1
00:00:03,025 --> 00:00:04,073
!حرکات من

2
00:00:05,029 --> 00:00:09,080
من داشتم توی کارورزی دور خودم می‌چرخیدم
...و وقت تلف می‌کردم، اونوقت این

3
00:00:10,050 --> 00:00:11,040
...باز

4
00:00:12,034 --> 00:00:18,002
،کار ندارم یکم توی کنترل کوسه‌ت بهتر شدی یا نه

5
00:00:18,080 --> 00:00:22,060
.ولی لامصب داری بدجور روی اعصابم رژه میری

6
00:00:24,010 --> 00:00:26,048
مــیدوریا ایــــزوکو

7
00:00:24,060 --> 00:00:27,044
.دنبال یه نتیجه‌ی نصفه‌نیمه‌ی دیگه مثل مسابقات ورزشی نیستم

8
00:00:28,027 --> 00:00:30,077
،توی امتحانات نهایی نمره‌هامون انفرادیه

9
00:00:30,077 --> 00:00:33,011
.چه خوشت بیاد چه نیاد، معلوم میشه کی سرتره

10
00:00:35,015 --> 00:00:37,020
!همچین می‌برمت که دهن همه بسته بشه

11
00:00:37,082 --> 00:00:41,004
!توی نفله رو می‌کشم

12
00:00:37,095 --> 00:00:41,004
باکوگو کاتسوکی

13
00:00:41,047 --> 00:00:43,067
غبار دروغ رو باید شـکافــــــــــت

14
00:00:43,067 --> 00:00:45,085
و نگاه رو به آبی بی‌کران آسمان دوخــــــــت

15
00:00:45,099 --> 00:00:48,019
!و تا زمانه در حرکت هست، مبارزه رو ادامــــــــه داد

16
00:00:48,019 --> 00:00:52,049
و برای آسمان خواند که نمی‌گذاریم حسرت مجال حرکت بگیره

17
00:00:52,067 --> 00:00:54,077
حتماً از راه میرسه. حتماً از راه میرسه

18
00:00:53,034 --> 00:01:01,093


19
00:00:54,085 --> 00:00:57,005
اون آینده‌ای که با تمام قدرتمون بهش می‌رسیم

20
00:00:57,019 --> 00:00:59,045
!حتماً میاد، پس مبارزه رو ادامه بده

21
00:01:05,007 --> 00:01:11,014


22
00:01:11,063 --> 00:01:19,019
در جست‌وجوی سراب، رودی از اشک روانه
کردم. اون زمان‌ها دیگه گذر کرده‌اند

23
00:01:20,081 --> 00:01:28,071
اما بدرود، هرچه‌هم که در این سفر از
دست بدم، باید حرکت رو ادامه بدم

24
00:01:30,059 --> 00:01:37,097
،تمام خشم‌ها و حقارت‌هایی که هیچ‌وقت از یادم نمیره
!به کار می‌برم تا قلبم رو از نو بچینــــــــــــــم

25
00:01:37,099 --> 00:01:39,095
غبار دروغ رو باید شـکافــــــــــت

26
00:01:39,097 --> 00:01:42,015
و نگاه رو به آبی بی‌کران آسمان دوخــــــــت

27
00:01:42,037 --> 00:01:44,051
!و تا زمانه در حرکت هست، مبارزه رو ادامــــــــه داد

28
00:01:44,063 --> 00:01:48,071
و برای آسمان خواند که نمی‌گذاریم حسرت مجال حرکت بگیره

29
00:01:48,079 --> 00:01:50,093
!حتماً از راه میرسه. حتماً از راه میرسه

30
00:01:51,017 --> 00:01:53,035
همون آینده‌ای که از بهر روشنیش، نمیشه ازش دست کشید

31
00:01:53,035 --> 00:01:55,077
!حتماً میاد، پس مبارزه رو ادامه بده

32
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
باکوگو کاتسوکی: سرآغازقسمت سی‌وهفتم

33
00:02:16,042 --> 00:02:19,084
.امتحان عملی: تیم میدوریا و باکوگو

34
00:02:19,084 --> 00:02:20,091
!آماده، به‌پیش

35
00:02:22,055 --> 00:02:23,076
...باید برم بهش بگم

36
00:02:24,039 --> 00:02:26,060
...الان من و کاچان هم‌تیمی‌ایم

37
00:02:27,014 --> 00:02:28,092
...باید برم رک‌وپوست‌کنده باهاش حرف بزنم

38
00:02:29,048 --> 00:02:35,061
.کـ.... کاچان، توی این امتحان، معلم تبه‌کاره و ما قهرمان

39
00:02:35,061 --> 00:02:40,082
واسه همین باید توانایی مبارزاتی تبه‌کاره رو بسنجیم
،و بین مبارزه و فرار یکی رو انتخاب کنیم

40
00:02:40,082 --> 00:02:45,053
حالا از شانس ما، آلمایت شده تبه‌کار
...و سرشاخ شدن باهاش خیلی خطرناکه

41
00:02:45,053 --> 00:02:47,014
...از من بپرسی که میگم اصلاً کار درستی نیست

42
00:02:48,025 --> 00:02:49,012
!کاچان وایستا دو دقه

43
00:02:49,012 --> 00:02:50,041
!اینقدر دنبال سر من راه نیفت

44
00:02:50,096 --> 00:02:54,046
،اگه همین‌طور مستقیم بریم جلو
.احتمالش زیاده که به آلمایت بربخوریم

45
00:02:54,046 --> 00:02:55,042
...باید از بین کوچه‌پس‌کوچه‌ها

46
00:02:55,042 --> 00:02:57,063
واس چی باید فرار کنیم؟

47
00:02:57,063 --> 00:02:59,088
مگه بزنیم شَتَکش کنیم حرف خدا دوتا میشه؟

48
00:03:00,034 --> 00:03:03,005
!بـ.... به هر ترتیبی شده باید از مبارزه دوری کنیم

49
00:03:03,005 --> 00:03:04,089
،تا آخرای وقت مسابقه سرش رو گرم میکنیم

50
00:03:04,089 --> 00:03:07,014
،بعد هم که خسته شد
!خودم میزنم دهنش رو سرویس میکنم، والسلام

51
00:03:09,035 --> 00:03:13,019
...کلنجار رفتن با کاچان واسه من خیلی سخته

52
00:03:13,019 --> 00:03:15,015
.ولی الان این چیزا مهم نیست

53
00:03:15,065 --> 00:03:18,090
با خودت فکر کردی آلمایت الکیه؟

54
00:03:18,090 --> 00:03:22,015
،درسته بهمون آوانس دادن
!ولی با اونم جلوش شانسی نداری

55
00:03:28,016 --> 00:03:30,025
...یه کلمه دیگه حرف بزنی ها

56
00:03:30,079 --> 00:03:33,050
فکر نکن تا شانس دوزار بهت رو کرد
.می‌تونی واسه من نطق کنی

57
00:03:33,050 --> 00:03:34,098
.حالم رو به هم میزنی

58
00:03:37,038 --> 00:03:39,038
قهرمان حرفه‌ای

59
00:03:37,050 --> 00:03:40,030
...ای مادر، اصلاً انگار نه انگار که اینا باید کار تیمی کنن

60
00:03:41,042 --> 00:03:43,099
اصلاً حواسشون هست جلوی کی باید مبارزه میکنن؟

61
00:03:43,018 --> 00:03:45,034
قهرمان حرفه‌ای

62
00:03:46,076 --> 00:03:47,092
...خیلی‌خب

63
00:03:50,093 --> 00:03:52,094
!آماده باشین که اومـــــــدم

64
00:03:53,019 --> 00:03:54,065
!د وایستا کاچان

65
00:03:54,098 --> 00:03:57,077
،اگه دارم این حرفا رو میزنم
!فقط واسه‌خاطر اینه که آزمون رو قبول بشیم و بس

66
00:03:57,077 --> 00:03:58,077
!به حرفام گوش کن کاچان

67
00:03:58,077 --> 00:04:02,078
د واسه همین بهت گفتم
...واسه قبول شدنمون قدرت تو لازم نمیشه

68
00:04:02,078 --> 00:04:04,020
!اینقدر صدات رو ننداز به سرت

69
00:04:04,020 --> 00:04:06,087
واسه همینه که یه بار نشد
!من و تو مثل آدم با هم حرف بزنیم

70
00:04:22,080 --> 00:04:25,062
شهر هم خراب شد که شد، به فدای سرم، نه؟

71
00:04:26,064 --> 00:04:28,089
...این دیگه.... این دیگه چه

72
00:04:29,085 --> 00:04:31,072
...این... دیگه

73
00:04:32,006 --> 00:04:33,032
!چه ترسیه که به جونم میندازه؟...

74
00:04:37,065 --> 00:04:40,098
،اگه با خودتون فکر کردین فقط آزمونه
.باید بگم زهی خیال باطل

75
00:04:42,048 --> 00:04:46,011
.با تبه‌کاری طرفین که منم، آقایون قهرمان

76
00:04:46,066 --> 00:04:50,008
!با تموم توانتون بیاین سراغم

77
00:04:51,029 --> 00:04:53,041
!ما حریفش نمیشیم، باید فرار کنیم

78
00:04:53,041 --> 00:04:54,071
!نمی‌خواد واسه من تکلیف تعیین کنی

79
00:04:56,042 --> 00:04:57,008
!کاچان

80
00:04:57,033 --> 00:04:59,037
!نارنجک میخکوب‌کننده

81
00:05:01,088 --> 00:05:03,084
که «با تموم توانمون بیایم سراغت» آلمایت؟

82
00:05:04,042 --> 00:05:07,022
...نمیگفتی هم من قصد دیگه‌ای نداشتم مرد مؤمن

83
00:05:10,089 --> 00:05:12,056
!آخ، آخ، آخ، آخ

84
00:05:13,010 --> 00:05:17,069
معمولاً وقتی صورتِ یکی رو بگیری
.ناخودآگاه سعی می‌کنه دستت رو کنار بزنه

85
00:05:18,044 --> 00:05:22,015
ولی انگار این بچه واقعاً
فکروذکرش فقط شکست‌دادن منه، هان؟

86
00:05:25,086 --> 00:05:29,059
پسر جان این ضربه‌های مفتکی چیه میزنی؟
مگه داری پشه ناز می‌کنی؟

87
00:05:30,037 --> 00:05:31,052
...درضمن

88
00:05:34,075 --> 00:05:37,029
.میدوریا جوان خیال نکن شما رو از قلم انداختم ها

89
00:05:37,079 --> 00:05:40,021
واقعاً داری هم‌تیمیت رو ول می‌کنی و در میری؟

90
00:05:43,017 --> 00:05:45,073
!چرا دارم یاد قهرمان‌کش میوفتم؟

91
00:05:46,005 --> 00:05:48,043
!اوهوک! حواستون کجاست

92
00:05:49,018 --> 00:05:49,076
!بکش کنار

93
00:05:50,068 --> 00:05:51,030
...کاچا

94
00:05:54,031 --> 00:05:56,048
...یکی می‌خواد آلمایت رو شکست بده

95
00:05:56,093 --> 00:05:58,085
.و اون‌یکی فقط به فکر فراره

96
00:05:59,044 --> 00:06:02,001
.دومی احتمالاً زیادی آلمایت رو می‌پرسته

97
00:06:02,069 --> 00:06:06,055
.به چشم میدوریا ایزوکو، آلمایت حکم خدا رو داره

98
00:06:07,040 --> 00:06:10,036
،از اون طرف هم، زیاد این پسره رو نمی‌شناسم

99
00:06:10,036 --> 00:06:12,049
،ولی از روی مسابقات ورزشی و نمره‌هاش

100
00:06:12,049 --> 00:06:14,077
.معلومه حس مبارزه‌ش بی‌نظیره

101
00:06:15,074 --> 00:06:18,058
...نمی‌دونم واسه چی اینقدر عجله داره

102
00:06:18,058 --> 00:06:19,029
!کاچان

103
00:06:19,029 --> 00:06:20,012
.بکش کنار

104
00:06:20,012 --> 00:06:23,009
بابا جان به چه زبونی بهت بگم که
!رو در رو حریفش نمیشی؟

105
00:06:23,009 --> 00:06:25,088
.گِل بگیر دهنت رو، من برنده‌م

106
00:06:27,001 --> 00:06:30,068
!اصلِ قهرمان بودن به همینه

107
00:06:32,001 --> 00:06:33,047
!ببین چه خفنـــــــه

108
00:06:33,047 --> 00:06:36,056
تلویزیون

109
00:06:33,080 --> 00:06:36,056
!جان خودم آلمایت آخر باحالیتـــــــه

110
00:06:38,077 --> 00:06:40,077
...بفرما، همین یه نشونه‌ی دیگه‌ست که نباید باهاش سرشاخ

111
00:06:40,077 --> 00:06:42,010
!ولم کن! دستو بکش

112
00:06:42,010 --> 00:06:47,003
فعلاً یه کادوی مشتی دارم
!واسه اون رفیقمون که خیال فرار داشت

113
00:06:56,079 --> 00:06:57,070
!کاچـــــــان

114
00:07:06,063 --> 00:07:08,059
نیگا نیگا! دیدی چیکار کرد؟

115
00:07:08,063 --> 00:07:11,059
اوشیما الکترونیک

116
00:07:09,021 --> 00:07:11,059
خدایی آلمایت آخرِ باحالیت نیس؟

117
00:07:12,009 --> 00:07:15,035
هرکی ببینه میگه حتماً
مبارزه‌ی چهار به یک رو می‌بازه، نه؟

118
00:07:15,035 --> 00:07:16,057
!ولی نیگاش کن

119
00:07:17,022 --> 00:07:18,027
!اِنا، همین‌جا

120
00:07:18,027 --> 00:07:19,081
!این‌ریختی جاخال داد و بعد مشته رو کوبید

121
00:07:19,081 --> 00:07:21,013
...یا می‌خواست گولمون بزنه و بعد اینو بیاد

122
00:07:23,019 --> 00:07:25,027
!دیدی؟ بُردش

123
00:07:25,073 --> 00:07:30,054
هرچه‌قدر هم که مشکل به سرش بریزن
!همیشه‌ی خدا تهش برنده میشه

124
00:07:32,095 --> 00:07:34,032
...درسته بی‌کله‌ای

125
00:07:35,049 --> 00:07:37,066
...ولی... آره

126
00:07:38,020 --> 00:07:41,066
...دنیا دنیا هم رو سرت خراب بشه، آخرش همیشه

127
00:07:42,012 --> 00:07:44,051
.یه کاری می‌کنی که برنده باشی ...

128
00:07:45,025 --> 00:07:48,017
!منم همیشه از همینت خوشم میومد

129
00:07:49,009 --> 00:07:51,061
.دلیل عصبانیتت رو می‌فهمم

130
00:07:52,030 --> 00:07:54,063
به خاطر پیشرفت یهویی میدوریای جوانه، نه؟

131
00:07:56,001 --> 00:07:56,097
،ولی حواست باشه

132
00:07:56,097 --> 00:08:02,069
که محاله کسی که قدرتش توی سطح یکه و کسی که
.قدرتش توی سطح پنجاهه، با یه سرعت پیشرفت کنن

133
00:08:03,039 --> 00:08:05,018
.کلی استعداد هدررفته توی وجودته

134
00:08:05,098 --> 00:08:06,079
می‌فهمی چی میگم؟

135
00:08:07,036 --> 00:08:08,015
ملتفتی دیگه؟

136
00:08:09,019 --> 00:08:11,086
!ولی خیلی جای پیشرفت داری

137
00:08:11,086 --> 00:08:13,032
...منظورم قدرت نیست ها

138
00:08:13,032 --> 00:08:15,055
...اینقدر حرف نزن آلمایت

139
00:08:16,070 --> 00:08:20,012
،ترجیح میدم ببازم

140
00:08:21,079 --> 00:08:25,070
...ولی از اون کره‌خر کمک نگیرم

141
00:08:32,059 --> 00:08:34,013
...که اینطور

142
00:08:35,013 --> 00:08:37,014
.پس بعداً پشیمون نشی

143
00:08:39,010 --> 00:08:41,023
!...ای لعنتـــی

144
00:08:44,085 --> 00:08:49,048
!دیگه حق نداری بگی ترجیح میدی ببازی

145
00:08:57,011 --> 00:09:00,013
...فکر نمی‌کردم میدوریای جوان سر برسه

146
00:09:00,083 --> 00:09:02,020
.دست‌کم گرفتمشون

147
00:09:04,050 --> 00:09:06,053
...خودمونیم، اینا هم یه تُن وزنشونه ها

148
00:09:08,008 --> 00:09:09,029
!لاشی، بذارم پایین بینم

149
00:09:09,029 --> 00:09:10,034
.طوری نیست

150
00:09:10,034 --> 00:09:12,017
!میگم بذارم پایین

151
00:09:17,076 --> 00:09:21,089
،کاچان من واقعاً ذهنم به راهی قد نمیده
که بشه باهاش آلمایت رو شکست داد

152
00:09:21,089 --> 00:09:25,006
.یا اقلاً بی‌دردسر از دستش فرار کرد

153
00:09:25,039 --> 00:09:26,002
!هان؟

154
00:09:26,039 --> 00:09:29,056
!قبل از این که تسلیم بشی، یه
امتحان بکن و از منم استفاده کن

155
00:09:29,094 --> 00:09:31,090
!فقط دیگه نگو که اگه ببازی هم برات مهم نیست

156
00:09:32,086 --> 00:09:36,068
همین دست از برد نکشیدنته که شخصیت تو رو ساخته، نه؟

157
00:09:37,045 --> 00:09:40,003
!پررو، تو کلاس اولی‌ای

158
00:09:40,003 --> 00:09:42,045
!رو بزرگترت دست بلند کردی
!یالا عذرخواهی کن

159
00:09:42,045 --> 00:09:44,008
!میریم به یوچان چغلیت می‌کنیم

160
00:09:44,008 --> 00:09:45,085
!یوچان میاد پدرتو در میاره

161
00:09:46,087 --> 00:09:49,025
!فردا که حالیت کرد، میام سلامت می‌کنم

162
00:09:50,013 --> 00:09:52,051
.من که شما رو نزدم

163
00:09:53,000 --> 00:09:55,009
.شماها منو زدین

164
00:09:55,009 --> 00:09:56,042
!دمت گرم کاچان

165
00:09:56,042 --> 00:09:59,031
!با دوتا کلاس چهارمی درافتادی و بردی

166
00:10:02,030 --> 00:10:07,006
.خفن‌ترین قهرمان، همیشه تهِ تهش می‌بره

167
00:10:08,052 --> 00:10:10,057
«.همیشه تهِ تهش می‌بره ...»

168
00:10:11,048 --> 00:10:14,057
.از همون بچگیمون همیشه اینو میگفتی

169
00:10:14,057 --> 00:10:16,022
چطوره که حالا تسلیم شدی؟

170
00:10:21,045 --> 00:10:22,044
کاچان...؟

171
00:10:23,016 --> 00:10:26,021
...بار آخرت باشه که همچین حرفی زدیا، خرخون نفله

172
00:10:27,066 --> 00:10:31,086
با اون سرعت وحشتناکی که داره
،هرطور هم که بخوای فرار کنی و هرجا هم که قایم بشی

173
00:10:31,086 --> 00:10:33,049
.بالاخره گیرت میاره و مجبوری باهاش سرشاخ بشی

174
00:10:33,049 --> 00:10:37,013
.ولی کار به مبارزه بکشه، محاله ببریم
...اونم جلوی آلمایت

175
00:10:37,030 --> 00:10:39,051
!خفه شو لاشی تا نزدمت نصفت کنما

176
00:10:41,022 --> 00:10:43,047
اون موقع که پشت سر هم بهش ضربه می‌زدم

177
00:10:43,047 --> 00:10:45,085
.فهمیدم که با نصف قدرتش هم کار نمیکنه

178
00:10:47,039 --> 00:10:48,031
...رو همین حساب

179
00:10:49,069 --> 00:10:51,077
میدوریای جوان کجاست؟

180
00:10:52,044 --> 00:10:56,060
.پیداش که نیست
یعنی داره میره سمت دروازه‌ی فرار؟

181
00:10:57,078 --> 00:11:00,003
کجا رو نگاه می‌کنی حاجی؟

182
00:11:00,003 --> 00:11:01,053
پس پشت سرم بودی؟

183
00:11:02,061 --> 00:11:04,058
!حرصمو در میاریا

184
00:11:06,054 --> 00:11:09,079
آخه کی میاد... با یکی مثل تو کار کنه...؟

185
00:11:10,041 --> 00:11:12,024
!آره، یکی مثل تـــو...

186
00:11:13,025 --> 00:11:14,021
!دکـــو

187
00:11:15,067 --> 00:11:19,038
رو همین حساب، میایم بیخ گوشش
.و با تمام قدرتمون بهش حمله می‌کنیم

188
00:11:19,038 --> 00:11:22,097
تنها چاره‌مون اینه که بزنیم یه جا رو خراب کنیم
.تا بین اون و خودمون فاصله بندازیم

189
00:11:23,051 --> 00:11:24,022
!عجب

190
00:11:24,076 --> 00:11:25,072
!بزنــــــش

191
00:11:26,001 --> 00:11:28,085
!واقعاً شرمنده‌م آلمایت

192
00:11:34,002 --> 00:11:34,095
...شونه‌م

193
00:11:35,098 --> 00:11:38,065
کاچان تو از یه همچین چیزی استفاده می‌کردی؟

194
00:11:38,065 --> 00:11:40,011
!بدو گاگول

195
00:11:40,011 --> 00:11:41,024
!باشه

196
00:11:42,032 --> 00:11:46,012
.دیگه حق نداری بگی ترجیح میدی ببازی

197
00:11:48,079 --> 00:11:51,083
.آی آی... گیرم انداختن

198
00:11:52,092 --> 00:11:55,067
.حد وسط فرار و مبارزه

199
00:11:55,067 --> 00:11:58,007
.نقشه‌ِی فی‌البداهه‌ی خوبیه

200
00:11:59,080 --> 00:12:05,031
ضربه‌هاشون رو هم بردن به سمت جاهایی که من خراب کردم
.تا میزان خسارت به شهر رو کم‌تر کنن

201
00:12:06,005 --> 00:12:09,035
.گمونم توی اولین مبارزه‌ی تمرینی یادشون دادم

202
00:12:11,023 --> 00:12:15,081
که اینطور. پس هر دوتاشون خوب بلدن
.از فکرشون استفاده کنن

203
00:12:16,027 --> 00:12:19,057
ولی پای همدیگه که وسط باشه
.در آنی از هم می‌پاشن

204
00:12:20,048 --> 00:12:23,032
.حسادت، نفرت، سماجت

205
00:12:23,086 --> 00:12:26,064
.هیبت، تن در ندادن، غرور

206
00:12:27,070 --> 00:12:29,033
،اینطور که من شنیدم

207
00:12:29,033 --> 00:12:32,071
اینقدر احساسات مختلف زیادی به همدیگه دارن
و همینطور روی هم تلنبار شده

208
00:12:32,071 --> 00:12:36,000
.که دیگه نمی‌دونن چطور با هم برخورد کنن

209
00:12:39,067 --> 00:12:42,084
،مسئله‌ای نیست که بشه به این زودیا حل‌وفصلش کرد

210
00:12:43,059 --> 00:12:49,022
ولی مطمئنم همکاریشون در اینجا یک روز در آینده
.قدم بزرگی براشون میشه

211
00:12:51,064 --> 00:12:53,007
...خب

212
00:12:54,018 --> 00:12:57,013
!معلمتون می‌خواد تمام تلاشش رو بکنه

213
00:12:57,098 --> 00:13:01,095
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

214
00:13:01,098 --> 00:13:05,099
وابستگی رسمی به: معلم کلاس قهرمانی دبیرستان یو.ای

215
00:13:08,062 --> 00:13:09,041
...چیزی نمونده

216
00:13:09,074 --> 00:13:12,070
!چیزی تا دروازه‌ی خروجی نمونده

217
00:13:12,070 --> 00:13:17,012
تمام تلاشت رو بکن

218
00:13:12,095 --> 00:13:14,046
،خوشگل‌تر از چیزیه که باید باشه

219
00:13:14,046 --> 00:13:16,075
.ولی همین که یکیمون ازش رد بشه قبولیم

220
00:13:17,054 --> 00:13:23,013
تف تو روحش، اون ضربه رو از جای دروازه
این همه راه تا اون وسط که ما بودیم فرستاد؟

221
00:13:23,055 --> 00:13:25,034
یعنی چی مسخره؟

222
00:13:25,034 --> 00:13:27,093
.انگار آلمایت دنبالمون نیست

223
00:13:27,093 --> 00:13:29,093
نکنه بیهوش شده...؟

224
00:13:29,093 --> 00:13:34,039
مگه خود نفله‌ت نگفتی عمراً شکستش بدیم گاگول؟

225
00:13:34,064 --> 00:13:36,085
مگه الکیه که با اون ضربه ناکار شده باشه کثافت؟

226
00:13:36,085 --> 00:13:40,060
بار بعدی که رسید بهمون نوبت منه
!با دستکشم منفجرش کنم

227
00:13:40,060 --> 00:13:43,015
خب خب، بعدش بعدش؟

228
00:13:44,099 --> 00:13:46,074
چرا غافل‌گیر شدی؟

229
00:13:48,049 --> 00:13:49,070
...مثل فشنگه

230
00:13:49,099 --> 00:13:54,008
اینجوری و با این وزنه‌ها هم حالاحالاها مونده
.بیشترین سرعتم رو ببینین

231
00:13:55,058 --> 00:13:59,010
!خب، برین اون دنیا آقایون قهرمان

232
00:14:02,013 --> 00:14:02,092
!کاچان

233
00:14:05,063 --> 00:14:07,022
خیال کردی با کی حرف میزنی؟

234
00:14:14,081 --> 00:14:17,023
!دست‌مریزاد جوون‌ها

235
00:14:18,019 --> 00:14:21,092
برخلاف خواسته‌تون دست‌ به دست هم دادین
!تا با من روبه‌رو بشین

236
00:14:23,023 --> 00:14:25,023
...ولی بچه‌ها

237
00:14:25,078 --> 00:14:29,082
!این کار لازمه‌ی این امتحان بود و نه بیشتر

238
00:14:32,057 --> 00:14:34,036
...سرعت بی‌مثل و مانند

239
00:14:34,083 --> 00:14:37,083
...استقامت و قدرتش هم لنگه نداره

240
00:14:37,083 --> 00:14:40,092
.قدرت... قدرت محضه

241
00:14:41,075 --> 00:14:43,093
.الان که جلوش در اومدم دوباره یادم اومد

242
00:14:44,038 --> 00:14:45,067
.درسته

243
00:14:46,076 --> 00:14:49,082
.تو کل دنیا دیوار بلندتر از این بابا نداریم

244
00:14:51,014 --> 00:14:53,058
!بهترین قهرمانه

245
00:14:54,056 --> 00:14:56,039
...بخشکی شانس

246
00:14:57,098 --> 00:15:00,098
این چه قیافه‌ایه میدوریای جوان؟

247
00:15:04,019 --> 00:15:07,007
که با نهایت قدرت آتیشتون منُ قال بذارین

248
00:15:07,007 --> 00:15:08,078
.و از دروازه‌ی خروجی رد بشین

249
00:15:09,028 --> 00:15:12,007
،انگار جواب شما این بوده

250
00:15:12,049 --> 00:15:15,020
،ولی الان که دستکش‌های باکوگوی جوان رو خورد کردم

251
00:15:15,020 --> 00:15:17,083
.دیگه نهایت قدرت آتیشی هم درکار نیست

252
00:15:19,004 --> 00:15:20,037
.تمومه

253
00:15:21,075 --> 00:15:23,054
...خفه شو

254
00:15:31,080 --> 00:15:32,080
...آِییی

255
00:15:37,039 --> 00:15:38,061
!می‌فرسمت پرواز کنی

256
00:15:40,035 --> 00:15:46,002
اصلاً خوش ندارم، ولی با این اوضاع الانمون
!فقط همینجوری می‌بریم

257
00:15:44,045 --> 00:15:46,065
...آهای، وایستا! نگو که

258
00:15:46,065 --> 00:15:49,003
!...بمیر

259
00:15:49,003 --> 00:15:49,090
بمیرم؟

260
00:15:52,015 --> 00:15:54,049
جدی‌جدی کاچان؟

261
00:15:56,058 --> 00:16:01,019
...ولی الان که آلمایت روی هواست، هدف

262
00:16:02,000 --> 00:16:06,082
!ضربه‌ی کوبنده‌ی هامپشیر جدید

263
00:16:07,042 --> 00:16:08,050
!لعنتی

264
00:16:10,001 --> 00:16:12,022
!آخ آخ، هنوز خیلی خامین قهرمان‌ها

265
00:16:15,047 --> 00:16:18,060
دستکش داشتم که بدون ریسک
!از نهایت قدرت آتیشم استفاده کنم

266
00:16:20,043 --> 00:16:21,089
...حماقت کردم

267
00:16:23,006 --> 00:16:27,033
!بدون ریسک محاله بشه تو رو شکست داد

268
00:16:31,007 --> 00:16:33,095
!همون انفجار بزرگیه که توی مسابقات ورزشی نشون داد

269
00:16:34,057 --> 00:16:35,095
!...اونم دوبرابرش

270
00:16:35,095 --> 00:16:39,095
!تن لشتُ تکون بده دکو! زود

271
00:16:39,095 --> 00:16:41,079
...اون موقعی کمرم

272
00:16:42,029 --> 00:16:46,079
با اون قدرت سرهم‌بندی‌شده‌ت
!من هنوزم بیشتر ازت تکون می‌خورم

273
00:16:47,008 --> 00:16:50,067
!به یه دردی بخور کثافت نفله

274
00:16:56,047 --> 00:16:58,068
...اگه دردم بیاد بازم به جلو حرکت می‌کنم

275
00:16:59,043 --> 00:17:04,031
اگه برم سمت دروازه احتمالاً آلمایت
...میاد که جلومُ بگیره

276
00:17:05,023 --> 00:17:09,026
...کاچان می‌تونه از اون لحظه استفاده کنه

277
00:17:20,078 --> 00:17:23,075
.بگیر بخواب باکوگوی جوان

278
00:17:24,025 --> 00:17:31,078
شرمنده ها، ولی به عنوان معلم خوش ندارم ببینم
.برای مبارزه به بدن خودت هم رحم نمی‌کنی

279
00:17:34,005 --> 00:17:37,087
...بجنب... برو... نفله‌ی خرخون

280
00:17:39,051 --> 00:17:40,058
...خودمُ داغون

281
00:17:41,070 --> 00:17:43,022
...و بازم داغون می‌کنم

282
00:17:44,018 --> 00:17:48,041
،شده همه‌جام رگ‌به‌رگ بشه و پیچ بخوره
...جوری که انتخاب کردم می‌برم

283
00:17:49,061 --> 00:17:52,076
...تو کتم نمیره که اینجوری شکستت هم نمی‌تونم بدم

284
00:17:54,049 --> 00:17:56,007
!عمراً

285
00:17:57,091 --> 00:17:59,007
!کاچان

286
00:17:59,007 --> 00:18:00,057
!اوهوک! نمی‌ذارم بری

287
00:18:03,066 --> 00:18:08,096
وقت‌هایی که ترسیدی یا نگرانی
.هستن که باید با لبخند بری تو دلشون

288
00:18:10,063 --> 00:18:13,092
!برو کنار آلمایت

289
00:18:16,042 --> 00:18:19,043
...مشت کوبنده

290
00:18:22,076 --> 00:18:23,093
...نمی‌ذارم

291
00:18:26,093 --> 00:18:28,026
...بیهوش شده

292
00:18:28,094 --> 00:18:30,048
.شرمنده کاچان

293
00:18:31,027 --> 00:18:32,077
...من اینجوری‌ام

294
00:18:33,090 --> 00:18:39,003
.از دست این، تنهایی می‌رفت از دروازه رد شده بود

295
00:18:42,012 --> 00:18:44,048
با تمام توان منُ زد، نه؟

296
00:18:47,004 --> 00:18:50,075
.درسته. تو از اولش همینطوری بودی

297
00:18:51,046 --> 00:18:56,026
.نمی‌تونی نری نجات کسایی که کمک می‌خوان

298
00:18:57,013 --> 00:18:59,001
،و اینجور وقتا

299
00:19:00,073 --> 00:19:03,054
.هیچ دیواری نیست که بتونه جلوت رو بگیره

300
00:19:05,031 --> 00:19:10,023
.درسته. تو همیشه همچین آدمی بودی

301
00:19:07,073 --> 00:19:10,035
تمام تلاشت رو بکن

302
00:19:10,035 --> 00:19:12,023
باریکلـا

303
00:19:12,050 --> 00:19:16,053
!تیم میدوریا و باکوگو در آزمون قبول شدند

304
00:19:16,090 --> 00:19:22,036
!تمامی مبارزات امتحان عملیِ کلاس اول اِی به پایان رسیدند

305
00:19:26,091 --> 00:19:29,050
...مــــاچ

306
00:19:31,025 --> 00:19:34,087
...خـ....خیلی ممنون دختر درمانگر

307
00:19:35,029 --> 00:19:38,067
آلمایت تو جداً مراعات حالیت نیست، نه؟

308
00:19:38,096 --> 00:19:42,059
از این شدیدتر زده بودی
!بهشون صدمه‌ی دائمی می‌زدی

309
00:19:42,097 --> 00:19:46,047
.مخصوصاً کمر میدوریا
!به زور تونستم خوبش کنم

310
00:19:48,031 --> 00:19:51,031
.باکوگو هم احتمالاً تا یه مدتی به هوش نمیاد

311
00:19:51,031 --> 00:19:53,098
.فعلاً هر دو تاتون باید همینجا استراحت کنین

312
00:19:54,036 --> 00:19:56,022
.چشم

313
00:19:58,082 --> 00:20:04,048
از وقتی برای اولین بار دیدمت به قدری قوی شدی
.که به سختی می‌تونم بشناسمت میدوریای جوان

314
00:20:05,003 --> 00:20:07,017
...این مرد جوان هم همینطور

315
00:20:07,079 --> 00:20:09,008
!باکوگوی جوان

316
00:20:09,058 --> 00:20:14,036
آخه تو هم تونستی روبه‌روی
!یه دیوار لبخند بزنی

317
00:20:16,021 --> 00:20:20,054
!آره. حالاحالاها برای قوی‌ شدن جا دارین

318
00:20:24,034 --> 00:20:26,001
.اتفاقات زیادی افتاد

319
00:20:27,030 --> 00:20:30,048
یه عده ضعف‌های خودشون رو شناختن
...و یک قدم به جلو حرکت کردن

320
00:20:30,085 --> 00:20:34,065
تودوروکی شوتو

321
00:20:31,039 --> 00:20:34,020
...یه عده با جوهره‌ی قهرمان بودن آشنا شدن

322
00:20:34,065 --> 00:20:37,065
کیریشیما ایجیرو

323
00:20:35,048 --> 00:20:37,028
...یه عده راهشون با دیوارهای مرتفع بند اومد

324
00:20:37,065 --> 00:20:41,007
آشیــدو میــنا

325
00:20:38,027 --> 00:20:40,041
...یه عده به ضعیف‌بودن خودشون پی بردن

326
00:20:41,065 --> 00:20:44,007
...یه عده هم به سمت هدفی جدید قدم برداشتن

327
00:20:45,061 --> 00:20:49,068
،و با این احساسات تلخ و شیرین
.امتحانات پایانیمون تموم شدن

328
00:20:59,067 --> 00:21:02,030
...اون پسره، میدوریا ایزوکو

329
00:21:02,030 --> 00:21:05,030
تـــبه‌کـــار

330
00:21:02,059 --> 00:21:05,030
کنجکاوت می‌کنه شیگاراکی تومورا؟

331
00:21:07,001 --> 00:21:08,043
...شیگاراکی سان

332
00:21:08,076 --> 00:21:12,031
این چند روز گذشته همه‌ جای شهر
.صحبت شماها بود

333
00:21:12,031 --> 00:21:15,002
تـــبه‌کـــار

334
00:21:12,068 --> 00:21:15,052
...شنیدم دارین یه حرکت بزرگ می‌کنین

335
00:21:15,052 --> 00:21:18,027
خب؟ اینا کی‌ان؟

336
00:21:25,086 --> 00:21:27,032
پس تویی؟

337
00:21:27,095 --> 00:21:32,054
،عکستُ دیده بودم
...ولی از نزدیک حال‌به‌هم‌زنی

338
00:21:32,077 --> 00:21:34,062
!ایول، یارو دستیه

339
00:21:34,062 --> 00:21:37,004
دوست استین سامایی دیگه؟ نه؟

340
00:21:37,062 --> 00:21:40,046
!بذارین منم بیام تو تیمتون... لیگ تبه‌کاران

341
00:21:41,038 --> 00:21:43,044
.برای سومین بار حرکتشون رو شروع کردن

342
00:21:44,067 --> 00:21:45,097
،هر بار که به عقب روندیمشون

343
00:21:46,097 --> 00:21:48,029
.قوی‌تر از قبل برگشتن

344
00:22:05,088 --> 00:22:09,076
،اصلاً نمی‌تونم تصور کنم روزی برسه که تو تسلیم شده باشی

345
00:22:06,072 --> 00:22:13,017


346
00:22:10,010 --> 00:22:14,082
.مهم‌ نیست چه‌قدر روزهای پوچ و تاریک
جلوی راهت باشه، تو تسلیم‌بشو نیستی

347
00:22:16,002 --> 00:22:20,006
،اگه فکر می‌کنی ممکنه با هزاران مانع مردافکن مواجه بشی

348
00:22:20,020 --> 00:22:25,066
از همون مانع‌هایی که در طول عمر هرکس ممکنه
!فقط یکبار سر راهش سبز بشه، من میام تا باهاش مواجه بشم

349
00:22:26,022 --> 00:22:30,090
.درسته تنها که باشیم فقط یک عمر داریم
ولی پشت‌به‌پشت هم که باشیم، عمرمون بی‌نهایته

350
00:22:31,016 --> 00:22:37,024
!من چیزی نداشتم ولی تو به زندگیم
معنا بخشیدی. حالا دیگه چیزی جلودارم نیست

351
00:22:38,072 --> 00:22:42,098
!خوش‌باش! خوش‌باش که تو کاری کردی من
این رو بارها و بارها فریاد بزنم

352
00:22:43,018 --> 00:22:48,032
.محکم و استوار وایستا که من تمام شهامتم رو از تو می‌گیرم

353
00:22:48,084 --> 00:22:52,098
!شادباش! شادباش که کوچکترین اجزای وجودم هم فریاد می‌زنن

354
00:22:53,026 --> 00:22:58,044
.وقتی به اون چشم‌ها نگاه می‌کنم، من هم قوت دویدن می‌گیرم

355
00:22:58,070 --> 00:23:04,030
!پایان بی‌بدیل رو نشونــــم بده

356
00:23:09,017 --> 00:23:13,092
.آخه تویی که قـــهرمــــان منی

357
00:23:21,019 --> 00:23:24,031
...وقتی با بچه‌ها رفتیم بازار یه نفر جلوم پیداش شد

358
00:23:24,031 --> 00:23:25,094
...بگو ببینم

359
00:23:25,094 --> 00:23:27,074
!شیگاراکی تومورا بود

360
00:23:27,074 --> 00:23:30,036
فرق من و قهرمان‌کش چیه؟

361
00:23:30,036 --> 00:23:32,024
مگه یه کار نمی‌کنیم؟

362
00:23:32,061 --> 00:23:36,037
.ولی تقریباً نگاه همه به جای من به اونه

363
00:23:36,037 --> 00:23:37,079
چرا میدوریا؟

364
00:23:37,079 --> 00:23:39,067
.«قسمت بعد: «رویارویی

365
00:23:39,096 --> 00:23:42,088
.آهان، فهمیدم

366
00:23:42,088 --> 00:23:45,096
.اینا همه تقصیر آلمایته

367
00:23:45,096 --> 00:23:51,047
«قسمت بعد: «رویارویی

368
00:23:46,030 --> 00:23:47,084
!پیش به جلو

369
00:23:47,084 --> 00:23:49,040
!فراتر از قدرت