1
00:00:01,079 --> 00:00:04,050
درسته زمانش کوتاه بود
!اما خیلی متشکرم که مراقبم بودین

2
00:00:04,050 --> 00:00:08,050
قهرمان حرفه‌ای

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,029
کار خاصی نکردم
.که به خاطرش ازم تشکر کنی

4
00:00:09,029 --> 00:00:11,063
.کارورزیت هم که اون‌مدلی تموم شد

5
00:00:11,063 --> 00:00:15,034
نفرمایین، به خاطر راهنمایی‌های مکرر شما توی
نحوه‌ی پرش و حرف‌هاتون بود

6
00:00:15,034 --> 00:00:18,005
که با وجودی که حریفم قهرمان‌کش بود
.تونستم از پس خودم بر بیام

7
00:00:18,005 --> 00:00:19,060
!...آخ

8
00:00:19,060 --> 00:00:22,064
!جلوی قهرمان‌کشی که جلوت جدیت نداشت

9
00:00:23,093 --> 00:00:28,073
البته بهتر از این بود که
ضربه‌ای با صددرصد قدرتت میزدی

10
00:00:28,073 --> 00:00:32,040
و جاخالی می‌داد جلوت
.و بعد خر بیار و باقالی بار کن

11
00:00:32,078 --> 00:00:36,003
شکستگی ناکامل استخوان است که در اثر نیروهای کم
.ولی تکرارشونده اتفاق می‌افتد

12
00:00:36,003 --> 00:00:39,028
توی لحظه‌ی آخر
.مرز زور پنج‌درصدی مجازت رو رد کردی

13
00:00:36,041 --> 00:00:42,091
غـر غـر غــر

14
00:00:39,028 --> 00:00:40,078
...هنوزم داری به خاطر سبک‌سری‌هات به بدنت فشار میاری

15
00:00:40,078 --> 00:00:42,091
.و وقتی تمرکزت کم میشه کنترلش از دستت در میره

16
00:00:42,091 --> 00:00:45,037
.همیشه باید هوشیار و آروم باشی

17
00:00:46,092 --> 00:00:48,038
،مطمئنم خودم می‌دونی

18
00:00:48,038 --> 00:00:52,059
ولی اگه می‌خوای جا پای آلمایت بذاری
،و بزرگترین قهرمان بشی

19
00:00:52,059 --> 00:00:54,084
.حالا حالاها باید چیزی یاد بگیری

20
00:00:56,047 --> 00:00:57,026
!درست میگین

21
00:00:57,072 --> 00:00:59,022
.خیلی ‌خب، عزت زیاد

22
00:00:59,022 --> 00:01:04,033
مـ....میشه سؤال آخر رو هم بـ.... بپرسم؟

23
00:01:04,077 --> 00:01:07,094
،با خودم فکر کردم جسارت میشه
...برای همین فرصت پرسش به خودم ندادم

24
00:01:07,094 --> 00:01:10,036
...زمان خوبی هم براش پیدا نکردم، ولی

25
00:01:10,036 --> 00:01:12,073
!چه آسمون‌ریسمونی می‌بافی، تایاکی‌هام از دهن افتاد

26
00:01:13,094 --> 00:01:18,070
شما خیلی قوی هستین
،و استاد آلمایت هم بودین

27
00:01:18,070 --> 00:01:24,075
...اما اسم «گران تورینو» یه‌جورایی گمنامه

28
00:01:25,025 --> 00:01:27,087
دلیل خاصی داره؟

29
00:01:27,087 --> 00:01:32,088
هان، چون هیچ خوشم نمیومد
.کارهای قهرمانی بکنم و حرفه‌ی قهرمانی رو دنبال کنم

30
00:01:32,088 --> 00:01:33,075
!جـــان؟

31
00:01:34,030 --> 00:01:38,088
گذشته‌ها هدفی داشتم که برای رسیدن بهش
.باید می‌تونستم آزادانه از کوسه‌م استفاده کنم

32
00:01:38,088 --> 00:01:41,076
.فقط هم به همین خاطر رفتم مجوز گرفتم

33
00:01:42,072 --> 00:01:45,001
....بهتره جزئیاتش رو بری از خود توشیـ

34
00:01:46,010 --> 00:01:49,023
.آلمایت بپرسی. یکم هم از اون کار بکش

35
00:01:50,027 --> 00:01:51,048
...آلمایت

36
00:01:51,098 --> 00:01:54,019
!خب دیگه پسر، مراقب خودت باش

37
00:01:54,019 --> 00:01:55,053
!حتماً

38
00:01:55,053 --> 00:01:57,090
!با دعای خیر شما! بااجازه‌تون

39
00:02:01,016 --> 00:02:03,045
بزرگترین قهرمان، هان؟

40
00:02:03,099 --> 00:02:07,020
چه از نظر قد‌وقواره و چه از نظر شخصیت
،تو زمین تا آسمون باهاش فرق داشتی

41
00:02:07,020 --> 00:02:10,004
.ولی واقعاً سیب دو نیم خودته توشینوری

42
00:02:10,083 --> 00:02:13,021
...مردی که رفیق قسم‌خورده‌ام انتخاب کرده بود

43
00:02:13,021 --> 00:02:19,009
و کسی که اون مرد
...برای به ارث بردن یکی برای همه انتخاب کرده

44
00:02:20,076 --> 00:02:21,065
!بچه

45
00:02:22,093 --> 00:02:23,093
نگفتی کی هستی؟

46
00:02:23,093 --> 00:02:24,085
!آخه اینجا هم؟

47
00:02:24,085 --> 00:02:27,064
...خب چیزه، میدوریا ایز

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,010
!اونو نمیگم

49
00:02:29,010 --> 00:02:30,039
هان...؟

50
00:02:34,052 --> 00:02:35,048
!دکو هستم

51
00:02:40,011 --> 00:02:43,055
...تا روزی که تو به تاریخ سپرده بشی توشینوری

52
00:02:44,066 --> 00:02:47,007
...تا روزی که اسم «دکو» مظهر صلح بشه

53
00:02:47,083 --> 00:02:53,029
.باید دوتایی با هم مراقبش باشیم

54
00:02:55,042 --> 00:02:57,062
غبار دروغ رو باید شـکافــــــــــت

55
00:02:57,062 --> 00:02:59,080
و نگاه رو به آبی بی‌کران آسمان دوخــــــــت

56
00:02:59,094 --> 00:03:02,014
!و تا زمانه در حرکت هست، مبارزه رو ادامــــــــه داد

57
00:03:02,014 --> 00:03:06,044
و برای آسمان خواند که نمی‌گذاریم حسرت مجال حرکت بگیره

58
00:03:06,062 --> 00:03:08,072
حتماً از راه میرسه. حتماً از راه میرسه

59
00:03:07,029 --> 00:03:15,088


60
00:03:08,080 --> 00:03:11,000
اون آینده‌ای که با تمام قدرتمون بهش می‌رسیم

61
00:03:11,014 --> 00:03:13,040
!حتماً میاد، پس مبارزه رو ادامه بده

62
00:03:19,002 --> 00:03:25,009


63
00:03:25,058 --> 00:03:33,014
در جست‌وجوی سراب، رودی از اشک روانه
کردم. اون زمان‌ها دیگه گذر کرده‌اند

64
00:03:34,076 --> 00:03:42,066
اما بدرود، هرچه‌هم که در این سفر از
دست بدم، باید حرکت رو ادامه بدم

65
00:03:44,054 --> 00:03:51,092
،تمام خشم‌ها و حقارت‌هایی که هیچ‌وقت از یادم نمیره
!به کار می‌برم تا قلبم رو از نو بچینــــــــــــــم

66
00:03:51,094 --> 00:03:53,090
غبار دروغ رو باید شـکافــــــــــت

67
00:03:53,092 --> 00:03:56,010
و نگاه رو به آبی بی‌کران آسمان دوخــــــــت

68
00:03:56,032 --> 00:03:58,046
!و تا زمانه در حرکت هست، مبارزه رو ادامــــــــه داد

69
00:03:58,058 --> 00:04:02,066
و برای آسمان خواند که نمی‌گذاریم حسرت مجال حرکت بگیره

70
00:04:02,074 --> 00:04:04,088
!حتماً از راه میرسه. حتماً از راه میرسه

71
00:04:05,012 --> 00:04:07,030
همون آینده‌ای که از بهر روشنیش، نمیشه ازش دست کشید

72
00:04:07,030 --> 00:04:09,072
!حتماً میاد، پس مبارزه رو ادامه بده

73
00:04:25,001 --> 00:04:29,001
! اسطوره‌ای از گذشتگان، سرتاپا گوش باشقسمت سی‌وسوم

74
00:04:32,043 --> 00:04:34,069
!اینو باش! جون من اینو باش! خودتی باکوگو؟

75
00:04:34,069 --> 00:04:36,010
!نیشتو ببند بینم

76
00:04:36,010 --> 00:04:39,011
،موهام همین‌ریختی مونده
!هرچی هم حمام رفتم مثل اولش نشد

77
00:04:38,036 --> 00:04:41,036
باکوگو کاتسوکی

78
00:04:39,011 --> 00:04:40,023
!مگه نمیگم پوزتُ ببند؟

79
00:04:40,023 --> 00:04:41,058
!میام سروتهت رو به هم می‌بافما

80
00:04:41,036 --> 00:04:45,036
کــــریشیما ایـــجیرو

81
00:04:41,058 --> 00:04:43,053
!تو رو خدا بیا بینم چطور میای! با اون موهای آب‌وشونه کرده‌ش

82
00:04:43,053 --> 00:04:44,095
!چی گفتی نفله؟

83
00:04:44,095 --> 00:04:46,032
!نیگا برگشت

84
00:04:46,032 --> 00:04:49,028
جدی؟ با تبه‌کارها هم جنگیدی؟

85
00:04:49,028 --> 00:04:50,083
!خوش به حالت

86
00:04:50,066 --> 00:04:54,016
جیــــرو کیـــوکـا

87
00:04:50,083 --> 00:04:54,020
توی جابجاکردن گروگان‌ها
،و یکم توی بحث محاسبات کمکشون کردم، همین

88
00:04:54,020 --> 00:04:55,029
.جنگیدنی در کار نبود

89
00:04:55,029 --> 00:04:57,025
.خب همینش هم خیلی خفنه

90
00:04:57,025 --> 00:05:00,054
.منم کلاً تمرین کردم و گشت‌زنی رفتم

91
00:05:00,054 --> 00:05:03,055
.فقط یه بار بود که رفتیم قاچاقچی‌های کشور همسایه رو گرفتیم

92
00:05:03,055 --> 00:05:05,026
!این که دیگه خیلی خفنـــه

93
00:05:05,072 --> 00:05:08,039
تو چه کردی اوچاکو چان؟
هفته‌ت چطور بود؟

94
00:05:08,039 --> 00:05:10,030
اوراراکا اوچـــاکــــو

95
00:05:10,030 --> 00:05:12,069
...واقعاً ارزش وقتم رو داشت

96
00:05:13,010 --> 00:05:14,093
اوچاکو چان برمی‌خیزد؟

97
00:05:14,093 --> 00:05:17,014
رفته جای اون قهرمان مبارزه‌ایه، نه؟

98
00:05:17,014 --> 00:05:20,023
...سر یه هفته عجب تغییری کرده

99
00:05:20,023 --> 00:05:22,090
.تغییر؟ کامیناری تو هم ساده‌ای ها

100
00:05:23,073 --> 00:05:28,082
،زنا همه‌شون یه پا شیطونن
.گول ظاهرشون رو بخوری باختی

101
00:05:28,082 --> 00:05:30,082
!مگه دختر کوهی چه بلایی سرت آورده؟

102
00:05:31,041 --> 00:05:34,036
.من که یه جورایی خیلی هم ازم
تعریف کردن و هم بهم خوش گذشت

103
00:05:35,000 --> 00:05:37,050
ولی بیشترین تغییر
یا حداقل پرسروصداترین جریان

104
00:05:36,083 --> 00:05:38,083
ایـــدا تنیــا

105
00:05:37,050 --> 00:05:38,083
رو شما سه‌تا داشتین، نه؟

106
00:05:38,083 --> 00:05:40,083
!راست میگه! جریان قهرمان‌کش

107
00:05:40,083 --> 00:05:43,084
ناموساً همین که سالم اینجا وایستادین
.خودش صدقه داره

108
00:05:43,084 --> 00:05:45,096
یائویوروزو مومو

109
00:05:44,034 --> 00:05:45,096
.خیلی نگرانتون شدم

110
00:05:45,096 --> 00:05:48,051
میگن سخت‌بنیاد اومده به دادتون رسیده، راسته؟

111
00:05:48,051 --> 00:05:51,072
!قهرمان شماره دوئه دیگه. کارش حرف نداشته

112
00:05:55,035 --> 00:05:58,013
.بله، اومد به دادمون رسید

113
00:05:56,060 --> 00:05:59,060
هیگاکوره تورو

114
00:05:58,069 --> 00:05:59,060
.آره

115
00:05:59,094 --> 00:06:02,023
توی اخبار می‌گفت که

116
00:06:02,023 --> 00:06:05,048
.قهرمان‌کش با لیگ تبه‌کارها ارتباط داشته

117
00:06:05,048 --> 00:06:08,099
ساتـو راکیدو

118
00:06:05,086 --> 00:06:10,020
!فکر کن اگه همچین آدم وحشتناکی میومد یو.اس.ای
.فکرش هم چهارستون بدنمُ می‌لرزونه

119
00:06:10,020 --> 00:06:15,016
ترسناکیش رو که قبول دارم
ولی بگو ببینم ویدئوش رو دیدی؟

120
00:06:15,016 --> 00:06:17,033
کدوم ویدئو؟ ویدئوی قهرمان‌کش رو میگی؟

121
00:06:17,033 --> 00:06:18,012
.آره خودش

122
00:06:18,012 --> 00:06:22,029
.اینو که نگاه می‌کنی میفهمی عجب آدم بااراده و سرسختیه این بشر

123
00:06:18,025 --> 00:06:21,000
استین قهرمان‌کش. نام حقیقی: آکاگورو چیزومه
ظهور آلمایت تأثیری عمری بر وی گذاشت
.و تصمیم به قهرمان‌شدن گرفت

124
00:06:21,000 --> 00:06:22,079
در یک دبیرستان قهرمانی خصوصی نام‌نویسی کرد

125
00:06:22,029 --> 00:06:24,025
یه‌جورایی باحال و محشر نیست؟

126
00:06:22,079 --> 00:06:24,025
اما از پس از دیدن دیدگاه ناقصی که
از قهرمان‌بودن در سیستم آموزشی کشور بود
...ترک تحصیل کرد

127
00:06:24,025 --> 00:06:25,046
!کامیناری کون

128
00:06:25,046 --> 00:06:26,051
هان؟

129
00:06:26,051 --> 00:06:27,046
...آخ‌آخ، ایـ

130
00:06:27,046 --> 00:06:28,030
!شرمنده

131
00:06:28,030 --> 00:06:30,022
.نه، ایرادی نداره

132
00:06:30,072 --> 00:06:33,000
.منم موافقم که آدم بااراده و سرسختی بود

133
00:06:33,051 --> 00:06:36,022
متوجهم که مردم چرا فکر می‌کنن
.آدم باحال و محشریه

134
00:06:36,097 --> 00:06:40,098
ولی راهکار اعتقاداتش رو
.در حذف دیگران دید

135
00:06:41,073 --> 00:06:45,061
،اندیشه‌هاش خوب یا بد
.این قسمت کارش غلطه، شکی هم درش نیست

136
00:06:47,028 --> 00:06:49,074
و دیگه نمی‌خوام هیچ‌کس
،مثل اون بشه

137
00:06:50,095 --> 00:06:54,024
برای همین یک بار دیگه تصمیم گرفتم
!راه قهرمانی رو دنبال کنم

138
00:06:54,024 --> 00:06:55,062
!باریکلا ایدا کون

139
00:06:55,062 --> 00:06:57,066
!خیلی‌خب! دیگه کم‌کم وقت شروع کلاسه

140
00:06:57,066 --> 00:06:59,054
!همه برین سر جاتون

141
00:06:59,054 --> 00:07:00,062
...باز رفت رو منبر

142
00:07:00,062 --> 00:07:02,096
کامیناری تو می‌میری دو دقه زبون به دهن بگیری؟

143
00:07:02,096 --> 00:07:05,017
.غلط کردم

144
00:07:07,046 --> 00:07:10,017
،تا وقتی که قهرمانی واقعی بشم

145
00:07:10,017 --> 00:07:12,026
.تو فکرمه که دستم رو به حال خودش بذارم

146
00:07:13,014 --> 00:07:15,037
!خیلی باحال و محشری ایدا کون

147
00:07:18,060 --> 00:07:20,010
.خب، خدمتتون هستم

148
00:07:20,010 --> 00:07:24,061
.یه‌راست بریم سر شروع کلاس
.که خب نوبتی هم باشه نوبت تمرینات پایه‌ای قهرمانیه

149
00:07:24,061 --> 00:07:26,065
!دلم لک زده بده بود براتون بچه‌ها

150
00:07:26,065 --> 00:07:27,057
شاد و قبراقین؟

151
00:07:27,086 --> 00:07:31,086
قهرمان حرفه‌ای

152
00:07:28,019 --> 00:07:30,094
...اما برنامه‌ی این جلسه‌ی کلاس تمرینات پایه‌ای قهرمانی

153
00:07:30,094 --> 00:07:33,007
،از اونجایی که همگی تازه از کارورزی تشریف آوردین

154
00:07:33,007 --> 00:07:37,049
گفتم کنار هم لذتی ببریم
!و مسابقه‌ی سرعت در تمرین نجات داشته باشیم

155
00:07:37,049 --> 00:07:41,029
تمرین نجات رو مگه نباید
توی یو.اس.جی برگزار کنیم؟

156
00:07:41,029 --> 00:07:44,038
.واسه تمرین سوانح خاص تشریف می‌برین اونجا

157
00:07:44,096 --> 00:07:47,042
یادتونه چی گفتم؟

158
00:07:47,042 --> 00:07:49,009
!«بعله! «مسابقه‌ی سرعت

159
00:07:49,055 --> 00:07:52,001
!اینجا زمینِ گاما ـست

160
00:07:52,038 --> 00:07:56,010
منطقه‌ش متراکم و پر از کارخونه‌ست
.هزارتوییه واسه خودش

161
00:07:56,010 --> 00:07:57,076
به گروه‌های پنج نفره تقسیم میشین

162
00:07:57,076 --> 00:07:59,089
.و اعضای هر گروه با هم مسابقه میدن

163
00:08:00,039 --> 00:08:02,077
وقتی آژیر اضطراری رو از
،یکی از نقاط داخلی به صدا در آوردم

164
00:08:02,077 --> 00:08:04,081
!همه‌تون مسابقه رو از قسمت بیرونی شهر شروع می‌کنین

165
00:08:04,081 --> 00:08:08,090
!مسابقه، مسابقه‌ی سرعته. می‌خوایم ببینیم کی زودتر از همه منو نجات میده

166
00:08:08,090 --> 00:08:12,032
و البته حواستون باشه
.تا می‌تونین خسارتی به ساختمون‌ها نزنین

167
00:08:12,032 --> 00:08:14,024
!به من اشاره نکن

168
00:08:14,024 --> 00:08:16,091
!خیلی‌خب، گروه اول به جای خود

169
00:08:22,001 --> 00:08:24,029
ایدا که هنوز کامل خوب نشده، نه؟

170
00:08:24,029 --> 00:08:25,067
.باید فقط وایسته نگاه کنه

171
00:08:25,067 --> 00:08:28,071
.شاخ‌های تحرک‌پذیری کلاس توی این گروه جمعن

172
00:08:28,071 --> 00:08:33,042
هـــوووم، انگار میدوریا یه کوچولو
.نسبت به بقیه دستش عقبه

173
00:08:33,042 --> 00:08:38,010
خوب گفتی، راستش رو بخوای هنوز
.معلوم نیست کاردرسته یا نه

174
00:08:38,010 --> 00:08:41,022
هربار هم میاد یه کاری بکنه
...میزنه خودش رو داغون می‌کنه

175
00:08:41,072 --> 00:08:44,023
به نظرت کی می‌بره؟
!من که میگم سرو اوله

176
00:08:46,023 --> 00:08:47,060
.ولی اوجیرو هم هست

177
00:08:47,060 --> 00:08:51,011
.من طرف آشیدو ام
!هیکل ورزشیش رو دست نداره

178
00:08:51,011 --> 00:08:52,086
!دکو آخره

179
00:08:52,086 --> 00:08:56,053
،درسته که ایدا کون مجروحه
.ولی بازم فکر کنم اول خودشه

180
00:08:56,053 --> 00:08:57,061
.قور

181
00:08:57,099 --> 00:08:59,047
!خـب، برو که رفتیم

182
00:08:59,083 --> 00:09:01,024
!شـــروع

183
00:09:09,071 --> 00:09:11,021
نفر اول

184
00:09:10,025 --> 00:09:11,021
!بفرما، اونجا رو

185
00:09:11,021 --> 00:09:14,042
تو همچین جای شلوغ‌پلوغی
.فقط باس بپری بالا

186
00:09:14,042 --> 00:09:18,009
توکویامی فومیکاگه

187
00:09:18,076 --> 00:09:21,035
میگم... این جا یکم زیادی برای من خوب نیست؟

188
00:09:26,014 --> 00:09:28,085
!با تمریناتی که من داشتم... همچین مسابقه‌ای خوراک خودمه

189
00:09:30,069 --> 00:09:33,003
وای، میدوریا؟

190
00:09:33,003 --> 00:09:34,053
حرکاتش چرا اینطوری‌ان؟

191
00:09:35,032 --> 00:09:36,045
!امکان نداره

192
00:09:36,082 --> 00:09:40,020
...آره، الان که فکرشُ می‌کنم اون حرکات

193
00:09:40,020 --> 00:09:44,045
...ایول! داره عین... چیز می‌پرّه

194
00:09:45,004 --> 00:09:46,060
!عین من! حرکات من

195
00:09:47,012 --> 00:09:51,060
من داشتم توی کارورزی دور خودم می‌چرخیدم
...و وقت تلف می‌کردم، اونوقت این

196
00:09:52,021 --> 00:09:53,021
...باز

197
00:09:54,013 --> 00:09:55,052
...بازم

198
00:09:57,026 --> 00:09:59,039
میدوریا داره می‌پره؟

199
00:09:59,039 --> 00:10:01,039
استخون‌های شکسته‌ش به همین زودی خوب شدن؟

200
00:10:02,043 --> 00:10:03,039
!خونسرد باش

201
00:10:03,039 --> 00:10:06,064
!از پسش برمیای. فقط خونسرد باش! توی 5 درصد قدرتت بمون

202
00:10:09,040 --> 00:10:11,081
...همیشه حواست جمع باشه و خونسرد باش

203
00:10:12,077 --> 00:10:13,047
چی؟

204
00:10:14,023 --> 00:10:15,048
!تموم

205
00:10:15,078 --> 00:10:19,007
مـــمـــنـــون کـــه نـــجـــاتـــم دادی

206
00:10:16,053 --> 00:10:19,023
.خدا قوت! و مبارکت باشه

207
00:10:19,036 --> 00:10:20,028
!قربون شما

208
00:10:20,028 --> 00:10:22,091
!باورم نمیشه

209
00:10:22,091 --> 00:10:26,045
،که اینطور. وقتی توی منطقه‌ای که جاپاهاش شله، می‌پرم

210
00:10:26,045 --> 00:10:29,014
...باید حواسم به این که کجا می‌پرم هم باشه

211
00:10:29,087 --> 00:10:31,067
.هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم

212
00:10:31,067 --> 00:10:35,042
،سروی جوان اول شد
،اما در مقایسه با شروع امسال

213
00:10:35,042 --> 00:10:37,085
.همگی توی استفاده از کوسه‌هاتون خیلی بهتر شدین

214
00:10:38,051 --> 00:10:41,059
همینطور ادامه بدین و کم‌کم
!برای امتحان نهاییتون آماده بشین

215
00:10:41,059 --> 00:10:42,064
!چشم

216
00:10:42,064 --> 00:10:46,010
.گروه اول میدون رو ترک کنین
!گروه بعدی آماده شین

217
00:10:48,002 --> 00:10:50,064
!غافل‌گیرم کردی. باورم نمیشه چی دیدم

218
00:10:52,010 --> 00:10:55,040
.بعد از تموم شدن کلاس بیا پیشم

219
00:10:56,057 --> 00:10:57,065
...باشه

220
00:10:58,074 --> 00:11:05,022
.وقتش رسیده که در مورد خودم و
یکی برای همه باهات حرف بزنم

221
00:11:06,099 --> 00:11:15,000
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

222
00:11:15,096 --> 00:11:18,038
.عجب تمرین سختی بود

223
00:11:18,005 --> 00:11:20,067
آئویـــامـــا یـــوگا

224
00:11:18,038 --> 00:11:20,067
!اولین کلاسمون بعد از مدت ها خوب عرقمُ در آورد

225
00:11:20,067 --> 00:11:23,018
.من که تحرک‌پذیریم حالاحالاها جای کار داره

226
00:11:23,018 --> 00:11:25,097
.باید بری اطلاعات جمع کنی تا خلائش رو پرکنی

227
00:11:25,097 --> 00:11:28,027
.اینجوری یه قدم از بقیه هم عقب‌ترم

228
00:11:28,072 --> 00:11:31,002
.به امثال تو و سرو حسودیم میشه

229
00:11:35,023 --> 00:11:38,061
یعنی چی کارم داره؟
...یکم می‌ترسم

230
00:11:38,061 --> 00:11:40,015
!آهای میدوریا

231
00:11:40,015 --> 00:11:42,003
!یه چیز خفن پیدا کردم

232
00:11:42,003 --> 00:11:42,091
!بیا اینجا

233
00:11:43,061 --> 00:11:45,074
!این سوراخ رو ببین شاوشنک

234
00:11:45,074 --> 00:11:47,099
.اینُ مدیون زحمت‌های سنپای‌هامون هستیم

235
00:11:47,099 --> 00:11:50,029
...اتاق بغلی... می‌دونی که

236
00:11:50,029 --> 00:11:51,069
!رختکن دختراست

237
00:11:51,069 --> 00:11:53,025
!بس کن مینتا کون

238
00:11:53,025 --> 00:11:55,004
!دیدزنی جرم بزرگیه

239
00:11:55,004 --> 00:11:59,038
.منیتای کوچولوی من همین الانش جرم بزرگیه

240
00:11:59,038 --> 00:12:01,026
!یائویوروزو و ممه‌های گنده‌ی یائویوروییش

241
00:12:01,026 --> 00:12:03,009
!کمر نازک و قلمی آشیدو

242
00:12:03,009 --> 00:12:04,084
!شورت شناور هاگاکوره

243
00:12:04,084 --> 00:12:07,001
!بدن معرکه و اوراراکاییِ اوراراکا

244
00:12:07,001 --> 00:12:10,051
...ممه‌های دور از انتظار آسویی

245
00:12:12,060 --> 00:12:14,031
!نرمه‌ی متصل‌شونده‌ی جیرو سان

246
00:12:14,031 --> 00:12:17,077
.توانایی دقت و حمله‌ی غافل‌گیرانه رو ترکیب می‌کنه
!خیلی قویه

247
00:12:17,077 --> 00:12:19,065
.ممنون کیوکا چان

248
00:12:19,065 --> 00:12:21,015
.حال آدم رو بهم می‌زنه

249
00:12:21,015 --> 00:12:22,090
!زود ببندیمش

250
00:12:23,099 --> 00:12:26,093
...فقط من بودم که هیچی در موردش نگفت

251
00:12:27,091 --> 00:12:29,066
!چشمم! چشمم

252
00:12:38,021 --> 00:12:39,055
!ببخشید

253
00:12:43,055 --> 00:12:44,059
.بشین

254
00:12:44,093 --> 00:12:46,097
...انگار... مثل همیشه نیست

255
00:12:48,072 --> 00:12:50,068
خیلی سختی کشیدی، نه؟

256
00:12:50,068 --> 00:12:53,002
.شرمنده نتونستم اون نزدیکی باشم

257
00:12:53,002 --> 00:12:56,015
...نه... لازم نیست تو معذرت بخوای آلمایت

258
00:12:57,010 --> 00:12:58,056
...حالا این هیچی

259
00:12:58,056 --> 00:13:01,023
منظورت چی بود که گفتی
می‌خوای از یکی برای همه بگی؟

260
00:13:02,019 --> 00:13:03,061
...شنیدم

261
00:13:03,061 --> 00:13:06,061
.قهرمان‌کش به خونت زبون زد

262
00:13:06,061 --> 00:13:08,012
...آهان، آره

263
00:13:08,045 --> 00:13:12,012
کوسه‌ش جوری بود که با زبون زدن به خون کسی
...می‌تونست جلوی حرکتش رو بگیره

264
00:13:12,058 --> 00:13:14,025
چطور؟

265
00:13:14,025 --> 00:13:17,029
یادته وقتی قدرتمُ بهت دادم

266
00:13:17,029 --> 00:13:18,067
چی بهت گفتم؟

267
00:13:18,067 --> 00:13:19,096
«.بخورش»

268
00:13:19,096 --> 00:13:21,060
.نه، اون قسمتش نه

269
00:13:22,025 --> 00:13:25,078
گفتم اگه دی‌ان‌ای من رو بگیری
.از طریق هرچی باشه مهم نیست

270
00:13:26,063 --> 00:13:30,010
...پـ...پـ...پس نگو که
قهرمان‌کش یکی برای همه رو گرفته؟

271
00:13:30,010 --> 00:13:31,068
.نه، نگرفته

272
00:13:31,068 --> 00:13:34,073
...گفتم شاید نگرانش باشی ولی

273
00:13:34,073 --> 00:13:37,031
پس که اینطور... یادت رفته، آره؟

274
00:13:38,048 --> 00:13:43,068
،اگه صاحب یکی برای همه نخواد
.به هیچ کس منتقل نمیشه

275
00:13:44,011 --> 00:13:46,013
.با زور هم نمیشه دزدیدش

276
00:13:46,074 --> 00:13:48,095
.اما با زور میشه انتقالش داد

277
00:13:49,037 --> 00:13:54,095
شکلات

278
00:13:49,053 --> 00:13:50,095
:مثلاً اینجوری

279
00:13:50,095 --> 00:13:52,074
!چون مجبور بودم بیا! مجبور بودما

280
00:13:52,074 --> 00:13:53,095
تو اونجا چی کار می‌کنی؟

281
00:13:55,058 --> 00:13:57,053
.کوسه‌ی خاصیه

282
00:13:58,012 --> 00:14:00,084
...آره، و ماجرا از این قراره

283
00:14:02,021 --> 00:14:06,038
یکی برای همه از یک کوسه‌ی به خصوصی
.که قبلاً بوده گرفته شده

284
00:14:06,038 --> 00:14:08,063
کوسه‌ای که قبلاً بوده؟

285
00:14:10,076 --> 00:14:14,000
.اسم اون کوسه «همه برای یکی»ـه

286
00:14:14,064 --> 00:14:17,081
کوسه‌ای که می‌تونه کوسه‌های بقیه
.رو بدزده و به صاحبش بده

287
00:14:17,081 --> 00:14:21,036
.و اون کوسه‌ها رو به بقیه هم بده

288
00:14:21,077 --> 00:14:25,086
همه»... همه برای یه نفر...؟»

289
00:14:26,040 --> 00:14:29,003
بر می‌گرده به زمانی که ابرقدرت‌ها
،تازه پیداشون شده بود

290
00:14:29,003 --> 00:14:32,083
و قبل از این که جامعه بفهمه
.چطور باید با تغییرات کنار بیاد

291
00:14:33,066 --> 00:14:35,033
،با پیدایش کوسه‌ها، به طور ناگهانی

292
00:14:35,033 --> 00:14:38,079
.نشونه‌ای که یک انسان معمولی رو مشخص می‌کرد تیکه‌تیکه شد

293
00:14:38,079 --> 00:14:41,067
از انسان‌ها
محافظت کنید

294
00:14:39,037 --> 00:14:42,017
،با همین یه اتفاق، قوانین بی‌معنی شدن

295
00:14:41,067 --> 00:14:44,071
!نیاید اینجا

296
00:14:42,017 --> 00:14:43,098
.وحرکت به سمت تمدن متوقف شد

297
00:14:45,005 --> 00:14:46,055
.عملاً تباهی بود

298
00:14:47,092 --> 00:14:49,084
،اگر ابرقدرت‌ها نیومده بودن»

299
00:14:49,084 --> 00:14:53,064
«.تا به الان انسان‌ها به تعطیلات میان‌ستاره‌ای می‌رفتن

300
00:14:54,026 --> 00:14:56,077
.یه آدم مهمی قبلاً اینُ گفته بود

301
00:14:56,077 --> 00:14:57,077
.درسته

302
00:14:58,014 --> 00:15:00,077
،توی اون زمان آشوب‌انگیز

303
00:15:00,077 --> 00:15:04,024
.شخصی بود که برای اولین بار همه‌ی آدم‌ها رو متحد کرد

304
00:15:04,082 --> 00:15:07,003
.مطمئنم تو هم ازش شنیدی

305
00:15:07,044 --> 00:15:10,036
کوسه‌های بقیه رو دزدید

306
00:15:10,036 --> 00:15:14,032
.و با قدرت کوبنده‌ش نفوذش رو بیشتر کرد

307
00:15:14,032 --> 00:15:16,024
،مردم رو با حیله‌گری تحت تاثیر قرار داد

308
00:15:16,024 --> 00:15:19,054
.و مطابق میلش اعمال شیطانی انجام داد

309
00:15:19,054 --> 00:15:22,029
در یک چشم به هم زدن شد
رهبر آدم‌های شرور

310
00:15:22,029 --> 00:15:24,014
.و به ژاپن حکمرانی کرد

311
00:15:24,092 --> 00:15:28,042
،توی اینترنت شایعات زیادی در موردش می‌بینم

312
00:15:28,088 --> 00:15:31,001
ولی ساختگی نیست؟

313
00:15:31,001 --> 00:15:32,093
...توی کتاب‌های درسی هم نیومده

314
00:15:32,093 --> 00:15:36,051
بده‌بستون‌های محرمانه
رو که توی کتاب‌های درسی نمیارن، میارن؟

315
00:15:37,022 --> 00:15:40,093
،اگر مردم دستشون به قدرت برسه
.می‌گردن دنبال جاهایی که بتونن ازش استفاده کنن

316
00:15:42,085 --> 00:15:46,044
این داستان چه ارتباطی با یکی برای همه داره؟

317
00:15:46,077 --> 00:15:50,031
گفتم همه برای یکی می‌تونه به بقیه کوسه بده، درسته؟

318
00:15:51,015 --> 00:15:55,095
،با دادن کوسه به بقیه کاری کرد بهش اعتماد کنن
.یا تسلیمش بشن

319
00:15:56,074 --> 00:16:01,075
اما انگار عده‌ی زیادی هم بودن
که تحمل فشار کوسه‌هایی که بهشون داده میشد رو نداشتن

320
00:16:01,075 --> 00:16:05,046
.و تبدیل به عروسک‌های زنده‌ای میشدن که نمی‌تونستن حرف بزنن

321
00:16:06,034 --> 00:16:08,046
.مثل نوموها

322
00:16:09,059 --> 00:16:16,022
در این اثنا، کوسه‌هایی هم بودن
.که وقتی دست‌به‌دست شدن تغییر کردن یا ترکیب شدن

323
00:16:17,010 --> 00:16:19,057
.یه برادر کوچکتر داشت که بی‌کوسه بود

324
00:16:20,022 --> 00:16:25,048
،برادرش جثه‌ی کوچیک و نحیفی داشت
.اما حس عدالت‌خواهیش قوی بود

325
00:16:26,052 --> 00:16:30,061
اعمال برادرش آزارش داد، برای همین
.همچنان در مقابلش سینه سپر کرد

326
00:16:31,094 --> 00:16:37,041
اونم به زور به برادرش کوسه‌ای داد
.که قدرت‌ فراهم می‌کرد

327
00:16:37,083 --> 00:16:41,095
،الان مشخص نیست از روی مهربونیش بود

328
00:16:41,095 --> 00:16:43,050
.یا برای این که مجبورش کنه تسلیم بشه

329
00:16:45,017 --> 00:16:46,046
...نگو که

330
00:16:46,046 --> 00:16:52,097
،آره، تصور میشد کوسه‌ای نداره
.اما چیزی درونش بود

331
00:16:52,097 --> 00:16:55,097
.چیزی که نه خودش، و نه اطرافیانش متوجه‌ش نشدن

332
00:16:55,097 --> 00:16:59,097
کوسه‌ی بی‌استفاده‌ای داشت که می‌تونست
!کوسه‌ها رو دست‌به‌دست کنه

333
00:17:00,093 --> 00:17:05,048
کوسه‌ای که قدرت فراهم می‌کرد
.با کوسه‌ای که کوسه‌ها رو دست‌به‌دست می‌کرد ترکیب شد

334
00:17:06,015 --> 00:17:08,098
.و این سرآغاز یکی برای همه بود

335
00:17:11,057 --> 00:17:13,004
یکم مسخره‌ست

336
00:17:13,053 --> 00:17:16,011
.که عدالت همیشه از شرارت پیداش میشه

337
00:17:16,011 --> 00:17:17,024
...یه لحظه، صبر

338
00:17:17,024 --> 00:17:20,028
،فهمیدم قضیه از چه قرار بود

339
00:17:20,028 --> 00:17:24,062
ولی چرا الان بحث یک آدم شرور
از خیلی وقت پیشا رو کشیدی وسط؟

340
00:17:24,062 --> 00:17:28,063
.می‌تونه کوسه‌ها رو بدزده، حالا هر چی که باشه

341
00:17:29,004 --> 00:17:31,005
...کوسه‌ای که جلوی پیر شدن رو می‌گیره

342
00:17:31,005 --> 00:17:33,063
.به احتمال زیاد همچین چیزی دزدیده

343
00:17:34,001 --> 00:17:37,078
...مظهر شرارت تقریباً فناناپذیر بود

344
00:17:38,022 --> 00:17:42,001
،برادر کوچک‌تر که شکست‌خورده بود
با توجه به تفاوت فاحش قدرت‌هاشون در مبارزه

345
00:17:42,069 --> 00:17:46,035
و اوضاع اون زمان جامعه، تصمیم گرفت
.کوسه‌ش رو به نسل‌های بعدی واگذار کنه

346
00:17:48,015 --> 00:17:52,007
،باور داشت که اگر اون زمان نتونسته بود برنده بشه
،اگر به تدریج قدرتش رو بیشتر کنه

347
00:17:52,007 --> 00:17:54,097
بالاخره یک روز، به قدری قوی میشه
.که جلوی برادر بزرگ‌ترش رو بگیره

348
00:17:57,045 --> 00:18:01,028
،و بعد، زمانی که نوبت به من رسید
!بالاخره تونستم شکستش بدم

349
00:18:02,020 --> 00:18:06,016
،اینطور فکر می‌کردم
ولی جون سالم به در برد

350
00:18:06,016 --> 00:18:10,000
و به عنوان مغز متفکر لیگ تبه‌کاران
.دوباره شروع به خزیدن کرده

351
00:18:12,092 --> 00:18:18,076
یکی برای همه قدرتیه که برای
.شکست همه برای یکی نسل به نسل منتقل شده

352
00:18:19,047 --> 00:18:25,052
احتمالش هست یک روز تو هم مجبور بشی
...با این شرارت بزرگ مبارزه کنی

353
00:18:28,006 --> 00:18:29,065
...بار خیلی سنگینیه برات، ولی

354
00:18:29,065 --> 00:18:30,056
!تمام تلاشمُ می‌کنم

355
00:18:31,069 --> 00:18:35,073
،هرچی تو ازم بخوای انجام میدم
!مهم نیست چی باشه

356
00:18:35,073 --> 00:18:38,074
!تا وقتی تو کنارمی از پس هر کاری بر میام

357
00:18:39,020 --> 00:18:41,012
!حسم که همینُ بهم میگه

358
00:18:45,016 --> 00:18:47,083
.بهش بگو آلمایت

359
00:18:49,008 --> 00:18:50,047
...باید بگی

360
00:18:55,084 --> 00:18:59,026
...اینطور نیست میدوریای جوان

361
00:19:02,018 --> 00:19:03,053
...من

362
00:19:09,085 --> 00:19:10,087
...ممنون

363
00:19:15,040 --> 00:19:17,054
.اینطور نیست میدوریای جوان

364
00:19:19,024 --> 00:19:23,008
...احتمالاً تا اون موقع

365
00:19:24,058 --> 00:19:27,014
...دیگه نمی‌تونم کنارت بایستم

366
00:19:44,078 --> 00:19:48,066
،اصلاً نمی‌تونم تصور کنم روزی برسه که تو تسلیم شده باشی

367
00:19:45,062 --> 00:19:52,007


368
00:19:49,000 --> 00:19:53,072
.مهم‌ نیست چه‌قدر روزهای پوچ و تاریک
جلوی راهت باشه، تو تسلیم‌بشو نیستی

369
00:19:54,092 --> 00:19:58,096
،اگه فکر می‌کنی ممکنه با هزاران مانع مردافکن مواجه بشی

370
00:19:59,010 --> 00:20:04,056
از همون مانع‌هایی که در طول عمر هرکس ممکنه
!فقط یکبار سر راهش سبز بشه، من میام تا باهاش مواجه بشم

371
00:20:05,012 --> 00:20:09,080
.درسته تنها که باشیم فقط یک عمر داریم
ولی پشت‌به‌پشت هم که باشیم، عمرمون بی‌نهایته

372
00:20:10,006 --> 00:20:16,014
!من چیزی نداشتم ولی تو به زندگیم
معنا بخشیدی. حالا دیگه چیزی جلودارم نیست

373
00:20:17,062 --> 00:20:21,088
!خوش‌باش! خوش‌باش که تو کاری کردی من
این رو بارها و بارها فریاد بزنم

374
00:20:22,008 --> 00:20:27,022
.محکم و استوار وایستا که من تمام شهامتم رو از تو می‌گیرم

375
00:20:27,074 --> 00:20:31,088
!شادباش! شادباش که کوچکترین اجزای وجودم هم فریاد می‌زنن

376
00:20:32,016 --> 00:20:37,034
.وقتی به اون چشم‌ها نگاه می‌کنم، من هم قوت دویدن می‌گیرم

377
00:20:37,060 --> 00:20:43,020
!پایان بی‌بدیل رو نشونــــم بده

378
00:20:48,007 --> 00:20:52,082
.آخه تویی که قـــهرمــــان منی

379
00:21:00,009 --> 00:21:03,013
،خب، دیگه کم کم داریم به تعطیلات تابستونی می‌رسیم

380
00:21:03,013 --> 00:21:06,089
قهرمان حرفه‌ای

381
00:21:07,005 --> 00:21:08,035
...نگو که

382
00:21:08,035 --> 00:21:11,060
تعطیلات تابستون
!یه اردوی تمرینی توی جنگل داریم

383
00:21:11,060 --> 00:21:14,010
!می‌دونستما! ایـــولا

384
00:21:14,010 --> 00:21:15,035
!بریم دل‌وجرئتمون رو محک بزنیم

385
00:21:15,035 --> 00:21:16,010
!بریم حموم

386
00:21:16,010 --> 00:21:17,006
!آتیش‌بازی

387
00:21:17,006 --> 00:21:17,065
!حموم در هوای آزاد

388
00:21:17,065 --> 00:21:18,040
.کاری

389
00:21:18,040 --> 00:21:19,052
!چشمه‌ی آب‌گرم

390
00:21:19,052 --> 00:21:23,078
،اگه قراره بریم توی طبیعت
بازم باید شرایط مختلفی رو تجربه کنیم، درسته؟

391
00:21:23,078 --> 00:21:28,049
،مهم نیست چه محیطی رو انتخاب می‌کنیم
....فقط باید عاقلانه انتخاب کنیم

392
00:21:28,049 --> 00:21:29,053
.جالبه

393
00:21:29,083 --> 00:21:31,041
!غذا خوردن و خوابیدن با بقیه

394
00:21:31,041 --> 00:21:32,058
!دارم کیفور میشم

395
00:21:32,058 --> 00:21:33,079
.ولی

396
00:21:33,083 --> 00:21:36,046
سـکـوت

397
00:21:34,020 --> 00:21:37,094
...کسایی که تا اون موقع امتحان نهایی رو قبول نشن

398
00:21:38,050 --> 00:21:39,092
.جاشون توی مدرسه‌ی جهنمی تابستونه

399
00:21:39,092 --> 00:21:41,067
!بچه‌ها بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم

400
00:21:41,067 --> 00:21:43,017
.پرت و پرته

401
00:21:43,017 --> 00:21:44,092
!دخترا تمام تلاشتون رو بکنین ها

402
00:21:46,034 --> 00:21:49,051
.درسته حرفی که آلمایت زد تکون‌دهنده بود

403
00:21:49,051 --> 00:21:51,083
،ولی زندگی روزانه‌مون اینجوری ادامه پیدا کرد

404
00:21:52,051 --> 00:21:55,018
.و آخرش کاری که من باید بکنم تغییری نکرد

405
00:21:57,027 --> 00:22:02,082
.حالا که فکرش رو می‌کنم آلمایت هیچی از خودش نگفت

406
00:22:05,032 --> 00:22:06,086
...قهرمان‌کش

407
00:22:07,053 --> 00:22:09,095
.فکر نمی‌کردم گیر بیوفته

408
00:22:09,095 --> 00:22:12,012
.ولی باقی چیزا طبق انتظارم پیش رفت

409
00:22:12,066 --> 00:22:17,069
اینجوری کسایی که می‌خوان آشوب بپا کنن
یا باهاش همدردی می‌کنن

410
00:22:17,069 --> 00:22:22,013
میان به دنبال لیگ تبه‌کاران و به چشم جایی
.بهش نگاه می‌کنن که می‌تونن میل شدیدشون رو آزاد کنن

411
00:22:22,013 --> 00:22:27,013
شیگاراکی تومورا در جایگاهی قرار می‌گیره
.که باید همه‌شون رو متحد کنه

412
00:22:28,009 --> 00:22:32,064
ولی به نظرم اگه شما قبل از اونا
.برین بیرون کارها سریع‌تر پیش میره سنسی

413
00:22:33,076 --> 00:22:37,014
...پس زود باش و بدنم رو درمان کن دکتر

414
00:22:37,014 --> 00:22:41,065
...اگه پنج سال پیش دستمون به ابر احیا می‌رسید چی میشد

415
00:22:42,019 --> 00:22:46,065
،بعد از این که زخم هات خوب شدن
.کوسه‌ت کوسه‌ی بی‌استفاده‌ای بود

416
00:22:47,078 --> 00:22:50,036
رئیس لیگ تبه‌کاران، هان؟

417
00:22:50,099 --> 00:22:55,016
واقعاً اون بچه می‌تونه از پسش بر بیاد؟

418
00:22:55,016 --> 00:22:59,012
...مشکلی نیست. حسابی ازش کار می‌کشم

419
00:22:59,075 --> 00:23:02,042
.که بتونه «من»ِ بعدی بشه

420
00:23:03,009 --> 00:23:07,055
اون بچه با حس عجیب‌وغریب بودنی
.که برای این کار لازمه به دنیا اومده

421
00:23:08,051 --> 00:23:13,019
...تا وقت داری شادی کن آلمایت

422
00:23:13,093 --> 00:23:17,064
.به خاطر این صلح موقت و مضحک شادی کن

423
00:23:21,040 --> 00:23:23,006
.چیزی به امتحان نهایی نمونده

424
00:23:23,006 --> 00:23:26,011
،امتحان کتبی رو بذاریم کنار
امتحان عملی چیه؟

425
00:23:26,011 --> 00:23:29,065
میدوریا تو امتحان عملی که
.جلوی روبات‌ها مبارزه می‌کنیم

426
00:23:29,065 --> 00:23:30,095
!آب خوردنه

427
00:23:30,095 --> 00:23:33,073
...آشیدو سان فکر کنم محتوای مسابقه تغییر کرده

428
00:23:33,073 --> 00:23:36,080
...کو ببینم... شاگردها جفت میشن

429
00:23:36,080 --> 00:23:39,061
و با یه معلم مبارزه می‌کنن؟
با قهرمان‌های حرفه‌ای؟

430
00:23:39,061 --> 00:23:41,012
.یعنی چی؟ نمی‌تونیم شکستشون بدیم

431
00:23:41,012 --> 00:23:43,048
!«قسمت بعدی: «برای امتحانات نهایی آماده بشید

432
00:23:43,048 --> 00:23:46,031
بله! راستش من برای امتحان کتبی
!هم توی دردسر افتادم

433
00:23:46,000 --> 00:23:51,056
«قسمت بعدی: «برای امتحانات نهایی آماده بشید

434
00:23:46,031 --> 00:23:47,051
...پیش به جلو

435
00:23:47,051 --> 00:23:49,068
!فراتر از قدرت