1
00:00:01,075 --> 00:00:05,017
.کوروگیری شرِّ اینا رو کم کن

2
00:00:02,091 --> 00:00:06,072
تـــبه‌کـــار

3
00:00:05,017 --> 00:00:08,000
.کل چیزایی که ازشون متنفرم انگار درجا اومدن پیشم

4
00:00:08,063 --> 00:00:09,063
،یه بچه‌سوسول

5
00:00:10,005 --> 00:00:11,053
.و یه بچه‌پررو

6
00:00:11,076 --> 00:00:15,056
تـــبه‌کـــار

7
00:00:11,096 --> 00:00:12,097
.آروم باشین، آروم باشین

8
00:00:12,097 --> 00:00:18,030
شیگاراکی تومورا، دوستان این همه راه اومدن شما رو ببینن
.لااقل به حرفاشون گوش کنین

9
00:00:18,080 --> 00:00:22,018
.تازه، همچین دلال کله‌گنده‌ای وقت گذاشته و آورده‌شون

10
00:00:19,076 --> 00:00:24,003
تـــبه‌کـــار

11
00:00:22,018 --> 00:00:24,035
.حتم دارم مهره‌های ارزشمندی میشن

12
00:00:24,098 --> 00:00:28,077
.هر گلی خواستین به سرشون بذارین، به من دخلی نیست
.فقط شیتیلم یادتون نره کوروگیری سان

13
00:00:29,061 --> 00:00:32,094
.بذار تا فرصت هست معرفی‌شون کنم

14
00:00:32,094 --> 00:00:35,065
،اول این خوشگل‌خانومِ دبیرستانی

15
00:00:35,099 --> 00:00:39,041
،رسانه‌ها شدیداً اسم و چهره‌ش رو مخفی نگه داشتن

16
00:00:39,041 --> 00:00:43,029
ولی توی چندین فقره از مرگ‌های در اثر از دست دادن خون
.مظنون بوده

17
00:00:43,029 --> 00:00:45,080
تـــبه‌کـــار

18
00:00:45,066 --> 00:00:46,096
!زندگی سخته

19
00:00:45,080 --> 00:00:45,080
!توگا هستم! توگا هیمیکو

20
00:00:46,096 --> 00:00:49,071
میخوام یه کاری کنم که
!راحت‌تر بشه تو دنیا زندگی کرد

21
00:00:49,071 --> 00:00:51,038
!می‌خوام استه‌ساما بشم

22
00:00:51,038 --> 00:00:53,005
!می‌خوام استه‌ساما رو بکشم

23
00:00:53,038 --> 00:00:56,047
!تو رو خدا اجازه بدین عضو لیگ تبه‌کارها بشم تومورا کون

24
00:00:56,093 --> 00:00:59,060
من که یه کلمه از حرفاش رو نمی‌فهمم، طرف خل‌وضعه؟

25
00:00:59,076 --> 00:01:01,089
.از من بشنوین! آچارفرانسه‌ایه واسه خودش

26
00:01:01,089 --> 00:01:03,068
.خیلی به کارتون میاد

27
00:01:03,068 --> 00:01:05,048
.حالا، بریم سراغ گل‌پسر این‌وری

28
00:01:06,006 --> 00:01:07,094
،تا حالا هیچ خلافِ دهن‌پرکنی نکرده

29
00:01:07,094 --> 00:01:11,025
.ولی ایدئولوژی قهرمان‌کش رو دربست قبول داره

30
00:01:11,007 --> 00:01:13,016
تـــبه‌کـــار

31
00:01:11,069 --> 00:01:12,086
.دو به شک شدم

32
00:01:13,015 --> 00:01:16,061
این به اصلاح سازمانی که ما رو برداشتی آوردی
اصلاً برای عضوگیریش اصول هم داره؟

33
00:01:16,061 --> 00:01:19,070
نگو که می‌خوای این زنیکه‌ی خل‌وچل رو هم راه بدی؟

34
00:01:20,028 --> 00:01:25,016
هوی بچه، حواست باشه تو یک‌صدم کارهایی که
.همین بچه‌دبیرستانی کرده رو هم نکردی

35
00:01:25,066 --> 00:01:28,000
اول اسمت رو بگو ببینم. به سن قانونی که رسیدی ایشالا؟

36
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
.فعلاً که با اسم دابی میرم جلو

37
00:01:30,000 --> 00:01:31,092
.نگفتم فعلاً با چی میری جلو
.اسم واقعیت رو خواستم

38
00:01:32,013 --> 00:01:34,059
.به‌وقتش اونم میگم

39
00:01:34,059 --> 00:01:39,001
.مخلص کلام، میخوام وصیت قهرمان‌کش رو اجرا کنم

40
00:01:39,064 --> 00:01:42,093
اگه جواب سوالی که ازت نکردن رو نگی
.اینجا کسی بهت نمیگه لالی ها

41
00:01:42,093 --> 00:01:47,094
...با هر کی حرف میزنی فقط استین استین بلغور میکنه

42
00:01:48,023 --> 00:01:49,069
.هیچ خوشم نمیاد از کارشون -
!...شیگاراکی، نباید -

43
00:01:50,023 --> 00:01:51,098
.چندشم میشه

44
00:01:53,023 --> 00:01:55,007
!از همه‌تون چندشم میشه

45
00:02:01,053 --> 00:02:03,099
!به اعصابتون مسلط باشین شیگاراکی تومورا

46
00:02:04,024 --> 00:02:06,066
اگه می‌خواین جا پای استین بذارین

47
00:02:06,066 --> 00:02:08,091
.بایست اعضای تشکیلاتت رو بیشتر کنین

48
00:02:08,091 --> 00:02:12,079
حالا که دری به تخته خورده و شدیم مرکز توجهشون
.باید فرصت رو غنیمت بدونیم

49
00:02:12,079 --> 00:02:15,013
،نباید دست رد به سینه‌شون بزنیم
.باید قبولشون کنیم

50
00:02:15,092 --> 00:02:18,067
...باید تا جای ممکن، از این اتفاق بهره‌ی کافی رو ببرین

51
00:02:18,067 --> 00:02:21,051
...و تمام ایدئولوژی‌ای که از خودش به جا گذاشته رو

52
00:02:23,047 --> 00:02:24,051
.ساکت باش

53
00:02:25,026 --> 00:02:26,068
کجا میری؟

54
00:02:26,068 --> 00:02:27,073
!ساکت باش

55
00:02:30,014 --> 00:02:35,094
فکر نکنی اهل اینم که پشت سر مشتریم حرف بزنم
.ولی اینم... جوونه، یعنی زیادی جوونه

56
00:02:36,032 --> 00:02:38,031
.خیال کردم می‌خواد بکشمون

57
00:02:39,011 --> 00:02:40,090
...حالم رو به هم میزنه

58
00:02:41,024 --> 00:02:44,024
ایرادی نداره که روز دیگه‌ای پاسختون رو بدیم؟

59
00:02:44,024 --> 00:02:47,041
.حتم دارم می‌دونه باید چه تصمیم بگیره

60
00:02:47,091 --> 00:02:51,092
.میدونست که بدون این که حرفی بزنه، رفت

61
00:02:52,058 --> 00:02:55,042
...آلمایت... قهرمان‌کش

62
00:02:56,005 --> 00:02:58,030
.تا الان دو بار به در بسته خورده و تحقیر شده

63
00:02:58,088 --> 00:03:01,026
...مطمئنم به جوابی میرسه

64
00:03:01,026 --> 00:03:05,014
...که هم خودش رو راضی کنه
.هم شما رو

65
00:03:06,029 --> 00:03:08,049
غبار دروغ رو باید شـکافــــــــــت

66
00:03:08,049 --> 00:03:10,067
و نگاه رو به آبی بی‌کران آسمان دوخــــــــت

67
00:03:10,081 --> 00:03:13,001
!و تا زمانه در حرکت هست، مبارزه رو ادامــــــــه داد

68
00:03:13,001 --> 00:03:17,031
و برای آسمان خواند که نمی‌گذاریم حسرت مجال حرکت بگیره

69
00:03:17,049 --> 00:03:19,059
حتماً از راه میرسه. حتماً از راه میرسه

70
00:03:18,016 --> 00:03:26,075


71
00:03:19,067 --> 00:03:21,087
اون آینده‌ای که با تمام قدرتمون بهش می‌رسیم

72
00:03:22,001 --> 00:03:24,027
!حتماً میاد، پس مبارزه رو ادامه بده

73
00:03:29,089 --> 00:03:35,096


74
00:03:36,045 --> 00:03:44,001
در جست‌وجوی سراب، رودی از اشک روانه
کردم. اون زمان‌ها دیگه گذر کرده‌اند

75
00:03:45,063 --> 00:03:53,053
اما بدرود، هرچه‌هم که در این سفر از
دست بدم، باید حرکت رو ادامه بدم

76
00:03:55,041 --> 00:04:02,079
،تمام خشم‌ها و حقارت‌هایی که هیچ‌وقت از یادم نمیره
!به کار می‌برم تا قلبم رو از نو بچینــــــــــــــم

77
00:04:02,081 --> 00:04:04,077
غبار دروغ رو باید شـکافــــــــــت

78
00:04:04,079 --> 00:04:06,097
و نگاه رو به آبی بی‌کران آسمان دوخــــــــت

79
00:04:07,019 --> 00:04:09,033
!و تا زمانه در حرکت هست، مبارزه رو ادامــــــــه داد

80
00:04:09,045 --> 00:04:13,053
و برای آسمان خواند که نمی‌گذاریم حسرت مجال حرکت بگیره

81
00:04:13,061 --> 00:04:15,075
!حتماً از راه میرسه. حتماً از راه میرسه

82
00:04:15,099 --> 00:04:18,017
همون آینده‌ای که از بهر روشنیش، نمیشه ازش دست کشید

83
00:04:18,017 --> 00:04:20,059
!حتماً میاد، پس مبارزه رو ادامه بده

84
00:04:38,002 --> 00:04:39,069
کامیناری دنکــی

85
00:04:38,086 --> 00:04:45,007
بچه‌ها... رفتین اردوی تمرینی و کلی حال کردین
...بیاین برای ما هم تعریف کنین ها

86
00:04:39,069 --> 00:04:41,023
ساتـــو ریکیـــدو

87
00:04:41,023 --> 00:04:43,028
آشیـــدو مینــا

88
00:04:43,028 --> 00:04:45,007
کیریشیـــما ایـــجیرو

89
00:04:45,007 --> 00:04:48,037
مــیدوریا ایــــزوکو

90
00:04:48,095 --> 00:04:52,045
،نفوس بد نزن میدوریا
.یه‌وقت دیدی واقعاً همچین شد

91
00:04:52,066 --> 00:04:57,004
اگه آزمونا رو بیفتیم، باید بی‌خیال اردو بشیم
.و تابستون هم توی مدرسه‌ی وامونده بمونیم

92
00:04:57,004 --> 00:04:59,062
...ما هم که توی آزمون عملی رد شدیم

93
00:05:00,004 --> 00:05:04,026
هنوز ملتفت نیستی چه بلایی سرمون اومده؟
!بذار چشاتو دربیارم ببینم مخ تو سرت هست یا نه

94
00:05:04,026 --> 00:05:05,059
.تند نرو پسر

95
00:05:05,080 --> 00:05:07,076
.منم هنوز تکلیفم معلوم نیست

96
00:05:07,076 --> 00:05:10,089
،تیم ما هم به خاطر مینتا بود که قبول شد
.وگرنه من که کل مبارزه رو خوابیده بود

97
00:05:09,055 --> 00:05:12,061
مـینتــا مانـــورو

98
00:05:10,089 --> 00:05:13,077
...تازه، ما که نمی‌دونیم سیستم امتیازدهی‌شون چطوری بوده

99
00:05:13,077 --> 00:05:16,027
الان خیرِ سرت همدردی کردی؟
!دوتا چیز بگو اقلاً دلم سبک بشه

100
00:05:16,089 --> 00:05:19,010
قهرمان حرفه‌ای

101
00:05:17,006 --> 00:05:19,010
به چه زبونی بگم زنگ که خورد روی صندلی‌هاتون باشین؟

102
00:05:19,010 --> 00:05:20,082
!ســـکوت محـــض

103
00:05:20,027 --> 00:05:21,044
.صبح بخیر

104
00:05:21,044 --> 00:05:25,049
.متاسفانه یه عده از دوستانتون هم توی آزمون‌های نهایی قبول نشدن

105
00:05:25,086 --> 00:05:28,013
...به همین خاطر، اردوی تمرینیِ جنگلی رو

106
00:05:29,007 --> 00:05:30,037
!همه‌ی بچه‌ها میرن ...

107
00:05:30,045 --> 00:05:32,033
!تصمیم لحظه آخــــــــــــــری

108
00:05:32,058 --> 00:05:33,099
یعنی ما هم می‌تونیم بیایم؟

109
00:05:33,099 --> 00:05:35,016
!جدی جدی؟

110
00:05:35,016 --> 00:05:36,000
.بله

111
00:05:36,025 --> 00:05:39,008
.بعضی‌هاتون افتادین، ولی هیچکس آزمون کتبی رو نیفتاده

112
00:05:39,008 --> 00:05:43,075
،توی بخش عملی هم کیریشیما
.کامیناری، آشیدو، ساتو و سـِرو مردود شدن

113
00:05:45,011 --> 00:05:46,038
...به دلم افتاده بود ها

114
00:05:46,038 --> 00:05:49,089
واقعاً هم قبول شدنِ تیم
...به این معنی نیست که من هم نمره‌ی قبولی رو گرفتم

115
00:05:50,026 --> 00:05:53,040
توی این آزمون، ما در کسوت تبه‌کار
...یه راهِ برد هم برای بچه‌ها

116
00:05:53,040 --> 00:05:55,048
...باز گذاشتیم و خودمون بررسی کردیم ...

117
00:05:55,048 --> 00:05:57,081
.که چطور از پس کار برمیان ...

118
00:05:58,056 --> 00:06:03,023
که اگه نگذاشته بودیم، بیشترتون قبل شروع مسابقه
.کارتون تموم بود

119
00:06:03,023 --> 00:06:07,004
اوجیرو ماشیرائو

120
00:06:03,057 --> 00:06:06,028
پس الکی گفتین که: «عزمتون رو جزم کردین
که فیتیله‌پیچمون کنین»؟

121
00:06:06,028 --> 00:06:07,099
.می‌خواستم مستاصل بشین

122
00:06:07,099 --> 00:06:10,061
.اصلاً فلسفه‌ی اردوی تمرینی، بالا بردن قدرتتونه

123
00:06:10,082 --> 00:06:14,062
.که هر طور نگاه کنی، گذروندنش برای افتاده‌ها واجب واجبه
.باید قوی‌تر بشن

124
00:06:15,062 --> 00:06:17,087
.دروغ منطقی بود اصلاً

125
00:06:18,000 --> 00:06:20,012
!دروغ منطقی»؟»

126
00:06:20,012 --> 00:06:24,043
ایـــدا تنیــا

127
00:06:20,054 --> 00:06:22,050
!دوباره گول خوردم

128
00:06:22,050 --> 00:06:24,013
.از یو.ای باید هم همین رو انتظار داشت

129
00:06:24,013 --> 00:06:28,063
و از جایی که شما تا حالا دوبار بهمون دروغ گفتین
!اعتمادمون نسبت بهتون از دست میره

130
00:06:28,063 --> 00:06:31,022
.ایدا کون شدی ساز مخالف ها

131
00:06:31,022 --> 00:06:34,005
.درست میگی. گفته‌ت رو درنظر می‌گیرم

132
00:06:34,005 --> 00:06:35,097
.ولی همه‌ش دروغ نبود

133
00:06:36,068 --> 00:06:38,031
.آدم مردودی، مردودیه

134
00:06:38,068 --> 00:06:41,077
زمان جداگانه‌ای واسه‌تون در نظر گرفتیم
.تا درس‌های اضافه رو آموزش ببینین

135
00:06:42,027 --> 00:06:45,082
رک‌وپوست‌کنده بگم، اگه توی مدرسه بمونین
.جریمه‌تون از درس‌های اضافه بیشتره

136
00:06:48,007 --> 00:06:51,070
به هر حال خدا رو شکر
.که همه با هم میریم اردو

137
00:06:49,057 --> 00:06:51,070
راهنمای اردوی تمرینی

138
00:06:51,070 --> 00:06:54,012
یه هفته اردوی تمرینی، هان؟

139
00:06:54,012 --> 00:06:56,029
.کلی وسیله باید با خودمون بیاریم

140
00:06:56,029 --> 00:06:58,037
.من مایو پایو ندارم که بخوام بیارم

141
00:06:58,037 --> 00:06:59,091
.کلی خرید داریم

142
00:06:59,091 --> 00:07:01,033
...عینک دید در شب

143
00:07:01,033 --> 00:07:05,038
،پس حالا که فردا رو تعطیلیم و
از دست امتحان‌ها هم خلاص شدیم

144
00:07:05,038 --> 00:07:08,021
چطوره کل کلاس «ای» با هم برن خرید؟

145
00:07:08,021 --> 00:07:09,088
!عجب فکر بکری

146
00:07:09,088 --> 00:07:11,059
!این میشه اولین بار که همه با هم میریم دور دور؟

147
00:07:11,059 --> 00:07:15,040
باکوگو کاتسوکی

148
00:07:11,076 --> 00:07:13,068
!هوی باکوگو، تو هم باس بیای ها

149
00:07:13,068 --> 00:07:15,076
.صد سالِ سیاه

150
00:07:15,076 --> 00:07:18,097
تودوروکی شوتو

151
00:07:15,093 --> 00:07:17,047
تو هم میای تودوروکی کون؟

152
00:07:17,047 --> 00:07:18,097
.تعطیلی رو میرم دیدن مامانم

153
00:07:18,097 --> 00:07:20,039
!باو شما چه‌قدر ضدحالین

154
00:07:20,056 --> 00:07:23,057
!جو رو بخونین بابا! بفهمین چی‌به‌چیه

155
00:07:28,040 --> 00:07:30,032
!و هم‌اکنون شرف‌یاب شدیم

156
00:07:30,032 --> 00:07:34,024
،این شما و این بزرگ‌ترین
...باحال‌ترین و خفن‌ترین و پیشرفته‌ترین

157
00:07:34,062 --> 00:07:36,045
!بازار استان: مرکز خرید کیاشی

158
00:07:36,045 --> 00:07:38,074
،تنوع لباس‌هاش، انواع کوسه‌ها رو که پوشش میده بماند

159
00:07:36,058 --> 00:07:38,067
ویز ویز ویز

160
00:07:38,074 --> 00:07:41,083
طراحی‌هاشون سنین مختلف رو هم در نظر گرفته
...از پیر و جوون، همه

161
00:07:41,083 --> 00:07:44,021
.داری بچه کوچولوها رو می‌ترسونی، بس کن

162
00:07:44,042 --> 00:07:46,021
اونجا رو، بچه‌های یو.ای نیستن؟

163
00:07:46,021 --> 00:07:47,009
!همون سال‌اولی‌هاشون؟

164
00:07:47,009 --> 00:07:48,050
!توی تلویزیون دیدمشون

165
00:07:48,050 --> 00:07:51,001
!شیره مسابقات ورزشی

166
00:07:51,001 --> 00:07:54,026
...اوهو، هنوز یه عده هستن که مسابقات رو یادشونه

167
00:07:54,026 --> 00:07:57,051
.من که باید برم یه کوله‌ی جادار بخرم

168
00:07:57,051 --> 00:08:00,027
می‌خوای با هم بریم؟

169
00:08:00,027 --> 00:08:03,064
از کجا برم آچار قفل‌بازکنی و دریل جیبی بخرم؟

170
00:08:03,085 --> 00:08:06,048
.کفش بیرون‌شهر ندارم، برم یه جفت بخرم

171
00:08:06,048 --> 00:08:08,015
!منم میام، منم میام

172
00:08:08,015 --> 00:08:10,040
...توی راهنما نوشته باید کفش کهنه و استفاده‌شده بیاریم

173
00:08:10,090 --> 00:08:15,016
یا نکنه باید براساس کارایی‌ کفش انتخاب کنیم؟

174
00:08:15,016 --> 00:08:17,024
،وسایلی که بچه‌ها نیاز دارن با همدیگه متفاوته

175
00:08:17,024 --> 00:08:19,003
به نظرتون چطوره قرار بذاریم بعد خرید هم رو ببینیم؟

176
00:08:19,003 --> 00:08:20,041
!عالیه

177
00:08:20,041 --> 00:08:22,058
!پس قرارمون همینجا، سرِ ساعت سه

178
00:08:22,058 --> 00:08:24,042
!حلـــــــه

179
00:08:26,042 --> 00:08:28,054
.ماشالا بچه‌ها چه تروفرزن

180
00:08:28,080 --> 00:08:29,092
.همینو بگو

181
00:08:29,092 --> 00:08:32,030
اوراراکا سان، تو چی می‌خوای؟

182
00:08:32,030 --> 00:08:35,043
.من که می‌خوام برم چند‌تا وزنه‌ی دست سنگین‌تر بخرم

183
00:08:35,068 --> 00:08:37,005
....منم حشره‌کـ

184
00:08:38,001 --> 00:08:39,086
...نکنه که تو

185
00:08:41,022 --> 00:08:41,083
....حشره‌کـ

186
00:08:42,027 --> 00:08:44,002
!...حشره‌کش بگیرم

187
00:08:44,002 --> 00:08:45,010
!یعنی من حشره‌م؟

188
00:08:45,010 --> 00:08:47,010
!تو هم با اون حرف زدنت، آئویاما کون

189
00:08:47,010 --> 00:08:49,090
!هیچ هم اینطور نیست

190
00:08:49,090 --> 00:08:51,011
.یعنی گمونم که نیست

191
00:08:52,003 --> 00:08:55,045
...همه با هم اومده بودیم ها، ولی باز من تک‌وتنها موندم

192
00:08:56,061 --> 00:08:59,028
!اوهو، این پسره که مال یو.ای بود! ایول

193
00:08:59,083 --> 00:09:01,031
!امضا میدی؟

194
00:09:02,033 --> 00:09:05,025
همون بابایی که تو مسابقات ورزشی لت‌وپار شد دیگه؟

195
00:09:05,025 --> 00:09:06,083
.آ... آره

196
00:09:07,017 --> 00:09:08,096
.ایولا یو.ای

197
00:09:08,096 --> 00:09:12,017
...یه عالم آدم نگاهمون کردن و ما رو یادشون مونده

198
00:09:12,050 --> 00:09:17,024
اگه اشتباه نکنم، تو حادثه‌ی هوسو هم یکی
از اونایی بودی که با قهرمان‌کش روبه‌رو شد، نه؟

199
00:09:17,024 --> 00:09:18,059
!پسر خیلی خفنی

200
00:09:18,059 --> 00:09:20,030
...چه قدر اطلاعات دارین

201
00:09:20,064 --> 00:09:23,060
.تو بمیری اصلاً باورم نمیشه

202
00:09:23,060 --> 00:09:25,077
.باورم نمیشه دوباره و اینجا دیدمت

203
00:09:26,094 --> 00:09:30,004
...دارم حس می‌کنم یه چیزی دخیله

204
00:09:30,090 --> 00:09:34,099
.یه چیزی مثل سرنوشت یا تقدیر

205
00:09:37,003 --> 00:09:41,092
ولی خب گمونم از دید تو
از موقع حمله به یو.ای دیگه هم رو ندیدیم، آره؟

206
00:09:46,062 --> 00:09:50,050
پایه‌ای بریم چایی چیزی بخوریم میدوریا ایزوکو؟

207
00:09:51,067 --> 00:09:54,060
!شیگاراکی... تومورا

208
00:09:55,001 --> 00:09:59,001
مواجههقسمت سی‌وهشتم

209
00:09:59,001 --> 00:10:03,031
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

210
00:10:06,006 --> 00:10:09,048
کشتنی که پشتش عقیده نباشه، چه فایده داره؟

211
00:10:10,081 --> 00:10:13,023
.بفرما تماشا کن قهرمان‌کش

212
00:10:13,044 --> 00:10:16,065
:کم‌وبیش همه دارن فکر می‌کنن
«.به من ربطی نداره»

213
00:10:16,065 --> 00:10:19,024
.نه، به اینم فکر نمی‌کنن

214
00:10:19,086 --> 00:10:23,091
،مهم نیست کی کجا بخواد یکی دیگه رو بکشه

215
00:10:23,091 --> 00:10:26,068
.اینا همینطور بی‌خیال می‌خندن و زندگیشون رو می‌کنن

216
00:10:29,008 --> 00:10:30,046
!قهرمان‌کشه

217
00:10:30,046 --> 00:10:32,000
اشکالی نداره؟

218
00:10:32,000 --> 00:10:34,021
!پسر بی‌بروبرگرد میوفتی تو دردسر

219
00:10:34,021 --> 00:10:35,070
!فکر ناجوریه

220
00:10:36,013 --> 00:10:37,072
!اوه اوه چه بهت میاد

221
00:10:39,001 --> 00:10:40,093
،ولی از طرفی

222
00:10:40,093 --> 00:10:47,027
چند تا هوادار داری که زمین تا آسمون
.با اندیشه و تفکرت فاصله دارن

223
00:10:47,027 --> 00:10:48,028
واسه چی اینجوریه؟

224
00:10:49,010 --> 00:10:53,017
مگه من و تو یه کار نمی‌کنیم؟

225
00:10:53,073 --> 00:10:56,082
آخرش چیزایی که باهاشون حال نمی‌کردی رو داغون کردی دیگه؟

226
00:10:58,065 --> 00:10:59,081
پس واسه چی اینجوریه؟

227
00:11:00,065 --> 00:11:02,024
فرقش چیه؟

228
00:11:05,020 --> 00:11:10,004
.عادی رفتار کن، انگار که من دوست قدیمیتم

229
00:11:10,004 --> 00:11:11,083
شلوغش نکن، فهمیدی؟

230
00:11:11,083 --> 00:11:14,008
.آروم باش و نفست رو تازه کن

231
00:11:14,075 --> 00:11:17,002
.می‌خوام باهات حرف بزنم

232
00:11:18,013 --> 00:11:19,052
.همین و بس

233
00:11:20,017 --> 00:11:23,034
.کافیه شیرین‌بازیت گل کنه

234
00:11:23,068 --> 00:11:25,026
.آب خوردنه

235
00:11:25,026 --> 00:11:28,085
،تا هر پنج تا انگشتم بخوره به گردنت

236
00:11:29,043 --> 00:11:32,006
.از همین پوست گلوت تیکه‌تیکه میشی

237
00:11:32,006 --> 00:11:36,011
.یه دقیقه نشده تبدیل میشی به خاک

238
00:11:36,011 --> 00:11:39,015
،اگه جلوی چشم این همه آدم همچین کاری بکنی

239
00:11:39,015 --> 00:11:42,036
...یه قهرمان سریع پیداش میشه و دستگیرت می‌کنه

240
00:11:42,074 --> 00:11:44,011
.شک ندارم

241
00:11:44,053 --> 00:11:46,091
،ولی نگاشون کن

242
00:11:46,091 --> 00:11:50,062
،چطوریه که اگه کسی هر لحظه اراده
کنه می‌تونه کوسه‌ش رو آزاد کنه

243
00:11:51,008 --> 00:11:53,019
و باز اینا بی‌خیال جمع شدن و می‌خندن؟

244
00:11:53,079 --> 00:11:58,088
اگه کار به اونجا بکشه قوانین و مقررات فرض رو بر این می‌ذارن
.که تک‌تک افراد به اصول اخلاقی پایبند هستن

245
00:11:59,030 --> 00:12:02,025
.قشنگ قبول کردن که کسی قرار نیست همچین کاری بکنه

246
00:12:02,093 --> 00:12:09,063
،...تا بخوام دستگیر بشم دخل بیست تا... نه
سی تا از اینا رو هم میارم

247
00:12:12,011 --> 00:12:15,006
از چی... می‌خوای صحبت کنی؟

248
00:12:16,002 --> 00:12:17,036
.چه خوب

249
00:12:17,036 --> 00:12:22,032
حالا که فرصتش گیرمون اومده
چطوره بریم بشینیم و حرف بزنیم؟

250
00:12:24,016 --> 00:12:27,020
،به هر حال من حالم از همه چی بهم می‌خوره

251
00:12:27,074 --> 00:12:30,096
.ولی فعلاً چیزی یبشتر از قهرمان‌کش رو اعصابم نیست

252
00:12:31,066 --> 00:12:33,075
پس از دارودسته‌ی شما نبود؟

253
00:12:33,075 --> 00:12:36,084
،من همچین چیزی رو قبول نکردم
.ولی توی اخبار اینطوری پخش شد

254
00:12:37,063 --> 00:12:39,071
.مشکل همینه

255
00:12:39,071 --> 00:12:43,009
.نگاه همه تقریباً به قهرمان‌کشه

256
00:12:43,013 --> 00:12:45,022
.استین قهرمان‌کش. اسم واقعی: آکاگورو چیزومه
اولین حضور آلمایت تاثیر عمیقی روی وی گذاشت
.و تصمیم گرفت حرفه‌ی قهرمانی را پیش بگیرد

257
00:12:43,084 --> 00:12:47,080
...حمله به یو.اس.جی و نوموهایی که فرستادم شهرک هوسو انگار نه انگار

258
00:12:45,022 --> 00:12:49,001
در دبیرستانی قهرمانی و خصوصی نام‌نویسی کرد
اما با دیدن دیدگاه از پایه فاسد قهرمان‌هایی

259
00:12:47,080 --> 00:12:49,075
.همه‌ی توجه‌ها رو از من برد سمت خودش

260
00:12:49,001 --> 00:12:50,048
.که سیستم آموزشی به آن‌ها آموزش می‌داد ناامید شد

261
00:12:51,016 --> 00:12:53,023
.نگاه هیشکی به من نیست

262
00:12:53,073 --> 00:12:54,072
برای چی؟

263
00:12:55,048 --> 00:12:57,060
،هر چه قدرم که رجز می‌خوند

264
00:12:57,060 --> 00:13:01,046
آخرش زد چیزی که باهاش حال نمی‌کرد رو نابود کرد دیگه؟

265
00:13:03,024 --> 00:13:07,061
من چه فرقی با اون می‌کنم میدوریا؟

266
00:13:11,054 --> 00:13:15,004
.خودمُ گم کردم و مثل جت فرار کردم

267
00:13:18,063 --> 00:13:21,063
...شک ندارم دکو کون گیج شده

268
00:13:21,063 --> 00:13:23,029
.کار خوبی نکردم اونجوری ولش کردم

269
00:13:23,092 --> 00:13:26,076
.آره، برای همین باید برگردم و معذرت بخوام

270
00:13:26,076 --> 00:13:28,051
...آره، باید برگردم

271
00:13:28,051 --> 00:13:31,047
نخیر، اونطوری نیست. وقتی برگشتم
...فقط می‌خوام معذرت بخوام

272
00:13:32,093 --> 00:13:37,081
.آره، همینه. اصلاً هم دلم نمی‌خواد باهاش برم خریدی چیزی

273
00:13:37,081 --> 00:13:41,011
تازشم از همون اول، ففط چون فکر می‌کردم می‌خواد
.مثل من قهرمان بشه حرف نداره و نه بیشتر

274
00:13:41,011 --> 00:13:43,094
.آره، برمی‌گردم
.اصلاً هم اونطوریا نیست

275
00:13:43,094 --> 00:13:46,050
.حرف آئویاما کون خیلی خنده‌دار بود

276
00:13:48,003 --> 00:13:50,082
چه فرقی...؟

277
00:13:52,049 --> 00:13:57,012
.تو رو نه می‌فهمم و نه قبول دارم

278
00:13:57,092 --> 00:14:01,054
،قهرمان‌کش رو هم قبول ندارم

279
00:13:59,038 --> 00:14:03,068
اولین حضور آلمایت تاثیر عمیقی روی وی گذاشت
.و تصمیم گرفت حرفه‌ی قهرمانی را پیش بگیرد

280
00:14:01,054 --> 00:14:03,038
.ولی می‌فهممش

281
00:14:04,021 --> 00:14:07,029
...آخه هم برای من و هم قهرمان‌کش شروع همه چی

282
00:14:08,009 --> 00:14:09,089
.با آلمایت بود

283
00:14:10,051 --> 00:14:12,035
...همه‌ی این کارا

284
00:14:12,035 --> 00:14:15,042
.برای درست کردن یه جامعه‌ی عادل‌تره

285
00:14:15,093 --> 00:14:18,098
...اون موقع منُ نجات داد

286
00:14:19,056 --> 00:14:23,069
.دست کم چون دلش می‌خواست چیزی رو داغون نمی‌کرد

287
00:14:24,044 --> 00:14:27,053
.دیگه بازی تموم شد

288
00:14:27,053 --> 00:14:28,061
برگردیم خونه؟

289
00:14:29,045 --> 00:14:33,074
.مثل تو بیخودی ول نکرد بره

290
00:14:34,028 --> 00:14:36,070
،روشی که پیش گرفت اشتباه بود

291
00:14:36,070 --> 00:14:39,071
ولی بازم دنبال این بود که به آرمان‌هاش
.پایبند بمونه. نظرم اینه

292
00:14:44,038 --> 00:14:46,005
.آخیش، راحت شدم

293
00:14:46,071 --> 00:14:49,005
.حس می‌کنم فهمیدم چی به چیه

294
00:14:49,068 --> 00:14:52,051
،رژه رفتن قهرمان‌کش روی اعصابم

295
00:14:52,072 --> 00:14:55,018
...یا تو که کفریم می‌کنی

296
00:14:55,018 --> 00:14:57,003
.گمونم الان فهمیدم

297
00:14:59,064 --> 00:15:02,090
.همش تقصیر آلمایته

298
00:15:03,090 --> 00:15:05,007
...آره، همینه

299
00:15:05,040 --> 00:15:09,053
.بالا بریم پایین بیایم، آخرش می‌رسم به اون

300
00:15:10,043 --> 00:15:14,007
بیخودی نگران چی بودم؟

301
00:15:14,007 --> 00:15:20,033
،چون آلمایت با خیال راحت می‌خنده
.اینا هم با خیال راحت می‌خندن

302
00:15:21,096 --> 00:15:29,018
چون اون آشغال جوری با خیال راحت می‌خنده
!که انگار هیشکی نبوده که نتونسته نجاتش بده

303
00:15:30,001 --> 00:15:32,030
.آخیش، خوشحالم حرف زدیم

304
00:15:32,030 --> 00:15:35,018
!عالیه. دمت گرم میدوریا

305
00:15:35,018 --> 00:15:37,095
.لازم نیست کار دیگه‌ای بکنم

306
00:15:38,043 --> 00:15:39,098
.اوهوی، زور نزن

307
00:15:39,098 --> 00:15:41,081
هوس مردن کردی؟

308
00:15:42,010 --> 00:15:44,077
اینا بمیرن برات مهم نیست؟

309
00:15:47,002 --> 00:15:49,077
.چه مسخره قهرمان‌کش

310
00:15:50,031 --> 00:15:54,089
،من طرف مقابلتم، ولی گذاشتی زنده بمونم
و حالا آرمان‌ها و عقیده‌ت

311
00:15:54,089 --> 00:15:57,080
.میشن جای پای من

312
00:16:00,054 --> 00:16:01,083
دکو کون؟

313
00:16:06,013 --> 00:16:09,059
...دوستت... که نیست

314
00:16:12,019 --> 00:16:14,059
...ولش کن

315
00:16:16,060 --> 00:16:20,043
!هیچی نیست! خوبم! نمی‌خواد بیای نزدیک

316
00:16:20,064 --> 00:16:23,024
.اوه، دوستت هم باهات بود؟ ببخش ببخش

317
00:16:23,077 --> 00:16:24,077
.پس من میرم

318
00:16:25,010 --> 00:16:27,065
.بیوفتی دنبالم قاطی می‌کنما

319
00:16:31,061 --> 00:16:33,020
!دکو کون

320
00:16:33,020 --> 00:16:35,091
!وایستا شیگاراکی تومورا

321
00:16:36,057 --> 00:16:37,073
شیگاراکی...؟

322
00:16:39,074 --> 00:16:43,053
همه برای یکی دنبال چیه؟

323
00:16:45,033 --> 00:16:46,068
از کجا معلوم؟

324
00:16:47,029 --> 00:16:49,072
...تو فعلاً اول حواست رو جمع کن که

325
00:16:50,034 --> 00:16:54,055
دفه‌ی بعدی که همُ ببینیم
.به احتمال زیاد وقتیه که اومدم بکشمت

326
00:17:01,077 --> 00:17:05,003
کشتن بدون عقیده چه فایده‌ای داره؟

327
00:17:05,085 --> 00:17:11,003
.از همون اولش عقیده و آرمان رو داشتم قهرمان‌کش

328
00:17:11,003 --> 00:17:12,086
.چیزی عوض نشده

329
00:17:13,065 --> 00:17:18,070
...ولی از الان به بعد هر کاری بکنم بهش مربوط میشه

330
00:17:19,058 --> 00:17:22,045
،که دنیایی بدون آلمایت بسازم

331
00:17:22,045 --> 00:17:26,038
.و به بقیه نشون بدم این چیزه عدالت چه‌قدر شکننده‌ست

332
00:17:27,017 --> 00:17:32,030
.و از امروز به بعد، «عقیده»‌ی من میشه همین

333
00:17:32,080 --> 00:17:37,072
تنها کسی که حق داره منُ بکشه
...فقط و فقط قهرمـــان واقعــی

334
00:17:38,022 --> 00:17:40,093
!آلــمایتـــــه

335
00:17:42,001 --> 00:17:44,096
...همه چی تقصیر آلمایته

336
00:17:48,006 --> 00:17:52,090
،اوراراکا سان اتفاقی که افتاد رو گزارش کرد
.و مرکز خرید موقتاً تعطیل شد

337
00:17:52,090 --> 00:17:56,003
،قهرمان‌ها و پلیس نگهبان تحقیق و بررسی اضطراری رو شروع کردن

338
00:17:56,065 --> 00:17:59,003
.اما در نهایت نتونستن شیگاراکی تومورا رو پیدا کنن

339
00:17:59,049 --> 00:18:02,016
اون روز بردنم به اداره‌ی پلیس

340
00:18:02,016 --> 00:18:04,096
اداره‌ی پلیس کیاشی

341
00:18:02,045 --> 00:18:10,011
و در مورد مجرم اصلی، شیگاراکی تومورا و پیدا شدن سروکله‌ش، و همچنین
.گفت‌وگومون، به سوکائوچی سان که در مورد لیگ تبه‌کاران تحقیق می‌کنه گفتم

342
00:18:11,017 --> 00:18:14,097
افسر پلیس

343
00:18:12,071 --> 00:18:16,030
.اینجور که من می‌شنوم، به نظر نمی‌رسه سازمان یکپارچه‌ای باشن

344
00:18:16,067 --> 00:18:20,023
...ولی این قسمت که می‌خواد آلمایت رو شکست بده فرقی نکرده

345
00:18:22,022 --> 00:18:25,006
.به هر حال دستت درد نکنه میدوریا کون

346
00:18:25,006 --> 00:18:26,079
...نه، خواهش می‌کنم

347
00:18:27,027 --> 00:18:29,094
.ولی کاش می‌تونستم معطلش کنم

348
00:18:29,094 --> 00:18:31,006
.نگران نباش

349
00:18:31,006 --> 00:18:35,003
اتفاقاً کارت خیلی خوب بود که وقتی پای زندگی خودت
.و بقیه در میون بود ایستادگی کردی

350
00:18:35,003 --> 00:18:37,099
.بیشتر مردم اسیر ترس و وحشت میشن

351
00:18:37,099 --> 00:18:41,029
به لطف تو که آرامشت رو حفظ کردی بود
.که هیچ قربانی‌ای نداشتیم

352
00:18:44,083 --> 00:18:47,026
!میدوریای جوان! سوکائوچی کون

353
00:18:48,029 --> 00:18:51,038
قهرمان حرفه‌ای

354
00:18:48,046 --> 00:18:51,004
...آلمایت! تو اینجا

355
00:18:51,038 --> 00:18:53,028
.می‌خواستم در مورد یه سری مسائل خصوصی باهاش حرف بزنم

356
00:18:53,077 --> 00:18:56,059
.خدا رو شکر. خوشحالم حالت خوبه

357
00:18:57,055 --> 00:19:00,018
.ببخشین که نتونستم نجاتت بدم

358
00:19:00,076 --> 00:19:01,062
.مشکلی نیست

359
00:19:09,006 --> 00:19:11,026
...میگم آلمایت

360
00:19:11,026 --> 00:19:12,006
چیه؟

361
00:19:13,044 --> 00:19:16,086
وقت‌هایی هست که تو هم نتونی کسی رو نجات بدی؟

362
00:19:20,028 --> 00:19:22,032
.هست. خیلی

363
00:19:25,028 --> 00:19:30,021
همین الان هم احتمالش هست یه نفر، یه جای دنیا
.در حال زخمی شدن یا از حال رفتن باشه

364
00:19:31,042 --> 00:19:33,034
.رو اعصابه، ولی منم آدمم

365
00:19:34,013 --> 00:19:37,025
.نمی‌تونم مردمی که دستم بهشون نمی‌رسه رو نجات بدم

366
00:19:38,049 --> 00:19:41,047
.همین دلیل محکم‌تریه که بایستم و لبخند بزنم

367
00:19:43,084 --> 00:19:51,094
تا «مظهر عدالت» همیشه در دل مردم، قهرمان‌ها
.و تبه‌کارها بدرخشه

368
00:19:54,015 --> 00:19:56,023
.حرف شیگاراکی نگرانش کرده

369
00:19:56,082 --> 00:19:59,007
.احتمالاً به خاطر کینه‌ی بی‌جهتی چیزی باشه

370
00:19:59,074 --> 00:20:03,088
تا حالا نبوده وقتی که وارد معرکه‌ای بشه
.و نتونه کسی رو نجات بده

371
00:20:05,062 --> 00:20:07,062
.خب، دیگه داره دیر میشه

372
00:20:07,062 --> 00:20:08,053
.یه نفر اومده دنبالت

373
00:20:09,012 --> 00:20:09,088
!ایزوکو

374
00:20:10,075 --> 00:20:11,082
مامان؟

375
00:20:12,037 --> 00:20:13,042
!ایزوکو

376
00:20:13,067 --> 00:20:16,075
.ایزوکو مامان دیگه تحملشُ ندارم

377
00:20:16,075 --> 00:20:20,006
میدوریا اینکو

378
00:20:16,096 --> 00:20:19,074
...دیگه دلم طاقتشُ نداره

379
00:20:21,084 --> 00:20:26,051
.ببخشید. هیچی نشده، من خوبم. گریه نکن

380
00:20:26,097 --> 00:20:29,099
.قهرمان‌ها و پلیس حسابی مراقبم بودن

381
00:20:30,077 --> 00:20:33,006
.سانسا ترتیب بردنشون به خونه رو بده

382
00:20:33,006 --> 00:20:34,002
.بله

383
00:20:40,003 --> 00:20:42,086
...انگار این بار اتفاقی همدیگه رو دیدن

384
00:20:43,003 --> 00:20:48,002
.ولی احتمال این که اون یا شاگرد دیگه‌ای هدف گرفته بشه زیاده

385
00:20:49,020 --> 00:20:51,083
،مشخصاً ما هم گوش به زنگ می‌مونیم

386
00:20:51,083 --> 00:20:54,033
.ولی مدرسه هم باید آماده‌ی انجام اقدامات شدیدی باشه

387
00:20:54,091 --> 00:20:57,088
.هر چی نور درخشان‌تر باشه، تاریکی هم بزرگ‌تر میشه

388
00:20:59,004 --> 00:21:02,063
.تو هم باید به خارج شدن از یو.ای فکر کنی

389
00:21:03,051 --> 00:21:06,089
.هنوز یکم بیشتر از سه ماه میشه که اونجا درس میدم

390
00:21:08,022 --> 00:21:10,065
.برای همین قبلاً هم بهت گفتم به درد این کار نمی‌خوری

391
00:21:13,098 --> 00:21:17,056
.بیا این بار همه برای یکی رو درست‌وحسابی دستگیر کنیم

392
00:21:18,027 --> 00:21:19,030
.باشه

393
00:21:21,003 --> 00:21:22,033
...این بارم

394
00:21:24,011 --> 00:21:26,070
.دوباره روت حساب می‌کنم سوکائوچی کون

395
00:21:26,070 --> 00:21:27,054
.باشه

396
00:21:33,020 --> 00:21:37,021
مراسم پایان نیم‌سال تحصیلی اول
دبیرستان یو.ای

397
00:21:33,058 --> 00:21:37,021
،از زمان امتحان ورودی تا آزمون آمادگی جسمانی، مبارزه‌ی تمرینی

398
00:21:37,021 --> 00:21:40,001
قهرمان حرفه‌ای

399
00:21:37,058 --> 00:21:40,071
،حمله‌ی لیگ تبه‌کاران
،مسابقات ورزشی

400
00:21:40,096 --> 00:21:44,097
...کارورزی، حادثه‌ی هوسو، و امتحانات نهایی

401
00:21:45,076 --> 00:21:48,097
،اتفاقات زیادی افتاد، اما نیم‌سال تحصیلی اولم در یو.ای تموم شده

402
00:21:49,072 --> 00:21:51,024
.و تعطیلات تابستونی داره شروع میشه

403
00:21:52,051 --> 00:21:55,030
.ولی دلیل نمیشه به فکر خوش‌گذرونی باشیم

404
00:21:55,093 --> 00:21:57,098
...برای تبدیل شدن به قهرمان‌های واقعی

405
00:21:57,098 --> 00:22:00,078
بیمارستان تخصصی هوسو

406
00:21:58,048 --> 00:22:00,001
...باید آماده‌ی شرارتی

407
00:22:00,098 --> 00:22:03,011
.که نزدیک‌ونزدیک‌تر میشه باشیم

408
00:22:05,044 --> 00:22:09,087
.وقتی برای تلف کردن نداریم

409
00:22:06,072 --> 00:22:13,017


410
00:22:39,006 --> 00:22:41,091
.آدم از این خوشحالی عجیبت تعجب می‌کنه سنسی

411
00:22:42,061 --> 00:22:46,083
دلیلش پیشرفت بی‌وقفه‌ی لیگ تبه‌کارانه؟

412
00:22:47,082 --> 00:22:49,057
.نه دکتر

413
00:22:50,016 --> 00:22:53,083
.دلیلش اینه که شیگاراکی تومورا عقیده‌ی خودش رو پیدا کرده

414
00:22:54,037 --> 00:23:00,057
.لیگ تبه‌کاران نیازمند آدم‌هاییه که عقایدش رو قبول دارن

415
00:23:01,046 --> 00:23:04,017
.می‌ذارم خودش تصمیم همه چیز رو بگیره

416
00:23:04,017 --> 00:23:06,099
،اگر کمک بخواد
.مسلماً نجاتش میدم

417
00:23:07,059 --> 00:23:11,069
تـــبه‌کـــار

418
00:23:08,022 --> 00:23:11,039
.خیلی وقته دارم آماده‌ی اون موقع هم میشم

419
00:23:13,060 --> 00:23:18,002
.آماده‌ی وقتی که بذارم منِ بعدی بشه

420
00:23:18,001 --> 00:23:50,007
امیدواریم از انیمه لذت برده باشید
تا فصلـــی دوبـاره
علی و هدی، مهرماه ۹۶