1
00:00:00,095 --> 00:00:02,012
،مبارزه‌ی پنجم

2
00:00:02,083 --> 00:00:06,092
،امتحان‌ِ تیم اوراراکا سان و آئویاما کون با سیزده سنسی

3
00:00:06,092 --> 00:00:08,063
...که در آخرین مراحلش به سر می‌بره

4
00:00:08,063 --> 00:00:12,001
اوراراکا اوچاکو

5
00:00:10,034 --> 00:00:12,017
!یه کوچولوی دیگه مونده بودا

6
00:00:12,017 --> 00:00:15,043
قهرمان حرفه‌ای

7
00:00:12,042 --> 00:00:15,043
!ای وای ای وای، فکر فرارُ از سرتون بیرون کنین

8
00:00:16,001 --> 00:00:17,051
!وای. اینجوری گیر میُفتیم

9
00:00:17,051 --> 00:00:20,018
!فکر کن چطور از این اوضاع خلاص میشیم

10
00:00:20,035 --> 00:00:21,077
!فکرکن

11
00:00:21,077 --> 00:00:24,020
دکو کون یه همچین وقتی چی کار می‌کرد...؟

12
00:00:24,069 --> 00:00:25,044
.میگم

13
00:00:25,069 --> 00:00:27,048
...وایستا! فعلاً دارم

14
00:00:27,048 --> 00:00:31,028
داشتی فکر می‌کردی میدوریا ایزوکو بود چی کار می‌کرد، نه؟

15
00:00:32,065 --> 00:00:33,053
...نکنه

16
00:00:34,019 --> 00:00:35,098
دوستش داری؟

17
00:00:45,054 --> 00:00:47,050
...به جای زمین حریف

18
00:00:47,050 --> 00:00:51,000
قهرمان حرفه‌ای

19
00:00:47,088 --> 00:00:51,000
باید تو زمین خودت مبارزه کنی، باشه؟

20
00:00:54,052 --> 00:00:55,072
چی؟

21
00:00:55,084 --> 00:00:57,000
!هاها

22
00:00:57,018 --> 00:00:58,097
!و دستگیر شدی...

23
00:01:02,001 --> 00:01:08,025
چیزی که از گان‌هد سان یاد گرفتم
!الان شانسکی به کار اومد

24
00:01:09,042 --> 00:01:11,062
غبار دروغ رو باید شـکافــــــــــت

25
00:01:11,062 --> 00:01:13,080
و نگاه رو به آبی بی‌کران آسمان دوخــــــــت

26
00:01:13,094 --> 00:01:16,014
!و تا زمانه در حرکت هست، مبارزه رو ادامــــــــه داد

27
00:01:16,014 --> 00:01:20,044
و برای آسمان خواند که نمی‌گذاریم حسرت مجال حرکت بگیره

28
00:01:20,062 --> 00:01:22,072
حتماً از راه میرسه. حتماً از راه میرسه

29
00:01:21,029 --> 00:01:29,088


30
00:01:22,080 --> 00:01:25,000
اون آینده‌ای که با تمام قدرتمون بهش می‌رسیم

31
00:01:25,014 --> 00:01:27,040
!حتماً میاد، پس مبارزه رو ادامه بده

32
00:01:33,002 --> 00:01:39,009


33
00:01:39,058 --> 00:01:47,014
در جست‌وجوی سراب، رودی از اشک روانه
کردم. اون زمان‌ها دیگه گذر کرده‌اند

34
00:01:48,076 --> 00:01:56,066
اما بدرود، هرچه‌هم که در این سفر از
دست بدم، باید حرکت رو ادامه بدم

35
00:01:58,054 --> 00:02:05,092
،تمام خشم‌ها و حقارت‌هایی که هیچ‌وقت از یادم نمیره
!به کار می‌برم تا قلبم رو از نو بچینــــــــــــــم

36
00:02:05,094 --> 00:02:07,090
غبار دروغ رو باید شـکافــــــــــت

37
00:02:07,092 --> 00:02:10,010
و نگاه رو به آبی بی‌کران آسمان دوخــــــــت

38
00:02:10,032 --> 00:02:12,046
!و تا زمانه در حرکت هست، مبارزه رو ادامــــــــه داد

39
00:02:12,058 --> 00:02:16,066
و برای آسمان خواند که نمی‌گذاریم حسرت مجال حرکت بگیره

40
00:02:16,074 --> 00:02:18,088
!حتماً از راه میرسه. حتماً از راه میرسه

41
00:02:19,012 --> 00:02:21,030
همون آینده‌ای که از بهر روشنیش، نمیشه ازش دست کشید

42
00:02:21,030 --> 00:02:23,072
!حتماً میاد، پس مبارزه رو ادامه بده

43
00:02:39,003 --> 00:02:43,003
!برداشتن لاک ناخنقسمت سی‌وششم

44
00:02:44,012 --> 00:02:47,010
!تیم آئویاما و اوراراکا در آزمون قبول شدند

45
00:02:47,058 --> 00:02:49,029
!تصمیمت بیست بود اوراراکا سان

46
00:02:49,029 --> 00:02:53,025
آســـویی سـویـو

47
00:02:49,059 --> 00:02:53,017
کی فکرشُ می‌کرد از قدرت حریفش استفاده کنه
تا نزدیکش بشه؟

48
00:02:53,017 --> 00:02:53,079
...قور

49
00:02:54,014 --> 00:02:58,055
ولی به نظر من که اوچاکو چان یه‌دفه‌ای
...اونجا رو ول کرد

50
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
جداً؟

51
00:02:59,080 --> 00:03:04,097
آره، یعنی قبل از این که اونجا رو ول کنه با آئویاما چان
در مورد چی حرف میزده؟

52
00:03:04,097 --> 00:03:08,056
.از کجا معلوم؟ از اینجا که صداشون رو نمی‌شنویم

53
00:03:09,093 --> 00:03:12,027
بهیاری موقت دختر درمانگر

54
00:03:10,006 --> 00:03:13,056
.اوراراکا کون قبول شد؟ کمتر از اینم ازش انتظار نداشتم

55
00:03:13,035 --> 00:03:16,052
یائویوروزو مومو

56
00:03:13,056 --> 00:03:15,090
!ایدا کون و یائویوروزو سان شما هم مبارکتون باشه

57
00:03:15,090 --> 00:03:16,052
!قور

58
00:03:17,061 --> 00:03:19,032
.ممنون میدوریا کون

59
00:03:19,094 --> 00:03:23,024
بعدش نوبت امتحان عملی کدوم تیمه؟

60
00:03:23,024 --> 00:03:26,053
.مبارزه‌‌ی شیشم تیم آشیدو سان و کامیناری سانه

61
00:03:26,053 --> 00:03:28,074
.حریفشون مدیر نزوست

62
00:03:29,062 --> 00:03:31,036
مدیر نزو، هان؟

63
00:03:31,083 --> 00:03:34,012
...می‌خوام بدونم چطوری مبارزه می‌کنه

64
00:03:34,058 --> 00:03:36,038
.باید به دقت نگاه کنیم

65
00:03:36,038 --> 00:03:37,025
.آره -
.قور -

66
00:03:39,005 --> 00:03:42,017
.تیم آشیدو و کامیناری، امتحان عملی

67
00:03:42,017 --> 00:03:43,034
!آماده، به‌پیش

68
00:03:45,055 --> 00:03:47,060
کامیناری نقشه چیه؟

69
00:03:47,060 --> 00:03:49,001
.خب، فرار می‌کنیم دیگه

70
00:03:49,001 --> 00:03:50,089
،اگه پیدا شدیم هم چون مدیر کوچیکه

71
00:03:50,089 --> 00:03:52,085
.باید بتونم با الکتریسیته‌م ترتیبش رو بدم

72
00:03:52,085 --> 00:03:56,086
کامیناری دنکی

73
00:03:53,014 --> 00:03:55,006
!آشیدو تو از کوسه‌ت استفاده نکن

74
00:03:55,006 --> 00:03:57,015
.اگه مدیر رو ذوب کنی اوضاع خیط میشه

75
00:03:57,015 --> 00:03:58,031
آخ گفتی، نه؟

76
00:04:01,089 --> 00:04:03,062
صدای چیه؟

77
00:04:04,011 --> 00:04:06,077
مدیر که نیست...نه؟

78
00:04:11,054 --> 00:04:12,033
!بدو

79
00:04:14,012 --> 00:04:16,058
کامیناری چه خبره؟

80
00:04:16,058 --> 00:04:20,092
!نمی‌دونم، ولی هر چی هست زیر سر مدیره

81
00:04:21,076 --> 00:04:22,098
.درسته

82
00:04:23,070 --> 00:04:26,039
مدیر جرثقیل می‌رونه؟

83
00:04:26,039 --> 00:04:28,093
ولی آخه چطوری بهشون حمله می‌کنه...؟

84
00:04:28,093 --> 00:04:30,093
.خیلی ازشون دوره

85
00:04:31,077 --> 00:04:33,027
.احتمالاً با پیش‌بینی‌هاش

86
00:04:33,073 --> 00:04:34,060
پیش‌بینی؟

87
00:04:34,094 --> 00:04:39,007
.آره، و تازه احتمالاً با برآوردهای پیچیده بهشون رسیده

88
00:04:39,065 --> 00:04:43,002
این که چه واکنش زنجیره‌ای حاصل میشه
...به این بستگی داره کجا رو خراب کنم

89
00:04:44,091 --> 00:04:48,099
.برآوردش مثل آب خوردنه

90
00:04:53,093 --> 00:04:56,037
...شماها هم نمی‌فهمین

91
00:04:58,058 --> 00:05:03,038
که مسیرهاتون به دروازه‌ی خروجی
.دارن یکی‌یکی بسته میشن

92
00:05:03,038 --> 00:05:06,043
تبه‌کارهایی که بیشتر به فکرشون تکیه می‌کنن
.عقب می‌مونن و از یه گوشه تماشا می‌کنن

93
00:05:08,076 --> 00:05:15,085
نـ

94
00:05:09,055 --> 00:05:12,060
.مدیر نزو. کوسه: حدس و گمان دقیق

95
00:05:12,060 --> 00:05:15,085
!یه حیوونه و کوسه‌ای داره که از آدم‌ها باهوش‌ترش می‌کنه

96
00:05:16,031 --> 00:05:19,081
!موجود بی‌نظیریه که هیچ جای دنیا لنگه‌ش پیدا نمیشه

97
00:05:21,073 --> 00:05:25,077
قهرمان حرفه‌ای

98
00:05:21,077 --> 00:05:28,057
آدما قبلاً یه عالمه آزمایش روی نزو انجام دادن، برای همین
.اینجور وقتا نمی‌تونه جلوی خود واقعیش رو بگیره

99
00:05:29,045 --> 00:05:32,033
کامیناری با الکتریسیته‌ت کاری ازت ساخته نیست؟

100
00:05:32,033 --> 00:05:35,061
.وقتی نمی‌دونم کجاست که نمی‌تونم الکی شلیک کنم

101
00:05:35,061 --> 00:05:37,058
می‌خوای بمونم رو دستت؟

102
00:05:37,058 --> 00:05:39,008
!فعلاً تنها چاره‌مون فراره

103
00:05:39,008 --> 00:05:40,079
دروازه‌ی خروجی کدوم طرفیه؟

104
00:05:40,079 --> 00:05:42,054
!گمونم...این طرفی

105
00:05:46,038 --> 00:05:47,088
...مگه میشه آخه

106
00:05:53,047 --> 00:05:55,022
می‌خواد زنده‌زنده دفنمون کنه؟

107
00:05:55,052 --> 00:05:57,056
!هنوز یه راه خروجی هست

108
00:05:57,056 --> 00:06:01,081
!یالا، کله‌تون رو به کار بندازین
!خوب فکر کنین! غرق فکر و خیال بشین

109
00:06:01,081 --> 00:06:03,032
!کامیناری بیا اینجا

110
00:06:03,032 --> 00:06:04,000
!رواله

111
00:06:09,032 --> 00:06:10,091
،اینجوری آخرش از بیراهه میریم

112
00:06:10,091 --> 00:06:12,095
...ولی اگه از اون طرف بریم سمت دروازه‌ی خروجی

113
00:06:17,041 --> 00:06:19,075
.از هر چی به فکرشون می‌رسه یه قدم جلوتره

114
00:06:19,092 --> 00:06:24,000
.اگه ندونن مدیر کجاست حمله هم نمی‌تونن بکنن

115
00:06:24,038 --> 00:06:27,021
...عجب نقشه‌ی کامل و جامعی

116
00:06:27,046 --> 00:06:31,084
آخرش نتونستن قبل از تموم شدن وقتشون
،به دروازه‌ی خروجی برسن

117
00:06:31,084 --> 00:06:32,072
...و

118
00:06:34,027 --> 00:06:38,021
.تیم آشیدو و کامیناری به علت اتمام وقت کنار می‌روند

119
00:06:38,021 --> 00:06:40,039
!تف -
!ای بابا -

120
00:06:42,040 --> 00:06:46,069
.منم یه راه فرار براتون گذاشتم ها، حیف شد

121
00:06:50,007 --> 00:06:52,048
...کامیناری کون... آشیدو سان

122
00:06:53,020 --> 00:06:55,057
.هیچ کاری از دستشون بر نیومد

123
00:06:55,099 --> 00:06:57,066
.حتماً خیلی دلسرد شدن

124
00:06:59,079 --> 00:07:02,033
چی؟ تیم مینا چان باخت؟

125
00:07:02,033 --> 00:07:06,046
.آره، استراتژی مدیر بی‌نقص بود

126
00:07:06,046 --> 00:07:09,063
!جدنی؟ چه حیف شد ها

127
00:07:10,047 --> 00:07:12,068
!اوراراکا کون، تبریک میگم که قبول شدی

128
00:07:12,068 --> 00:07:15,030
!ممنون! منم قبولیتُ تبریک میگم

129
00:07:15,030 --> 00:07:18,077
،اوچاکو چان اون موقعی که با سیزده سنسی مبارزه می‌کردی

130
00:07:18,077 --> 00:07:20,089
با آئویاما چان از چی حرف می‌زدین؟

131
00:07:21,010 --> 00:07:22,090
...هان؟ خب داشتیم در مورد

132
00:07:23,023 --> 00:07:25,090
دوستش... داری؟

133
00:07:27,073 --> 00:07:31,003
!هـ...هیچی! اصلنم اینطوری نیست

134
00:07:31,003 --> 00:07:32,057
چی شده اوراراکا کون؟

135
00:07:32,057 --> 00:07:34,099
صورتت گل انداخته، نکنه مریض شدی؟

136
00:07:34,099 --> 00:07:37,027
پس یه اتفاقی افتاد اوچاکو چان؟

137
00:07:40,054 --> 00:07:43,046
.تیم کودا و جیرو، امتحان عملی

138
00:07:43,046 --> 00:07:44,083
!آماده، به‌پیش

139
00:07:46,042 --> 00:07:50,067
اگه شد درگیر مبارزه با سلطان صدا نشیم
.و بریم سمت دروازه‌ی خروجی

140
00:07:50,067 --> 00:07:53,030
کــودا کـــوجی

141
00:07:50,092 --> 00:07:51,087
موافقی؟

142
00:07:53,022 --> 00:07:54,027
!خیله‌خب، بزن بریم

143
00:07:55,055 --> 00:08:01,042
امتحان عملی عمداً شاگردها رو جلوی معلم‌هایی قرار میده
که در مقابل اونا کارشون از همه سخت‌تره، درسته؟

144
00:08:01,042 --> 00:08:02,006
.آره

145
00:08:02,064 --> 00:08:05,044
.مشخصه حریف جیرو سان و کودا کون کی میشه

146
00:08:05,044 --> 00:08:06,024
.قور

147
00:08:06,061 --> 00:08:08,094
.جلوی سلطان صدا سنسی هستن

148
00:08:09,053 --> 00:08:11,078
.هر دو تاشون کوسه‌های مربوط به صدا دارن

149
00:08:11,078 --> 00:08:14,076
جلوی کوسه‌ای که با صدای بلندش نمیشه چیزی رو شنید
چه کار می‌خوان بکنن؟

150
00:08:13,095 --> 00:08:14,070
تمام تلاشت رو بکن

151
00:08:16,012 --> 00:08:19,074
.زود باشین دیگه، بیاین سریع قال قضیه رو بکنیم

152
00:08:20,012 --> 00:08:23,091
.خوش ندارم با تب‌وتاب تو این درخت‌کده دست به کار ببرم

153
00:08:21,025 --> 00:08:23,016
تب‌وتاب

154
00:08:25,021 --> 00:08:33,076
!آرررره

155
00:08:33,076 --> 00:08:35,002
...عجب صدایی

156
00:08:36,072 --> 00:08:40,018
کودا! با کوسه‌ت می‌تونی حیوونا رو کنترل کنی دیگه؟

157
00:08:40,018 --> 00:08:42,052
نمی‌تونی یه کاری کنی پرنده‌ها
بهش حمله کنن؟

158
00:08:43,077 --> 00:08:44,089
،اگه بهشون بگم حمله کنن

159
00:08:44,089 --> 00:08:46,027
بازم صدای سلطان صدا

160
00:08:46,027 --> 00:08:47,060
!فراریشون میده

161
00:08:48,069 --> 00:08:51,007
احساسم میگه اگه گوشامُ بپوشونم
.بازم پرده‌شون پاره میشه

162
00:08:52,023 --> 00:08:54,078
...سَر بودن واسه یه لحظه‌شه

163
00:08:54,078 --> 00:08:56,091
!انگار یه ورژن جدیدتر و پیشرفته‌تره

164
00:08:56,091 --> 00:08:58,036
!نزدیکش هم نمی تونم بشم

165
00:08:58,099 --> 00:09:00,066
،تازه اگه نزدیکش بشیم هم

166
00:09:00,066 --> 00:09:03,029
،چه بهش دستبند بزنیم چه از دروازه فرار کنیم

167
00:09:03,058 --> 00:09:06,067
،احتمالاً جلوی دروازه وایستاده
.پس نمی‌تونیم از زیر مبارزه باهاش در بریم

168
00:09:07,082 --> 00:09:08,088
...زود باشین و

169
00:09:09,034 --> 00:09:11,092
!بیاین بیـــرون

170
00:09:11,092 --> 00:09:13,026
!...گوشام

171
00:09:13,042 --> 00:09:16,097
هنوز نیومدین؟

172
00:09:16,097 --> 00:09:19,097
...دیگه تحمل ندارم! نمی‌تونم

173
00:09:22,010 --> 00:09:28,090
سلطان

174
00:09:22,064 --> 00:09:25,023
.سلطان صدا. کوسه: صدا

175
00:09:25,023 --> 00:09:28,090
.بلندی صداش خفنه، زیروبمش خفنه، تُن آرومش هم خفنه

176
00:09:28,090 --> 00:09:33,036
دست‌هاتون رو بذارین روی رادیو

177
00:09:29,044 --> 00:09:33,036
.با اولین گریه‌ش، از گوش پدر و
مادرش و دکتر زایمان خون اومد بیرون

178
00:09:33,036 --> 00:09:37,036
.درضمن، وسیله‌ی روی گردنش بلندگوی راستایی‌ـه

179
00:09:37,057 --> 00:09:42,049
!بجنبین دیگه

180
00:09:47,050 --> 00:09:50,000
.اگه همینطور پیش بره پرده‌ی گوشمون پاره میشه

181
00:09:50,000 --> 00:09:51,004
چه کار کنیم؟

182
00:09:53,075 --> 00:09:54,051
مورچه؟

183
00:09:57,001 --> 00:09:59,080
کودا! حشرات رو هم کنترل می‌کنی؟

184
00:09:59,080 --> 00:10:01,064
.یه حشره پیدا کردم! یه مورچه‌ی کوچیک

185
00:10:14,078 --> 00:10:16,043
با حشرات خوب کنار نمیاد، هان؟

186
00:10:17,007 --> 00:10:24,003
!پس اینجایی

187
00:10:24,003 --> 00:10:26,028
...فایده نداره... فعلاً

188
00:10:27,075 --> 00:10:28,083
!خنثی شو

189
00:10:33,079 --> 00:10:36,034
.چه صدای خفیفی

190
00:10:38,022 --> 00:10:39,077
نقشه‌ای داری؟

191
00:10:42,014 --> 00:10:45,051
...چی کار

192
00:10:45,051 --> 00:10:48,027
!بـ...باید یه جوری از شرش خلاص بشیم

193
00:10:48,027 --> 00:10:50,044
.اینجوری باشه که نزدیکش هم نمی‌تونیم بشیم

194
00:10:50,044 --> 00:10:51,092
!عجب مسخره

195
00:10:53,044 --> 00:10:54,057
...کودا

196
00:10:54,057 --> 00:10:57,085
.فقط بگو می‌تونی حشرات رو کنترل کنی یا نه

197
00:10:58,053 --> 00:11:00,053
...می‌تونم

198
00:11:00,074 --> 00:11:01,060
...پس

199
00:11:07,029 --> 00:11:08,091
...ببخشید، می‌دونم ترسناکه ولی

200
00:11:08,091 --> 00:11:11,062
...آهای

201
00:11:11,062 --> 00:11:13,088
!زیادی قویه

202
00:11:13,088 --> 00:11:15,079
!فکر دیگه‌ای به ذهنم نمیرسه

203
00:11:18,061 --> 00:11:20,097
!اگه از پسش بر بیای شاید تونستیم ببریم

204
00:11:22,084 --> 00:11:25,080
از پسش بر میای، آخه می‌خوای قهرمان بشی دیگه؟

205
00:11:28,010 --> 00:11:30,023
!اگه اینجوریه پس بیا قبول بشیم

206
00:11:33,073 --> 00:11:35,081
...گوش‌های جیرو سان

207
00:11:37,027 --> 00:11:41,030
...چون همش من فرار می‌کردم گوش‌های جیرو سان

208
00:11:48,087 --> 00:11:50,041
یو.ای قبول شدی؟

209
00:11:51,008 --> 00:11:53,029
!خیلی برات خوشحالم مامان

210
00:11:53,029 --> 00:11:55,085
!کوجی تو حرف نداری

211
00:11:56,029 --> 00:12:00,001
!آره، اومدم توی مدرسه‌ی رویاهام، یو.ای

212
00:12:01,022 --> 00:12:03,029
!اومدم یو.ای، جایی که همیشه به جلو حرکت می‌کنیم

213
00:12:04,001 --> 00:12:08,072
!راستم، قلبم همیشه‌ی همیشه باید فراتر از قدرت باشه

214
00:12:08,097 --> 00:12:15,010
لرز و والرز

215
00:12:09,001 --> 00:12:13,053
راه بیُفتین کوچولوها، وقتشه حساب کسی که
.این سر و صدا رو راه انداخته برسین

216
00:12:13,053 --> 00:12:15,010
...مثل بلبل ‌حرف میزنی که -

217
00:12:18,027 --> 00:12:22,014
ای بابا، می‌خوان تا وقتشون تموم میره قایم بشن؟

218
00:12:31,066 --> 00:12:34,042
...از زیر زمین میان، که صدا هم سخت به اونجا میرسه

219
00:12:35,000 --> 00:12:38,031
!برای همینه حالم از جنگل بهم می‌خوره

220
00:12:43,059 --> 00:12:45,072
...آدم حرفه‌ای هم باشه این دیگه طاقت‌فرساست

221
00:12:45,088 --> 00:12:48,022
...کودا کون خیلی بدجنسیه

222
00:12:48,052 --> 00:12:50,060
!خاک برسرش که چند تا حشره دخلش رو آوردن

223
00:12:52,018 --> 00:12:55,057
!تیم کودا و جیرو در آزمون قبول شدند

224
00:12:56,098 --> 00:13:04,099
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

225
00:13:06,074 --> 00:13:09,062
مبارزه‌ی هشتم
تیم هاگاکوره و شوجی در مقابل تیرانداز

226
00:13:08,091 --> 00:13:11,074
!شوجی کون اینجوری نمی‌تونیم جُم بخوریم

227
00:13:09,062 --> 00:13:13,000
هاگاکوره تورو

228
00:13:11,074 --> 00:13:14,000
.آروم باش، فقط می‌خواد منحرفمون کنه

229
00:13:14,000 --> 00:13:17,012
.ولی خب اینجوری فرار کار کمرشکنیه

230
00:13:17,012 --> 00:13:21,030
تنها دلخوشیمون اینه که حرکات حریفمون
.با وزنه‌ها آروم‌تر شدن

231
00:13:21,086 --> 00:13:24,088
.خیله‌خب، بیاین ببینیم کی بهتر قایم‌موشک بلده

232
00:13:28,014 --> 00:13:29,047
بمب دودی؟

233
00:13:29,047 --> 00:13:30,093
می‌خواد جلوی دیدمون بگیره؟

234
00:13:31,045 --> 00:13:33,081
.ولی برای خودش هم همینطوریه

235
00:13:33,081 --> 00:13:36,077
قهرمان حرفه‌ای

236
00:13:34,015 --> 00:13:35,089
.ولی من حضورتون رو حس می‌کنم

237
00:13:44,090 --> 00:13:46,036
حالت خوبه هاگاکوره؟

238
00:13:48,006 --> 00:13:48,091
هاگاکوره؟

239
00:13:51,070 --> 00:13:53,041
.پس همچین خیالی داره

240
00:13:56,079 --> 00:13:58,054
!زیادی سر به هوا شدی

241
00:14:09,022 --> 00:14:12,014
خیلی ساده تسلیم نشدی؟

242
00:14:14,001 --> 00:14:15,006
!نوش جونت

243
00:14:15,006 --> 00:14:16,018
...کِی

244
00:14:18,025 --> 00:14:19,010
رفت تو و اومد بیرون؟

245
00:14:19,010 --> 00:14:21,065
!تیرانداز سنسی

246
00:14:21,065 --> 00:14:24,078
!سوءتفاهم شده! دست من نبود
...عمدی در کار نبود

247
00:14:25,065 --> 00:14:29,015
!تیم هاگاکوره و شوجی در آزمون قبول شدند

248
00:14:29,033 --> 00:14:33,041
همونطور که فکر می‌کردم هاگاکوره سان
!تو کارهای مخفیانه رو دست نداره

249
00:14:33,079 --> 00:14:38,017
شوجی کون هم کارش خوب بود که توجه تیرانداز سنسی
.رو ازش دور کرد

250
00:14:38,017 --> 00:14:39,016
.قور قور -
.آره -

251
00:14:40,090 --> 00:14:43,063
.تیم مینتا و سرو، امتحان عملی

252
00:14:43,063 --> 00:14:44,080
!آماده، به‌پیش

253
00:14:45,058 --> 00:14:47,075
دکو کون مگه بعدش نوبت تو نیست؟

254
00:14:47,075 --> 00:14:49,080
اشکالی نداره نرفتی زمین امتحان؟

255
00:14:49,080 --> 00:14:55,047
آها، آره، هست، ولی مبارزه‌ی بقیه رو تا آخرین
.دقیقه نگاه می‌کنم

256
00:14:55,047 --> 00:14:59,002
دیدن این که بقیه چطوری از کوسه‌شون
،استفاده می‌کنن خیلی مفیده

257
00:14:59,002 --> 00:15:01,081
.ولی حس می‌کنم با دیدنشون قوی‌تر هم میشم

258
00:15:02,017 --> 00:15:04,074
.بقیه کارشون حرف نداره

259
00:15:04,074 --> 00:15:07,050
اگه نمی‌تونستن قبول بشن بازم
...تا آخرین لحظه دست از تلاش نکشیدن

260
00:15:07,050 --> 00:15:10,057
همه‌شون دانش‌آموزهای معرکه‌ی یو.ای هستن
!که هیچ‌وقت تسلیم نمیشن

261
00:15:10,057 --> 00:15:11,057
!آرره

262
00:15:11,057 --> 00:15:12,036
...راستش

263
00:15:12,036 --> 00:15:13,045
...یه نفر هست

264
00:15:13,045 --> 00:15:15,062
.که کلاً بی‌خیال شده

265
00:15:18,062 --> 00:15:19,075
مینتا کون؟

266
00:15:19,075 --> 00:15:23,046
تف تو این شانس! آخه چطوری می‌تونم
توی همچین امتحان احمقانه‌ای شرکت کنم؟

267
00:15:23,046 --> 00:15:27,046
مینتا مینورو

268
00:15:29,066 --> 00:15:32,030
!اون همه برای اردوی تمرینی بال‌بال میزد که

269
00:15:32,065 --> 00:15:34,051
چرا اینجوری پا به فرار گذاشته؟

270
00:15:34,051 --> 00:15:37,006
اگه کار به اینجا کشیده
...احتمالاً براش سخته

271
00:15:37,067 --> 00:15:42,026
،توی این امتحان عملی آلمایت، سلطان صدا، سمنتوس

272
00:15:42,026 --> 00:15:45,062
.و میدنایت حریف‌های سرسخت‌تری هستن

273
00:15:47,057 --> 00:15:49,031
،با توجه به آدمش

274
00:15:49,031 --> 00:15:51,091
تصور این که کسی کاملاً شکست‌بخوره
.یا داشتن چینن احساسی اصلاً سخت نیست

275
00:15:52,020 --> 00:15:55,045
مید

276
00:15:52,085 --> 00:15:55,045
.میدنایت. کوسه: خواب‌کُن

277
00:15:55,083 --> 00:15:59,033
با رایحه‌ای که از بدنش خارج می‌کنه
.ملت رو به خواب فرو می‌بره

278
00:15:59,033 --> 00:16:02,021
!روی پسرها بهتر از دخترها جواب میده

279
00:16:02,021 --> 00:16:03,075
.جواب داده، جواب داده

280
00:16:07,052 --> 00:16:10,046
.آب‌انگور خان دروازه از این طرفه

281
00:16:11,037 --> 00:16:15,039
!سرو تف به روحت! نمی‌بخشمت

282
00:16:15,064 --> 00:16:17,010
چرا خون گریه می‌کنه؟

283
00:16:17,010 --> 00:16:19,010
نکنه چون به سرو کون حسودیش میشه؟

284
00:16:19,031 --> 00:16:21,048
!سروی نفله

285
00:16:24,048 --> 00:16:25,044
!مواظب باش

286
00:16:25,040 --> 00:16:27,001
!زیادی نزدیک نشو مینتا

287
00:16:37,012 --> 00:16:38,053
!ممه

288
00:16:38,070 --> 00:16:39,079
...و

289
00:16:40,023 --> 00:16:41,045
!رون

290
00:16:41,073 --> 00:16:45,083
!سرو نجاتم نداده بود الان من اونجا بودم

291
00:16:46,025 --> 00:16:47,035
...مینتا کون

292
00:16:47,084 --> 00:16:51,034
شاید برای یه بچه‌ای مثل اون دووم آوردن
.توی یه همچین جایی سخت باشه

293
00:16:52,022 --> 00:16:53,050
منظورتون چیه؟

294
00:16:53,099 --> 00:16:58,096
یو.ای همش جلوی پای شاگردهاش سنگ می‌ندازه
.و مجبورشون می‌کنه اونا رو بزنن کنار

295
00:17:00,008 --> 00:17:06,031
،شاگردها باید برای کنار زدن سنگ‌ها بدون این که پشتکارشون رو از دست بدن
.هدف مشخص و استواری داشته باشن که روش تمرکز کنن

296
00:17:07,081 --> 00:17:13,019
مسیر همچین آسونی نیست که کسی بخواد با احساسات
.مبهم و نامشخصِ قهرمان شدن پشت سرش بذاره

297
00:17:13,069 --> 00:17:16,022
،تازه اگه قهرمان هم بشن

298
00:17:16,022 --> 00:17:19,052
اونایی که هدف نهاییشون
.قهرمان شدنه هیچ آینده‌ای ندارن

299
00:17:21,071 --> 00:17:26,026
حالا هدفی هست که اون بچه بتونه قلبش
رو روش متمرکز کنه؟

300
00:17:35,009 --> 00:17:38,009
...می‌خوام به بدن دخترا دست بزنم
...می‌خوام برم تو دلشون

301
00:17:38,054 --> 00:17:39,097
.خیلی صاف‌وساده‌ست

302
00:17:41,024 --> 00:17:44,083
یعنی چی آخه؟ چرا فقط امتحان منه
که اینجوری شده...؟

303
00:17:44,083 --> 00:17:48,060
...یه نفس با دماغ کافیه که آدم
خوابش ببره و مجبور بشه بکشه کنار

304
00:17:49,065 --> 00:17:51,043
!ای بابا

305
00:17:51,094 --> 00:17:56,011
مینتا چان واقعاً برای قهرمان شدن اومدی یو.ای؟

306
00:17:57,078 --> 00:18:00,007
ببند، مشکلی داری؟

307
00:18:00,066 --> 00:18:03,059
چی؟ شوخی‌ نکن، جدی؟

308
00:18:03,059 --> 00:18:06,012
آره، جدی جدی! می‌خوای بار بعدی با هم بریم؟

309
00:18:06,012 --> 00:18:08,000
!آره بریم

310
00:18:12,044 --> 00:18:15,017
.می‌خواستم تو دل دخترا جا باز کنم
.برای همین خواستم قهرمان بشم

311
00:18:16,053 --> 00:18:20,014
.با خودم گفتم قهرمان که بشم دیگه میرم تو دلشون

312
00:18:25,039 --> 00:18:27,093
...گفتم میرم تو دلشون

313
00:18:32,052 --> 00:18:37,062
گفتم جلوی دروازه وایمیستم و
،تا زمان تموم بشه نگهبانی میدم

314
00:18:37,062 --> 00:18:39,085
.ولی گمونم اونطوری دیگه زیادی ملاحظه می‌کردم

315
00:18:41,024 --> 00:18:45,041
،اگه کسی با جیغ و داد ازم فرار کنه

316
00:18:45,041 --> 00:18:48,054
سادیسمم به قدری تحریک میشه
.که دیگه کاری ازم ساخته نیست

317
00:18:48,054 --> 00:18:53,004
!پس اینه! چشم‌های یه شکارچی که صیدش رو یه گوشه گیر انداخته

318
00:18:53,004 --> 00:18:55,073
!خوب از دستورات حرف‌شنوی داری ها میدنایت

319
00:18:57,018 --> 00:18:59,052
...آره، چه از دهنت بره تو چه دماغت

320
00:19:00,008 --> 00:19:02,053
.یه نفس کوچولو کافیه که کارت تموم بشه

321
00:19:02,097 --> 00:19:05,031
با این وضعیت چه کاری از دستت برمیاد؟

322
00:19:07,014 --> 00:19:09,073
آره! فرار می‌کنی دیگه؟

323
00:19:10,031 --> 00:19:12,010
.نخیر

324
00:19:12,010 --> 00:19:17,074
...وقتی اومدم این مدرسه و مرگ رو به چشم خودم دیدم، فهمیدم

325
00:19:18,053 --> 00:19:21,009
...اینطور نیست که اونا چون قهرمانن باحالن

326
00:19:21,054 --> 00:19:24,003
!چون باحالن قهرمانن

327
00:19:24,091 --> 00:19:27,012
مگه نه میدوریا؟

328
00:19:29,016 --> 00:19:33,004
تا کی قراره نفستُ نگه داری
و همینطوری ادامه بدی؟

329
00:19:33,063 --> 00:19:35,050
...نخیر

330
00:19:36,050 --> 00:19:42,055
!من طرفدار قهرمان‌های هرزه‌ای مثل تو نیستم

331
00:19:43,005 --> 00:19:46,069
،از جای دروازه فرار کردم، آه و ناله کردم

332
00:19:46,069 --> 00:19:50,052
...سادیسمت رو تحریک کردم و این همه راه تا اینجا کشوندمت

333
00:19:51,023 --> 00:19:55,015
!همه‌ی این کارا رو کردم که باحال بشم

334
00:19:56,019 --> 00:19:57,073
یعنی میگی منُ به ساز خودت رقصوندی؟

335
00:19:58,036 --> 00:20:00,003
!اشکالی نداره! نمی‌ذارم کاری بکنی

336
00:20:01,024 --> 00:20:04,032
!اون بوت اینجوری کاری نمی‌کنه

337
00:20:04,091 --> 00:20:06,020
!نوار چسب سرو کون

338
00:20:06,053 --> 00:20:09,070
با اون وضع که داری خفه میشی می‌تونی مبارزه کنی؟

339
00:20:11,083 --> 00:20:13,078
.نیازی به مبارزه نیست

340
00:20:14,067 --> 00:20:18,017
...چون حرکت ویژه‌م

341
00:20:18,084 --> 00:20:21,005
!قبلاً جواب داده

342
00:20:22,072 --> 00:20:24,059
!هجوم انگوری

343
00:20:29,014 --> 00:20:30,044
.ایول داری

344
00:20:31,093 --> 00:20:34,040
اینقدر دور از دروازه گیرش انداخت

345
00:20:34,040 --> 00:20:36,052
!که خواب‌کنش بهشون نرسه

346
00:20:36,085 --> 00:20:39,021
.اوه، چه باهوشه

347
00:20:39,067 --> 00:20:42,040
.قشنگ گولم زد

348
00:20:43,078 --> 00:20:49,015
ولی فکرشُ که می‌کنم، جا باز کردن توی دل دخترا هم
.هدفیه که میشه روش تمرکز کرد

349
00:20:53,091 --> 00:20:55,017
.ای بابا

350
00:20:55,054 --> 00:21:00,025
تمام تلاشت رو بکن

351
00:20:55,092 --> 00:20:58,075
اگه نجاتم نداده بودی

352
00:20:58,075 --> 00:21:01,021
.لازم نبود این همه جون بکنم

353
00:21:00,025 --> 00:21:01,055
باریکلـا

354
00:21:02,080 --> 00:21:05,086
!فقط همین دفعه، ممه‌ها رو می‌ذاریم برای یه روز دیگه

355
00:21:07,080 --> 00:21:11,043
!تیم مینتا و سرو در آزمون قبول شدند

356
00:21:11,060 --> 00:21:13,022
!ایول، قبول شدن

357
00:21:13,022 --> 00:21:15,044
!نقشه‌ی مینتا سان جواب داد

358
00:21:15,044 --> 00:21:16,027
.قور

359
00:21:16,027 --> 00:21:18,036
...دکو کون نوبت

360
00:21:21,007 --> 00:21:23,028
!مینتا کون مبارکت باشه

361
00:21:23,028 --> 00:21:27,087
منم تلاشم رو می‌کنم که قهرمان معرکه‌ای بشم
...که از بقیه توی کلاس کم نیارم

362
00:21:36,092 --> 00:21:40,050
باکوگو کاتسوکی

363
00:21:41,030 --> 00:21:43,051
،تیم میدوریا و باکوگو

364
00:21:44,009 --> 00:21:45,051
.امتحان عملی

365
00:21:45,079 --> 00:21:47,038
!آماده، به‌پیش

366
00:21:46,084 --> 00:21:49,097
قهرمان حرفه‌ای

367
00:22:06,000 --> 00:22:09,088
،اصلاً نمی‌تونم تصور کنم روزی برسه که تو تسلیم شده باشی

368
00:22:06,044 --> 00:22:12,089


369
00:22:10,022 --> 00:22:14,094
.مهم‌ نیست چه‌قدر روزهای پوچ و تاریک
جلوی راهت باشه، تو تسلیم‌بشو نیستی

370
00:22:16,014 --> 00:22:20,018
،اگه فکر می‌کنی ممکنه با هزاران مانع مردافکن مواجه بشی

371
00:22:20,032 --> 00:22:25,078
از همون مانع‌هایی که در طول عمر هرکس ممکنه
!فقط یکبار سر راهش سبز بشه، من میام تا باهاش مواجه بشم

372
00:22:26,034 --> 00:22:31,002
.درسته تنها که باشیم فقط یک عمر داریم
ولی پشت‌به‌پشت هم که باشیم، عمرمون بی‌نهایته

373
00:22:31,028 --> 00:22:37,036
!من چیزی نداشتم ولی تو به زندگیم
معنا بخشیدی. حالا دیگه چیزی جلودارم نیست

374
00:22:38,084 --> 00:22:43,010
!خوش‌باش! خوش‌باش که تو کاری کردی من
این رو بارها و بارها فریاد بزنم

375
00:22:43,030 --> 00:22:48,044
.محکم و استوار وایستا که من تمام شهامتم رو از تو می‌گیرم

376
00:22:48,096 --> 00:22:53,010
!شادباش! شادباش که کوچکترین اجزای وجودم هم فریاد می‌زنن

377
00:22:53,038 --> 00:22:58,056
.وقتی به اون چشم‌ها نگاه می‌کنم، من هم قوت دویدن می‌گیرم

378
00:22:58,082 --> 00:23:04,042
!پایان بی‌بدیل رو نشونــــم بده

379
00:23:09,029 --> 00:23:14,004
.آخه تویی که قـــهرمــــان منی

380
00:23:21,073 --> 00:23:25,019
آخرین مبارزه‌ی امتحان عملی
!من و کاچان جلوی آلمایتیم

381
00:23:25,019 --> 00:23:27,061
...برای این که جلوی آلمایت ببریم

382
00:23:27,061 --> 00:23:29,065
.روشنه دیگه. می‌زنیم له‌ولورده‌ش می‌کنیم

383
00:23:29,065 --> 00:23:30,015
!کاچان

384
00:23:30,015 --> 00:23:33,086
!مگه بهت نگفتم؟ قدرت تو واسه قبولی لازم نیست

385
00:23:33,086 --> 00:23:36,003
اگه رودررو باهاش مبارزه کنیم
!امکان نداره ببریم

386
00:23:36,003 --> 00:23:39,046
!من می‌برم... چون قهرمان بودن یعنی همین

387
00:23:39,071 --> 00:23:42,017
!«قسمت بعد: «باکوگو کاتسوکی: سرآغاز

388
00:23:42,017 --> 00:23:44,092
!من نگاهم فقط به برده! همین و بس

389
00:23:44,092 --> 00:23:47,009
!پیش به جلو

390
00:23:45,096 --> 00:23:51,051
«قسمت بعد: «باکوگو کاتسوکی: سرآغاز

391
00:23:47,009 --> 00:23:49,000
!فراتر از قدرت