1
00:00:01,527 --> 00:00:03,556
...پدر و مادر کوتا، دو سال پیش

2
00:00:03,556 --> 00:00:07,563
که داشتن از آدم‌های عادی جلوی یه تبه‌کار محافظت می‌کردن
...در حین انجام وظیفه کشته شدن

3
00:00:09,502 --> 00:00:14,514
...اینطوری مردن برای یک قهرمان مرگ شایسته‌ای بود
...مرگی پرافتخار

4
00:00:14,582 --> 00:00:15,592
...ولی

5
00:00:16,599 --> 00:00:19,564
...بـ.... بابا... مامان

6
00:00:20,541 --> 00:00:24,579
،ولی بچه‌ای که از دور و برش هم درست خبر نداره
.همچین چیزی رو نمی‌فهمه

7
00:00:25,587 --> 00:00:28,554
«...مامان و بابام من رو ول کردن و رفتن»

8
00:00:29,584 --> 00:00:35,540
،ولی جامعه به تشویق و تحسینشون ادامه داد
...و گفت برای قهرمان‌ها افتخاره... افتخاری بی‌نظیر

9
00:00:36,509 --> 00:00:41,555
.قهرمان‌ها برای کوتا آدم‌های چندشی هستن که درکشون نمی‌کنه

10
00:02:18,520 --> 00:02:20,556
...ولی کوتا، مطمئنم، مطمئنم که روزی

11
00:02:21,549 --> 00:02:25,512
،کسایی سر راهت سبز میشن

12
00:02:25,512 --> 00:02:26,541
.و اون موقع دیگه درک می‌کنی

13
00:02:27,525 --> 00:02:30,514
کسایی که به خاطر نجات جونت
...حاضرن از جونشون بگذرن

14
00:02:30,550 --> 00:02:33,546
ایزومــــی کــــوتا

15
00:02:30,583 --> 00:02:32,536
...کسایی که به خاطرت حاضرن

16
00:02:33,546 --> 00:02:35,559
...همچین آدمی روی زمین وجود نداره

17
00:02:40,593 --> 00:02:42,505
آخه چرا...؟

18
00:02:42,505 --> 00:02:44,593
!آخه تبه‌کارها اینجا چیکار میکنن؟

19
00:02:44,593 --> 00:02:46,547
!پیکسی‌باب

20
00:02:47,531 --> 00:02:48,510
!وای نه

21
00:02:48,510 --> 00:02:51,510
قهرمان حرفه‌ای

22
00:02:52,510 --> 00:02:53,516
!کوتا کون

23
00:02:53,556 --> 00:02:56,507
پنج دقیقه پیش

24
00:02:56,507 --> 00:03:00,590
آقا ما هم آدمیم
...می‌خواستیم شجاعتمون رو امتحان کنیم

25
00:03:00,590 --> 00:03:03,553
مگه نگفت هویج و چماق؟
!پس کو هویجش؟ ما که همه‌ش چماق دیدیم

26
00:03:03,553 --> 00:03:07,512
...تازه، منِ بیچاره شیرین‌بیان هم خوردم
...سر جدت یه ارفاقی بهمون بکن دیگه

27
00:03:07,566 --> 00:03:09,566
.شیرین‌بیان که خوشمزه‌ست

28
00:03:10,587 --> 00:03:14,567
توی مبحث درسی امشب، میخوام قشنگ
.شیرفهمتون کنم که توی موارد اضطراری چطور برخورد کنین

29
00:03:15,504 --> 00:03:18,501
،اگه نفهمین که چه قدر از بقیه عقبین

30
00:03:18,501 --> 00:03:19,567
.فاصله‌تون با اونا بیشتر و بیشتر میشه

31
00:03:19,567 --> 00:03:21,572
قهرمان حرفه‌ای

32
00:03:20,517 --> 00:03:22,563
درست که نگاه کنی
.اینم خودش به نوعی ارفاقه

33
00:03:22,563 --> 00:03:23,568
.البته از نوع شیرینی نعناییش

34
00:03:24,518 --> 00:03:26,506
ســـرو هانتــــا

35
00:03:24,529 --> 00:03:26,506
...بیچاره شیرینی نعنایی به اون خوشمزگی

36
00:03:27,506 --> 00:03:29,510
!اووووووهوک! شما کجا اینجا کجا

37
00:03:29,510 --> 00:03:32,514
خیر سرشون این کلاس اِی‌ای‌ها قرار بود بهتر باشن
اون‌وقت پنج نفرشون رفوزه شدن؟

38
00:03:32,514 --> 00:03:34,514
!از کلاس بی یک نفر رفوزه شده ها
!پنج‌تایی‌ها

39
00:03:34,514 --> 00:03:35,581
!جل‌الخالق
!ناموساً اون روانت رو از سنگ ساختن؟

40
00:03:36,507 --> 00:03:38,576
عدل داره همون حرفای دیروزش رو میزد
.و باز می‌خواد تحریکمون کنه

41
00:03:38,576 --> 00:03:40,553
.خیلی دلم می‌خواد بدونم فاز روانیش چیه

42
00:03:40,590 --> 00:03:44,520
.ولاد این بار می‌خوام چند تا مانور تمرینی هم اضافه کنم

43
00:03:44,520 --> 00:03:47,545
.خودمم تو فکرش بودم
...دیگه نیازی به هماهنگی نی

44
00:03:47,587 --> 00:03:48,578
!همگی به گوش

45
00:03:49,533 --> 00:03:50,562
تله‌پاتی ماندالی‌ـه؟

46
00:03:50,579 --> 00:03:53,542
.خیلی خوشم میاد ازش. صداش که میاد توی پوستم نمی‌گنجم

47
00:03:53,542 --> 00:03:56,507
،فقط میتونه به یک جهت بفرسته‌ش
...واسه همین یه جورایی اذیت می‌کنه

48
00:03:56,507 --> 00:03:57,503
.ساکت ببینم

49
00:03:57,546 --> 00:03:58,591
!دو تا تبه‌کار بهمون حمله کردن

50
00:03:58,591 --> 00:04:00,559
!احتمالش هست که بیشتر هم باشن

51
00:04:00,559 --> 00:04:02,555
،هر کی فرصت تکون خوردن داره
!سریع برگرده به اقامتگاه

52
00:04:02,555 --> 00:04:05,543
،اگه یه وقت به دشمن برخوردین
!سریع راهتون رو کج می‌کنین . به هیچ‌وجه باهاشون درگیر نشین

53
00:04:05,550 --> 00:04:07,518
.ولاد حواست به اینجا باشه -
هان؟ تبه‌کارها اومدن چیکار...؟ -

54
00:04:07,518 --> 00:04:08,597
!باید برم مراقب بقیه‌ی بچه‌ها باشم -
!مگه پنهونکی از بقیه نیومده بودیم؟ -

55
00:04:10,589 --> 00:04:12,569
هیچ دلم نمی‌خواد به اتفاق‌هایی که
...ممکنه بیوفته، فکر کنم

56
00:04:15,598 --> 00:04:17,516
...اوضاع خرابه

57
00:04:17,577 --> 00:04:20,565
نتونستی نگرانیت رو کنترل کنی پاک‌کننده؟

58
00:04:20,565 --> 00:04:21,548
...ولاد

59
00:04:23,557 --> 00:04:26,582
.سر راه من نیا، قهرمان حرفه‌ای

60
00:04:26,524 --> 00:04:29,524
تـــبه‌کـــار

61
00:04:26,582 --> 00:04:29,549
.چون ما نیومدیم دنبال شما

62
00:04:30,591 --> 00:04:33,571
حالِ امروز امشبتون چطوره، یو.ای‌ای‌ها؟

63
00:04:34,512 --> 00:04:37,546
!ما جوخه‌ی ضربت پیشتازِ لیگ تبه‌کارانیم

64
00:04:38,504 --> 00:04:39,575
!لیگ تبه‌کاران؟

65
00:04:39,575 --> 00:04:41,526
اینا اینجا چیکار میکنن؟

66
00:04:41,534 --> 00:04:45,538
نظرتون چیه بزنم کله‌ی این دختره رو سفره کنم؟

67
00:04:45,538 --> 00:04:47,501
هان؟ چطوره؟

68
00:04:47,518 --> 00:04:48,576
...مگه از روی نعش من رد بشی

69
00:04:48,576 --> 00:04:51,510
.دندون رو جیگر بذار آبجی ماگو

70
00:04:51,510 --> 00:04:52,564
.تو هم جوگیر نشو ببری جان

71
00:04:52,585 --> 00:04:57,598
همه‌ش به این بستگی داره که کنترل مرگ و زندگی یه نفر
.جزء مرام و عقیده‌ی استین هست یا نه

72
00:04:58,525 --> 00:04:59,506
!...استین

73
00:04:59,523 --> 00:05:01,553
یعنی نتیجه‌ی ایدئولوژی اون، تو شدی؟

74
00:04:59,544 --> 00:05:01,553
کــودا کـــوجی

75
00:05:01,565 --> 00:05:03,507
!درست زدی به هدف

76
00:05:03,507 --> 00:05:04,557
...من

77
00:05:04,557 --> 00:05:07,553
!آهای تو، چهارچشم خان

78
00:05:07,553 --> 00:05:11,508
خودت بودی که توی شهرک هوسو
.کار استین رو تموم کردی

79
00:05:11,574 --> 00:05:13,508
.می‌بخشید که دیر خودم رو معرفی می‌کنم

80
00:05:14,537 --> 00:05:18,583
«من «چرخانم
!همونی که رؤیا رو می‌چرخونه و به واقعیت بدل میکنه

81
00:05:20,500 --> 00:05:22,584
...هر کی هستی واسه خودت هستی، ولی تخم سگا

82
00:05:20,588 --> 00:05:22,584
قهرمان حرفه‌ای

83
00:05:23,521 --> 00:05:29,543
،اون زنی که پایین پاتون خوابیده، پیکسی‌بابه
.و اخیراً ازدواجش بود

84
00:05:25,597 --> 00:05:29,547
قهرمان حرفه‌ای

85
00:05:29,543 --> 00:05:34,598
تمام سعیش رو می‌کرد که فارغ از سنش
.در جایگاه زن هم زندگی خوشی رو برای خودش فراهم کنه

86
00:05:34,598 --> 00:05:38,519
حق نداری بزنی چهره‌ی همچین زنی رو خراب کنی

87
00:05:38,540 --> 00:05:41,552
بعد هم راست‌راست راه بری
!و الکی نیش باز کنی

88
00:05:41,590 --> 00:05:44,578
این دیگه چه جور قهرمانیه که
!خوشی‌های زندگیش مثل خوشی‌های مردم عامه‌ست؟

89
00:05:44,599 --> 00:05:46,570
.ببری! من دستورهای اولیه رو اعلام کردم

90
00:05:46,570 --> 00:05:48,578
.امنیت بقیه رو بسپر به رگدال

91
00:05:49,517 --> 00:05:50,595
!ما دو تا اینا رو عقب نگه می‌داریم

92
00:05:51,528 --> 00:05:52,545
!شماها برین

93
00:05:52,545 --> 00:05:55,566
.خوب گوش کنین. به هیچ وجه باهاشون درگیر نشین
!نماینده‌ی کلاس، مسئولیتشون با توئه

94
00:05:55,566 --> 00:05:56,541
!به روی چشم

95
00:05:57,500 --> 00:05:57,567
!بریم بچه‌ها

96
00:05:59,554 --> 00:06:00,533
!میدوریا کون

97
00:06:00,542 --> 00:06:01,563
!شماها برین

98
00:06:01,563 --> 00:06:02,563
!ماندالی -
چی میگی برای خودت؟ -
!میدوریا؟ -

99
00:06:04,507 --> 00:06:06,538
کجاست؟ اون من می‌دونم

100
00:06:10,505 --> 00:06:11,572
کنـــــدو ایتـــسوکا

101
00:06:10,580 --> 00:06:11,572
!کندو

102
00:06:13,522 --> 00:06:16,518
تتسوتتسو تتسوتتسو

103
00:06:13,526 --> 00:06:14,514
!تتسوتتسو

104
00:06:14,514 --> 00:06:15,502
!ایبارا

105
00:06:15,502 --> 00:06:16,535
این ماسک‌ها از کجا؟

106
00:06:16,523 --> 00:06:19,544
یائویوروزو مومو

107
00:06:16,550 --> 00:06:19,544
یائویوروزو از بچه‌های کلاس اِی اون اطراف بود
!و برامون از اینا ساخت

108
00:06:19,544 --> 00:06:23,552
آیاســــه یوستسو

109
00:06:19,577 --> 00:06:23,577
آواسه هم بهش مکان بچه‌های کلاس بی رو نشون داد
!تا با هم برن نجاتشون بدن

110
00:06:24,502 --> 00:06:25,590
!بیا یکی بردار، زیاده

111
00:06:25,590 --> 00:06:27,524
!خدا خیرت بده

112
00:06:28,582 --> 00:06:30,553
.باید سریع برگردیم به اقامتگاه

113
00:06:30,553 --> 00:06:32,595
اینجا امنیت داره
.چون از هر گوشه‌ش ممکنه یک تبه‌کار در بیاد

114
00:06:32,595 --> 00:06:34,595
.نچ، من از مبارزه فرار نمی‌کنم

115
00:06:34,595 --> 00:06:37,545
کـودای یــویی

116
00:06:35,549 --> 00:06:37,562
.حواست به شیوزاکی و کودای باشه

117
00:06:37,562 --> 00:06:40,571
!چی میگی تو؟ مگه نشنیدی که گفت درگیر نشیم؟

118
00:06:40,571 --> 00:06:43,550
،تو ید طولایی در انتقاد داری

119
00:06:43,588 --> 00:06:46,555
یعنی تا حالا توی قلبت این خلاء رو حس نکردی؟

120
00:06:46,555 --> 00:06:48,515
حس نکردی که فرق ما با بچه‌های کلاس اِی چیه؟

121
00:06:49,534 --> 00:06:51,564
!این چیزا که خیلی وقته سر دلم سنگینی می‌کنه

122
00:06:51,564 --> 00:06:53,576
،ما به آزمون اومدیم و سر کلاسای یو.ای نشستیم

123
00:06:53,576 --> 00:06:55,543
.مباحث درسی‌مون هم یکیه

124
00:06:55,543 --> 00:06:56,581
پس فرقمون کجاست؟

125
00:06:56,581 --> 00:06:58,518
!معلومه چیه دیگه

126
00:06:58,518 --> 00:07:00,573
...اونا تجربه‌ای داشتن که ما نداریم

127
00:07:00,573 --> 00:07:01,560
!تجربه‌ی بحران ...

128
00:07:02,519 --> 00:07:04,557
!اونا بحرانشون رو به فرصت تبدیل کردن

129
00:07:04,557 --> 00:07:06,515
!خب طبیعیه دیگه

130
00:07:06,515 --> 00:07:08,565
هونِنوکی جوزو

131
00:07:10,578 --> 00:07:11,591
!تتسوتتسو

132
00:07:11,591 --> 00:07:13,524
.جلوم رو نگیر کندو

133
00:07:13,524 --> 00:07:16,587
!کلاس اولِ بی رشته‌ی قهرمانی
اگه امروز خودی نشون نده، پس کی می‌خواد نشون بده؟

134
00:07:17,537 --> 00:07:21,583
از زیر سنگ هم که شده میرم تبه‌کارها رو پیدا می‌کنم
!و دمار از روزگارشون در میارم

135
00:07:26,546 --> 00:07:28,535
!کوتا... کوتا

136
00:07:28,580 --> 00:07:30,542
تله‌پاتیم رو میشنوی؟

137
00:07:30,542 --> 00:07:31,580
!اگه میشنوی بجنب برگرد به اقامتگاه

138
00:07:32,547 --> 00:07:36,518
...ببخشید، نمیدونم وقتی میری، معمولاً کجا میری

139
00:07:36,551 --> 00:07:38,588
!ببخشم کوتا! نمی‌تونم بیام کمکت

140
00:07:38,588 --> 00:07:40,548
!فقط تا میتونی سریع برگرد

141
00:07:40,548 --> 00:07:43,594
،داشتم دنبال یه جا می‌گشتم که منظره‌ش خوب باشه

142
00:07:43,594 --> 00:07:46,585
.و تهش چهره‌ای به تورم خورده که توی فهرستمون هم نیست

143
00:07:47,561 --> 00:07:51,553
میگم، بهت گفته بودم که کلاه شیک‌وپیکی داری بچه جون؟

144
00:07:51,586 --> 00:07:55,537
.بیا با این ماسک زاقارت من عوض کن

145
00:07:55,537 --> 00:07:57,591
،چون تازه وارد گروهشون شدم، مجبورم کردن این ماسماسک رو بپوشم

146
00:07:57,591 --> 00:08:00,507
بهانه میارن که نتونسته‌ن
.محموله رو به سروقت بگیرن

147
00:08:00,550 --> 00:08:01,571
.هوی بچه

148
00:08:06,546 --> 00:08:08,592
!وایستا یه پیک بزنیم و سرحال شیم

149
00:08:09,576 --> 00:08:10,571
حله؟

150
00:08:13,538 --> 00:08:14,543
...شیلنگ آب

151
00:08:14,559 --> 00:08:19,568
«مشروح گزارش
«حمله و قتل زوج قهرمان

152
00:08:14,572 --> 00:08:16,589
.این دو، قهرمانان بی‌بدیلی بودند

153
00:08:16,589 --> 00:08:23,577
اما زندگی درخشان این دو را
.مجرمی بی‌رحم کوتاه کرد

154
00:08:24,531 --> 00:08:30,519
،مظنون هنوز فراری‌ست
.و پلیس و قهرمانان دنبالش هستند

155
00:08:32,503 --> 00:08:33,512
...تو همون

156
00:08:33,595 --> 00:08:37,520
مظنون بسیار خطرناک و کوسه‌ش
.از گونه کوسه‌های قدرتی‌ست

157
00:08:37,520 --> 00:08:41,579
مظنون فراری
خصوصیات ظاهری
قد: نزدیک به دو متر
بدنی به شدت عضلانی
گونه‌ی کوسه: از گونه‌های قدرتی متداول
چشم چپش در اثر مبارزه بریده شده

158
00:08:37,566 --> 00:08:42,566
به محض مشاهده‌ی این چهره
...به پلیس یا قهرمان‌ها خبر دهید

159
00:08:43,525 --> 00:08:46,521
در ضمن، به احتمال قریب به یقین
...در پی درگیری با شیلنگ آب

160
00:08:46,521 --> 00:08:48,559
...مظنون از جراحتی دایمی بر روی چشم چپش رنج می‌برد

161
00:08:48,559 --> 00:08:50,588
!...بابا...! مامان

162
00:09:02,568 --> 00:09:03,551
آخه چرا؟

163
00:09:04,560 --> 00:09:08,502
.آهان! تو رو یادمه، توی فهرست بودی

164
00:09:08,536 --> 00:09:10,594
مثلاً اومده بودم تا
...نذارم با تبه‌کارها برخورد داشته باشه

165
00:09:10,594 --> 00:09:13,599
!باورم نمیشه که تبه‌کاره با پای خودش اومده اینجا

166
00:09:13,599 --> 00:09:17,515
.گوشیم هم از ضربه‌ش شکست و قوز بالای قوز شد

167
00:09:17,561 --> 00:09:20,503
...وقتی میومدم اینجا هم به کسی چیزی نگفتم

168
00:09:20,503 --> 00:09:22,587
.که یعنی مثل بار قبل نیست
.کسی نمیاد کمکم

169
00:09:23,529 --> 00:09:26,500
...فقط خودمم و خودم

170
00:09:26,500 --> 00:09:28,525
...خودم باید یه فکری به حال تبه‌کاره بکنم

171
00:09:29,517 --> 00:09:32,584
یعنی می‌تونم در آن واحد هم به این برسم
و هم حواسم به کوتا باشه...؟

172
00:09:34,517 --> 00:09:37,543
.نه، این فکرها رو باید بریزم دور
.بتونم بـــــاید ،می‌تونم نداره

173
00:09:37,543 --> 00:09:39,580
!خودم، همین جا، با هر چی خودم توی چنته دارم

174
00:09:42,514 --> 00:09:45,560
.خــ.... خیالت تخت باشه کوتا

175
00:09:48,573 --> 00:09:50,594
!هر طور شده نجاتت میدم

176
00:09:51,598 --> 00:09:55,599
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

177
00:09:55,599 --> 00:09:59,599
تودوروکی شوتو

178
00:10:01,545 --> 00:10:02,562
!تف به این شانس

179
00:10:02,562 --> 00:10:05,562
باکوگو کاتسوکی

180
00:10:02,579 --> 00:10:05,522
این گازه هم کار تبه‌کاره؟

181
00:10:05,570 --> 00:10:08,542
.نگران بقیه‌م، ولی چاره‌ای نداریم

182
00:10:08,542 --> 00:10:10,588
قید خط پایان رو می‌زنیم
.و بر می‌گردیم اردوگاه

183
00:10:11,563 --> 00:10:14,570
بسپاریمشون به دست رگدال
.که نیمه‌ی راهه

184
00:10:15,509 --> 00:10:17,572
...واسه من امر و نهی نکن

185
00:10:18,551 --> 00:10:19,597
کسی اونجاست؟

186
00:10:21,518 --> 00:10:22,551
...اون که

187
00:10:22,585 --> 00:10:26,510
آهای، جلوتر از ما کی بود؟

188
00:10:26,510 --> 00:10:27,556
...توکویامی و

189
00:10:27,556 --> 00:10:28,569
.شوجی...

190
00:10:29,565 --> 00:10:32,573
...زیباست... زیباست

191
00:10:32,573 --> 00:10:35,539
...نه، باید کار کنم... افسون شدم

192
00:10:35,586 --> 00:10:39,566
...وای... عجب گوشت زیبایی

193
00:10:39,595 --> 00:10:43,513
...آه، اینقدر وسوسه‌م نکن دیگه

194
00:10:44,503 --> 00:10:45,587
...باید به کارم برسم

195
00:10:47,537 --> 00:10:50,504
که مبارزه نکنیم؟

196
00:10:50,528 --> 00:10:53,567
،امثال شما قهرمان‌های قلابی که فقط خودتون براتون مهمه

197
00:10:53,567 --> 00:10:55,592
!باید نیست‌ونابود بشید

198
00:10:56,546 --> 00:10:59,509
.چرخان، درسته که تبه‌کاری ‌ها، ولی خیلی جیگری

199
00:10:59,563 --> 00:11:00,576
.قیافه‌ت رو دوست دارم

200
00:11:00,576 --> 00:11:01,539
جانم؟

201
00:11:01,580 --> 00:11:03,518
لپات گل‌انداخت که چی؟

202
00:11:03,518 --> 00:11:04,510
!چه ساده‌ای

203
00:11:06,502 --> 00:11:09,531
!کلک کثیفی زدی زنیکه‌ی هرزه

204
00:11:12,519 --> 00:11:14,515
.بیا اینجا ببینم گربه‌کوچولو جون

205
00:11:16,565 --> 00:11:18,565
!دوباره از یه سوراخ گزیده نمیشم

206
00:11:20,536 --> 00:11:22,578
.هیکئیشی کنجی. اسم تبه‌کاری: ماگنه

207
00:11:23,512 --> 00:11:29,504
،نه فقره سرقت خشونت‌آمیز
!سه فقره قتل، و بیست‌ونه فقره اقدام به قتل

208
00:11:31,521 --> 00:11:33,579
اوا، یعنی من معروفم؟

209
00:11:33,579 --> 00:11:36,542
اومدی اینجا دنبال چی جنایت‌کار؟

210
00:11:36,542 --> 00:11:37,559
!ببری، یه جای کار می‌لنگه

211
00:11:37,585 --> 00:11:39,554
!رگدال هنوز جوابی نداده

212
00:11:39,554 --> 00:11:41,513
.معمولاً بلافاصله جواب می‌داد

213
00:11:43,539 --> 00:11:44,589
...خـــب

214
00:11:45,560 --> 00:11:47,556
...یعنی چی شده

215
00:11:50,568 --> 00:11:53,519
که هرطور شده نجاتش میدی؟

216
00:11:54,552 --> 00:11:57,598
.حرفات حرفای کسیه که می‌خواد قهرمان بشه

217
00:11:58,523 --> 00:12:01,586
امثال تو سروکله‌شون همه جا پیدا میشه
.و دم از عدالت میزنن

218
00:12:04,516 --> 00:12:06,595
این میدوریا که میگن تویی، آره؟

219
00:12:07,508 --> 00:12:08,579
.چه بهتر

220
00:12:08,579 --> 00:12:11,596
.بهمون گفتن واسه کشتن تو درنگ نکنیم

221
00:12:12,521 --> 00:12:14,575
،حواسم هست که قشنگ شکنجه‌ت بدم

222
00:12:14,575 --> 00:12:16,525
!پس زودباش، خونت رو نشونم بده

223
00:12:16,546 --> 00:12:17,537
!داره میاد

224
00:12:22,559 --> 00:12:24,526
.ای بابا

225
00:12:24,551 --> 00:12:28,535
...داشت یادم می‌رفت. اگه می‌دونی بگو

226
00:12:28,535 --> 00:12:30,589
...اون پسره که اسمش باکوگوئه کجاست؟

227
00:12:31,581 --> 00:12:33,506
!کاچان؟

228
00:12:33,506 --> 00:12:36,518
.البته هنوزم باید کارم رو بکنم

229
00:12:37,515 --> 00:12:38,586
دنبال کاچان هستن؟

230
00:12:38,586 --> 00:12:39,557
چرا؟

231
00:12:39,557 --> 00:12:42,544
سکوتت یعنی «نمی‌دونم»؟

232
00:12:42,544 --> 00:12:43,549
آره؟

233
00:12:43,595 --> 00:12:45,549
...خیله‌خب، پس

234
00:12:45,599 --> 00:12:47,539
!بیا بازی کنیم

235
00:12:52,504 --> 00:12:52,596
!خونه

236
00:12:52,596 --> 00:12:55,533
!ایولا
!همین رو می‌خواستم! چه صفایی میده

237
00:12:55,558 --> 00:12:58,559
چی داشتی می‌گفتی؟
هر طور شده نجاتش میدی؟

238
00:12:58,567 --> 00:13:00,534
پس چرا همش فرار می‌کنی؟

239
00:13:00,534 --> 00:13:02,567
!یه چیزیت میشه ها

240
00:13:02,567 --> 00:13:07,545
!...کوسه‌ی عضله‌مانندش خیلی سریعه... و خیلی قوی

241
00:13:07,545 --> 00:13:10,506
!...فعلاً نباید فکرم درگیر کاچان بشه

242
00:13:10,535 --> 00:13:11,577
!باید حواسم رو جمع کنم

243
00:13:11,577 --> 00:13:13,543
!جمع حریف جلوم

244
00:13:13,552 --> 00:13:16,519
!...مشت کوبنده

245
00:13:17,598 --> 00:13:21,519
ای بابا؟ اینم شد کوسه؟

246
00:13:21,569 --> 00:13:24,578
!خوب فرزی، ولی زور بازوت اصلاً بس نیست

247
00:13:26,591 --> 00:13:29,566
!من با کوسه‌م می‌تونم قدرت عضلاتم رو بیشتر کنم

248
00:13:29,566 --> 00:13:34,583
بافت‌های ماهیچه‌ایم رو به قدری زیاد می‌کنم که دیگه توی پوستم
!جا نمیشن و در عوضش سرعت و قدرتم میره بالا

249
00:13:35,541 --> 00:13:37,525
می‌پرسی می‌خوام چی بگم؟

250
00:13:37,525 --> 00:13:39,525
!پز خودم رو میدم

251
00:13:39,525 --> 00:13:44,513
!راحت بگم، تو یه نمونه‌ی به کل ضعیف‌تر خودمی

252
00:13:46,538 --> 00:13:48,530
احساسم رو می‌فهمی؟

253
00:13:48,530 --> 00:13:50,585
!خنده‌م بند نمیاد

254
00:13:52,531 --> 00:13:53,589
پس هر طور شده نجاتش میدی؟

255
00:13:53,589 --> 00:13:55,552
اونوقت چطوری؟

256
00:13:55,552 --> 00:13:58,598
!حرف مفتی نزن که نمی‌تونی پاش وایستی

257
00:14:00,540 --> 00:14:04,528
!با خودت روراست باش

258
00:14:07,544 --> 00:14:09,524
...شلنگ آبی

259
00:14:09,587 --> 00:14:13,516
...مامانی... بابایی

260
00:14:13,516 --> 00:14:17,522
اونا رو هم قبل از این که بکشی همینجوری شکنجه دادی؟

261
00:14:18,512 --> 00:14:20,571
ها؟ جان من؟

262
00:14:20,571 --> 00:14:22,596
مامان‌بابات قهرمان بودن؟

263
00:14:22,596 --> 00:14:25,505
!دست سرنوشت رو ببین

264
00:14:25,505 --> 00:14:30,543
.شلنگ آبی... به لطف هموناست که چشم چپم الان مصنوعی شده

265
00:14:30,597 --> 00:14:32,551
...تقصیر تو بود

266
00:14:32,551 --> 00:14:34,582
...تقصیر امثال توئه

267
00:14:34,582 --> 00:14:37,554
!که همیشه... همیشه اینجوری میشه

268
00:14:38,514 --> 00:14:42,531
.بچه‌ها عادت دارن همیشه تقصیر رو بندازن گردن یکی دیگه

269
00:14:42,540 --> 00:14:43,598
.کار خوبی نیست ها

270
00:14:43,598 --> 00:14:47,536
اینطوریا نیست که منم از بالای این چشمم کینه‌ای چیزی
...داشته باشم ها

271
00:14:47,536 --> 00:14:50,519
.فقط دلم می‌خواست بکشم

272
00:14:50,519 --> 00:14:52,583
.اونا هم می‌خواستن جلوم رو بگیرن

273
00:14:53,584 --> 00:14:56,583
.همه‌مون کاری که می‌خواستیم رو کردیم که اینطوری شد

274
00:14:58,525 --> 00:15:02,508
.کار اشتباه اینه که بری دنبال یه
کاری، که از پسش بر نمیای

275
00:15:02,538 --> 00:15:05,542
!مثل مامان و بابای توی نفله

276
00:15:06,563 --> 00:15:09,563
و الان که همچین شد، یعنی تو
هم داری میای، نه آشغال عوضی؟

277
00:15:09,580 --> 00:15:13,516
!اشتباه از سمت خودته

278
00:15:13,562 --> 00:15:16,527
!گرفتمش! دیگه فرقی نداره چه قدر سریع باشه

279
00:15:16,527 --> 00:15:20,548
خب که چی؟ قراره با اون دست ضعیفت مشتم بزنی؟

280
00:15:20,548 --> 00:15:22,594
!بحث تونستن یا نتونستن نیست

281
00:15:23,598 --> 00:15:25,532
...وظیفه‌ی یه قهرمان

282
00:15:25,569 --> 00:15:30,586
،اینه که زندگیش رو بذاره وسط
!تا اون حرف مفت رو به واقعیت تبدیل کنه

283
00:15:30,586 --> 00:15:31,591
چی شد...؟

284
00:15:31,591 --> 00:15:35,549
!یکی برای همه، صد در صد قدرت

285
00:15:35,549 --> 00:15:37,570
...با اون موقع فرق می‌کنه

286
00:15:37,570 --> 00:15:40,571
!...مشت کوبنده

287
00:15:52,555 --> 00:15:54,522
...ببخشید

288
00:15:54,522 --> 00:15:56,501
...که تو رو هم پرت کردم

289
00:16:00,589 --> 00:16:02,535
...مـ...ممنون

290
00:16:05,586 --> 00:16:07,504
چرا آخه...؟

291
00:16:08,553 --> 00:16:11,528
...بیا برگردیم اردوگاه
...زیاد از اینجا دور نیست

292
00:16:13,595 --> 00:16:15,545
...امکان نداره

293
00:16:15,545 --> 00:16:16,578
مگه میشه...؟

294
00:16:17,591 --> 00:16:20,533
...با صد در صد قدرتم بودم

295
00:16:20,533 --> 00:16:22,525
...مثل قدرت آلمایت بود ها

296
00:16:23,529 --> 00:16:25,567
.تابلو بود که مشت میزنی

297
00:16:25,567 --> 00:16:28,521
!ولی بدک نبود میدوریا

298
00:16:28,521 --> 00:16:29,597
!نـ...نزدیک نشو

299
00:16:29,597 --> 00:16:32,526
.نمی‌خوام! الان یه دفه‌ای رفتم تو فاز حمله

300
00:16:32,551 --> 00:16:33,543
!فایده نداره

301
00:16:33,543 --> 00:16:35,543
.چه کار کنم؟ فکر کن

302
00:16:35,543 --> 00:16:37,510
.وقت می‌خوام که فکر کنم

303
00:16:37,518 --> 00:16:39,531
د...دنبال چی هستین؟

304
00:16:39,531 --> 00:16:40,585
لیگ تبه‌کاران اومده اینجا که چی؟

305
00:16:41,513 --> 00:16:45,506
.من از کجا بدونم؟ من که فقط دنبال مبارزه‌م

306
00:16:45,506 --> 00:16:48,557
،همین که بتونم بال‌هام رو باز کنم، و کوسه‌م رو آزاد
.دیگه چیزی واسم مهم نیست

307
00:16:48,586 --> 00:16:52,515
یادت میاد؟
.تا الان اینا همش بازی بود

308
00:16:52,515 --> 00:16:54,586
خودمم گفتم دیگه؟ که «بیا بازی کنیم» ؟

309
00:16:54,586 --> 00:16:57,524
!مگه نه؟ گفتم

310
00:16:57,583 --> 00:16:59,528
.ولی دیگه بسه

311
00:16:59,528 --> 00:17:01,520
.وقت بازی تمومه

312
00:17:01,520 --> 00:17:04,561
.آخه تو خیلی قوی‌ای

313
00:17:05,529 --> 00:17:06,596
.الان دیگه جدی نگاهت می‌کنم

314
00:17:07,521 --> 00:17:09,534
!کوتا کون زود بهم بچسب، بدو

315
00:17:14,547 --> 00:17:16,568
!با قبلش زمین تا آسمون فرق کرده

316
00:17:16,568 --> 00:17:18,539
...سرعت و قدرتش

317
00:17:19,522 --> 00:17:20,539
!...واقعاً بازی بود

318
00:17:20,539 --> 00:17:23,535
!جدی‌جدی داشت باهام بازی می‌کرد و با قصد کشت اومده بود

319
00:17:27,506 --> 00:17:29,544
.اه، بخشکی شانس، زیادی هیجانی شدم

320
00:17:33,582 --> 00:17:37,545
.اگه برگردیم اردوگاه آیزاوا سنسی اونجاست

321
00:17:37,545 --> 00:17:39,583
...و اگه آیزاوا سنسی کوسه‌ش رو خنثی کنه

322
00:17:39,599 --> 00:17:41,558
.نمیشه، نترس

323
00:17:41,583 --> 00:17:44,541
یعنی بدون این که گیر بیوفتی می‌تونی
تا اردوگاه دنبال خودت بکشونیش؟

324
00:17:44,554 --> 00:17:45,541
.نمیشه

325
00:17:45,541 --> 00:17:47,579
.هنوز خستگی تمرین تو بدنته

326
00:17:47,588 --> 00:17:49,529
!فکر نکن

327
00:17:49,529 --> 00:17:52,550
اگه تو این اوضاع پشتت رو به دشمنت بکنی
.فقط طعمه‌ش میشی و بس

328
00:17:52,550 --> 00:17:56,534
چاره‌ای نداری به جز این که همینجا و همین الان
!باهاش دست‌ به یقه بشی و ببری

329
00:17:56,534 --> 00:17:58,597
!فقط همین راه رو داری میدوریا ایزوکو

330
00:17:59,549 --> 00:18:00,593
می‌خوای نجاتش بدی دیگه؟

331
00:18:00,593 --> 00:18:02,597
!یادت باشه از کجا شروع کردی

332
00:18:07,598 --> 00:18:09,569
.عقب وایستا کوتا کون

333
00:18:09,569 --> 00:18:13,540
،بعدش به محض این که صدای برخورد شنیدی
.تا می‌تونی زود بدو و برگرد اردوگاه

334
00:18:13,571 --> 00:18:17,515
!...صدای برخورد؟ نگو که می‌خوای

335
00:18:17,543 --> 00:18:18,595
!فایده نداره! بیا فرار کنیم

336
00:18:18,595 --> 00:18:21,503
!حمله‌ی اون موقعی‌ت هم جواب نداد

337
00:18:21,503 --> 00:18:23,583
...تازه دو تا دستتم شکسته‌ن

338
00:18:23,583 --> 00:18:25,554
.چیزی نیست

339
00:18:27,583 --> 00:18:31,521
!یکی برای همه، صد در صد قدرت

340
00:18:31,521 --> 00:18:33,534
!میدوریا

341
00:18:33,534 --> 00:18:35,577
...مشت کوبنده‌ی

342
00:18:36,542 --> 00:18:41,551
!دترویتی...

343
00:18:44,568 --> 00:18:46,581
...آی

344
00:18:46,581 --> 00:18:48,539
چی شد پس؟

345
00:18:48,539 --> 00:18:51,506
!از اون موقعی که ضعیف‌تر بود

346
00:18:51,577 --> 00:18:56,507
!...نیست... چیزی نیست

347
00:18:56,586 --> 00:19:00,512
!هر طور شده نمی‌ذارم ازم رد بشه

348
00:19:00,512 --> 00:19:02,595
!پس... بدو

349
00:19:03,545 --> 00:19:05,545
!...بدو

350
00:19:05,545 --> 00:19:06,583
...این بچگه

351
00:19:06,583 --> 00:19:10,550
!پسر، حرف نداری تو

352
00:19:13,538 --> 00:19:17,567
!...خفه شو

353
00:19:18,588 --> 00:19:20,501
چرا...؟

354
00:19:22,514 --> 00:19:23,564
...خونت رو

355
00:19:23,564 --> 00:19:26,547
!نشونم بده...

356
00:19:26,589 --> 00:19:29,510
...قهرمان

357
00:19:29,510 --> 00:19:33,540
!همیشه از مهلکه جون سالم به در می‌بره

358
00:19:33,540 --> 00:19:35,532
!شرمنده مامان

359
00:19:35,532 --> 00:19:38,503
!مامان، ببخشم

360
00:19:38,503 --> 00:19:40,599
!آلمایت! آلمایت

361
00:19:41,541 --> 00:19:42,536
....آلمایـ

362
00:19:42,536 --> 00:19:45,508
!له‌ت می‌کنم

363
00:19:56,555 --> 00:19:58,501
چیه؟ آب؟

364
00:19:58,538 --> 00:20:02,501
...و...وایستا

365
00:20:03,555 --> 00:20:05,514
!کوتا کون

366
00:20:05,539 --> 00:20:09,531
بذار بعداً، باشه؟
...بذار بعداً می‌کشمت، پس فقط وایستا

367
00:20:10,556 --> 00:20:12,530
...همون یه لحظه‌ای که حواسم پرت شد

368
00:20:12,585 --> 00:20:15,540
..به همون خیال باش

369
00:20:15,552 --> 00:20:18,511
یعنی چی؟ داره قوی‌تر میشه؟

370
00:20:18,511 --> 00:20:21,590
!که بذارم بکشیـــش...

371
00:20:22,595 --> 00:20:27,591
!یکی برای همه، یک‌ ملیون درصد قدرت

372
00:20:28,516 --> 00:20:29,587
...مشت‌ کوبنده‌ی

373
00:20:30,566 --> 00:20:32,587
...دترویتیِ

374
00:20:32,587 --> 00:20:41,532
!دلاوری...

375
00:20:51,573 --> 00:20:52,591
چرا...؟

376
00:20:53,581 --> 00:20:59,515
...کوتا... در مورد مامان و بابات، شلنگ آبی

377
00:20:59,573 --> 00:21:02,565
.درسته که آخرش رهات کردن و رفتن

378
00:21:02,565 --> 00:21:07,562
ولی شک نکن به خاطر اتفاقی که براشون افتاد
.زندگی چند نفر نجات پیدا کرده

379
00:21:09,524 --> 00:21:12,529
...درسته که الان چیزی نمی‌دونی

380
00:21:12,529 --> 00:21:16,517
،ولی مطمئنم یه روز کسی رو می‌بینی

381
00:21:16,517 --> 00:21:17,551
.و بعد می‌فهمی

382
00:21:18,596 --> 00:21:21,551
،تو که از هیچی خبر نداری

383
00:21:22,551 --> 00:21:25,508
پس چرا تا اینجا پیش رفتی...؟

384
00:21:27,514 --> 00:21:29,589
...کسی که زندگیش رو به خطر می‌ندازه تا نجاتت بده

385
00:21:30,585 --> 00:21:32,542
...کسی که برات میشه

386
00:21:36,569 --> 00:21:37,586
...قهرمان

387
00:21:40,590 --> 00:21:42,549
.قهرمان من

388
00:21:46,503 --> 00:21:49,595
...قهرمان من

389
00:23:21,567 --> 00:23:25,555
تونستم حمله‌ی شدید مرد عضله‌ای رو دور کنم
.و از کوتا کون محافظت کنم

390
00:23:25,555 --> 00:23:29,572
ولی حمله‌ی تبه‌کارها به کندو سان
...و بقیه‌ی بچه‌های کلاس بی هم رسیده

391
00:23:29,572 --> 00:23:31,595
«!!!قسمت بعدی: «شیر فهمش کن مشت آهنی

392
00:23:31,501 --> 00:23:36,561
«!!!قسمت بعدی: «شیر فهمش کن مشت آهنی

393
00:23:31,595 --> 00:23:33,519
!پیش به جلو

394
00:23:33,519 --> 00:23:35,513
!فراتر از قدرت