,505 --> 00:15:55,580
...ساده بگم

296
00:15:56,572 --> 00:16:00,560
با تمام قوا بدویم سمت گاز غلیظ‌تر
و با تمام قوا مشتش بزنیم! آره؟

297
00:16:00,560 --> 00:16:03,515
...خب، آره، ولی

298
00:16:03,548 --> 00:16:06,511
...عجب ذهن تک‌بعدی‌ای داره

299
00:16:06,511 --> 00:16:06,598
...ولی

300
00:16:07,519 --> 00:16:11,570
شیوزاکی و بقیه‌ی هم‌کلاسی‌هامون
.از همین گاز کلی کشیدن

301
00:16:11,570 --> 00:16:14,549
!بیزارم ازش! این چیزا اعصابم رو خط‌خطی می‌کنه

302
00:16:14,582 --> 00:16:17,503
!می‌ریم می‌ترکونیم ها کندو

303
00:16:17,528 --> 00:16:18,529
!باشه

304
00:16:19,545 --> 00:16:22,516
!از این ویژگیت اصلاً بدم نمیاد

305
00:16:29,530 --> 00:16:33,509
سه... دو نفر مستقیم دارن میان سمتم؟

306
00:16:33,559 --> 00:16:36,585
انگار بعضیا هم هستن که فهمیدن و
جون سالم به در بردن، نه؟

307
00:16:36,564 --> 00:16:39,564
تـــبه‌کـــار

308
00:16:36,585 --> 00:16:38,588
.انصافاً که مدرسه‌ی اسم‌ورسم‌داریه

309
00:16:39,547 --> 00:16:41,531
...ولی چه حیف

310
00:16:41,531 --> 00:16:43,510
...مهم نیست کوسه‌شون چه قدر خوب باشه

311
00:16:43,594 --> 00:16:45,556
!...پس اینجایی

312
00:16:45,556 --> 00:16:47,519
آخرش که آدمن دیگه، ها؟

313
00:16:49,586 --> 00:16:52,528
صدای چی بود؟ شلیک تفنگ؟

314
00:16:52,528 --> 00:16:53,561
...نکنه کاچان باشه

315
00:16:54,549 --> 00:16:57,595
.اوه، موقع پخش زنده‌ی مسابقات ورزشی دیدمتون

316
00:16:57,595 --> 00:16:59,583
.چند نفر بودن که می‌تونستن خودشون رو سفت کنن

317
00:17:00,579 --> 00:17:04,525
پس تفنگ جواب نمیده انگار؟

318
00:17:04,587 --> 00:17:07,504
.ولی خب، خیالی نیست

319
00:17:07,504 --> 00:17:11,542
آخه فقط بحث اینه که چه قدر می‌تونی توی این گاز
.نفست رو نگه داری

320
00:17:11,555 --> 00:17:13,547
جان من تفنگ؟

321
00:17:13,547 --> 00:17:15,555
!تازه ماسکمم نشونه گرفت

322
00:17:15,576 --> 00:17:17,547
بعدشم این کوتوله چی میگه دیگه؟

323
00:17:17,547 --> 00:17:18,543
لباس مدرسه؟

324
00:17:18,543 --> 00:17:20,556
پس یعنی هم‌سن خودمه، یا شایدم جوون‌تر؟

325
00:17:20,556 --> 00:17:22,543
!دست‌کمم نگیر

326
00:17:23,550 --> 00:17:25,556
رفتی تو نقش ترمیناتور؟

327
00:17:26,585 --> 00:17:30,557
،خودت رو سفت هم می‌کنی بکن
.ولی آخه مستقیم حمله می‌کنی؟ ول کن بابا

328
00:17:30,557 --> 00:17:31,594
مگه مدرسه‌ت اسم‌ورسم‌دار نیست؟

329
00:17:31,594 --> 00:17:33,515
باید باهوش باشی دیگه؟

330
00:17:33,553 --> 00:17:34,565
میشه یکم فکرت رو به کار بندازی؟

331
00:17:35,528 --> 00:17:38,570
.اگه نندازی که ارزش وقتمم نداری

332
00:17:38,595 --> 00:17:39,591
!تتسوتتسو

333
00:17:39,591 --> 00:17:40,570
!فایده نداره

334
00:17:40,570 --> 00:17:41,574
!بکش عقب

335
00:17:43,558 --> 00:17:46,596
دو به یک، و یکیتون هم قایم
شده بود که غافل‌گیرانه حمله کنه، هان؟

336
00:17:46,596 --> 00:17:49,550
!چه ضعیف! عجب نقشه‌ی ضعیفی

337
00:17:49,571 --> 00:17:53,538
.من خودم این گازه رو میدم بیرون و کنترلش می‌کنم

338
00:17:51,542 --> 00:17:53,538
!اشکال نداره، تو بکش عقب

339
00:17:53,576 --> 00:17:57,555
با با قابلیت‌هایی که داره راحت حرکات شما
.رو می‌ذاره کف دستم

340
00:17:57,555 --> 00:18:00,518
!به زبون دیگه یعنی از دست من نمی‌تونین قایم بشین

341
00:18:00,518 --> 00:18:02,577
چطوریه که به ذهنتون نرسیده؟

342
00:18:02,577 --> 00:18:04,522
آخه رفتین یو.ای دیگه مثلاً؟

343
00:18:04,522 --> 00:18:06,502
.تصوراتم رو ازش به فنا ندین

344
00:18:06,502 --> 00:18:09,541
.واسه همینه که الان اینطوری بهتون حمله میشه

345
00:18:11,527 --> 00:18:12,552
...وایستا

346
00:18:14,557 --> 00:18:15,544
.خنگول خان

347
00:18:17,574 --> 00:18:20,553
اوا؟ از اون موقع نرم‌تر نشدی؟

348
00:18:20,553 --> 00:18:22,549
خستگی فلزی‌ای چیزیه؟

349
00:18:22,549 --> 00:18:24,595
.مثل این که دیگه نفست هم در نمیاد

350
00:18:25,550 --> 00:18:27,533
دیگه نمی‌تونی خودت رو جمع‌وجور کنی، نه؟

351
00:18:27,533 --> 00:18:28,596
سفت‌بودنت به حالتی که توشی بستگی داره؟

352
00:18:31,517 --> 00:18:33,550
،امثال کسایی که فقط خودشون رو سفت می‌کنن

353
00:18:33,550 --> 00:18:36,509
آخرش گیر آزمایش تحمل و طاقت آوردن میوفتن؟

354
00:18:36,509 --> 00:18:39,505
.به اینا فکرم نمی‌کنی، فقط با کله میای جلو

355
00:18:40,572 --> 00:18:44,514
میگم، شماها می‌خواین بزرگ که شدین قهرمان بشین، درست میگم؟

356
00:18:44,514 --> 00:18:46,524
.به نظر من که عجیبه

357
00:18:47,508 --> 00:18:53,590
دنیایی که توش بیخودی چاپلوسی آدمی مثل تو با ذهن تک‌بعدیش
...رو میکنن، اونم فقط واسه مدرسه‌ای که رفتی

358
00:18:54,527 --> 00:18:56,586
یه جای کارش نمی‌لنگه؟

359
00:18:59,561 --> 00:19:02,574
...وای... نفس برام نمونده... نفس

360
00:19:03,583 --> 00:19:05,512
...زورم

361
00:19:06,525 --> 00:19:09,525
...چشمام داره مات میشه... و کج‌ومعوج

362
00:19:09,525 --> 00:19:11,597
...بخشکی شانس.. همه چی داره سیاه‌ و سفید میشه

363
00:19:12,542 --> 00:19:13,571
!تتسوتتسو

364
00:19:14,509 --> 00:19:18,509
بابا گفتم که، از جریان گاز دست‌گیرم میشه
...که چطور حرکت می‌کنین

365
00:19:19,517 --> 00:19:21,551
!مهم نیست که بدونی چطور حرکت می‌کنم

366
00:19:22,522 --> 00:19:24,589
نمیره تو کتم که با این کوسه‌ی فَکَستَنیت
!قیافه‌ی برنده‌ها رو گرفتی

367
00:19:25,556 --> 00:19:30,552
!فکستنی بودن یا نبودنش بسته به این
داره که چطور ازش استفاده بشه

368
00:19:30,552 --> 00:19:33,511
!...بیا این رو نوش جون کن

369
00:19:33,569 --> 00:19:34,594
!باد داره گاز رو می‌بره

370
00:19:34,594 --> 00:19:36,569
!مگه اون دستات چه قدر زور دارن؟

371
00:19:36,569 --> 00:19:38,557
.اونی که خنگوله تویی پسرک لباس فرمی

372
00:19:38,557 --> 00:19:43,599
وقتی اینجوری تفنگ با خودت راه می‌بری
.عملاً داری میگی تو مبارزه اعتماد به نفس کافی نداری

373
00:19:43,599 --> 00:19:45,566
...ای عوضی

374
00:19:45,566 --> 00:19:48,565
...تازه، اونایی که توی یو.ای هستن و ذهن تک‌بعدی دارن

375
00:19:49,541 --> 00:19:51,529
...گاز رقیق‌تر شد، منم نفهمیدم

376
00:19:51,529 --> 00:19:54,533
:وقتی بقیه با خودشون میگن
...«دیگه کاری ازم ساخته نیست»

377
00:19:59,526 --> 00:20:00,567
یه قدم دیگه بر می‌دارن

378
00:20:01,518 --> 00:20:02,584
.و ازش پیشی می‌گیرن

379
00:20:09,532 --> 00:20:12,509
...گاز... داره ناپدید میشه

380
00:20:16,573 --> 00:20:22,507
،اگه خود گاز دهنده ماسک زده
کافیه همون ماسکه رو بشکنی دیگه؟

381
00:20:22,586 --> 00:20:24,500
!خنگول

382
00:20:27,595 --> 00:20:33,558
.از حلقومت می‌کشم بیرون، که اینجوری اردوی تمرینیمون رو خراب کردی بچه

383
00:20:38,575 --> 00:20:42,501
.کاچان و تودوروکی کون توی امتحان شجاعت دور دوم رفتن

384
00:20:42,501 --> 00:20:45,587
،اگه از اونجا دیگه جایی نرفتن
.پس نباید خیلی دور باشن

385
00:20:55,560 --> 00:20:57,555
!شـ...شوجی کون؟

386
00:20:58,527 --> 00:20:59,536
...اون زخم‌هات

387
00:20:59,536 --> 00:21:02,536
شـــوجی مـــزو

388
00:20:59,586 --> 00:21:02,536
دیگه نباید تکون بخوری، مگه نه؟

389
00:21:02,599 --> 00:21:05,549
...فقط داری به نجات دوستت فکر می‌کنی

390
00:21:05,549 --> 00:21:06,562
از دست تو چی کار کنیم؟

391
00:21:07,592 --> 00:21:08,599
...این الانی

392
00:21:08,599 --> 00:21:09,565
.آره

393
00:21:10,524 --> 00:21:12,574
.تبه‌کارها برامون کمین کرده بودن، و منم خودمون رو مخفی کردم

394
00:21:13,525 --> 00:21:18,513
ولی باعث شد کوسه‌ای که به شدت می‌خواست
...جلوش رو بگیره فعال بشه

395
00:21:18,567 --> 00:21:22,551
،هوا که تاریک‌تر باشه، قدرت هجومی کوسه‌م بیشتر میشه

396
00:21:22,551 --> 00:21:24,588
.ولی درنده میشه و کنترلش سخت‌تر

397
00:21:26,551 --> 00:21:28,535
...نـ...نگو که

398
00:21:28,576 --> 00:21:29,556
.آره

399
00:21:30,522 --> 00:21:34,556
اگه می‌خوایم از اینجا بریم اول باید
...یه فکری به حالش بکنیم

400
00:21:35,556 --> 00:21:40,557
توکویامی فومیکاگه

401
00:21:38,552 --> 00:21:41,507
!...ازم... دور شین

402
00:21:41,507 --> 00:21:42,515
!می‌میرین

403
00:21:43,561 --> 00:21:45,545
!تـ...توکویامی کون

404
00:23:21,571 --> 00:23:24,500
سایه‌ی سیاه توکویامی کون از کنترل خارج شده؟

405
00:23:24,500 --> 00:23:27,517
برم به سمت کاچان، یا توکویامی کون رو نجات بدم؟

406
00:23:27,517 --> 00:23:29,580
.باید تصمیم سرنوشت‌سازی بگیرم

407
00:23:29,580 --> 00:23:32,514
«.قسمت بعدی: «با سر و صدای زیاد،‌
از این رو به اون رو

408
00:23:31,501 --> 00:23:36,556
«قسمت بعدی: «با سر و صدای زیاد،‌
از این رو به اون رو

409
00:23:32,514 --> 00:23:33,529
!پیش به جلو

410
00:23:33,529 --> 00:23:35,514
!فراتر از قدرت