1
00:00:08,590 --> 00:00:10,552
،و اگر هزاران بار هم به عقب رانده می‌شدن

2
00:00:11,507 --> 00:00:15,511
،باز در تاریکی مخفی می‌شدن
...تا جانی دوباره بگیرن

3
00:00:16,549 --> 00:00:18,588
...و دوباره حرکتشون رو شروع کنن

4
00:00:20,579 --> 00:00:22,549
،الحق که استادی برازندشه

5
00:00:22,596 --> 00:00:29,534
،مثل آب خوردن مقصد اونا رو پیدا کرد

6
00:00:26,546 --> 00:00:29,534
تـــبه‌کـــار

7
00:00:26,592 --> 00:00:29,534
.مقصدی که من هر در زدم پیدا نکردم

8
00:00:29,534 --> 00:00:32,534
تـــبه‌کـــار

9
00:00:30,534 --> 00:00:34,505
می‌ارزید که توی آماده‌باش نگهشون داریم، نه شیگاراکی تومورا؟

10
00:00:37,501 --> 00:00:37,583
.آره انگار

11
00:00:40,535 --> 00:00:42,521
.با اتحادیه تماس گرفتم

12
00:00:42,556 --> 00:00:44,564
.گفتن محموله رو تا فردا صبح تحویلمون میدن

13
00:00:45,523 --> 00:00:47,569
گفتن عجله‌ای جمع‌وجورش کردن
،برای همین زیاد شبیه هم نیستن

14
00:00:47,569 --> 00:00:49,565
.ولی کیفیتش تضمین‌شده‌ست

15
00:00:50,515 --> 00:00:53,553
.می‌بخشید که درخواست غیرمعقولی داشتم

16
00:00:54,507 --> 00:00:55,599
...میگم، شیگاراکی سان

17
00:00:55,545 --> 00:00:59,583
تـــبه‌کـــار

18
00:00:55,599 --> 00:00:59,583
خودت ملتفتی که چرا اتحادیه
به درخواست غیرمعقولت نه نگفت؟

19
00:01:00,578 --> 00:01:02,587
واس این که همه‌شون
.روت حساب ویژه‌ای باز کردن

20
00:01:03,533 --> 00:01:05,529
،چون اگه لیگ تبه‌کارها فعالیتش رو شروع کنه

21
00:01:05,529 --> 00:01:08,533
همه‌ی اونایی که الان دارن توی پَستو می‌پوسن
.دوباره میدان جولان دادن می‌بینن

22
00:01:08,583 --> 00:01:14,538
و اگه همچین اتفاقی بیوفته
.من و امثال من توی پول غلت می‌زنیم

23
00:01:15,509 --> 00:01:16,551
.نگران نباش

24
00:01:16,551 --> 00:01:19,505
قول میدم به همین زودی
.سرت طوری شلوغ بشه که وقت سر خاروندن نداشته باشی

25
00:01:20,514 --> 00:01:21,560
.ما که از خدامونه

26
00:01:22,506 --> 00:01:23,540
.خب، عزت زیاد

27
00:01:25,593 --> 00:01:29,548
هم مهره‌هام و هم قربانیم
.که با هم رسیدن به مقصد

28
00:01:29,594 --> 00:01:33,533
.حالا دیگه وقتشه بازی رو شروع کنیم

29
00:01:35,557 --> 00:01:41,503
دبیرستان یو.ای، مدرسه‌ی پرآوازه‌ایه که
.چندین و چند قهرمان تحویل جامعه داده

30
00:01:41,528 --> 00:01:45,587
من هم در رشته‌ی قهرمانیش شرکت کردم
،تا بتونم باز هم به دنبال رؤیام بدوم

31
00:01:45,587 --> 00:01:48,521
در مقابل تمام سختی‌ها ایستادگی کنم
...و با لبخندی بر لب مردم رو نجات بدم

32
00:01:48,521 --> 00:01:51,554
!تا اینطوری به بزرگترین قهرمان جهان تبدیل بشم ...

33
00:03:24,572 --> 00:03:30,527
دبیرستان یو.ای ترم اول رو تموم کرده
.و تعطیلات تابستونی رو شروع

34
00:03:31,535 --> 00:03:32,519
...اما

35
00:03:32,585 --> 00:03:36,540
کسایی که می‌خوان «قهرمان» بشن
.باید دور استراحت رو خط بکشن

36
00:03:36,594 --> 00:03:39,540
،در این اردوی تمرینی تابستانه

37
00:03:39,582 --> 00:03:41,599
مجبورتون می‌کنیم که به قله‌های بالاتر برسین
!«به «فراتر از قدرت

38
00:03:42,524 --> 00:03:43,513
!درسته استاد

39
00:03:43,561 --> 00:03:47,508
!دکو کون، میگم بالاخره رسیدیم به اردوی تمرینی جنگلی ها

40
00:03:44,562 --> 00:03:47,508
اوراراکا اوچاکو

41
00:03:47,508 --> 00:03:49,579
مــیدوریا ایــــزوکو

42
00:03:50,500 --> 00:03:51,541
!...همه‌ش یه وجب فاصله داره

43
00:03:51,579 --> 00:03:52,592
طوریت شده؟

44
00:03:52,592 --> 00:03:54,508
...نه بابا، چیزه

45
00:03:56,559 --> 00:03:58,546
...تو احیاناً عاشقِ

46
00:04:01,522 --> 00:04:03,563
!رسیدیم به اردوی تمرینی جنگلی
!اردوی تمرینی! اردوی تمرینی

47
00:04:03,563 --> 00:04:05,526
!اردوی تمرینی! اردوی تمرینی! اردوی تمرینی

48
00:04:05,514 --> 00:04:08,547
کامیناری دنکی

49
00:04:05,526 --> 00:04:07,584
...بچه‌ها چه شوقی دارن واسه اردو

50
00:04:08,547 --> 00:04:10,598
مونوما نـیـــــتو

51
00:04:08,564 --> 00:04:10,598
اوا؟ چی دارم می‌بینم؟
!بچه‌های کلاس اِی و کلاس جبرانی؟

52
00:04:11,518 --> 00:04:14,502
یعنی شما هم توی امتحانات نهایی افتادین؟

53
00:04:14,502 --> 00:04:16,511
!اوهو! به حق چیزای نشنیده! به حق چیزای ندیده

54
00:04:16,511 --> 00:04:18,598
پس چی شد؟ مگه قرار نبود کلاس
اِی‌ای‌ها از کلاس بی‌ای‌ها سرتر باشن؟

55
00:04:18,598 --> 00:04:20,573
پَ چـــــی چـــی چـــی چــی شد؟

56
00:04:23,524 --> 00:04:24,521
!ببخشیدش اینو

57
00:04:25,595 --> 00:04:27,541
.از مونوما باید ترسید

58
00:04:28,541 --> 00:04:29,579
...بَـه، بچه‌های کلاس بی

59
00:04:30,508 --> 00:04:34,566
،البته توی مسابقات ورزشی با هم آشنا شدیم
.ولی باز هم از آشنایی‌تون خوش‌وقتیم بچه‌های کلاس اِی

60
00:04:34,592 --> 00:04:35,546
.بله

61
00:04:35,546 --> 00:04:38,517
کنـــــدو ایتـــسوکا

62
00:04:35,562 --> 00:04:36,587
!داریم سوار می‌شیم‌ها، جا نمونین

63
00:04:37,525 --> 00:04:38,517
!اومدیم

64
00:04:40,500 --> 00:04:42,580
،ای جانم، هم دخترای کلاس اِی هستن
!و هم دخترای کلاس بی

65
00:04:42,580 --> 00:04:45,530
مینتا مینورو

66
00:04:43,597 --> 00:04:46,530
شده عینهو سلف سرویس
!که هر چی دلمون بخواد می‌تونیم سوا کنیم و برداریم

67
00:04:46,526 --> 00:04:49,501
کیریشیما ایجیرو

68
00:04:46,530 --> 00:04:48,526
.دیگه جمع کن خودت رو ها

69
00:04:48,551 --> 00:04:50,509
!اتوبوس بچه‌های کلاس اِی اینجاست

70
00:04:50,560 --> 00:04:52,552
!به ترتیب شماره‌ی صندلی‌تون به صف بشین

71
00:04:50,576 --> 00:04:52,552
ایـــدا تنیـــا

72
00:04:54,598 --> 00:04:58,561
.بچه‌ها، اتوبوس تقریباً هر یک ساعت یه بار توقف می‌کنه

73
00:04:58,561 --> 00:04:59,569
...از اون به بعد

74
00:04:59,590 --> 00:05:01,540
!بچه‌ها آهنگ رو آتیش کنین

75
00:05:01,515 --> 00:05:05,511
پــــچ‌پـــــچ

76
00:05:05,511 --> 00:05:07,561
قهرمان حرفه‌ای

77
00:05:07,536 --> 00:05:08,557
.بذار خوش باشن

78
00:05:09,516 --> 00:05:11,580
چون از اینجا به بعد دیگه پشت گوششون رو دیدن
.خوشی رو هم می‌بینن

79
00:05:12,591 --> 00:05:16,592
گربه‌پیشی‌های وحشیِ وحشی :قسمت چهلم

80
00:05:18,575 --> 00:05:21,500
.چه عجب یه استراحتی دادن

81
00:05:21,500 --> 00:05:22,559
!آخ‌آخ، الانه که بریزه

82
00:05:22,559 --> 00:05:25,509
اینجا آخه جای استراحته که ما رو پیاده کردن؟

83
00:05:25,509 --> 00:05:26,572
اوا؟ پس اتوبوس کلاس بی کو؟

84
00:05:26,572 --> 00:05:30,518
.تا دلیلی وجود نداشته باشه، توقف کردن بیجاست

85
00:05:30,539 --> 00:05:31,514
هان؟

86
00:05:32,518 --> 00:05:33,557
!تو رو خدا بگین دست به آب کجاست

87
00:05:34,556 --> 00:05:35,573
!سلام پاک‌کننده‌ی بزرگ

88
00:05:36,535 --> 00:05:37,565
.مشتاق دیدار

89
00:05:39,577 --> 00:05:42,586
!چشمتون فقط به این برق چشم‌ها باشه

90
00:05:42,586 --> 00:05:45,507
!اینقدر قشنگ و گربه‌طورن که هوش از سرتون می‌پره

91
00:05:45,549 --> 00:05:47,541
...گربه‌پیشی‌های

92
00:05:48,516 --> 00:05:50,500
!وحشیِ وحشی...

93
00:05:52,528 --> 00:05:55,579
.این قهرمان‌های حرفه‌ای در طول اردوی تمرینی باهامون کار می‌کنن
.اسمشون هم گربه‌پیشی‌هاست

94
00:05:55,579 --> 00:05:59,525
همونایین که تیم چهارنفره دارن
!و یه دفتر قهرمانی شراکتی زدن

95
00:05:59,525 --> 00:06:02,584
از اون تیم‌های کارکشته‌ان و تخصصشون هم
!نجات کوهستانه

96
00:06:02,584 --> 00:06:05,501
...امسال میشه دوازدهمین سالی که

97
00:06:05,551 --> 00:06:07,563
!من دلم جوونه! هیجده‌سالشه

98
00:06:08,563 --> 00:06:10,526
فهمیدی چی شد؟ دلم چی...؟

99
00:06:10,526 --> 00:06:11,510
!کلاً هیجده سالشه

100
00:06:11,564 --> 00:06:13,522
.چه بی‌تابه طرف

101
00:06:13,539 --> 00:06:14,593
.بچه‌ها، احترامتون فراموش نشه

102
00:06:15,535 --> 00:06:17,516
!افتخار آشنایی نصیبمون شد

103
00:06:18,560 --> 00:06:21,590
.کل این عرصه‌ای که می‌بینین، زمین‌های ماست

104
00:06:21,590 --> 00:06:24,598
.اقامتگاه‌تون پای اون کوهیه که می‌بینین

105
00:06:25,553 --> 00:06:26,536
!چـــه دوره

106
00:06:26,553 --> 00:06:29,595
وا؟ پس چرا اتوبوس اینجا وایستاده؟

107
00:06:29,595 --> 00:06:31,566
نکنه که می‌خواین...؟

108
00:06:31,591 --> 00:06:33,537
...نه بابا، خیال بد نکن

109
00:06:34,528 --> 00:06:36,561
خب بریم سوار اتوبوس بشیم پس؟

110
00:06:36,576 --> 00:06:37,537
.زود باشین بریم

111
00:06:37,575 --> 00:06:40,521
.ها بابا، بریم بریم

112
00:06:40,558 --> 00:06:43,525
.الان ساعت دقیق ۹:۳۰ دقیقه‌ی صبحه

113
00:06:43,579 --> 00:06:45,542
...اگه فرز باشین

114
00:06:45,542 --> 00:06:46,592
شاید تا ظهر برسین، هان؟

115
00:06:47,538 --> 00:06:49,517
...یا حضرت فیل... شماها

116
00:06:49,517 --> 00:06:50,501
!برگردیم

117
00:06:50,501 --> 00:06:51,505
!برگردین توی اتوبوس

118
00:06:51,518 --> 00:06:52,514
!بجنبین

119
00:06:52,514 --> 00:06:55,560
پیشی‌هایی که تا ساعت ۱۲:۳۰ نرسن اونجا
!دور ناهار رو خط بکشن

120
00:06:55,560 --> 00:06:57,522
،می‌بخشید آقا و خانومای گل

121
00:06:57,522 --> 00:06:58,564
...اردوی تمرینی

122
00:07:00,519 --> 00:07:01,506
.دیگه شروع شده ...

123
00:07:05,565 --> 00:07:06,594
!چه خبره؟

124
00:07:06,594 --> 00:07:09,524
!زمین واقعاً به آسمون اومد؟

125
00:07:15,558 --> 00:07:16,541
!آهای بچه‌ها

126
00:07:16,562 --> 00:07:20,525
،راستی، در جریان باشین که اینجا ملکِ شخصیه
!پس با خیال راحت از کوسه‌تون استفاده کنین

127
00:07:20,525 --> 00:07:21,575
!سه ساعت وقت دارین

128
00:07:21,575 --> 00:07:24,537
!با دوتا پای نازنین خودتون، تشریف بیارین به ساختمون اقامتگاه

129
00:07:24,575 --> 00:07:27,559
!البته، سر راه هم باید از جنگل جونورها رد بشین

130
00:07:30,509 --> 00:07:31,559
جنگلِ جونورها دیگه چه صیغه‌ایه؟

131
00:07:31,559 --> 00:07:33,584
این دیگه چه اسمیه؟
!انگار یه راست از دراگون کوئست برش داشتن

132
00:07:34,501 --> 00:07:36,526
.پای این چیزا که بیوفته، یو.ای قشنگ شورش رو در میاره

133
00:07:36,560 --> 00:07:38,547
.نِق‌ونوق زدم فایده‌ای نداره

134
00:07:38,547 --> 00:07:39,560
.باید سریع راه بیوفتیم

135
00:07:40,548 --> 00:07:42,556
!نگهش داشتم! نگهش داشتم

136
00:07:42,556 --> 00:07:44,552
...حالا فقط باید برم یه گوشه‌وکناری پیدا کنم و

137
00:07:50,532 --> 00:07:50,599
...وای

138
00:07:51,536 --> 00:07:53,557
!این جونوره یا دیو سفید ...

139
00:07:57,595 --> 00:07:59,566
کــودا کـــوجی

140
00:07:58,512 --> 00:07:59,587
!آروم بگیر موجود مهربون

141
00:08:00,512 --> 00:08:01,525
!برو عقب

142
00:08:04,529 --> 00:08:07,534
کوسه‌ی کودا که همه‌ی حیوونا رو رام میکنه، روش جواب نداد؟

143
00:08:09,580 --> 00:08:10,589
...کلوخه

144
00:08:11,547 --> 00:08:12,563
!پس قضیه اینه

145
00:08:13,518 --> 00:08:15,501
پیکسی‌باب: نژادی از گربه‌های خانگی
.شاید نزدیک‌ترین ترجمانش همان کوتَه‌پری باشد

146
00:08:17,526 --> 00:08:20,552
.ولی برنامه‌تون واقعاً خیلی سنگینه پاک‌کننده

147
00:08:20,552 --> 00:08:24,594
راستش می‌خوایم بچه‌ها دانشی که قرار بود

148
00:08:24,594 --> 00:08:27,540
.در حالت عادی، اول سال دومشون یاد بگیرن، الان یاد بگیرن

149
00:08:27,540 --> 00:08:28,598
.دیگه در هر صورت سنگین میشد

150
00:08:29,561 --> 00:08:32,582
این که اجازه داشته باشن در مواقع ضروری
...از کوسه‌شون استفاده کنن

151
00:08:33,568 --> 00:08:36,570
مجوز مشروطیه که باهاش می‌تونن
.مثل خود قهرمان‌ها کار کنن

152
00:08:37,532 --> 00:08:39,587
،حالا که تبه‌کارها این‌قدر به تکاپو افتادن

153
00:08:39,587 --> 00:08:44,587
.بچه‌ها هم باید یاد بگیرن که چطور از خودشون دفاع کنن

154
00:08:45,558 --> 00:08:47,575
...یکی‌برای‌همه

155
00:08:47,575 --> 00:08:49,500
!پوشش فراگیر ...

156
00:08:49,546 --> 00:08:52,559
تودوروکی شوتو

157
00:08:54,559 --> 00:08:56,584
!انفجار همه‌جانبـــــه

158
00:08:58,580 --> 00:09:01,502
باکوگو کاتسوکی

159
00:08:59,514 --> 00:09:01,502
!بمیـــــر

160
00:09:04,560 --> 00:09:08,523
!...مشت کوبنــــــده

161
00:09:11,511 --> 00:09:13,566
.خب پس، دیگه برای ادامه‌ش هم روت حساب باز کردم پیکسی‌باب

162
00:09:14,578 --> 00:09:15,565
!بسپارش به خودم

163
00:09:16,516 --> 00:09:18,557
!کُرک‌ به تنم سیخ شده

164
00:09:18,582 --> 00:09:20,587
!ماشالا، مثل برق‌وباد زدین جونوره رو ناکار کردین

165
00:09:20,587 --> 00:09:21,599
!کارش رو تموم کردین

166
00:09:21,599 --> 00:09:24,591
!...کارش رو تموم کردین و منم کارم رو

167
00:09:25,504 --> 00:09:26,587
!دوم نداری باکوگو

168
00:09:26,587 --> 00:09:28,500
!هنوز کارمون تموم نشده

169
00:09:34,597 --> 00:09:36,509
.ولمون کنین بابا

170
00:09:36,532 --> 00:09:38,534
!چند صد‌تا از اینجا اینجان؟

171
00:09:38,534 --> 00:09:40,514
چیکار کنیم حالا؟ فرار کنیم؟

172
00:09:40,514 --> 00:09:41,543
.قضیه شوخی‌بردار نیست

173
00:09:41,543 --> 00:09:44,552
اگه تا ظهر به ساختمونشون نرسیده باشیم
.باید جای ناهار کوفت بخوریم

174
00:09:44,552 --> 00:09:48,585
پس چاره‌ای نیست. باید از اینجا رد بشیم
.و در عین حال از کوتاه‌ترین مسیر بریم

175
00:09:44,568 --> 00:09:47,519
یائویوروزو مومو

176
00:09:49,510 --> 00:09:49,587
.قورقور

177
00:09:51,577 --> 00:09:54,582
!خــب، کلاس اِی به پیــــــش

178
00:09:55,506 --> 00:09:56,528
!به پیــــش

179
00:09:57,566 --> 00:10:00,566
شــوجی مـــزو

180
00:09:58,557 --> 00:10:00,507
!سه تا دارن از جلو میان

181
00:10:00,507 --> 00:10:01,578
!دو تا از طرفین

182
00:10:01,566 --> 00:10:03,562
جیـــرو کـــیوکا

183
00:10:01,578 --> 00:10:03,562
.سرجمع هفت‌تان. دارن میان

184
00:10:04,537 --> 00:10:06,529
!حله، با خودم طرفی

185
00:10:06,529 --> 00:10:07,537
سرو هانتا

186
00:10:10,588 --> 00:10:12,513
!ساتو! کریشیما

187
00:10:13,559 --> 00:10:15,584
ساتو ریکیدو

188
00:10:23,597 --> 00:10:25,598
توکویامی فومیکاگه

189
00:10:24,519 --> 00:10:25,523
!سایه‌ی سیاه

190
00:10:25,549 --> 00:10:26,552
!دارمش

191
00:10:27,581 --> 00:10:29,577
اوجیرو ماشیرائو

192
00:10:28,548 --> 00:10:30,569
!آئویاما، نوبت خودته

193
00:10:30,569 --> 00:10:32,565
آئــویاما یوگـــا

194
00:10:31,544 --> 00:10:32,536
ضربه‌ی پایانی رو میگی، هان؟

195
00:10:35,503 --> 00:10:36,544
!تف به ریختت

196
00:10:36,553 --> 00:10:39,591
!تقصیر شما عنترهایه که من باید با شلوار خیس راه برم

197
00:10:40,574 --> 00:10:42,522
!برو کنار مینتا

198
00:10:43,516 --> 00:10:46,506
۳‏.‏۱ میلیون ولت‏!‏

199
00:10:48,596 --> 00:10:50,579
...اوفِینا

200
00:10:51,521 --> 00:10:52,554
!پرنده‌های جنگل

201
00:10:52,592 --> 00:10:55,580
!این جونور‌های شیطانی رو از اینجا ببرین

202
00:10:56,517 --> 00:10:57,522
!اینم مال تو

203
00:11:00,572 --> 00:11:03,543
هاگاکوره تورو

204
00:11:03,585 --> 00:11:06,514
.هاگاکوره سان، توی طعمه شدن رو دست نداری

205
00:11:07,568 --> 00:11:08,559
!نوش جون

206
00:11:11,552 --> 00:11:13,561
!بچه‌ها، زود پناه بگیرید

207
00:11:16,507 --> 00:11:17,552
!باریکلا یائومومو

208
00:11:20,540 --> 00:11:22,503
!انجام شد سویو چان

209
00:11:22,503 --> 00:11:22,592
!بسپر به خودم

210
00:11:23,516 --> 00:11:25,516
آســـویی سـویـو

211
00:11:23,537 --> 00:11:25,520
!...قــــور

212
00:11:27,541 --> 00:11:28,525
!قور قور

213
00:11:28,525 --> 00:11:28,599
!رها شو

214
00:11:31,529 --> 00:11:32,588
!بازم تو راهن

215
00:11:37,550 --> 00:11:39,551
!از تو دست‌وپام برو بیرون نفله‌ی دوتیکه‌ای

216
00:11:39,551 --> 00:11:40,563
.تو دست‌وپات نیستم

217
00:11:45,568 --> 00:11:47,524
!برو که رفتیم میدوریا کون

218
00:11:47,547 --> 00:11:48,507
!چشم

219
00:11:51,560 --> 00:11:54,540
بگیر! پس می‌خواین اینطوری بیاین جلو؟

220
00:11:54,540 --> 00:11:55,598
.کوتا داریم می‌ریم

221
00:11:58,557 --> 00:11:59,546
.چه الکی

222
00:12:00,528 --> 00:12:03,509
عقلشون سر جاشه؟
...که میگن می‌خوان قهرمان بشن

223
00:12:04,595 --> 00:12:08,595
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

224
00:12:08,595 --> 00:12:12,596
وابستگی رسمی: معلم کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

225
00:12:12,596 --> 00:12:15,571
اردوی تمرینی - روز اول
ساعت 5:20 بعد از ظهر

226
00:12:18,567 --> 00:12:20,580
!اوه، پس بالاخره رسیدین میو

227
00:12:21,517 --> 00:12:23,530
.حسابی طولش دادن ها

228
00:12:45,516 --> 00:12:47,528
سه ساعت کجا بوده عمو جان؟

229
00:12:47,528 --> 00:12:50,541
!سه ساعت زمان رد شدن ما بود. شرمنده‌‌تون

230
00:12:50,579 --> 00:12:52,583
می‌خواستین سَر بودن خودتون رو به رخمون بکشین؟

231
00:12:52,583 --> 00:12:54,546
...خیلی نامردین

232
00:12:54,546 --> 00:12:56,563
...مردم از گشنگی... الانه تلف بشم

233
00:12:58,546 --> 00:13:01,517
.ولی راستش فکر می‌کردم بیشتر طولش بدین

234
00:13:01,517 --> 00:13:04,597
اونقدرها که فکر می‌کردم موقع شکست دادن هیولاهای خاکیم
.بهتون سخت نگذشت

235
00:13:05,538 --> 00:13:08,580
...الحق که حرف ندارین... مخصوصاً

236
00:13:08,580 --> 00:13:10,514
!شما چهارتا

237
00:13:10,514 --> 00:13:12,593
از بالای تجربه‌تون بود که دست‌دست نکردین و وارد عمل شدین؟

238
00:13:14,552 --> 00:13:16,506
!دل تو دلم نیست سه سال بعدتون رو ببینم

239
00:13:16,506 --> 00:13:17,556
!مال خودمین

240
00:13:17,556 --> 00:13:19,548
!ا...این چه کاریه...؟

241
00:13:19,548 --> 00:13:23,525
!نکن دیگه! رات رو بکش برو

242
00:13:23,549 --> 00:13:26,557
...یکم بی‌تابه، آخه نزدیک سن مناسب همون چیزه‌ست

243
00:13:27,520 --> 00:13:28,541
...«گفتین «سن مناسب

244
00:13:29,549 --> 00:13:31,566
سن مناسب. که چی؟

245
00:13:31,566 --> 00:13:33,575
...چند وقتیه رفتم تو فکرش

246
00:13:34,512 --> 00:13:36,587
اون پسره بچه‌ی کیه؟

247
00:13:36,587 --> 00:13:40,550
.آها، نه بچه‌ی ما نیست
.پسر پسرعمومه

248
00:13:40,588 --> 00:13:42,594
.کوتا، بیا به بقیه سلام کن

249
00:13:43,534 --> 00:13:45,523
.قراره یک هفته باهاشون باشی

250
00:13:46,568 --> 00:13:50,551
خب، چیزه... من میدوریا هستم
.از رشته‌ی قهرمانی دبیرستان یو.ای

251
00:13:50,551 --> 00:13:51,572
.خوش‌وقتم

252
00:13:54,535 --> 00:13:55,539
!میدوریا کون

253
00:13:55,539 --> 00:13:56,589
!ای بچه‌ی پسرعموی وحشی

254
00:13:56,589 --> 00:13:59,502
!مگه بیضه‌های میدوریا کون چه کارت کردن؟

255
00:13:59,594 --> 00:14:03,548
خوشم نمیاد دم‌خور کسایی بشم
!که خیال دارن قهرمان بشن

256
00:14:03,548 --> 00:14:05,557
خوشت نمیاد»؟ اون وقت حضرت آقا چند سالشونه؟»

257
00:14:06,549 --> 00:14:08,507
.بچگه‌ی چیزفهم

258
00:14:08,507 --> 00:14:09,532
شبیه خودت نیست؟

259
00:14:09,532 --> 00:14:10,599
!ها؟ نه که نیست

260
00:14:10,599 --> 00:14:14,512
!بعدشم تو ساکت باش مرتیکه‌ی حال به هم زن

261
00:14:14,512 --> 00:14:14,587
.ببخشید

262
00:14:14,587 --> 00:14:17,567
.مسخره‌بازی بسه
.وسایلتون رو از اتوبوس خالی کنین

263
00:14:18,533 --> 00:14:21,521
.چمدون‌ها رو که بردین اتاق‌ها، میاین کافه‌تریا برای ناهار

264
00:14:21,521 --> 00:14:23,509
.بعدش هم برنامه‌ی حموم داریم و بعد می‌ریم بخوابیم

265
00:14:23,567 --> 00:14:25,589
.از فردا دیگه جدی شروع می‌کنیم

266
00:14:26,534 --> 00:14:27,587
.خیلی‌خب، به هم بگردین

267
00:14:31,585 --> 00:14:33,539
!دست‌وپنجه‌ی پزنده‌ش درد نکنه

268
00:14:35,552 --> 00:14:39,519
نه بابا؟ یعنی اندازه‌ی اتاق دخترا معمولیه؟

269
00:14:39,519 --> 00:14:40,565
مگه اتاق پسرا بزرگه؟

270
00:14:40,565 --> 00:14:43,552
دلم خواست ببینمش! میگم میشه بعداً بیام ببینم؟

271
00:14:43,565 --> 00:14:45,540
!ها بابا، هر وقت خواستی بیا

272
00:14:45,540 --> 00:14:47,540
!به به! عجب برنج خوشمزه‌ایه

273
00:14:47,540 --> 00:14:49,503
!به اعماق وجودی اندام‌های درونیم نفوذ کرده

274
00:14:49,503 --> 00:14:50,591
!در حد آشپزی سالن غذاخوریه

275
00:14:50,591 --> 00:14:52,557
!دلم می‌خواد تا ابد همش بجویم

276
00:14:54,503 --> 00:14:54,566
دیگ سفالی؟

277
00:14:54,591 --> 00:14:56,520
!تو دیگ سفالی پختین؟

278
00:14:56,552 --> 00:14:57,533
.آره

279
00:14:57,571 --> 00:15:00,596
ولی پسر، انگار از بس گشنه‌تون بوده
...که خل‌وضع شدین

280
00:15:01,542 --> 00:15:05,575
،به هر حال فقط یه امروزه که ما به کارهاتون می‌رسیم
.پس تا جا دارین بخورین

281
00:15:05,575 --> 00:15:06,558
!دست شما طلا

282
00:15:07,513 --> 00:15:08,517
!آهای کوتا

283
00:15:07,551 --> 00:15:13,543
سبزیجات

284
00:15:08,517 --> 00:15:09,585
سبزی‌ها رو میاری؟

285
00:15:21,506 --> 00:15:25,586
،با خودمون صادق باشیم
.غذا و این چیزا خیلی مهم نیستن

286
00:15:25,586 --> 00:15:28,564
.واسه‌ی این چیزا هم نیومدم اینجا

287
00:15:29,507 --> 00:15:31,557
.دیگه اینقدر رو می‌دونم

288
00:15:31,557 --> 00:15:35,562
.اومدم اینجا که اون طرف دیوار رو ببینم

289
00:15:37,504 --> 00:15:39,529
تنهایی با خودت چی میگی مینتا کون؟

290
00:15:39,550 --> 00:15:41,508
!عجب حالی میده

291
00:15:41,508 --> 00:15:43,567
.عاشق اینم که اینجا چشمه‌ی آب‌گرم دارن

292
00:15:43,567 --> 00:15:45,592
...می‌بینی؟ اونجان ها

293
00:15:46,559 --> 00:15:51,518
این روزا دیگه اگه زمان حموم کردن پسرها و دخترها
...رو جدا نکنن واقعاً اتفاقیه

294
00:15:51,518 --> 00:15:54,551
.بله، اتفاقی که در شرف وقوعه

295
00:15:54,551 --> 00:15:55,593
...نکنه می‌خوای

296
00:15:56,539 --> 00:15:58,556
!مینتا کون دست نگه دار

297
00:15:58,556 --> 00:16:01,577
!کاری که می‌کنی بی‌احترامی به خودت و دختر‌هاست

298
00:16:01,577 --> 00:16:03,514
!رفتارت قباحت داره

299
00:16:05,515 --> 00:16:07,507
.چه‌قدر سر و صدا می‌کنی

300
00:16:08,523 --> 00:16:09,532
...دیوار رو می‌ذارن که

301
00:16:10,503 --> 00:16:11,582
!ازش بریم بالا

302
00:16:11,582 --> 00:16:14,595
!فراتر از قدرت

303
00:16:15,532 --> 00:16:16,574
...چه قدر که برای الان

304
00:16:16,574 --> 00:16:21,566
...چه قدر برای همچین لحظه‌ای

305
00:16:22,579 --> 00:16:24,533
،قبلِ این که بیای یاد بگیری قهرمان بشی

306
00:16:24,533 --> 00:16:26,566
،برو یاد بگیر آدم بشی

307
00:16:28,521 --> 00:16:30,517
!...بچگه‌ی عوضی

308
00:16:33,588 --> 00:16:36,543
انصافاً از این مینتا چان افتضاح‌تر نداریما، نه؟

309
00:16:36,543 --> 00:16:38,544
!دستت درست کوتا کون

310
00:16:39,501 --> 00:16:41,514
!جونمی جون

311
00:16:44,581 --> 00:16:45,565
!مواظب باش

312
00:16:51,540 --> 00:16:53,590
.چیزیش نیست. فقط از ترس افتادن غش کرده

313
00:16:54,557 --> 00:16:55,550
.ممنون

314
00:16:56,545 --> 00:17:00,504
از پاک‌کننده شنیده بودم یکی از پسرها
،مصداق کامل چشم‌چرونی بین بقیه‌ست

315
00:17:00,504 --> 00:17:01,560
.برای همین گفتم اونجا نگهبانی بده

316
00:17:02,516 --> 00:17:05,521
دخترای این روزا زود بزرگ میشن، مگه نه؟

317
00:17:05,554 --> 00:17:08,554
.ولی خب، خوشحالم طوریش نشده

318
00:17:08,554 --> 00:17:10,539
.اینطور که معلومه دست‌دست نکردی که نجاتش بدی

319
00:17:11,546 --> 00:17:15,513
خوشم نمیاد دم‌خور کسایی بشم
!که خیال دارن قهرمان بشن

320
00:17:18,576 --> 00:17:22,528
کوتا کون دید خوبی نسبت به قهرمان‌ها نداره، درست میگم؟

321
00:17:23,531 --> 00:17:27,521
دور و بر خود من همیشه کسایی بودن
...که می‌خواستن قهرمان بشن

322
00:17:27,573 --> 00:17:29,512
...اوه، خودمم همینطور البته

323
00:17:29,582 --> 00:17:34,569
برای همین با خودم گفتم یکم عجیبه که پسری
...به سن‌وسال اون همچین احساسی داشته باشه

324
00:17:36,536 --> 00:17:37,542
.راست میگی

325
00:17:37,599 --> 00:17:42,515
البته توی جامعه که خیلی‌ها
...تصور خوبی از قهرمان‌ها ندارن

326
00:17:44,516 --> 00:17:48,554
،اونم اگه در شرایط عادی بزرگ میشد
.شاید به قهرمان‌ها به چشم الگو نگاه می‌کرد

327
00:17:50,509 --> 00:17:51,502
شرایط عادی»؟»

328
00:17:51,546 --> 00:17:52,592
...پسر عموی ماندالِی

329
00:17:53,592 --> 00:17:56,568
،پدر و مادر کوتا... قهرمان بودن

330
00:17:58,501 --> 00:17:59,559
.ولی موقع انجام وظیفه کشته شدن

331
00:18:01,535 --> 00:18:05,543
...دو سال پیش
...وقتی که داشتن از آدم‌های عادی جلوی یه تبه‌کار محافظت می‌کردن

332
00:18:06,569 --> 00:18:11,557
...اینطوری مردن برای یک قهرمان مرگ شایسته‌ای بود
...مرگی پرافتخار

333
00:18:12,536 --> 00:18:13,510
...ولی

334
00:18:14,574 --> 00:18:17,520
...بـ...بابا... مامان

335
00:18:19,520 --> 00:18:23,535
،ولی بچه‌ای که از دور و برش هم درست خبر نداره
.همچین چیزی رو نمی‌فهمه

336
00:18:24,541 --> 00:18:26,541
.پدر و مادرش تموم دنیاش بودن

337
00:18:29,529 --> 00:18:32,517
«...مامان و بابام من رو ول کردن و رفتن»

338
00:18:33,509 --> 00:18:38,576
،ولی جامعه به تشویق و تحسینشون ادامه داد
...و گفت برای قهرمان‌ها افتخاریه... افتخاری بی‌نظیر

339
00:18:39,539 --> 00:18:43,502
.اینطور که مشخصه از ما هم خیلی خوشش نمیاد
.چون قهرمانیم

340
00:18:44,506 --> 00:18:47,555
.ولی انگار که چون جای دیگه‌ای نداره بره اینجاست

341
00:18:50,510 --> 00:18:55,543
.قهرمان‌ها برای کوتا آدم‌های چندشی هستن که درکشون نمی‌کنه

342
00:18:57,528 --> 00:19:00,574
چون عین خیالش نیست
.و دم به ساعت نیشش بازه

343
00:19:00,574 --> 00:19:03,558
!انگار که کسی نبوده نتونه نجاتش بده

344
00:19:05,549 --> 00:19:08,536
همچین حرفی خیلی وظیفه‌نشناسیه
،و اینجور نشون میده که مشکل یه نفر دیگه‌ست

345
00:19:09,504 --> 00:19:11,503
.اما خب افراد زیادی با باورهای مختلف داریم

346
00:19:12,579 --> 00:19:17,576
در همین اثنی که این باورهای مختلف رو پشت سر هم
.می‌شنیدم، حرفی برای گفتن نداشتم

347
00:19:22,547 --> 00:19:26,522
اردوی تمرینی - روز دوم
ساعت 5:30 صبح

348
00:19:28,548 --> 00:19:29,573
!صبح‌به‌خیر دوستان

349
00:19:30,556 --> 00:19:33,564
از امروز به صورت جدی با هدف افزایش قدرت
.اردوی تمرینی رو شروع می‌کنیم

350
00:19:34,519 --> 00:19:37,536
می‌خوایم توی این اردوی تمرینی قدرت همه رو زیاد کنیم

351
00:19:37,536 --> 00:19:39,518
.و در کنارش هم، مجوز مشروطتون رو بگیرین

352
00:19:39,574 --> 00:19:43,508
برای این که آماده‌تون کنیم تا با دشمنی‌ها و خصومت‌هایی
.روبه‌رو بشین که به سرعت دارن ملموس‌تر میشن

353
00:19:43,562 --> 00:19:45,501
.با دقت پیش‌برید

354
00:19:45,566 --> 00:19:47,506
،خب باکوگو

355
00:19:47,597 --> 00:19:49,537
.بیا این رو پرتاب کن

356
00:19:49,581 --> 00:19:52,508
...توی آزمون آمادگی جسمانی بود که

357
00:19:52,550 --> 00:19:57,526
،رکورد قبلیت، دقیقاً زمانی که به مدرسه اومدی
.705.2متر بود

358
00:19:57,576 --> 00:19:59,538
.ببینیم چه قدر بهتر شدی

359
00:19:59,538 --> 00:20:01,576
به به، می‌خوایم پیشرفتمون رو ببینیم؟

360
00:20:01,576 --> 00:20:04,522
...آخه این سه ماه قبلی هوار تا اتفاق افتاده ها

361
00:20:04,522 --> 00:20:05,589
!الان دیدی یه کیلومتری پرتابش کرد

362
00:20:06,510 --> 00:20:07,592
!برو تو کارش باکوگو

363
00:20:08,593 --> 00:20:10,510
...پس

364
00:20:10,556 --> 00:20:12,537
...برو که رفتیم

365
00:20:12,581 --> 00:20:14,590
!برو به درک

366
00:20:17,552 --> 00:20:18,533
«.برو به درک»

367
00:20:24,599 --> 00:20:26,595
.709.6متر

368
00:20:28,545 --> 00:20:30,581
...اِ؟ کمتر از اونی شد که فکر می‌کردم

369
00:20:34,512 --> 00:20:36,554
.از وقتی وارد دبیرستان شدین سه ماه می‌گذره

370
00:20:36,554 --> 00:20:40,511
از دل اتفاق‌های متفاوتی بیرون اومدین
.و شکی نیست که پیشرفت کردین

371
00:20:40,580 --> 00:20:44,513
،ولی بیشتر پیشرفت های ذهنی و تکنیکی داشتین

372
00:20:44,559 --> 00:20:47,581
.و کمی هم استقامتتون بیشتر شده

373
00:20:48,518 --> 00:20:52,548
.خودتون هم الان دیدین. کوسه‌هاتون پیشرفت خاصی نداشتن

374
00:20:53,577 --> 00:20:56,586
.برای همین هم از امروز، می‌خوایم کوسه‌هاتون رو بهتر کنیم

375
00:20:59,540 --> 00:21:01,594
،جهنمی پیش روتونه که آرزوی مرگ می‌کنین

376
00:21:03,593 --> 00:21:05,550
...ولی حواستون باشه جدی‌جدی نمیرین ها

377
00:22:39,550 --> 00:22:41,571
!از تومورا کون پیام داریم

378
00:22:41,571 --> 00:22:46,509
تـــبه‌کـــار

379
00:22:42,536 --> 00:22:46,509
.گفت برای همه به اندازه هست
.واسه همین با خودمون بیاریمش

380
00:22:47,509 --> 00:22:49,534
...نبض داره... داره می‌تپه

381
00:22:50,527 --> 00:22:51,589
!بدویین بریم

382
00:22:52,526 --> 00:22:54,510
.هنوز زوده

383
00:22:54,510 --> 00:22:57,554
بعدشم، مگه نگفت دنبال جلب توجه نباشیم؟

384
00:22:57,581 --> 00:23:02,519
،آره، خودش همونجا که هم رو دیدیم اومد بهم حمله کرد

385
00:23:02,519 --> 00:23:04,557
.ولی حالا دور برداشته که انگار رئیسه

386
00:23:06,569 --> 00:23:08,586
.حالا این که فقط آتیش هشداره

387
00:23:09,536 --> 00:23:12,591
...مجسمه‌ی اون قهرمان‌های توخالی به زیر کشیده میشه

388
00:23:12,591 --> 00:23:15,541
تـــبه‌کـــار

389
00:23:14,503 --> 00:23:17,533
.برای ساختن آینده‌ای پرامیدتر

390
00:23:21,596 --> 00:23:24,596
،انگار کوتا کون که از اقوام ماندالِیِ گربه‌پیشی هست

391
00:23:24,596 --> 00:23:27,546
.قهرمان‌ها رو به چشم خوبی نمی‌بینه

392
00:23:27,546 --> 00:23:29,541
یعنی چه اتفاقی براش افتاده؟

393
00:23:29,586 --> 00:23:31,537
«.قسمت بعدی: «کوتا کون

394
00:23:30,597 --> 00:23:36,552
«قسمت بعدی: «کوتا کون

395
00:23:31,571 --> 00:23:33,509
!پیش به جلو

396
00:23:33,509 --> 00:23:34,559
!فراتر از قدرت