1
00:00:04,523 --> 00:00:09,531
من هم در رشته‌ی قهرمانیش شرکت کردم
،تا بتونم باز هم به دنبال رؤیام بدوم

2
00:00:09,590 --> 00:00:14,515
در مقابل تمام سختی‌ها ایستادگی کنم
...و با لبخندی بر لب مردم رو نجات بدم

3
00:00:14,515 --> 00:00:17,544
!تا اینطوری به بزرگترین قهرمان جهان تبدیل بشم ...

4
00:01:54,592 --> 00:01:56,520
کوسه‌هامون رو پرورش بدیم؟

5
00:01:56,576 --> 00:01:58,530
.کلاس اِی کارش رو شروع کرده

6
00:01:58,559 --> 00:01:59,573
.عجله کنین که وقت طلاست

7
00:02:00,589 --> 00:02:03,543
،ترم پیش کلاس اِی تمام توجه‌ها رو جلب خودش کرد

8
00:02:03,543 --> 00:02:05,568
.پس ترم بعد نوبت کلاس بی‌ـه

9
00:02:05,568 --> 00:02:09,519
شنیدین چی گفتم؟ دیگه از کلاس اِی خبری نیست
!نوبت کلاس بی‌ـه

10
00:02:07,548 --> 00:02:12,519
«...خیلی گریه می‌کنی ها»

11
00:02:09,519 --> 00:02:12,519
!سنسی...! ببخشمون که اینقدر رو سیاهت کردیم

12
00:02:12,544 --> 00:02:14,578
حالا شما یبارکی میگین که باید کوسه‌هامون رو پرورش بدیم

13
00:02:15,503 --> 00:02:17,586
،ولی ما بیست نفریم و بیست‌تا کوسه‌ی متفاوت داریم

14
00:02:17,586 --> 00:02:20,553
از کجا باید بفهمیم که چی رو باید پرورش بدیم
و چطوری باید پرورشش بدیم؟

15
00:02:20,582 --> 00:02:22,566
میشه یکم واضح‌تر توضیح بدین؟

16
00:02:23,503 --> 00:02:27,529
،وقتی بیش از حد از بافت‌های عضلانی کار بکشی
.می‌شکنن و قوی‌تر و ضخیم‌تر میشن

17
00:02:27,587 --> 00:02:29,516
.کوسه هم عین همینه

18
00:02:29,575 --> 00:02:31,571
،هر چی بیشتر ازش کار بکشی
،قوی‌تر میشه

19
00:02:31,571 --> 00:02:33,509
.و برعکس اگه ازش استفاده نکنی، هدر میره

20
00:02:33,542 --> 00:02:36,530
!به عبارتی فقط باید همین کار رو بکنین

21
00:02:37,509 --> 00:02:39,505
!برید و محدودیت‌هاتون رو بشکنید

22
00:02:40,563 --> 00:02:44,564
کـــــــوتا :قسمت چهلم‌ویکم

23
00:02:44,564 --> 00:02:46,547
باکوگو کاتسوکی

24
00:02:47,543 --> 00:02:51,505
کاتسوکی باگوکو: هر دو دستش رو میذاره توی آبِ جوش
تا غُدد تعرقش رو بزرگ‌تر کنه

25
00:02:51,505 --> 00:02:54,573
و در عین حال، پشت سر هم انفجار تولید می‌کنه
!تا مقیاس حمله‌هاش رو بسط بده

26
00:02:54,573 --> 00:02:56,511
!لاشـــــــــــــــــــی

27
00:02:56,511 --> 00:02:57,565
تودوروکی شوتو

28
00:02:56,555 --> 00:02:57,565
:تودوروکی شوتو

29
00:02:57,594 --> 00:03:01,545
برای یکسان‌سازی دمای آب حمام
.مدام با یخ‌وآتش کار میکنه

30
00:03:01,545 --> 00:03:03,516
این تمرین برای عادت دادن بدنش به منجمد شدن

31
00:03:03,516 --> 00:03:05,553
!و مجبور کردنش به کنترل دمای شعله‌هاشه

32
00:03:05,574 --> 00:03:08,524
شاید حتی بتونه در آنِ واحد
!از هر دو کوسه‌ش استفاده کنه

33
00:03:10,500 --> 00:03:11,558
سرو هانتا

34
00:03:10,521 --> 00:03:11,525
:سرو هانتا

35
00:03:11,525 --> 00:03:13,583
مجبورش کردیم یک ریز نوارچسب تولید کنه
تا هم ظرفیتش بالا بره

36
00:03:13,583 --> 00:03:16,578
.و هم قدرت و سرعت پرتاب چسبش بالا بره

37
00:03:17,534 --> 00:03:20,534
کیریشیما ایجیرو

38
00:03:17,561 --> 00:03:20,526
:کیریشیما ایجیرو و اوجیرو ماشیرو

39
00:03:20,526 --> 00:03:22,593
اوجیرو رو گذاشتیم که با دُمش بکوبه با کیریشیمایی که
،صُلب‌سازیش رو فعال کرده

40
00:03:21,518 --> 00:03:25,501
اوجیرو ماشیرائو

41
00:03:22,593 --> 00:03:25,530
.اینطوری قدرت کوسه‌ی همدیگه رو میزون میکنن

42
00:03:25,530 --> 00:03:26,556
کامیناری دنکی

43
00:03:26,593 --> 00:03:28,522
:کامیناری دنکی

44
00:03:28,522 --> 00:03:30,531
،الکتریسیته‌ش رو توی یک ابرباتری جاری می‌کنه

45
00:03:30,531 --> 00:03:33,535
.تا بدنش رو نسبت به حجم بالای الکتریسیته، آبدیده کنه

46
00:03:33,560 --> 00:03:36,511
کــودا کـــوجی

47
00:03:35,502 --> 00:03:36,511
:کودا کوجی

48
00:03:36,536 --> 00:03:38,598
،در راستای بالا بردن دامنه‌ی زبان حیواناتش

49
00:03:38,598 --> 00:03:41,545
مشغول تمرین‌های صوتی شده
.تا تارهای صوتیش رو قوی‌تر کنه

50
00:03:41,545 --> 00:03:43,582
.البته در عین حال دوای درد خجالتی بودنش هم هست

51
00:03:45,524 --> 00:03:46,537
:آئویاما یوگا

52
00:03:46,537 --> 00:03:48,545
،تمرین‌هاش برای عادت دادن بدنش به لیزر نافیشه

53
00:03:48,545 --> 00:03:50,537
،که اگه یه وقت شکمش درد گرفت
باز هم بتونه از کوسه‌ش استفاده کنه

54
00:03:50,537 --> 00:03:52,562
.و البته بُرد لیزرش هم بالا بره

55
00:03:52,562 --> 00:03:54,508
آئــویاما یوگـــا

56
00:03:54,563 --> 00:03:56,500
:توکویامی فومیکاگه

57
00:03:56,500 --> 00:03:59,517
،توی تمرین قراره یاد بگیره که چطور سایه‌ی سیاه رو
.حتی توی تاریکی که افسارگسیخته میشه، کنترل کنه

58
00:03:59,517 --> 00:04:00,571
درگیر و گلاویز

59
00:04:00,571 --> 00:04:03,576
اوراراکا اوچاکو

60
00:04:01,520 --> 00:04:02,547
:اوراراکا اوچاکو

61
00:04:02,547 --> 00:04:04,572
،در بی‌جاذبگی به طور ممتد دوران می‌خوره

62
00:04:04,572 --> 00:04:07,522
مجرای نیمه‌حلقوی گوش درونیش رو عادت میده
تا آمار حالت تهوعش پایین بیاد

63
00:04:07,522 --> 00:04:09,575
.و آستانه‌ی حداکثری وزن‌هایی که می‌تونه بلند کنه، افزایش بده

64
00:04:10,589 --> 00:04:13,589
ایـــدا تنیـــا

65
00:04:11,537 --> 00:04:12,543
:ایدا تنیا

66
00:04:12,543 --> 00:04:15,569
مسافت‌های طولانی رو میدوه
.تا قدرت و استقامت پاهاش رو بهبود بده

67
00:04:17,536 --> 00:04:20,536
آســـویی سـویـو

68
00:04:17,561 --> 00:04:18,573
:آسویی سویو

69
00:04:18,573 --> 00:04:22,524
.با تمرین داره ماهیچه‌های بدن و زبان بلندش رو وَرز میده

70
00:04:22,524 --> 00:04:23,536
:ساتو ریکیدو

71
00:04:23,536 --> 00:04:28,558
.در حین تمرین کردن، شیرینی‌جات مورد نیاز فعال‌سازی کوسه‌ش رو هم می‌خوره

72
00:04:27,557 --> 00:04:28,591
ساتو ریکیدو

73
00:04:28,591 --> 00:04:30,524
یائویوروزو مومو

74
00:04:29,554 --> 00:04:30,566
:یائویوروزو مومو

75
00:04:30,566 --> 00:04:32,591
اون هم موقع استفاده از کوسه‌ش، چیزی می‌خوره
تا قدرت خلق‌کردنش رو تقویت کنه

76
00:04:32,591 --> 00:04:37,500
.و زمان لازم برای ساخت اشیاء رو کم کنه

77
00:04:37,559 --> 00:04:38,584
.جیرو کیوکا

78
00:04:38,584 --> 00:04:41,592
اون هم مشغول تقویت نرمه‌ی متصل‌شونده‌ش هست
.تا کیفیت صدای خروجی رو بالا ببره

79
00:04:40,521 --> 00:04:41,592
جیـــرو کـــیوکا

80
00:04:41,592 --> 00:04:43,538
آشیدو میـــنا

81
00:04:42,546 --> 00:04:43,538
:آشیدو مینا

82
00:04:43,538 --> 00:04:46,584
داره رگباری اسید تولید می‌کنه
.تا مقاومت پوستش رو بالا ببره

83
00:04:47,572 --> 00:04:49,501
:مینتا مینورو

84
00:04:49,501 --> 00:04:50,531
تمرینش برای بالا بردن مقاومت پوست سرش بود

85
00:04:50,531 --> 00:04:53,508
تا اگه در یک بازه‌ی طولانی گردالی درست کرد
.دچار خونریزی نشه

86
00:04:51,527 --> 00:04:52,527
مینتا مینورو

87
00:04:53,577 --> 00:04:55,573
:هاگاکوره تورو و شوجی مزو

88
00:04:54,594 --> 00:04:57,519
شــوجی مـــزو

89
00:04:55,573 --> 00:04:57,523
دوتایی با همکاری هم دارن کوسه‌ی همدیگه رو تقویت می‌کنن

90
00:04:57,523 --> 00:05:00,540
به این صورت که شوجی چندین بازوی تکثیرشونده تولید میکنه
و دنبال هاگاکوره می‌گرده

91
00:05:00,540 --> 00:05:02,565
.و هاگاکوره هم خودش رو مخفی می‌کنه تا اون نتونه پیداش کنه

92
00:05:00,577 --> 00:05:02,565
هاگاکوره تورو

93
00:05:03,528 --> 00:05:05,573
یا خود خدا! اینجا دیگه چه خبره؟

94
00:05:06,511 --> 00:05:09,583
اونایی که کوسه‌شون بیشتر حالت فیزیکی داره
.باید آستانه‌ی محدودیتشون رو بالا ببرن

95
00:05:09,583 --> 00:05:12,505
،اونایی که کوسه‌شون چندشکلیه

96
00:05:12,505 --> 00:05:14,579
باید اون قسمتی از بدنشون رو که با کوسه‌شون
.در ارتباطه، ورزیده کنن

97
00:05:15,546 --> 00:05:18,579
...البته این فرآیند رفته‌رفته با رشد بدنتون طی میشه

98
00:05:18,579 --> 00:05:20,571
.ولی ما وقت نداریم که تا اون موقع صبر کنیم ...

99
00:05:21,517 --> 00:05:23,509
.بچه‌های کلاس بی هم باید دست‌ بجنبونن

100
00:05:23,509 --> 00:05:25,597
.ولی اگه ما هم بشیم، مجموعاً میشیم چهل نفر

101
00:05:25,597 --> 00:05:29,543
آخه شش نفر چطوری از پس
کوسه‌ی این‌همه آدم بر میان؟

102
00:05:29,543 --> 00:05:31,593
قهرمان حرفه‌ای

103
00:05:29,580 --> 00:05:31,531
.واسه همینه که اونا هم اینجان

104
00:05:31,531 --> 00:05:34,535
!بــــــله! ما چهارتا یک روحیم در چهار بدن

105
00:05:35,525 --> 00:05:36,598
!چشمتون فقط به این برق چشم‌ها باشه

106
00:05:37,523 --> 00:05:40,536
!اومدیم پنجه‌ای بهتون برسونیم و کمک کنیم

107
00:05:40,577 --> 00:05:43,582
...سر برآورده از ناکجا

108
00:05:44,544 --> 00:05:46,557
!فوق‌ قشنگ و گربه‌طور

109
00:05:46,595 --> 00:05:48,598
...گربه‌پیشی‌های

110
00:05:49,570 --> 00:05:51,545
!وحشیِ وحشی...

111
00:05:52,558 --> 00:05:54,512
!نسخه‌ی کامل

112
00:05:54,512 --> 00:05:55,516
!لاشــــــــــی

113
00:05:55,529 --> 00:05:57,533
!کوسه‌ی من جست‌وجوئه

114
00:05:57,533 --> 00:06:01,504
!با یه نگاه کردن، اطلاعات صد نفر رو می‌تونم در بیارم

115
00:05:57,537 --> 00:06:02,550
رگـ
ـدال

116
00:06:01,504 --> 00:06:02,550
!راحت می‌تونم مکان و ضعف‌هاشون رو پیدا کنم

117
00:06:02,550 --> 00:06:07,505
با سیال‌سازی زمینی که دارم
!راحت می‌تونم برای همه مکان مناسب تمرینشون رو بسازم

118
00:06:02,554 --> 00:06:05,571
پیکسی
باب

119
00:06:07,505 --> 00:06:11,573
.و با تله‌پاتیم، می‌تونم در آن واحد به چندین نفر مشورت بدم

120
00:06:08,563 --> 00:06:12,510
مانــــ
ـدلــــی

121
00:06:12,514 --> 00:06:16,503
...منم با مشت و لگت میوفتم به جون دشمن

122
00:06:12,543 --> 00:06:16,510
بــــبر

123
00:06:16,556 --> 00:06:17,581
...یه جاش که چه عرض کنم همه‌جاش می‌لنگه

124
00:06:17,581 --> 00:06:18,572
!لاشـــــــــــی

125
00:06:19,514 --> 00:06:20,560
!اونایی که کوسه‌شون قدرت‌مبناـست با من بیان

126
00:06:21,511 --> 00:06:25,544
!اردوی چکمه‌پاره‌کن ما شروع شده

127
00:06:22,531 --> 00:06:25,507
مــیدوریا ایــــزوکو

128
00:06:25,544 --> 00:06:26,557
!این کارا که مال قرن بوقه

129
00:06:26,557 --> 00:06:28,570
!بزن پسر، با تمام قدرت بزن ببینم

130
00:06:28,586 --> 00:06:32,545
!مشت دترویتی پنج درصدی

131
00:06:35,512 --> 00:06:37,558
!هنوز خیلی جون و بُنیه داری

132
00:06:37,558 --> 00:06:40,525
نشون میده که بافت‌ها ماهیچه‌ایت هنوز
!لت و پار نشدن

133
00:06:40,525 --> 00:06:41,513
...اطاعت

134
00:06:41,538 --> 00:06:42,529
!صدات نیومد

135
00:06:42,529 --> 00:06:43,592
!اطاعــــت

136
00:06:43,592 --> 00:06:44,592
.یارو قلبم رو آورد تو دهنم

137
00:06:45,584 --> 00:06:48,517
گفتی «فراتر از قدرت» دیگه، نه؟

138
00:06:48,517 --> 00:06:49,526
!پَ نشونم بده

139
00:06:49,526 --> 00:06:50,505
!فراتر» رو نشونم بده»

140
00:06:50,505 --> 00:06:51,564
!اطاعت

141
00:06:51,564 --> 00:06:54,556
گمونم فقط این باباست که جنس و
جنسیتش با هم فرق دارن، نه؟

142
00:06:55,543 --> 00:07:00,531
یو.ای الان خیلی درگیره، نمیشه که همه‌ی اعضا رو وقت
.سال‌اولی‌های رشته‌ی قهرمانی بکنیم

143
00:07:00,531 --> 00:07:04,527
،براساس سابقه و وسعت کوسه‌ها

144
00:07:04,527 --> 00:07:08,524
این چهار نفر منطقی‌ترین گزینه برای ورزیده کردن
.کوسه‌هاتون در کوتاه‌مدت بود

145
00:07:08,524 --> 00:07:09,595
!از کلاس اِی عقب نمونین ها

146
00:07:09,595 --> 00:07:11,503
!کلاس بی به پیش

147
00:07:11,534 --> 00:07:12,515
!به روی چشم

148
00:07:17,554 --> 00:07:20,516
آلمایت کوسه‌ای رو به من بخشید که
.خیلی بیشتر از لیاقتم بود

149
00:07:21,508 --> 00:07:24,584
گران تورینو هم بهم یاد داد جوری از کوسه‌م استفاده کنم
.که بدنم هم از پسش بر بیاد

150
00:07:25,550 --> 00:07:27,588
،هر چه قدر بیشتر بدنت رو پرورش بدی

151
00:07:27,588 --> 00:07:30,515
.راحت‌تر می‌تونی بدنت رو تکون بدی

152
00:07:30,567 --> 00:07:33,518
!از موقع گرفتنش، این همه راه پیش اومدم

153
00:07:33,564 --> 00:07:37,531
!از حالا به بعدش دیگه به تلاش خودم بستگی داره

154
00:07:38,581 --> 00:07:42,510
!خیلی خب، کوسه‌ی پیزوریت رو بکش و تیکه‌پاره کن

155
00:07:42,510 --> 00:07:43,527
!اطــــــاعت

156
00:07:47,536 --> 00:07:49,511
خب، یادتونه که دیروز چی گفتم؟

157
00:07:47,598 --> 00:07:53,553
خود پشتیبانی

158
00:07:49,511 --> 00:07:51,511
!«فقط یه امروزه که ما به کارهاتون می‌رسیم»

159
00:07:51,511 --> 00:07:53,553
!اقلاً غذاتون رو که خودتون بپزین

160
00:07:53,553 --> 00:07:55,528
کاری آکادمی قهرمانی من
کاری‌ای که قهرمان و دیگران هم می‌خورنش

161
00:07:53,586 --> 00:07:55,528
!کـــــــاری

162
00:07:55,566 --> 00:07:58,574
...اطاعت

163
00:07:58,574 --> 00:08:00,579
!اوه اوه! نفستون دیگه بالا نمیاد

164
00:08:01,504 --> 00:08:03,575
ولی یه وقت هوا برتون نداره برین
!از این غذاهای پلشت گربه بپزین

165
00:08:04,550 --> 00:08:09,563
بخشی از نجات آدما، پر کردن شکم و روح آدم‌هاییه

166
00:08:09,563 --> 00:08:11,513
.که در طول حادثه دیگه نفسی براشون نمونده

167
00:08:11,513 --> 00:08:13,505
!الحق که یو.ای یه چیز دیگه‌ست! هیچ فرصتی رو هدر ندادن

168
00:08:13,530 --> 00:08:16,505
بچه‌ها، پاشین که می‌خوایم
!خوشمزه‌ترین کاری دنیا رو بپزیم

169
00:08:16,530 --> 00:08:17,593
...باشه

170
00:08:17,593 --> 00:08:19,585
.ایدا واقعاً بچه‌ی به‌دردبخوریه

171
00:08:21,518 --> 00:08:22,556
!تودوروکی

172
00:08:22,556 --> 00:08:24,585
میای یه آتیشی هم به اینجا برسونی؟

173
00:08:24,585 --> 00:08:27,556
.باکوگو، خو یه انفجار بزن و روشنش کن دیگه

174
00:08:27,556 --> 00:08:29,511
!به خواب شبت ببینی نفله خان

175
00:08:29,578 --> 00:08:30,599
.جل‌الخالق

176
00:08:30,599 --> 00:08:36,539
بچه‌ها، تا کی میخواین بگین بقیه کارهاتون رو بکنن؟
.اینطوری خودتون یاد نمی‌گیرین یک آتیش خشک‌وخالی روشن کنین

177
00:08:37,541 --> 00:08:38,562
.عیب نداره، من مشکلی ندارم

178
00:08:43,516 --> 00:08:47,529
!آخ که خدا خیــــــــرت بده -
!آتیش! آتیش! آتیشش کن -

179
00:08:47,529 --> 00:08:48,564
.همه‌شون رو آتیش نزنی ها

180
00:08:51,580 --> 00:08:53,576
!دست‌وپنجه‌ی همه درد نکنه

181
00:08:53,577 --> 00:08:56,547
،اگه همین رو توی رستوران بهمون می‌دادن ها
،این قدر که الان داره بهمون می‌چسبه

182
00:08:56,547 --> 00:08:59,551
!به دهنمون مزه نمی‌داد... -
!این حرفا رو نزن پسر، چشم‌سفیدی نکن -

183
00:08:59,589 --> 00:09:01,568
!یائومومو ماشالا خیلی می‌خوری ها

184
00:09:01,568 --> 00:09:02,568
.آره

185
00:09:02,568 --> 00:09:06,585
کوسه‌م گروه‌های چربی رو به اتم‌های مختلف تبدیل می‌کنه
،و چیزی خلق میکنه

186
00:09:06,585 --> 00:09:09,586
.برای همین هر چی بیشتر بخورم، بیشتر می‌تونم چیزی بسازم

187
00:09:09,586 --> 00:09:10,586
.بخوای برینی هم همینطوره ها

188
00:09:12,519 --> 00:09:12,594
!زود بگو غلط کردم

189
00:09:12,594 --> 00:09:14,503
!غلط کــــــردم

190
00:09:19,563 --> 00:09:22,545
!کوتا بیا شام عزیزم

191
00:09:22,545 --> 00:09:23,547
!کوتا

192
00:09:24,527 --> 00:09:25,544
...کوتا کون

193
00:09:30,567 --> 00:09:33,517
ایزومــــی کــــوتا

194
00:09:32,545 --> 00:09:34,534
گشنه‌ته، مگه نه؟

195
00:09:34,588 --> 00:09:36,568
.اگه بخوای می‌تونی این کاری رو بخوری

196
00:09:36,568 --> 00:09:38,576
فوضول خـــان، اینجا رو از کجا پیدا کردی؟

197
00:09:38,576 --> 00:09:42,518
...بـ.... ببخشید، رد پات رو دنبال کردم

198
00:09:42,556 --> 00:09:44,564
...گفتم شاید بخوای چیزی بخوری

199
00:09:45,527 --> 00:09:47,504
.لازم نکرده، مال خودت

200
00:09:47,539 --> 00:09:49,577
مگه نفهمیدی چی گفتمت؟
.خوشم نمیاد دور رو برت بپلکم

201
00:09:49,577 --> 00:09:51,555
!زودباش از مخفیگاهم برو

202
00:09:52,598 --> 00:09:54,565
مخفیگاهت؟

203
00:09:56,527 --> 00:10:00,524
این همه خودتون رو به در و دیوار می‌زنین
.که کوسه‌تون پیشرفت کنه. چه مسخره

204
00:10:00,557 --> 00:10:03,553
اینقدر کشته‌مرده‌ی اینین که زورتون رو به عالم و آدم نشون بدین؟

205
00:10:06,537 --> 00:10:07,578
...مامان و بابات

206
00:10:08,546 --> 00:10:11,567
همون «شیلنگ آبی» نبودن؟ همونا که کوسه‌ی آب داشتن، آره؟

207
00:10:12,571 --> 00:10:14,513
!ماندالی بهت گفت؟

208
00:10:14,513 --> 00:10:17,501
...نه، خب، چیزه

209
00:10:17,521 --> 00:10:18,501
!ببخشید

210
00:10:18,551 --> 00:10:21,544
،راستش به جورایی جریانش رو شنیدم دیگه

211
00:10:21,589 --> 00:10:23,590
و از چیزایی که شنیدم
...با خود اینطور حلاجی کردم که احتمالاً

212
00:10:24,589 --> 00:10:27,536
.حادثه‌ی ناگواری بود. خوب خاطرم هست

213
00:10:30,510 --> 00:10:31,531
.ساکت باش دیگه

214
00:10:31,586 --> 00:10:33,576
...همه‌تون خلین

215
00:10:34,536 --> 00:10:38,540
واسه خودتون لقب‌های مسخره‌ای مثل «قهرمان»
...و «تبه‌کار» میسازین و همدیگه رو می‌کشین

216
00:10:38,540 --> 00:10:40,525
...همه‌ش کوسه شده ورد زبونتون

217
00:10:40,591 --> 00:10:44,523
چون همه‌شون می‌خوان خودی نشون بدن
...به این حال و روز افتادیم... عین احمقا

218
00:10:46,525 --> 00:10:47,590
...پس فقط از قهرمان‌ها بدش نمیاد

219
00:10:48,562 --> 00:10:52,596
...کوتا کون از کوسه
...و خود جامعه‌ی ابرانسانی نفرت داره

220
00:10:53,575 --> 00:10:57,517
چرا هنوز هستی؟
!اگه کار دیگه‌ای نداری راهت رو بکش و برو

221
00:10:57,517 --> 00:11:01,522
...خب، آخه... راستش... یه دوستی

222
00:11:01,580 --> 00:11:06,519
یه دوستی داشتم که نتونسته بود
...از پدر و مادرش کوسه به ارث ببره

223
00:11:06,564 --> 00:11:07,532
هان؟

224
00:11:08,502 --> 00:11:11,523
،انگار یه چیز ارثیه
...گویا خیلی کم پیش میاد چنین مواردی ولی برای اون پیش اومد

225
00:11:12,510 --> 00:11:16,532
ولی اون همیشه به قهرمان‌ها غبطه می‌خورد
،و دوست داشت خودش هم قهرمان بشه

226
00:11:16,532 --> 00:11:18,548
ولی توی این دوره و زمونه
...اگه کوسه نداشته باشی به جایی نمیرسی

227
00:11:19,507 --> 00:11:23,553
دوستم تا مدت‌های مدید این حرف‌ها رو قبول نکرد
...و باز هم تمرین کرد

228
00:11:24,545 --> 00:11:26,529
سعی می‌کرد وسایل رو بکشه سمت خودش

229
00:11:26,570 --> 00:11:28,538
...یا نفس آتشین بده بیرون

230
00:11:29,596 --> 00:11:31,536
.ولی فایده‌ای نداشت

231
00:11:32,533 --> 00:11:35,542
،راه‌های مختلف و زیادی برای فکر کردن به کوسه‌ها هست

232
00:11:35,542 --> 00:11:37,514
،و نمی‌دونم برای همه صادقه یا نه

233
00:11:37,571 --> 00:11:39,576
،ولی اگه اینقدر پسش میزنی

234
00:11:39,576 --> 00:11:42,505
.درد و عذاب خودت رو بیشتر می‌کنه

235
00:11:42,505 --> 00:11:43,514
...برای همین

236
00:11:43,514 --> 00:11:44,597
!خفه شو دیگه

237
00:11:44,597 --> 00:11:45,595
!گم شو برو

238
00:11:46,581 --> 00:11:50,541
...بخشید. حرف‌های بی‌ربط زدم

239
00:11:51,527 --> 00:11:52,552
.کاری رو می‌ذارم همینجا

240
00:12:04,574 --> 00:12:05,570
...ساکت باش

241
00:12:06,539 --> 00:12:08,570
...همه‌تون

242
00:12:18,513 --> 00:12:21,530
.ازش خوشم نمیاد. قشنگ نیست

243
00:12:20,551 --> 00:12:23,501
تـــبه‌کـــار

244
00:12:21,530 --> 00:12:24,509
مگه برنامه‌ریز پشت‌پرده، پشت ماجرا نیست؟

245
00:12:24,572 --> 00:12:27,526
.ستا وقتی منطقاً مشکلی نداره ظاهرش مهم نیست

246
00:12:27,560 --> 00:12:29,539
.منظورم این نبود

247
00:12:29,539 --> 00:12:31,531
.فقط خوشم نمیاد بپوشمش

248
00:12:31,531 --> 00:12:34,519
!سلام عرض شد! شرمنده منتظر شدین

249
00:12:34,546 --> 00:12:37,506
...کار... کار

250
00:12:40,540 --> 00:12:41,566
.شدیم هفت تا

251
00:12:42,544 --> 00:12:45,503
.بابا مگه مهمه؟ زود بذارین برم سر وقتشون

252
00:12:45,503 --> 00:12:47,532
.دل تو دلم نیست

253
00:12:47,532 --> 00:12:49,548
.ساکت باشین دیوانه‌های روانی

254
00:12:49,548 --> 00:12:50,524
...هنوز وقتش نیست

255
00:12:50,524 --> 00:12:52,575
تـــبه‌کـــار

256
00:12:51,508 --> 00:12:54,529
.وقتی ده‌ تایی‌مون جمع شدیم میریم

257
00:12:54,561 --> 00:12:59,536
،اگه همش چند نفر که فقط زور بازو دارن بیان کنار هم
.ریسک کار بیشتر میسه و بس

258
00:12:59,580 --> 00:13:03,536
.بهتره گروهش کوچیک‌تر باشه، ولی کاربلد و با تجربه باشن

259
00:13:04,530 --> 00:13:06,534
...اول خوب حالیشون می‌کنیم

260
00:13:07,505 --> 00:13:12,583
.که صلح‌وآرامششون به دست ما بنده

261
00:13:13,598 --> 00:13:21,598
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

262
00:13:24,561 --> 00:13:26,541
.آهای گروه درس‌های جبرانی، خشکتون نزنه

263
00:13:26,582 --> 00:13:27,594
!رو چشمم

264
00:13:28,541 --> 00:13:31,520
...ببخشید، یکم خوابالو ام

265
00:13:31,546 --> 00:13:33,529
...فکرشم نمی‌کردم درس‌های جبرانی دیروز

266
00:13:33,554 --> 00:13:35,593
...تا دوئه شب ادامه داشته باشه

267
00:13:36,558 --> 00:13:38,550
...سر هفت صبح هم که شروع کردیم

268
00:13:38,550 --> 00:13:39,588
.گفتم که پوستتون کنده میشه

269
00:13:39,588 --> 00:13:43,517
.قرار نیست فقط کوسه‌هاتون رو بهتر کنین

270
00:13:43,517 --> 00:13:46,538
مهم‌تر از هر چی باید رو نقظه‌ضعف‌هاتون که تو امتحانات نهایی
!معلوم شدن کار کنین

271
00:13:47,522 --> 00:13:53,502
قبل از هر حرکتی خوب به این فکر کنین
.که چرا از هم‌کلاسی‌هاتون خسته‌ترین

272
00:13:53,502 --> 00:13:54,577
...اطاعت

273
00:13:55,527 --> 00:13:56,531
!اوراراکا! آئویاما

274
00:13:56,569 --> 00:13:58,506
.شما دو تا هم فکر کنین

275
00:13:58,506 --> 00:14:00,565
.درسته که نیوفتادین، ولی لب مرز بودین

276
00:14:00,565 --> 00:14:03,573
.نمره‌ی قبولی رو که 30 بگیریم، شما در حد 35 بودین

277
00:14:03,573 --> 00:14:05,544
...وای، میلیمتری قبول شدیم

278
00:14:05,544 --> 00:14:06,540
.فکرش رو نمی‌کردم

279
00:14:06,578 --> 00:14:08,520
.حواستون پرت نشه

280
00:14:08,520 --> 00:14:09,575
!با همه‌تونم، سرعت رو ببرین بالاتر

281
00:14:10,545 --> 00:14:13,574
مشغول هر کاری که هستین همیشه یادتون باشه
.از کجا شروع کردین

282
00:14:13,574 --> 00:14:15,587
.بهتر شدن یعنی همین

283
00:14:16,544 --> 00:14:22,588
همیشه یادتون باشه که چرا عرق می‌ریزین
.و چرا همش غر و لند می‌شنوین

284
00:14:23,509 --> 00:14:24,509
...جایی که شروع کردم

285
00:14:24,559 --> 00:14:25,559
...جایی که شروع کردم

286
00:14:25,584 --> 00:14:26,578
!...جایی که شروع کردم

287
00:14:28,576 --> 00:14:32,555
...راستی آیزاوا سنسی الان روز سومه

288
00:14:32,555 --> 00:14:35,506
الان چی گفتم؟
.همینطور سرت رو ننداز بیا انیجا

289
00:14:35,506 --> 00:14:39,597
آلمایت... منظورم معلم‌های دیگه، نمیان اینجا؟

290
00:14:40,537 --> 00:14:42,561
،قبل اردوی تمرینی هم همین رو گفتم

291
00:14:42,561 --> 00:14:44,569
،می خواستیم نذاریم تبه‌کارها پیدامون کنن

292
00:14:44,569 --> 00:14:46,519
.پس تا جایی که میشد تعدادمون رو کم کردیم

293
00:14:46,557 --> 00:14:49,536
!برای همینه اردوی تمرینی‌تون با ما چهارتاست

294
00:14:49,536 --> 00:14:54,549
،و مخصوصاً چون می‌دونیم آلمایت یکی از هدف‌های تبه‌کارانه

295
00:14:54,549 --> 00:14:56,550
.نمیشه بیاریمش اینجا

296
00:14:56,550 --> 00:15:00,512
دیگه چه خوبه چه بد، وقتی آدم
...همش تو چشم باشه همین میشه

297
00:15:00,512 --> 00:15:00,589
.چیش

298
00:15:01,533 --> 00:15:04,501
...انگار اون تیکه‌ی چه بدش فقط یه قسمت ماجراست

299
00:15:06,526 --> 00:15:07,516
.که اینطور

300
00:15:07,572 --> 00:15:09,568
پس آلمایت نمیاد؟

301
00:15:11,564 --> 00:15:14,572
...راستی بچه‌ها، امشب

302
00:15:14,572 --> 00:15:17,573
کلاس‌ها رو می‌ذاریم جلوی هم
!و آزمون شجاعت می‌گیریم

303
00:15:17,573 --> 00:15:21,552
!خوب که تمرین کردین، بعدش خوب کیف می‌کنین

304
00:15:23,573 --> 00:15:25,557
.وای یادم رفت

305
00:15:25,557 --> 00:15:28,519
...از چیزای ترسناک بیزارم

306
00:15:28,519 --> 00:15:29,557
...عیش‌ونوش در تاریکی

307
00:15:30,511 --> 00:15:32,541
پس می‌ذارن کارای اردوهای تمرینی عادی رو هم بکنیم، آره؟

308
00:15:33,566 --> 00:15:36,529
...اون قسمت «می‌ذاریمتون جلوی همش»‌ من رو گرفته

309
00:15:36,529 --> 00:15:40,508
!خب، پس فعلاً برین سنگ تموم بذارین

310
00:15:40,508 --> 00:15:41,542
...اطاعت

311
00:15:41,592 --> 00:15:44,554
...جایی که ازش شروع کردم... آلمایت

312
00:15:44,554 --> 00:15:45,538
.آهای

313
00:15:45,579 --> 00:15:47,542
فراتر از قدرت»ـت چی شد پس؟»

314
00:15:47,542 --> 00:15:48,580
!بـ...بله

315
00:15:50,573 --> 00:15:53,526
!باکوگو کون استاد کار با چاقویی ها

316
00:15:53,526 --> 00:15:54,522
...اصلاً فکرش رو نمی‌کردم

317
00:15:54,522 --> 00:15:57,577
یعنی چی که فکرش رو نمی‌کردی؟
مگه میشه کسی کار با چاقوش داغون باشه؟

318
00:15:57,577 --> 00:16:00,502
.اینم از آقا. چند وقتی بود این
روی با عرضه‌ش رو ندیده بودیم

319
00:16:00,502 --> 00:16:01,552
...ماشالا چه انرژی‌ای دارن همه

320
00:16:05,561 --> 00:16:08,519
با آلمایت کاری داشتی؟

321
00:16:08,519 --> 00:16:10,519
از آیزاوا سنسی درباره‌ش پرسیدی دیگه؟

322
00:16:10,519 --> 00:16:11,574
...آه... آره

323
00:16:11,574 --> 00:16:14,528
...پرسیدم، در مورد کوتا کون بود

324
00:16:14,528 --> 00:16:15,599
کوتا؟ کیه؟

325
00:16:15,599 --> 00:16:16,587
هان؟

326
00:16:16,587 --> 00:16:20,589
...همون پسره دیگه... پسر پسرعموی ماندالی

327
00:16:21,554 --> 00:16:23,577
.اِ؟ باز غیبش زده

328
00:16:24,579 --> 00:16:26,533
...شاید رفته مخفی‌گاهش

329
00:16:27,521 --> 00:16:29,554
.انگار واقعاً بدش میاد دور و بر ماها باشه

330
00:16:31,526 --> 00:16:34,551
...راستش از قهرمان‌ها، نه

331
00:16:34,551 --> 00:16:38,510
.کلاً از جامعه‌ی انسان‌های اَبَریِ با کوسه بیزاره

332
00:16:38,547 --> 00:16:41,573
.منم نتونستم چیزی بگم که کمکش کرده باشم

333
00:16:42,585 --> 00:16:46,544
داشتم فکر می‌کردم اگه آلمایت بود
...چی بهش می‌گفت

334
00:16:47,577 --> 00:16:49,544
تو بودی چی می‌گفتی تودوروکی کون؟

335
00:16:51,574 --> 00:16:52,578
.بستگی داره

336
00:16:52,595 --> 00:16:54,574
!خب معلومه که بستگی داره

337
00:16:54,574 --> 00:16:59,520
اگه یه غریبه بیاد و بخواد برات دلیل‌وبرهان
بیاره که فلانه، خب میره رو اعصاب دیگه، نمیره؟

338
00:16:59,570 --> 00:17:04,555
.کارهایی که کرده، یا می‌کنه هست که مهمه

339
00:17:04,592 --> 00:17:09,517
،اگه قرار باشه کلماتِ تنها روی کسی تاثیر بذارن
.باید خیلی قدرتمند باشن

340
00:17:09,571 --> 00:17:13,531
...به نظرم کنار کلمات باید عمل هم باشه

341
00:17:15,501 --> 00:17:18,501
،چون فقط توی کم‌رو و بی‌کوسه اونجا بودی

342
00:17:18,501 --> 00:17:19,535
.من تونستم وارد عمل بشم

343
00:17:19,597 --> 00:17:22,587
.تو می‌تونی قهرمان بشی

344
00:17:25,514 --> 00:17:26,527
.آره

345
00:17:26,581 --> 00:17:28,553
...دقیقاً درست گفتی

346
00:17:29,501 --> 00:17:31,590
.من فقط یه غریبه‌م
چه حقی دارم که میرم بهش حرفی میزنم؟

347
00:17:31,590 --> 00:17:35,515
،من که نمی‌دونم چه کارش داری

348
00:17:35,515 --> 00:17:38,595
.ولی فکر نکنم خوب باشه وقتی شرایط حساسه سرک بکشی

349
00:17:39,524 --> 00:17:43,563
،با این که بهت نمی‌خوره اینطوری باشی
.ولی دودل نمیشی که خودت رو قاطی این چیزا کنی

350
00:17:44,510 --> 00:17:46,533
...شرمنده‌م به خدا

351
00:17:46,533 --> 00:17:49,513
!آهای بچه‌ها! دستاتون از حرکت وایستاده

352
00:17:49,513 --> 00:17:51,513
!می‌خوایم بهترین تاس کباب رو درست کنیم ها

353
00:17:52,576 --> 00:17:55,584
!خب، معده‌ها که پر شد، ظرفا هم شسته شدن

354
00:17:56,509 --> 00:17:57,580
...حالا

355
00:17:57,580 --> 00:17:59,564
!میریم سراغ آزمون شجاعت

356
00:17:59,564 --> 00:18:01,501
!بریم امتحانش کنیم

357
00:18:01,522 --> 00:18:04,568
،فقط قبلش، سخته که بگم

358
00:18:04,568 --> 00:18:07,531
ولی گروه کلاس‌های جبرانی
.الان با من کلاس دارن

359
00:18:07,573 --> 00:18:09,528
!بگو شـــوخی می‌کنـــی

360
00:18:09,528 --> 00:18:09,594
.شرمنده دیگه

361
00:18:10,540 --> 00:18:14,519
،تمرین روزتون به قدر کافی خوب نبود
.منم مجبورم از این وقت استفاده کنم

362
00:18:14,540 --> 00:18:15,594
!ولمون کن آقا

363
00:18:15,594 --> 00:18:18,528
!بذار ما هم امتحان کنیم

364
00:18:20,521 --> 00:18:24,541
.خب، کلاس بی اول نقش ترسونند‌ها رو داره

365
00:18:24,541 --> 00:18:27,562
.کلاس ای هم هر سه دقیقه دو تا دو تا میره

366
00:18:27,562 --> 00:18:30,550
،وسط راه برچسب‌هایی گذاشتیم که اسمتون روشون نوشته شده

367
00:18:30,550 --> 00:18:32,525
.اونا رو هم موقع برگشتن بیارین

368
00:18:32,591 --> 00:18:34,542
...عیش‌ونوش در تاریکی

369
00:18:34,542 --> 00:18:35,580
.بازم گفت

370
00:18:36,530 --> 00:18:38,576
.کسایی که ترسوننده هستن حق ندارن مستقیماً تماسی داشته باشن

371
00:18:38,576 --> 00:18:41,568
.با کوسه‌هاتون نشونمون بدین چه قدر ترسناکین

372
00:18:41,568 --> 00:18:46,527
کلاسی که با کمک ابتکار و تخیلاتش کاری کنه
!افراد بیشتری شلواراشون رو خیس کنن برنده‌ست

373
00:18:42,589 --> 00:18:48,552
ایـــولا

374
00:18:46,527 --> 00:18:47,589
.نگو بابا. حال به هم زنه

375
00:18:47,589 --> 00:18:51,548
آهان! می‌خوان ما رو بذارن جلوی همدیگه
و همون حین هم گزینه‌های بیشتری برای کوسه‌هامون

376
00:18:51,548 --> 00:18:54,594
!بهمون بدن تا فکرها و ایده‌هامون رو بهتر کنیم

377
00:18:54,594 --> 00:18:56,557
!الحق که یو.ایه

378
00:18:56,599 --> 00:18:59,595
!خب، هر کس هم‌گروهیش رو با قرعه مشخص می‌کنه

379
00:19:00,536 --> 00:19:02,546
...اگه هر دو نفر یک تیم هستیم

380
00:19:02,578 --> 00:19:06,516
...هان؟ الان که بیست تاییم و پنج تامون هم کلاس جبرانی‌ان، پس

381
00:19:06,516 --> 00:19:06,579
تیم اول

382
00:19:06,537 --> 00:19:11,517
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه...؟

383
00:19:06,579 --> 00:19:07,541
تیم دوم

384
00:19:07,541 --> 00:19:08,504
تیم سوم

385
00:19:08,504 --> 00:19:08,566
تیم چهارم

386
00:19:08,566 --> 00:19:09,529
تیم پنجم

387
00:19:09,529 --> 00:19:09,592
تیم ششم

388
00:19:09,592 --> 00:19:10,554
تیم هفتم

389
00:19:10,554 --> 00:19:11,517
تیم هشتم

390
00:19:12,527 --> 00:19:14,563
...بیست و تاییم و پنج تامون هم که کلاس جبرانی‌ان

391
00:19:14,563 --> 00:19:14,596
تیم اول

392
00:19:14,596 --> 00:19:15,538
تیم دوم

393
00:19:15,538 --> 00:19:15,580
تیم سوم

394
00:19:15,580 --> 00:19:16,521
تیم چهارم

395
00:19:16,521 --> 00:19:16,563
تیم پنجم

396
00:19:16,563 --> 00:19:17,505
تیم ششم

397
00:19:17,505 --> 00:19:17,546
تیم هفتم

398
00:19:17,546 --> 00:19:17,584
تیم هشتم

399
00:19:18,574 --> 00:19:20,505
!یکیمون اضافه‌ست

400
00:19:20,518 --> 00:19:24,556
...قرعه کشیدیم... حتما قسمت بوده دیگه

401
00:19:25,531 --> 00:19:27,573
!هوی دُمی! جاتو با من عوض کن

402
00:19:27,573 --> 00:19:29,539
...آئویاما

403
00:19:29,556 --> 00:19:32,531
!بیا جات رو با من عوض کن

404
00:19:32,531 --> 00:19:33,540
الان بهم چی گفت؟

405
00:19:34,532 --> 00:19:35,598
...عیش‌ونوش در تاریکی

406
00:19:36,557 --> 00:19:37,594
دوازده دقیقه بعد

407
00:19:38,599 --> 00:19:40,545
!خیله‌خب، تیم پنجم بره

408
00:19:40,545 --> 00:19:43,516
!قورباغه‌پیشی و اوراراکاپیشی، حرکت

409
00:19:46,537 --> 00:19:48,537
...می‌ترسم سویو چان

410
00:19:48,537 --> 00:19:50,529
...یه عالمه صدای جیغ میاد

411
00:19:50,529 --> 00:19:52,527
کیوکا چان و تورو چان بودن؟

412
00:19:52,575 --> 00:19:54,513
.بیا دست هم رو بگیریم

413
00:19:54,538 --> 00:19:57,519
.اشکالی نداره، من نمی‌ترسم

414
00:19:57,571 --> 00:19:58,596
.بریم

415
00:19:58,596 --> 00:20:00,576
...بـ...باشه

416
00:20:05,522 --> 00:20:09,506
!کودای، یعنی تا الان همه رو ترسوندی ها

417
00:20:09,506 --> 00:20:10,577
!قشنگ داری خودی نشون میدی ها یویی

418
00:20:11,506 --> 00:20:11,569
.باشه

419
00:20:11,569 --> 00:20:14,565
!باکوگو و تودوروکی دیدن داشتن ها

420
00:20:17,552 --> 00:20:20,528
.اوه. اوه. اوه

421
00:20:20,507 --> 00:20:22,557
هوننوکی جوزو

422
00:20:20,528 --> 00:20:22,549
اون اوه‌اوهی که می‌گفتن دیگه چی بود؟

423
00:20:22,549 --> 00:20:26,553
میگم، همچین یکم بوی سوختن چیزی نمیاد؟

424
00:20:26,553 --> 00:20:31,516
...چی؟ حالا که گفتی، یهویی هوا دودی شد

425
00:20:31,546 --> 00:20:35,528
یعنی باکوگو و تودوروکی اینقدر ترسیدن
که کوسه‌هاشون رو آتیش کردن...؟

426
00:20:35,579 --> 00:20:36,571
هونِنوکی؟

427
00:20:37,538 --> 00:20:38,580
کنـــــدو ایتـــسوکا

428
00:20:38,559 --> 00:20:40,517
!یویی! نفس نکش

429
00:20:41,576 --> 00:20:42,597
...این دوده

430
00:20:43,572 --> 00:20:44,576
!سمیه

431
00:20:46,526 --> 00:20:48,556
بوی سوختگی از کجا میاد...؟

432
00:20:48,556 --> 00:20:49,531
...این که

433
00:20:49,574 --> 00:20:50,585
...دود سیاهه

434
00:20:50,585 --> 00:20:52,534
چیزی داره می‌سوزه؟

435
00:20:52,569 --> 00:20:54,530
!نکنه توی کوهستان آتیش روشن کردن؟

436
00:20:58,559 --> 00:20:59,584
...خیله‌خب

437
00:21:00,540 --> 00:21:01,569
...داره شروع میشه

438
00:21:02,549 --> 00:21:03,576
!چـ...چی شد؟

439
00:21:03,576 --> 00:21:04,563
!پیکسی‌باب

440
00:21:06,524 --> 00:21:07,588
...ریشه کن کنین

441
00:21:08,545 --> 00:21:12,509
...این درخشش بیخود عنوان «قهرمان» رو

442
00:21:14,518 --> 00:21:20,582
،ما، جوخه‌ی مبارزه‌ی پیشتازِ لیگ تبه‌کاران
.مجازاتشون رو حواله می‌کنیم

443
00:21:22,554 --> 00:21:24,588
.این بچه‌گربه‌ها هم سر راهن ها

444
00:21:25,551 --> 00:21:27,539
آ...آخه چرا...؟

445
00:21:27,589 --> 00:21:30,535
...فکر کردم چندباره هم چک کردن و مطمئن شدن

446
00:21:31,543 --> 00:21:34,569
تبه‌کارا اینجا چی کار می‌کنن؟

447
00:21:34,580 --> 00:21:36,507
!پیکسی‌باب

448
00:21:36,596 --> 00:21:38,506
!ای وای

449
00:21:42,561 --> 00:21:43,562
!کوتا کون

450
00:23:21,583 --> 00:23:24,504
...لیگ تبه‌کاران بهمون حمله کرده

451
00:23:24,504 --> 00:23:26,584
.و کوتا کون بیچاره هم، راه فراری از چنگال پلیدشون نداره

452
00:23:26,584 --> 00:23:28,572
«قسمت بعدی: «قهرمان من

453
00:23:28,572 --> 00:23:30,538
با قدرت کامل یکی برای همه

454
00:23:30,538 --> 00:23:32,515
!حتماً کوتا کون رو نجات میدم

455
00:23:31,501 --> 00:23:36,556
«قسمت بعدی: «قهرمان من

456
00:23:32,515 --> 00:23:33,527
!پیش به جلو

457
00:23:33,527 --> 00:23:35,535
!فراتر از قدرت