1
00:00:01,023 --> 00:00:03,060
...رشته‌ی قهرمانی دبیرستان یو.ای

2
00:00:03,060 --> 00:00:09,098
در دنیایی که هشتاد درصد مردمش نوعی ابرقدرت
،به نام «کوسه» دارن

3
00:00:10,053 --> 00:00:16,049
این مدرسه‌ی بلندآوازه ساخته شد تا قهرمانان
.رو برای مقابله با تبه‌کاران و جرم‌هاشون به حرکت وا داره

4
00:00:17,083 --> 00:00:23,061
و من، میدوریا ایزوکو، از دانش‌آموزان این مدرسه‌م
...و اینجا دارم برای دست‌یابی به رؤیام تلاش می‌کنم

5
00:00:24,029 --> 00:00:26,075
رؤیای تبدیل شدن به کسی که
...با لبخندی بر لب، مردم رو نجات میده

6
00:00:28,025 --> 00:00:33,051
.و بله، این داستان، قصه تبدیل شدنم
به بزرگ‌ترین قهرمان جهان رو میگه

7
00:02:04,056 --> 00:02:06,031
:برنامه‌ی ویژه‌ی تعطیلات تابستانی قهرمان»

8
00:02:06,031 --> 00:02:09,069
آلمایت استاد دبیرستان شد

9
00:02:06,077 --> 00:02:10,027
«از قهرمان شماره یک تا استادی دبیرستان یو.ای

10
00:02:10,027 --> 00:02:14,032
...این بار قراره نگاهی داشته باشیم به پیشینه‌ی کارهای آلمایت و شهرتِ

11
00:02:18,003 --> 00:02:23,020
تـــبه‌کـــار

12
00:02:21,078 --> 00:02:23,020
.حالا فهمیدم

13
00:02:24,003 --> 00:02:26,070
حالا فهمیدم که چرا قهرمان‌کش اینقدر رو مخمه

14
00:02:27,062 --> 00:02:30,071
.و اون گوساله‌های یو.ای اینقدر عصبیم می‌کنن

15
00:02:31,038 --> 00:02:33,084
.همه‌ش به خاطر اون آلمایته

16
00:02:33,084 --> 00:02:36,034
چون عین خیالش نیست
.و دم به ساعت نیشش بازه

17
00:02:37,001 --> 00:02:40,056
.انگار فکر کرده که هیچ‌کس نیست که نتونه نجات بده

18
00:02:40,093 --> 00:02:42,085
...تقصیر اونه که الکی و بی‌فکر می‌خنده

19
00:02:48,043 --> 00:02:50,023
...میدوریا ایزوکو

20
00:02:50,023 --> 00:02:52,052
،تا سال سوم راهنمایی بی‌کوسه بود

21
00:02:52,052 --> 00:02:54,061
.ولی یهویی کوسه‌ش پدیدار شد

22
00:02:55,015 --> 00:02:59,065
بعدِ ثبت نام توی دبیرستان یو.ای
،در آوریل همین امسال بود که خودش رو به همه نشون داد

23
00:02:59,065 --> 00:03:03,007
.و جزء هشت نفر برتر مسابقات ورزشی یو.ای شد

24
00:03:03,049 --> 00:03:04,053
،و بعدش

25
00:03:04,053 --> 00:03:09,026
در جریان حادثه‌ی هوسو، با دوستانش با استین قهرمان‌کش
.مبارزه کردن و پیروز شدن

26
00:03:09,081 --> 00:03:13,079
.همون موقع بود که قهرمان‌کش جونش رو نجات داد

27
00:03:16,071 --> 00:03:22,026
.این یعنی قهرمان‌کش پسره رو تأیید کرده
.و فقط قهرمان‌های حقیقی هستن که چشمِ قهرمان‌کش رو می‌گیرن

28
00:03:23,005 --> 00:03:25,041
...دقیقاً برعکس شیگاراکی تومورا

29
00:03:27,039 --> 00:03:28,072
...خودم درستش می‌کنم

30
00:03:29,056 --> 00:03:31,097
.خودم دنیای بی‌آلمایت رو می‌سازم

31
00:03:32,065 --> 00:03:34,079
...و به همه نشون میدم که

32
00:03:35,044 --> 00:03:37,090
...این عدالتی که ازش دَم می‌زنن
.چه‌قدر آبکیه

33
00:03:37,090 --> 00:03:41,090
شروع بازی :قسمت سی‌ونهم

34
00:03:42,078 --> 00:03:46,062
دبیرستان یو.ای تمام کلاس‌های ترم اول رو تموم کرد

35
00:03:46,062 --> 00:03:48,013
.و تعطیلات تابستونی رو شروع

36
00:03:48,041 --> 00:03:51,046
مــیدوریا ایــــزوکو

37
00:03:49,004 --> 00:03:51,016
ولی به این معنی نیست
.که وقت تفریح و سرگرمی داشته باشم

38
00:03:51,079 --> 00:03:54,038
،باید برای اردوی تمرینی جنگلیِ پیشِ رو آماده بشم

39
00:03:54,050 --> 00:03:56,051
.و برای همین تمرینات جداگانه‌م رو ادامه دادم

40
00:04:00,017 --> 00:04:01,026
دیدی چیکار کرد؟

41
00:04:01,026 --> 00:04:03,026
!تا الان صد نفری رو نجات داده

42
00:04:03,051 --> 00:04:06,072
!یا خدا‏!‏ هنوز ده دقه هم نشده

43
00:04:06,072 --> 00:04:08,001
!یا خود خدا

44
00:04:10,072 --> 00:04:12,002
!چه قشنگ هم داره می‌خنده

45
00:04:13,052 --> 00:04:16,040
هیچ‌ جای نگرانی نیست، می‌دونین چرا؟

46
00:04:16,098 --> 00:04:18,050
.چون من کنارتونم

47
00:04:20,061 --> 00:04:21,072
...آلمایت

48
00:04:23,095 --> 00:04:26,041
...هنوز هم گاهی اوقات باورم نمیشه که

49
00:04:26,078 --> 00:04:31,001
...آلمایت من رو قبول کرد و کوسه‌ش رو بهم انتقال داد

50
00:04:34,029 --> 00:04:37,000
کامیناری دنکی

51
00:04:35,000 --> 00:04:37,029
مینتا کون؟ کامیناری کون؟
شما کجا اینجا کجا؟

52
00:04:37,050 --> 00:04:38,075
!سلام بر میدوریا

53
00:04:38,075 --> 00:04:40,038
!جمع کن بریم استخر

54
00:04:40,038 --> 00:04:41,005
استخر؟

55
00:04:41,034 --> 00:04:43,080
...ها دیگه، قبل اردوی تمرینی تابستونه

56
00:04:44,033 --> 00:04:46,030
!باید یه دور دست‌جمعی تمرین کنیم

57
00:04:50,018 --> 00:04:54,006
ولاد، واسه بخش افزایش قدرتِ
...اردوی تمرینی تابستانه

58
00:04:50,076 --> 00:04:53,077
قهرمان حرفه‌ای

59
00:04:54,006 --> 00:04:58,069
پاک‌کننده، ببین اول می‌تونی یه دور
کوسه‌های دانش‌آموزای کلاس اِی رو برام تأیید کنی؟

60
00:04:58,069 --> 00:05:00,057
قهرمان حرفه‌ای

61
00:04:58,094 --> 00:04:59,083
.خیلی‌خب، باشه

62
00:05:02,007 --> 00:05:06,049
صندلی شماره یک، آئویاما یوگا
.کوسه: لیزر نافی

63
00:05:06,049 --> 00:05:08,007
آئــویاما یوگـــا

64
00:05:08,045 --> 00:05:11,010
.شماره‌ی دو، آشیدو مینـا، کوسه: اسید

65
00:05:09,062 --> 00:05:11,049
آشیدو میـــنا

66
00:05:11,049 --> 00:05:14,050
می‌تونه از بدنش اسید ترشح کنه
.و چیز مورد نظرش رو ذوب کنه

67
00:05:14,050 --> 00:05:16,079
آســـویی سـویـو

68
00:05:17,096 --> 00:05:20,025
.تقریباً تمام کارهایی که قورباغه‌ها می‌کنن، اینم می‌تونه بکنه

69
00:05:20,084 --> 00:05:23,076
ایـــدا تنیـــا

70
00:05:24,026 --> 00:05:27,009
با موتورهایی که نرمه‌ی ساق پاهاش داره
.می‌تونه با سرعت فوق‌العاده‌ای حرکت کنه

71
00:05:27,097 --> 00:05:31,093
شماره‌ی پنج، اوراراکا اوچاکو
.کوسه: بی‌جاذبگی

72
00:05:30,056 --> 00:05:33,081
اوراراکا اوچاکو

73
00:05:31,093 --> 00:05:33,052
می‌تونه به چیزی دست بزنه
.و اون رو در حالت بی‌وزنی قرار بده

74
00:05:34,031 --> 00:05:37,065
.شماره‌ی شش، اوجیرو ماشیرو
.کوسه: دُم

75
00:05:37,065 --> 00:05:40,040
.با مهارت تمام با دُمش کار می‌کنه
.انگار که داره از دست یا پاش استفاده می‌کنه

76
00:05:40,043 --> 00:05:46,020
کامیناری دنکی

77
00:05:40,073 --> 00:05:44,003
شماره‌ی هفت، کامیناری دنکی
.کوسه: القای الکتریسیته

78
00:05:44,049 --> 00:05:46,074
الکتریسیته‌ی بدنش رو می‌تونه
.هر جایی تخلیه کنه

79
00:05:47,057 --> 00:05:51,031
کیریشیما ایجیرو

80
00:05:50,099 --> 00:05:53,041
،همون‌طور که از اسمش هم پیداست
.می‌تونه کُل بدنش رو صُلب و سخت کنه

81
00:05:53,095 --> 00:05:56,083
کــودا کـــوجی

82
00:05:55,095 --> 00:05:56,096
ووووووووی

83
00:05:57,075 --> 00:06:01,013
از اوناست که می‌تونه تمام موجودات زنده به جز انسان رو
.کنترل کنه. مثلاً حیوونا و حشرات

84
00:06:01,069 --> 00:06:06,003
ساتو ریکیدو

85
00:06:05,046 --> 00:06:07,088
می‌تونه قندِ موجود در بدنش رو
.به قدرت تبدیل کنه

86
00:06:08,055 --> 00:06:10,043
.شماره‌ی یازده، شوجی مزو
.کوسه‌: بازوان تکثیرشونده

87
00:06:10,080 --> 00:06:14,033
شــوجی مـــزو

88
00:06:15,061 --> 00:06:19,052
.شماره‌ی دوازده، جیرو کیوکا
.کوسه: نرمه‌ی متصل‌شونده

89
00:06:19,052 --> 00:06:21,031
،با اتصال‌هایی که روی نرمه‌ی گوشش هست

90
00:06:20,021 --> 00:06:23,005
جیـــرو کـــیوکا

91
00:06:21,031 --> 00:06:23,061
،می‌تونه یواش‌ترین صداها رو هم بشنوه

92
00:06:23,061 --> 00:06:27,098
تازه یه سری بلندگو روی پاهاش هست که
.با اونا می‌تونه صداهای انفجاری تولید کنه

93
00:06:28,065 --> 00:06:31,070
سرو هانتا

94
00:06:32,051 --> 00:06:36,037
می‌تونه نوارهای چسبناک از آرنجش پرتاب کنه
و با اونا حریفش رو قلع‌وقمع کنه

95
00:06:36,037 --> 00:06:38,000
.یا هم که باهاشون این‌ور و اون‌ور بره

96
00:06:38,075 --> 00:06:42,049
.شماره‌ی چهارده، توکویامی فومیکاگه
.کوسه: سایه‌ی سیاه

97
00:06:42,088 --> 00:06:45,070
می‌تونه هر طور که می‌خواد
.سایه‌ش رو کنترل کنه. اسم سایه‌ش سایه‌ی سیاهه

98
00:06:46,076 --> 00:06:50,072
.شماره‌ی پونزده، تودوروکی شوتو
.کوسه: نیمه‌یخ، نیمه‌آتش

99
00:06:49,013 --> 00:06:52,040
تودوروکی شوتو

100
00:06:50,072 --> 00:06:54,026
از نیمه‌ی راست بدنش یخ خارج می‌کنه
.و از نیمه‌ی چپ بدنش زبانه‌ی آتش

101
00:06:55,001 --> 00:06:58,031
هاگاکوره تورو

102
00:06:55,051 --> 00:06:56,047
قهرمان نهان: دختر نامرئی

103
00:06:58,073 --> 00:07:00,064
.کلاً نامرئی بدونش

104
00:07:01,015 --> 00:07:05,001
باکوگو کاتسوکی

105
00:07:03,044 --> 00:07:08,019
بدنش عرقی نیتروگلیسیرین‌مانند ترشح می‌کنه
.که باعث انفجار میشه

106
00:07:09,015 --> 00:07:13,016
میدوریا ایزوکو

107
00:07:13,037 --> 00:07:16,004
تواناییش اینه که قدرت یک قسمت یا تمام بدنش رو افزایش میده

108
00:07:16,004 --> 00:07:18,020
.و اینجوری قابلیت‌های فیزیکی و جسمانیش رو هم افزایش میده

109
00:07:18,055 --> 00:07:22,038
مینتا مینورو

110
00:07:21,087 --> 00:07:26,018
توپ‌های موهاش رو جدا می‌کنه
.و پرتشون می‌کنه. توپ‌هاش هم به همه‌چی می‌چسبه

111
00:07:26,075 --> 00:07:30,022
.شماره‌ی بیست، یائویوروزو مومو
.کوسه: خلق کردن

112
00:07:30,022 --> 00:07:33,052
هر چیز غیر جانداری رو
.می‌تونه با چربی‌های بدنش خلق کنه

113
00:07:30,051 --> 00:07:33,068
یائویوروزو مومو

114
00:07:34,076 --> 00:07:35,097
.همینا بودن

115
00:07:35,097 --> 00:07:37,098
...کوسه‌های کلاس بی رو هم باید بررسی کنیم

116
00:07:38,060 --> 00:07:40,018
اجازه هست؟

117
00:07:40,018 --> 00:07:41,089
چی شده سه نفری اومدین؟

118
00:07:41,098 --> 00:07:47,023
آیزاوا سنسی، برای فرمی که پری‌روز برای استفاده از استخر
...پر کرده بودیم، مزاحمتون شدیم

119
00:07:47,023 --> 00:07:49,094
.آها اون، آره مدرسه اجازه‌ش رو داد

120
00:07:49,094 --> 00:07:51,090
.تا ساعت پنج بعد از ظهر می‌تونین از استخر استفاده کنین

121
00:07:51,090 --> 00:07:52,086
!ممنونم

122
00:07:52,086 --> 00:07:54,016
!خیلـــی لطف فرمودین

123
00:07:54,062 --> 00:07:57,068
گفتین برای تمرین استقامتی استخر رو می‌خواین دیگه؟

124
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
.پس حسابی تلاش کنین

125
00:07:59,079 --> 00:08:00,057
!به روی چشـــــــم

126
00:08:01,033 --> 00:08:03,058
استخر رو واسه تمرین استقامتی می‌خواستین؟

127
00:08:03,083 --> 00:08:05,042
!الحق که این فکرهای بکر فقط کار خودته مینتا کون

128
00:08:05,079 --> 00:08:07,059
حالا که توی مدرسه‌ایم
.می‌تونیم از کوسه‌هامون هم استفاده کنیم

129
00:08:08,005 --> 00:08:09,055
!تمرین دبشی از آب در میاد

130
00:08:11,017 --> 00:08:12,084
.رشته‌ی قهرمانی به همین چیزاشه دیگه

131
00:08:13,009 --> 00:08:14,084
!پیش به جلــو

132
00:08:14,084 --> 00:08:17,001
!فراتر از بی‌نهایـــــت قدرت

133
00:08:17,001 --> 00:08:18,018
!بی‌نهــــــــایت قدرت

134
00:08:18,076 --> 00:08:21,060
.خیلی کار خوبی کردیم که میدوریای خرخون رو دعوت کردیم

135
00:08:22,006 --> 00:08:25,085
ها، اگه خودمون می‌رفتیم
بهمون اجازه نمی‌دادن نه؟

136
00:08:25,085 --> 00:08:28,032
راستی، از اون نظر که رله‌ست دیگه، هان؟

137
00:08:28,077 --> 00:08:31,057
...ها که رله‌ست، با همین گوشای خودم شنیدم

138
00:08:32,040 --> 00:08:34,057
...امتحان آخر که تموم شد

139
00:08:34,070 --> 00:08:37,083
از مسافرت طولانی توی تعطیلات تابستونیْ منع‌مون کردن؟

140
00:08:38,003 --> 00:08:40,049
،انگار مدرسه درخواست کرده

141
00:08:40,049 --> 00:08:45,008
.ای بابا خیلی بد شد که
.قرار بود با مامان‌اینا بریم ونیز

142
00:08:45,008 --> 00:08:46,046
!چه خرپولن اینا

143
00:08:46,067 --> 00:08:50,034
!اَه. منم رفتم یه دست مایوی جدید خریدم

144
00:08:50,034 --> 00:08:51,084
.دیگه چاره‌ای نیست

145
00:08:51,084 --> 00:08:54,047
.آخه لیگ تبه‌کاران یه بار بهمون حمله کرده

146
00:08:54,047 --> 00:08:57,034
!حمله کرده که کرده! من می‌خوام بازی کنم، میخوام برم یه وَری

147
00:08:57,034 --> 00:09:01,056
خب می‌خوای توی تعطیلات تابستون، دورِ هم بریم
استخر مدرسه؟

148
00:09:02,005 --> 00:09:06,090
خوب فکریه ها. اگه از استخر مدرسه هم استفاده کنیم
.معلم‌ها هم دیگه اجازه میدن

149
00:09:06,090 --> 00:09:09,048
.عجب فکر بکری! دیگه لازم نیست پول هم خرج کنیم

150
00:09:09,048 --> 00:09:12,001
.از توی خونه کِز کردن که بهتره

151
00:09:12,001 --> 00:09:15,049
.خب پس باید بریم اجازه‌ش رو از مدرسه بگیریم

152
00:09:16,057 --> 00:09:17,095
!اینم از اصلِ ماجرایی که من شنیدم

153
00:09:17,095 --> 00:09:20,012
!مگه آدم می‌تونه نـــــــــــره دیگه؟

154
00:09:20,062 --> 00:09:24,071
باید بریم جذابیت‌های جدید دخترها رو
!توی فضای متفاوتی پیدا کنیم

155
00:09:24,087 --> 00:09:26,017
...پیــــــش به ســـــوی

156
00:09:26,050 --> 00:09:30,092
!بهشت بَرین‌مـــــــون ...

157
00:09:31,034 --> 00:09:32,050
!دیر کردین بچه‌ها

158
00:09:33,088 --> 00:09:35,026
!آهای! آهای! آهای

159
00:09:35,026 --> 00:09:37,026
شما دیگه اومدین چیکار؟

160
00:09:37,026 --> 00:09:39,030
من دیدم می‌خوایم توی استخر
،تمرین استقامت داشته باشیم

161
00:09:39,030 --> 00:09:41,085
.گفتم به بقیه هم خبر بدم، شاید بخوان بیان

162
00:09:41,085 --> 00:09:43,027
پس قضیه از گوش تو آب می‌خورد؟

163
00:09:43,027 --> 00:09:44,081
!ای میدوریای خرخونِ بچه‌مثبت

164
00:09:44,081 --> 00:09:46,010
.خونسرد باش کامیناری

165
00:09:46,010 --> 00:09:48,090
!دخترای مایوپوش هم به ضرس قاطع اینجا هستن

166
00:09:50,048 --> 00:09:52,036
!این صحنه رو توی چشمام حک می‌کنم

167
00:09:52,036 --> 00:09:54,036
!صحنه‌ی مایوهای نوـشون رو

168
00:09:54,078 --> 00:09:56,024
.بَه، مینتا چان

169
00:09:56,024 --> 00:09:58,016
کامیناری هم اومد؟

170
00:09:58,016 --> 00:09:59,087
اینا دیگه چه جور مایویی‌ـه؟

171
00:09:59,087 --> 00:10:01,033
.باید مایوی لختیِ دوتیکه می‌پوشیدن

172
00:10:01,053 --> 00:10:03,079
.مایو‌های مخصوص مدرسه هم بدک نیست

173
00:10:03,079 --> 00:10:05,029
ناموساً تو به همه‌چی راضی‌ای؟

174
00:10:05,037 --> 00:10:07,029
!کامیناری کون! مینتا کون

175
00:10:07,058 --> 00:10:10,071
!عجب فکر بکری کردین ها
!تمرین استقامتی توی مدرسه ایده‌ی محشری بود

176
00:10:11,009 --> 00:10:12,038
!خیلی باهاش حال کردم

177
00:10:13,059 --> 00:10:17,034
خب حالا چرا خودتون نمیاین
که همه با هم عَرَق بریزیم؟

178
00:10:18,059 --> 00:10:19,072
...نـ.... نه، وایستا دو دقه

179
00:10:19,072 --> 00:10:20,093
...و...وایستا بابا

180
00:10:21,071 --> 00:10:24,001
!دو دقه امـــــــون بـــــــــــده

181
00:10:24,043 --> 00:10:28,002
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

182
00:10:28,002 --> 00:10:32,002
.با لایه‌ی نرم روی سرِ انگشتانش قادر است
تمام افراد و اجسام را بی‌وزن کند

183
00:10:32,027 --> 00:10:33,065
!برو که رفتــــــــــیم

184
00:10:34,015 --> 00:10:34,096
!بگیر

185
00:10:35,065 --> 00:10:36,045
!دارمت

186
00:10:37,028 --> 00:10:38,012
!قورقور

187
00:10:40,061 --> 00:10:41,078
!اینو داشته‌باش

188
00:10:42,020 --> 00:10:43,028
!چشـــم

189
00:10:44,008 --> 00:10:46,029
!خیلی‌خب، یه استراحت یه ربع‌ـه داشته باشیم

190
00:10:46,066 --> 00:10:48,091
!واسه همه از اینا آوردم! بزنین بر بدن

191
00:10:50,004 --> 00:10:51,004
!ایول

192
00:10:51,004 --> 00:10:52,025
!بیخود نیست که نماینده‌ی کلاسی

193
00:10:52,025 --> 00:10:54,029
!تو نمیری زنـــــــده شدم

194
00:10:57,013 --> 00:10:59,055
واس‌چی دخترا دارن واسه خودشون بازی می‌کنن؟

195
00:10:59,055 --> 00:11:03,018
.از مدرسه اجازه گرفتن که بیان استخر واسه حمام آفتاب

196
00:11:03,047 --> 00:11:10,014
...خیلی سخته... خیلی سخته... پدرم در اومد

197
00:11:10,064 --> 00:11:12,048
پس داری تمرین می‌کنی؟

198
00:11:12,048 --> 00:11:15,065
،آره، از همون اول تعطیلات تابستونی
.تمرین رو شروع کردم

199
00:11:15,065 --> 00:11:16,094
.باید همه‌ی تلاشمون رو بکنیم

200
00:11:20,015 --> 00:11:21,019
.میدوریا کون

201
00:11:21,091 --> 00:11:23,074
.اینجوری نمیشه، باید نفس چاق کنی

202
00:11:23,074 --> 00:11:25,037
.دستت درد نکنه ایدا کون

203
00:11:29,091 --> 00:11:31,012
چیه؟

204
00:11:31,012 --> 00:11:33,099
.هیچی، داشتم فکر می‌کردم که چه عجیب پیش رفت

205
00:11:35,013 --> 00:11:40,081
توی امتحانات ورودی که بودیم، فکر نمی‌کردم روزی برسه
.که دوست‌های خوبِ هم بشیم

206
00:11:41,051 --> 00:11:44,055
.راستش رو بگم، انتظار زیادی ازت نداشتم

207
00:11:45,047 --> 00:11:48,027
...ولی وسط امتحان عملی بود

208
00:11:55,094 --> 00:12:00,057
!...مشت‌کوبنده

209
00:12:02,045 --> 00:12:07,079
قید قبول شدن در آزمون رو زدی
.و رفتی اوراراکا کون رو نجات بدی

210
00:12:08,074 --> 00:12:17,063
کدوم رشته‌ی قهرمانی‌ای دست رد به سینه‌ی کسی که
جون مردم رو نجات داده و راه درست رو رفته میزنه؟

211
00:12:18,055 --> 00:12:21,042
.بیا ببینم میدوریای جوان

212
00:12:22,080 --> 00:12:26,080
!اینجا آکادمی قهرمان توئه

213
00:12:27,081 --> 00:12:29,002
.خیلی خوشحال بودم

214
00:12:29,077 --> 00:12:34,070
،رویای همیشگیم بود که بیام یو.ای
.مدرسه‌ای که ماحصلش آلمایته

215
00:12:35,044 --> 00:12:40,082
ولی وقتی گفتن هر کس که در آزمون آمادگی جسمانی
،آخر بشه اخراجش حتمیه

216
00:12:40,082 --> 00:12:42,029
.با خودم گفتم دیگه کارم تمومه

217
00:12:43,024 --> 00:12:45,048
.ولی خب تسلیم که نشدی

218
00:12:46,028 --> 00:12:47,095
.مبارزه‌ی تمرینی هم همینطور بود

219
00:12:48,028 --> 00:12:50,049
...مشت‌کوبنده‌ی

220
00:12:53,083 --> 00:12:58,059
!دترویتی...

221
00:13:01,059 --> 00:13:02,051
چی شد...؟

222
00:13:03,017 --> 00:13:05,026
...حرکت ویژه‌ی فی‌البداهه

223
00:13:05,026 --> 00:13:08,060
!هوم‌ران ستاره‌ی دنباله‌دار

224
00:13:09,076 --> 00:13:13,031
!اسمش رو گذاشتی هوم‌ران؟

225
00:13:15,006 --> 00:13:16,056
!گرفته شد

226
00:13:17,040 --> 00:13:18,077
...تا همینجا بیشتر

227
00:13:19,027 --> 00:13:21,030
...ذهنم قد نداد

228
00:13:22,015 --> 00:13:24,078
،منم قبول دارم که معمولاً نسنجیده خطر می‌کردی

229
00:13:25,061 --> 00:13:28,058
.ولی حس سرسختی و مقاومتت بهم رسیده میدوریا کون

230
00:13:29,049 --> 00:13:32,081
.به نظرم تیم من و باکوگو کون هم به همینت باختیم

231
00:13:33,050 --> 00:13:34,072
...یه همچین حرفایی

232
00:13:35,075 --> 00:13:38,088
.اگر من اینجام، به لطف کمک آدم‌های زیادیه

233
00:13:39,025 --> 00:13:41,084
!برای همین منم باید بیشتر‌ و بیشتر از خودم مایه بذارم

234
00:13:41,084 --> 00:13:42,085
!ها که باید بذاری

235
00:13:43,055 --> 00:13:48,001
وگرنه به همون خیال باش بیام به نفله‌ی
!کتاب‌خور و بی‌عرضه‌ای مثل تو ببازم

236
00:13:48,018 --> 00:13:49,064
!کـ...کاچان

237
00:13:49,064 --> 00:13:51,064
!پیامکت رسید ها، ببخشید دیر اومدم

238
00:13:51,064 --> 00:13:53,089
.معطل راضی کردن باکوگو شدم که بیاد

239
00:13:54,018 --> 00:13:55,089
پس اینجوری شد؟

240
00:13:55,089 --> 00:13:57,027
!اوهوی دکوی نفله

241
00:13:57,052 --> 00:14:00,098
انگار خوشت میاد همین الان تکلیف همه چی رو معلوم کنیم؟ ها؟

242
00:14:01,007 --> 00:14:02,078
...نه بابا... نه

243
00:14:02,078 --> 00:14:05,086
.راستم. تمرین صرف که کیفی نداره

244
00:14:06,015 --> 00:14:11,033
بچه‌ها، پایه‌اید ببینیم بین پسرها کی
زودتر پنجاه متر رو شنا می‌کنه؟

245
00:14:11,062 --> 00:14:12,041
!آرره

246
00:14:12,041 --> 00:14:13,066
!مث که خوش می‌گذره

247
00:14:13,066 --> 00:14:14,079
!بریم تو کارش

248
00:14:14,079 --> 00:14:18,017
.ایدا سان ما هم کمک می‌کنیم

249
00:14:18,017 --> 00:14:18,079
!ممنونم

250
00:14:19,021 --> 00:14:21,029
کوسه چی؟ آزادیم استفاده کنیم؟

251
00:14:21,029 --> 00:14:23,059
.توی زمین مدرسه‌ایم، پس فکر نکنم مانعی باشه

252
00:14:23,059 --> 00:14:27,059
،ولی گفته باشم، خراب کردن ساختمون‌ها
!و صدمه زدن به همدیگه موقوفه

253
00:14:28,038 --> 00:14:30,051
!وایستا تا خوردت کنم دکو

254
00:14:32,020 --> 00:14:35,032
،شک نکن تو هم خورد میشی
!نفله‌ی دو تیکه‌ای

255
00:14:39,014 --> 00:14:40,081
...خـــب، همه‌به جای خود

256
00:14:41,061 --> 00:14:42,031
...آماده

257
00:14:44,069 --> 00:14:46,049
!شارژکننده‌ی ابَرانفجاری

258
00:14:48,032 --> 00:14:50,003
خوشتون اومد سیاه‌لشکریا؟

259
00:14:50,003 --> 00:14:51,028
چی چیو خوشتون اومد؟

260
00:14:51,028 --> 00:14:52,062
!شنا کردنت پس کوش

261
00:14:52,062 --> 00:14:54,054
!سبکش آزاده

262
00:14:55,042 --> 00:14:56,070
...به جای خود

263
00:14:57,034 --> 00:14:58,018
...آماده

264
00:15:01,058 --> 00:15:02,058
!سلام به روی ماهتون

265
00:15:08,050 --> 00:15:10,038
!بابا جان شنا کن، شنا

266
00:15:10,093 --> 00:15:12,006
...به جای خود

267
00:15:13,068 --> 00:15:14,049
...آماده

268
00:15:18,098 --> 00:15:20,014
تو هم ایدا؟

269
00:15:20,054 --> 00:15:22,010
...یکی‌برای‌همه

270
00:15:22,010 --> 00:15:23,015
!پوشش فراگیر

271
00:15:38,095 --> 00:15:39,096
!ایول

272
00:15:39,096 --> 00:15:41,025
!لایک داشتی میدوریا

273
00:15:41,025 --> 00:15:42,054
!ایدا تو هم خیلی نزدیک بودیا

274
00:15:42,096 --> 00:15:44,071
.شکستم دادی میدوریا کون

275
00:15:44,071 --> 00:15:46,052
.تو هم حرف نداشتی ایدا کون

276
00:15:47,050 --> 00:15:48,039
...میدوریا

277
00:15:49,047 --> 00:15:54,026
اگه تو سر و سِرّی با قهرمانی شماره‌ ۱ داشته باشی
...اون‌وقت دیگه

278
00:15:54,080 --> 00:15:56,082
.دلایل بیشتری برای شکست‌دادنت دارم

279
00:15:58,027 --> 00:16:02,056
بدون استفاده از کوسه‌ی بابای عوضیم هم
،نفر اول میشم

280
00:16:02,056 --> 00:16:04,067
.و کاملاً پسش میزنم

281
00:16:05,069 --> 00:16:07,099
!می‌خوای با نصف قدرتت برنده بشی؟

282
00:16:08,078 --> 00:16:13,097
!هنوز یه خراشم روم ننداختی ها

283
00:16:14,099 --> 00:16:17,033
!با تمام توانت بیا جلو

284
00:16:18,091 --> 00:16:22,002
!مگه قدرت خودت نیست؟

285
00:16:26,013 --> 00:16:29,037
!...منم... دلم می خواد قهرمان بشم

286
00:16:37,013 --> 00:16:39,069
!حتماً استین قهرمان‌کش هستی

287
00:16:40,052 --> 00:16:44,053
.من برادر کوچکتر قهرمانی هستم که بهش حمله کردی

288
00:16:45,044 --> 00:16:48,068
!برادر کوچکتر بهترین و شایسته‌ترین برادر بزرگ

289
00:16:49,078 --> 00:16:53,015
!اومدم به جای برادرم جلوت رو بگیرم

290
00:16:57,057 --> 00:17:00,061
.تو و برادرت، هر دوتاتون ضعیفین

291
00:17:01,037 --> 00:17:02,096
.چون تقلبی هستین

292
00:17:03,021 --> 00:17:05,054
!مشت کوبنده

293
00:17:08,009 --> 00:17:11,013
!اومدم نجاتت بدم ایدا کون

294
00:17:11,092 --> 00:17:13,072
.کاری کردی دیر کنم

295
00:17:14,082 --> 00:17:16,043
!دو نفری ازشون محافظت می‌کنیم

296
00:17:17,034 --> 00:17:19,056
...شما دو تا برای چی

297
00:17:19,093 --> 00:17:20,093
...برای چی

298
00:17:21,047 --> 00:17:22,098
!بس کنین دیگه

299
00:17:23,077 --> 00:17:25,085
.من بودم که اسم برادرم رو گرفتم

300
00:17:27,027 --> 00:17:28,028
...بس کنین

301
00:17:29,082 --> 00:17:31,098
...من... دیگه

302
00:17:33,040 --> 00:17:35,011
!اگه می‌خوای بس کنیم پاشو وایستا

303
00:17:36,049 --> 00:17:39,005
!چیزی که می‌خوای بشی رو قشنگ ببین

304
00:17:40,062 --> 00:17:43,026
تودوروکی کون، یه بار دیگه هم قسم می‌خورم

305
00:17:44,000 --> 00:17:46,046
.که قهرمانی در حد برادر بزرگم میشم

306
00:17:47,021 --> 00:17:50,046
...منم قهرمانی که دلم می‌خواد میشم

307
00:17:51,034 --> 00:17:52,048
...من هم قهرمان میشم

308
00:17:52,096 --> 00:17:57,055
...قهرمانی مثل آلمایت، که مردم رو با لبخند نجات میده

309
00:17:54,072 --> 00:17:58,047
«دست به دست هم بدیم و شهری آرام و امن بسازیم»

310
00:17:59,080 --> 00:18:05,006
لیگ تبه‌کاران در زمان دوره‌ی تمرین نجات
.به دبیرستان یو.ای حمله کرد

311
00:18:05,006 --> 00:18:07,052
...که با اسم حادثه‌ی یو.اس.جی شناخته شد

312
00:18:08,031 --> 00:18:13,032
حملات بی‌بندوباری هم از جانب استین قهرمان‌کش
،و لیگ‌ تبه‌کاران در شهرک هوسو رخ داد

313
00:18:13,032 --> 00:18:14,090
...که با حادثه‌ی هوسو از اون‌ها یاد میشه

314
00:18:15,049 --> 00:18:16,074
،و بعد در یک روز دیگه

315
00:18:16,074 --> 00:18:21,000
،شیگاراکی تومورا که فرمانده‌ی لیگ تبه‌کاران در نظر گرفته میشه

316
00:18:21,000 --> 00:18:24,062
بی‌خبر پیش میدوریا ایزوکو، یکی از دانش‌آموزان
...رشته‌ی قهرمانی در دبیرستان یو.ای پیداش شد

317
00:18:25,091 --> 00:18:28,094
.از اون به بعد حرکت خاصی از لیگ‌تبه‌کاران به چشم نخورده

318
00:18:29,083 --> 00:18:33,071
.ولی شک ندارم که مخفیانه جنب‌وجوش دارن

319
00:18:34,013 --> 00:18:35,067
.می‌دونم

320
00:18:35,067 --> 00:18:40,072
پلیس‌وقهرمان‌ها دست‌به‌دست هم دادن
.تا اطلاعاتی از لیگ تبه‌کاران به دست بیارن

321
00:18:40,072 --> 00:18:44,022
افسر پلیس

322
00:18:41,014 --> 00:18:43,021
،زمانی که تحقیقات به نتیجه برسه

323
00:18:43,056 --> 00:18:45,056
.روی تو حساب می‌کنیم آلمایت

324
00:18:44,022 --> 00:18:49,035
قهرمان حرفه‌ای

325
00:18:46,027 --> 00:18:48,071
.حتماً سوکائوچی کون

326
00:18:49,065 --> 00:18:55,099
،برنده‌های هر گروه، باکوگو کون و تودوروکی کون و میدوریا کون
.برای عنوان قهرمانی مسابقه میدن

327
00:18:55,099 --> 00:18:57,007
همه راضی‌ان؟

328
00:18:57,007 --> 00:18:58,061
.آره

329
00:18:58,061 --> 00:19:00,011
!هوی نفله خان دوتیکه‌ای

330
00:19:00,070 --> 00:19:04,012
نبینم عین مسابقات ورزشی
.جلوی خودت رو بگیری

331
00:19:04,041 --> 00:19:05,074
!با کل زورت بیا ببینم

332
00:19:06,037 --> 00:19:07,025
.خیله‌خب

333
00:19:07,071 --> 00:19:09,096
!با تو هم هستما دکوی خر

334
00:19:09,096 --> 00:19:11,095
.بـ...باشه کاچان

335
00:19:12,063 --> 00:19:16,005
!بسیار خب، فینال شنای آزاد پنجاه متر رو شروع می‌کنیم

336
00:19:16,021 --> 00:19:17,063
!بترکون باکوگو

337
00:19:17,063 --> 00:19:18,097
!یه وقت خون بقیه رو نریزی

338
00:19:18,097 --> 00:19:20,066
!تودوروکی نبینم ببازی ها

339
00:19:20,066 --> 00:19:22,009
!دکو کون شیـــره

340
00:19:22,009 --> 00:19:23,030
!بچــه‌ها کم نذارید

341
00:19:23,064 --> 00:19:25,006
...به جای خود

342
00:19:26,014 --> 00:19:27,081
!یه راست می‌پرم اون سمت

343
00:19:28,098 --> 00:19:30,014
.سر می‌خورم

344
00:19:30,064 --> 00:19:32,057
!با تمام توان تا آخرش میرم

345
00:19:33,077 --> 00:19:34,048
...آماده

346
00:19:38,024 --> 00:19:39,036
چـ...چی شد؟

347
00:19:39,036 --> 00:19:41,020
کوسه‌هاشون خنثی شد؟

348
00:19:41,020 --> 00:19:42,045
.ساعت پنج عصره

349
00:19:42,070 --> 00:19:45,087
.وقت استفاده‌ی استخر تمومه

350
00:19:45,087 --> 00:19:47,029
.زود باشین برین خونه‌هاتون

351
00:19:47,029 --> 00:19:48,062
!بابا سنسه

352
00:19:48,062 --> 00:19:50,021
!تازه رسیدیم جای باحالش

353
00:19:51,021 --> 00:19:53,000
نشنیدم، چیزی گفتین؟

354
00:19:53,000 --> 00:19:54,071
!ابداً

355
00:19:56,005 --> 00:19:57,025
!تف بهش

356
00:19:57,025 --> 00:19:58,092
!میاد مسابقه رو اینطوری نگه می‌داره

357
00:19:59,038 --> 00:20:01,089
.درکت می‌کنم ولی آروم بگیر

358
00:20:02,030 --> 00:20:05,030
میدوریا و تودوروکی هم‌کلاسی‌ان... و دوستامون... مگه نه؟

359
00:20:05,030 --> 00:20:06,001
!بِبُر

360
00:20:06,085 --> 00:20:11,048
،هر ننه‌قمری می‌خواد باشه
!نمی‌ذارم به گرد پامم برسه، چه برسه ازم جلو بزنه

361
00:20:11,098 --> 00:20:17,023
...مگه بهتر بودن از آلمایت، بهتر بودن از قهرمان شماره یک

362
00:20:17,023 --> 00:20:18,073
همینطوری نیست؟

363
00:20:21,024 --> 00:20:23,074
پارک ساحلی منطقه‌ی شهری داگوبا

364
00:20:24,074 --> 00:20:27,028
.تا آزمون ورودی یو.ای ده‌ ماه بیشتر وقت نداری

365
00:20:27,049 --> 00:20:29,075
!تا اون موقع باید بدنت رو میزون کنی

366
00:20:32,050 --> 00:20:33,050
میدوریای جوان؟

367
00:20:34,075 --> 00:20:37,050
آلمایت، تو اینجا چی کار می‌کنی؟

368
00:20:37,092 --> 00:20:39,027
خودت چی؟

369
00:20:40,034 --> 00:20:41,025
...اومدم اینجا

370
00:20:42,055 --> 00:20:45,084
.می‌تونی قهرمان بشی

371
00:20:46,060 --> 00:20:49,014
.مرد جوان، حقیقت رو بهت میگم

372
00:20:50,014 --> 00:20:55,015
.کوسه‌ی من، مشعل مقدسی بود که بهم سپرده شد

373
00:20:55,015 --> 00:20:57,056
...قدرتی برای واگذار کردن قدرت

374
00:20:57,056 --> 00:20:59,061
!کوسه‌ای که به من رسیده، اینه

375
00:21:00,065 --> 00:21:04,025
!نگینی به اسم «یکی‌برای‌همه» که بهم عنایت شده

376
00:21:05,049 --> 00:21:09,007
.و بعدش هم، نوبت توئه

377
00:21:10,008 --> 00:21:13,054
.چون از همینجا بود که اولین قدمم رو برداشتم...

378
00:21:17,004 --> 00:21:20,024
.میدوریای جوان اردوی تمرینی تابستون قراره سخت باشه

379
00:21:20,059 --> 00:21:21,045
.تمام تلاشت رو بکن

380
00:21:21,088 --> 00:21:23,001
!چشم

381
00:22:06,070 --> 00:22:13,015


382
00:22:53,081 --> 00:22:55,072
جای ارودی تمرینی عوض شده؟

383
00:22:56,006 --> 00:22:59,085
،احتمالش هست که اطلاعات به گوش تبه‌کارا برسه
.برای همین جانب احتیاط رو داریم

384
00:23:00,044 --> 00:23:03,061
.توی مدرسه هم به جز افراد عالی‌رتبه کسی نمی‌دونه

385
00:23:03,061 --> 00:23:05,014
.پس بین خودمون باشه

386
00:23:05,057 --> 00:23:06,094
.به شاگردها هم نمی‌گیم

387
00:23:11,049 --> 00:23:13,090
...می‌خوام یه چیزی برام آماده کنی

388
00:23:14,070 --> 00:23:19,021
...آره، وقت شروع بازی جدیده

389
00:23:21,079 --> 00:23:23,059
.اردوی تمرینی تابستانه شروع شده

390
00:23:23,059 --> 00:23:26,055
...و ما شاگردها که دل‌تودلمون نیست با یک

391
00:23:27,072 --> 00:23:29,001
!هیولا روبه‌رو شدیم

392
00:23:29,030 --> 00:23:31,092
«.قسمت بعدی: «گربه‌های درنده‌ی وحشی

393
00:23:31,001 --> 00:23:36,056
«.قسمت بعدی: «گربه‌های درنده‌ی وحشی

394
00:23:31,092 --> 00:23:33,016
!پیش به جلو

395
00:23:33,016 --> 00:23:35,024
!فراتر از قدرت