1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
بیمارستان تخصصی هوسو

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,069
،دو روز از حادثه‌ی هوسو

3
00:00:06,042 --> 00:00:09,062
و پنج روز از زمانی که
...کارورزی‌مون رو شروع کردیم گذشته

4
00:00:10,084 --> 00:00:16,000
از جایی که جراحت‌هایی که استین بهم وارد کرده بود
.هنوز کامل خوب نشده بودن، توی تخت بیمارستان بستری بودم

5
00:00:16,051 --> 00:00:19,076
گزارش ویژه: قهرمان‌کش

6
00:00:17,001 --> 00:00:20,034
توی اخبار، استین قهرمان‌کش
.ورد زبون همه شده بود

7
00:00:19,076 --> 00:00:28,002
روز بعد از حادثه، حوالی صحنه

8
00:00:21,006 --> 00:00:26,035
در اِوانی که هفت قهرمان حرفه‌ای و سه دانش‌آموز دبیرستانی
،ناگهان با قهرمان‌کش مواجه شدن

9
00:00:26,035 --> 00:00:30,023
سخت‌بنیاد باعجله خودش و رسونده
.و اوضاع رو سروسامان داده

10
00:00:31,028 --> 00:00:35,053
داستان رسمی‌ای که پلیس گزارش داد
.چنین چیزی بود

11
00:00:36,057 --> 00:00:38,024
،دقیقاً همونطوری شد که نماینده‌ی پلیس گفت

12
00:00:38,091 --> 00:00:43,016
.نه اسمی از من برده شد، نه
ایدا کون و نه تودوروکی کون

13
00:00:43,016 --> 00:00:44,054
و دلیل جراحت‌هامون هم

14
00:00:44,054 --> 00:00:47,067
سری حوادثی در حین دوره‌ی کارورزی
.عنوان شد

15
00:00:48,054 --> 00:00:53,005
،شبی که ایدا کون نتایج آزمایش بازوی مجروحش رو گرفت

16
00:00:52,017 --> 00:00:56,018
ایـــدا تنیــا

17
00:00:53,005 --> 00:00:57,009
.مادرش دنبالش اومد و با هم رفتن خونه‌شون

18
00:00:58,018 --> 00:01:01,068
مــــیدوریا ایزوکــو

19
00:00:58,084 --> 00:01:01,068
...تودوروکی کون هم که کمابیش جراحت‌هاش سطحی بود

20
00:01:01,068 --> 00:01:04,039
تودوروکی شوتو

21
00:01:02,056 --> 00:01:04,039
.من برمی‌گردم به دوره‌ی کارورزیم

22
00:01:04,089 --> 00:01:06,069
پیش سخت‌بنیاد یعنی؟

23
00:01:06,069 --> 00:01:09,040
.می‌خوام هرچه‌قدر که می‌تونم ازش چیزی یاد بگیرم

24
00:01:09,094 --> 00:01:15,074
تازه‌شم، با این که انگشتشم به قهرمان‌کش نخورده بود
.گفتن اون بوده که شکستش داده

25
00:01:16,015 --> 00:01:18,037
.می‌خوام برم ریختش رو ببینم

26
00:01:20,037 --> 00:01:24,028
پای سخت‌بنیاد که میوفته
!بدبجنس میشی تودوروکی کون ها؟

27
00:01:26,033 --> 00:01:29,075
مطمئنم بقیه‌ی بچه‌ها هم
.دارن حسابی زحمت می‌کشن

28
00:01:31,012 --> 00:01:33,032
غبار دروغ رو باید شـکافــــــــــت

29
00:01:33,032 --> 00:01:35,050
و نگاه رو به آبی بی‌کران آسمان دوخــــــــت

30
00:01:35,064 --> 00:01:37,084
!و تا زمانه در حرکت هست، مبارزه رو ادامــــــــه داد

31
00:01:37,084 --> 00:01:42,014
و برای آسمان خواند که نمی‌گذاریم حسرت مجال حرکت بگیره

32
00:01:42,032 --> 00:01:44,042
حتماً از راه میرسه. حتماً از راه میرسه

33
00:01:42,099 --> 00:01:51,058


34
00:01:44,050 --> 00:01:46,070
اون آینده‌ای که با تمام قدرتمون بهش می‌رسیم

35
00:01:46,084 --> 00:01:49,010
!حتماً میاد، پس مبارزه رو ادامه بده

36
00:01:54,072 --> 00:02:00,079


37
00:02:01,028 --> 00:02:08,084
در جست‌وجوی سراب، رودی از اشک رو
روانه کردم. اون زمان‌ها دیگه گذر کرده‌اند

38
00:02:10,046 --> 00:02:18,036
اما بدرود، هرچه‌هم که در این سفر از
دست بدم، باید حرکت رو ادامه بدم

39
00:02:20,024 --> 00:02:27,062
تمام خشم‌ها و حقارت‌های فراموش‌نشدنی که کشیدم
!به کار می‌برم تا قلبم رو از نو بچینــــــــــــــم

40
00:02:27,064 --> 00:02:29,060
غبار دروغ رو باید شـکافــــــــــت

41
00:02:29,062 --> 00:02:31,080
و نگاه رو به آبی بی‌کران آسمان دوخــــــــت

42
00:02:32,002 --> 00:02:34,016
!و تا زمانه در حرکت هست، مبارزه رو ادامــــــــه داد

43
00:02:34,028 --> 00:02:38,036
و برای آسمان خواند که نمی‌گذاریم حسرت مجال حرکت بگیره

44
00:02:38,044 --> 00:02:40,058
!حتماً از راه میرسه. حتماً از راه میرسه

45
00:02:40,082 --> 00:02:43,000
همون آینده‌ای که از بحر روشنیش، نمیشه ازش دست کشید

46
00:02:43,000 --> 00:02:45,042
!حتماً میاد، پس مبارزه رو ادامه بده

47
00:03:00,092 --> 00:03:04,093
کارورزی بقیه‌ی بچه‌هاقسمت سی‌ودوم

48
00:03:07,026 --> 00:03:10,027
هیچ بعید نیست حادثه‌ی هوسو واسه بعضی تبه‌کارها
...حماسه شده باشه و

49
00:03:10,027 --> 00:03:12,058
.در نتیجه فعال‌تر شده باشن

50
00:03:13,023 --> 00:03:16,011
،میدونم صرفاً داریم گشت می‌زنیم
.ولی شیش‌دونگ حواست رو جمع کن

51
00:03:16,011 --> 00:03:16,098
.خب بابا

52
00:03:18,061 --> 00:03:20,011
.یهوییه ولی جواب سؤالم رو بده

53
00:03:20,090 --> 00:03:24,095
هدف گشت‌زنی اینه که
،تبه‌کارها هیبت ما رو ببینن و بترسن و مرتکب جرم نشن

54
00:03:24,024 --> 00:03:28,024
باکوگو کاتسوکی

55
00:03:24,095 --> 00:03:27,020
.جز اون، تأثیر دیگه‌ای هم داره

56
00:03:27,020 --> 00:03:28,024
که اون چیه؟

57
00:03:28,041 --> 00:03:31,062
که تا تبه‌کار دیدیم
!بزنیم تک‌وپوزشُ بیاریم پایین

58
00:03:31,033 --> 00:03:32,083
قهرمان حرفه‌ای

59
00:03:31,062 --> 00:03:32,052
.نخیر

60
00:03:32,092 --> 00:03:34,042
!بچه‌ها جین‌پوش شایسته‌ست

61
00:03:34,042 --> 00:03:36,046
!خدا قوت! تمام تلاشتون رو بکنین

62
00:03:38,067 --> 00:03:41,080
.پاسخش میشه: تا به مردم نشون بدیم کی هستیم

63
00:03:41,080 --> 00:03:44,018
.که بهشون آرامش ذهنی بدیم

64
00:03:45,034 --> 00:03:49,031
باعث میشه بین کسی از بقیه محافظت می‌کنه
.و کسی که ازش محافظت میشه، اعتماد به وجود بیاد

65
00:03:49,047 --> 00:03:51,073
!د یهو بگو تماشاخونه‌ست و خلاص

66
00:03:51,073 --> 00:03:54,082
!اینجا رو! این پسره رو توی تلویزیون دیده بودم

67
00:03:55,031 --> 00:03:57,061
!مسابقات ورزشی اینجا هم راحتمون نمیذاره؟

68
00:03:57,082 --> 00:04:01,011
همونیه که تبه‌کاره گرفته بودش
و قیافه‌ش شده بود عین اینایی که میخوان آبغوره بگیرن، نه؟

69
00:04:01,082 --> 00:04:03,036
!چی گفتی لاشی؟

70
00:04:06,070 --> 00:04:08,086
تا الان داشتم یاسین به گوش‌ـت می‌خوندم؟

71
00:04:09,037 --> 00:04:10,092
.سر‌وپا به‌راه باهاشون حرف بزن

72
00:04:11,045 --> 00:04:12,074
!خیله‌خب

73
00:04:13,050 --> 00:04:18,050
،بیبین جوجه، تبه‌کاره منو نگرفته بود

74
00:04:18,050 --> 00:04:21,017
.داشتم نقشه می‌چیدم چطور پوزش رو به خاک بمالونم

75
00:04:21,051 --> 00:04:23,025
.هیچم ازش کم نیاورده بودم

76
00:04:23,059 --> 00:04:26,068
نه آوردم و نه میارم
!من قراره قهرمان شماره یک بشم

77
00:04:26,084 --> 00:04:30,006
هیچ هم لازم نکرده چهارتا جوجه فکلی
...نگران من باشن

78
00:04:33,081 --> 00:04:35,045
.زیادی غرور داره

79
00:04:36,019 --> 00:04:41,011
داشتن این احساسات سفت‌وسخت
،تا وقتی به هدف قهرمان شدن باشه هیچ ایرادی نداره

80
00:04:41,011 --> 00:04:43,006
...ولی اگه زیادی از موضوع دور بشه

81
00:04:44,007 --> 00:04:46,058
حالا من باید باهات چیکار کنم؟

82
00:04:47,061 --> 00:04:50,087
قهرمان حرفه‌ای

83
00:04:48,020 --> 00:04:50,087
اگه حریفت چاقو داشت
چطور باهاش مبارزه می‌کنی؟

84
00:04:51,037 --> 00:04:53,091
اوراویتی چان بی‌زحمت بهم حمله می‌کنی؟

85
00:04:53,091 --> 00:04:55,029
مطمئنین؟

86
00:04:55,029 --> 00:04:56,075
.هیچ لازم نیست مراعاتم رو بکنی

87
00:04:56,075 --> 00:04:59,017
اوراراکا اوچـــاکــــو

88
00:04:57,008 --> 00:04:58,085
!خیلی‌خب، پس آماده باشین

89
00:05:01,009 --> 00:05:04,021
اگه طرف چاقوش رو تو هوا تکون می‌داد و میومد سمتت
.راه مقابله باهاش، حفظ فاصله‌ته

90
00:05:04,076 --> 00:05:08,089
،اگه مستقیم بهت حمله کرد
،یک پات رو تکیه‌گاه می‌کنی و روش می‌چرخی و جاخالی میدی

91
00:05:08,089 --> 00:05:11,006
،بعد مچ و گردن حریفت رو همزمان میگیری

92
00:05:11,006 --> 00:05:15,010
و در آنی که داری دستش رو به سمت پایین می‌کشی
.گردنش رو هم به پایین هل میدی

93
00:05:15,035 --> 00:05:18,052
اگه بتونی مچش رو بپیچونی
که چاقو از دستش بیوفته

94
00:05:18,052 --> 00:05:21,077
و چاقو رو پرتاب کنی اون‌طرف
.که دیگه عالی میشه

95
00:05:24,036 --> 00:05:26,052
.حرکاتش خیلی نرمه و وقفه بینشون نداره

96
00:05:27,036 --> 00:05:29,017
...هنرهای رزمی گان‌هد

97
00:05:29,057 --> 00:05:30,082
!واقعاً محشره

98
00:05:31,045 --> 00:05:33,055
...تازه کارهاش خیلی هم نازه

99
00:05:34,012 --> 00:05:35,083
این‌سری من چاقو رو می‌گیرم، رواله؟

100
00:05:35,083 --> 00:05:38,054
اینقدر برات تکرار می‌کنم
!تا یاد بگیری

101
00:05:39,025 --> 00:05:40,000
موافقی؟

102
00:05:40,000 --> 00:05:40,087
!بله

103
00:05:41,063 --> 00:05:44,038
اوابامی میشه امضا بهم بدین؟ -
میشه ازتون عکس بگیرم؟ -

104
00:05:44,038 --> 00:05:45,071
!بی‌زحمت اینجا رو نگاه کنین

105
00:05:46,026 --> 00:05:47,063
...جسارتاً

106
00:05:47,063 --> 00:05:51,093
وقتی این همه برای وظایفت تلاش کنی و زحمت بکشی
.آخرش شکوفه‌هاتون گل‌های به این بزرگی میده

107
00:05:51,093 --> 00:05:55,043
یائویوروزو مومو

108
00:05:52,022 --> 00:05:54,093
مثل وقتیه که خواننده‌ی انکا
.تور استانی بذاره

109
00:05:55,047 --> 00:05:57,089
...کلاً معنی تلاش و زحمت رو

110
00:05:57,089 --> 00:06:00,015
...نبردین زیر سؤال؟

111
00:05:58,006 --> 00:06:00,069
کندو ایتسوکا

112
00:06:00,069 --> 00:06:04,019
قهرمان حرفه‌ای

113
00:06:00,090 --> 00:06:04,032
همکاری با جامعه هم
.از وظایف ضروری قهرمان‌هاست

114
00:06:04,032 --> 00:06:05,086
!شل‌شل کار نکنین

115
00:06:06,015 --> 00:06:07,024
ملتفتین چی میگم؟

116
00:06:07,024 --> 00:06:10,016
...به روی چشم‌ـه، چهارمین نوع سان

117
00:06:10,016 --> 00:06:11,041
!صداتونُ نشنیدم

118
00:06:11,041 --> 00:06:13,099
تتسوتتسو تتسوتتسو

119
00:06:13,099 --> 00:06:15,016
قهرمان حرفه‌ای

120
00:06:15,020 --> 00:06:16,042
چندتا گروگان داخلن؟

121
00:06:16,095 --> 00:06:18,075
.تا جایی که دارم می‌شنوم، دو نفرن

122
00:06:17,050 --> 00:06:21,004
جیــــرو کیـــوکـا

123
00:06:18,075 --> 00:06:21,004
.خیلی خب، می‌زنیم به دلشون

124
00:06:21,025 --> 00:06:24,025
نرمه‌ی متصل‌شونده، بی‌زحمت گروگان‌ها که فرار کردن
.بهشون بگو چیکار کنن

125
00:06:24,025 --> 00:06:26,067
.حواسم هست. دستان مرگ

126
00:06:26,067 --> 00:06:27,043
!برو که رفتیم

127
00:06:28,038 --> 00:06:30,080
!قهرمان حرفه‌ای صحبت می‌کنه! گوشتون به حرف من باشه

128
00:06:31,051 --> 00:06:33,042
!من همراهیتون می‌کنن! لطفاً پشت سرم بیاین

129
00:06:34,014 --> 00:06:35,022
!نجات پیدا کردیم

130
00:06:35,021 --> 00:06:36,085
!خدا خیرت بده قهرمان

131
00:06:46,003 --> 00:06:49,086
ملوان اُکی

132
00:06:49,086 --> 00:06:53,082
آســـویی سـویـو

133
00:06:50,078 --> 00:06:51,066
.قور قور

134
00:06:52,011 --> 00:06:53,003
!فراپی

135
00:06:53,003 --> 00:06:53,082
قور قور؟

136
00:06:53,095 --> 00:06:55,041
چه خبرا؟

137
00:06:55,041 --> 00:06:58,041
.تمیزکاری عرشه رو تموم کردم، سیریوس سان

138
00:07:00,058 --> 00:07:04,013
آدم هر‌روز هرروز بیاد عرشه تمیز کنه
خیلی رو مخه، نه؟

139
00:07:04,013 --> 00:07:06,009
.آره، یه کوچولو

140
00:07:06,043 --> 00:07:09,030
.موقع کارورزیِ منم دقیقاً همینطوری بود

141
00:07:09,088 --> 00:07:13,022
بین تصوری که توی بچگیم از قهرمان بودن داشتم

142
00:07:13,022 --> 00:07:15,085
با واقعیت اینقدر زیاد بود
.که پاک گیج شده بودم

143
00:07:15,085 --> 00:07:18,055
،فکر می‌کردم یه کار دهن‌پرکن‌تره

144
00:07:19,002 --> 00:07:22,042
ولی توی کار که میای
.می‌بینی یه مشت تمرین و گشت‌زنی و زمین‌ساییِ حوصله‌سربره

145
00:07:22,081 --> 00:07:26,011
.تـــــازه، من که باید هر روز لباس‌زیرهای ناخدا رو هم می‌شستم

146
00:07:26,061 --> 00:07:29,023
با خودم می‌گفتم، آخه کجای این کارا به درد قهرمان شدن میخوره؟

147
00:07:29,049 --> 00:07:30,074
ازش خسته هم شدی؟

148
00:07:31,074 --> 00:07:33,032
.اولش که آره

149
00:07:33,032 --> 00:07:36,021
ولی بعد که همکار ناخدا شدم
...فهمیدم که

150
00:07:36,087 --> 00:07:40,012
.چه چیزی واقعاً برای قهرمان بودن، مهمه

151
00:07:40,041 --> 00:07:43,083
چیزی که واقعاً مهمه؟ چی هست؟

152
00:07:44,017 --> 00:07:46,084
.خودت باید جوابش رو پیدا کنی

153
00:07:47,017 --> 00:07:48,025
درست میگم؟

154
00:07:48,025 --> 00:07:49,012
.قور قور

155
00:07:49,076 --> 00:07:51,009
!آهای، فراپی

156
00:07:52,030 --> 00:07:53,041
کجا واسه خودت ول میچرخی؟

157
00:07:54,009 --> 00:07:56,064
قورباقه‌ها دهنشون بزرگه قبول
.ولی کل روز پرچونگی نکن

158
00:07:56,064 --> 00:08:00,002
.ولی سیریوس خانم، مثلاً‌ جنابالی رو گذاشته بودم حواست بهش باشه

159
00:08:00,002 --> 00:08:01,068
!اینطوری حواست بهشه؟

160
00:08:01,068 --> 00:08:04,031
.تمیزکاری رو تموم کردم ناخدا

161
00:08:04,031 --> 00:08:06,052
!خیلی هم خوب حواسم بهش بود

162
00:08:06,052 --> 00:08:07,031
.قورقور

163
00:08:07,052 --> 00:08:09,015
.عه؟ عجب

164
00:08:09,040 --> 00:08:11,003
.ای بابا، پس الکی پیش‌داوری کردم

165
00:08:11,032 --> 00:08:14,015
!عجب! عجب! اشتباه از من بود

166
00:08:15,041 --> 00:08:16,057
!معذرت

167
00:08:20,045 --> 00:08:23,000
زیادی توی حرف زدن بانمکم، فراپی؟

168
00:08:23,000 --> 00:08:24,050
.بدبخت کُپ کرد خب

169
00:08:24,096 --> 00:08:28,079
هزار بار بهتون گفتم، یه بار دیگه هم روش
.قیافه‌تون بانمک‌بشو نیست

170
00:08:28,079 --> 00:08:31,009
...گردن به پایین‌تون زیادی مردانه‌ست

171
00:08:34,080 --> 00:08:36,055
...تازه خود صورتتون هم زیادی زمخت و مردونه‌ست

172
00:08:36,055 --> 00:08:37,055
!برو بابا

173
00:08:37,080 --> 00:08:40,039
!پس چطور واسه بچه‌ها که در میارم،‌ عاشقش میشن؟

174
00:08:40,039 --> 00:08:43,060
!همین دیگه! خوششون میاد مسخره‌ش کنن

175
00:08:43,060 --> 00:08:45,044
.چون یه نَموره هم بانمک نیست

176
00:08:48,023 --> 00:08:49,055
.چه بانمکه

177
00:08:50,078 --> 00:08:54,074
!ناخدا سلکی، از گارد ساحلی ژاپن پیغام داریم

178
00:08:54,099 --> 00:08:57,003
!خیلی خب، بگو وایسته اومدم

179
00:08:57,003 --> 00:08:59,045
.فراپی، بیا کمکم کن طناب‌ها رو باز کنیم

180
00:08:59,078 --> 00:09:01,008
.احتمالاً قراره به دریا بزنیم

181
00:09:02,024 --> 00:09:03,009
!قورقور

182
00:09:05,033 --> 00:09:06,019
.خودمم، بفرمایین

183
00:09:07,012 --> 00:09:08,083
.باریکلا، خوب بلدیا

184
00:09:08,083 --> 00:09:14,001
!یک، دو! یک، دو! یک، دو

185
00:09:14,038 --> 00:09:16,038
!که اینطور! فهمیدم

186
00:09:16,062 --> 00:09:17,089
!طناب‌ها رو باز کردیم

187
00:09:17,089 --> 00:09:20,047
!ملوان‌ها! سفر اضطراری داریم

188
00:09:20,047 --> 00:09:22,010
!به چشم ناخدا -
!اطاعت ناخدا -
!قورقور -

189
00:09:23,014 --> 00:09:25,032
!با نهایت سرعت به پیش

190
00:09:28,010 --> 00:09:31,098
!خیلی‌خب. «ملوانِ اُکی» به دریا میزنه

191
00:09:40,099 --> 00:09:49,000
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

192
00:09:50,029 --> 00:09:52,000
مسافرهای قاچاق؟

193
00:09:52,046 --> 00:09:58,068
گویا گارد ساحلی خبردار شده که
.چندتا مسافر قاچاق روی کشتی تجاری نایسان بودن

194
00:09:58,088 --> 00:10:01,074
،گارد ساحلی نایسان رو کامل وارسی کرده

195
00:10:01,074 --> 00:10:03,096
.ولی اثری از آثار مسافر قاچاق نبوده

196
00:10:04,047 --> 00:10:06,060
،ولی بعد که تحقیقات دقیق‌تری انجام گرفته

197
00:10:06,060 --> 00:10:10,052
دیدن یک محموله از بین لیست بارهای کشتی
.کم شده

198
00:10:10,077 --> 00:10:14,027
می‌فهمی که معنی اینا چیه، فراپی؟

199
00:10:14,053 --> 00:10:15,037
.قورقور

200
00:10:16,053 --> 00:10:18,090
،گمونم یعنی این که قبل از رسیدن گارد ساحلی

201
00:10:18,090 --> 00:10:23,066
.مسافرهای قاچاق محموله رو سوار کشتی دیگه‌ای کردن و فرار کرد

202
00:10:24,012 --> 00:10:27,071
.یعنی ممکنه مسافرهای قاچاق، خودشون قاچاقچی هم باشن

203
00:10:29,075 --> 00:10:30,087
!باریکلا جونم

204
00:10:31,004 --> 00:10:32,079
...چه زشت و بی‌نمک

205
00:10:33,046 --> 00:10:34,089
.چه ناز و بانمک

206
00:10:36,005 --> 00:10:38,013
...حالا این بار کارمون اینه که

207
00:10:38,013 --> 00:10:42,009
بریم قاچاقچی‌ها رو صحیح و سالم محاصره کنیم و کاری کنیم
با قایق کوچیک فرار کنن

208
00:10:42,009 --> 00:10:44,018
!و بعد به گارد ساحلی تحویلشون بدیم

209
00:10:44,097 --> 00:10:47,006
،با توجه به موقعیت نایسان

210
00:10:47,006 --> 00:10:50,043
این، قسمتی از اقیانوسه
.که پیش‌بینی میشه قایقشون اونجا کناره بگیره

211
00:10:51,019 --> 00:10:54,096
گارد ساحلی و بقیه قهرمان‌های نجات دریایی هم
.دارن دنبال اون قایق میگردن

212
00:10:55,065 --> 00:10:58,024
...ما مسئول

213
00:10:58,024 --> 00:10:59,011
!این قسمت هستیم ...

214
00:11:00,090 --> 00:11:02,020
.چیزی به غروب خورشید نمونده

215
00:11:02,070 --> 00:11:05,070
!شما با رادار دنبال قایق بگردین

216
00:11:06,016 --> 00:11:08,045
.منم میرم توی اقیانوس دنبالشون

217
00:11:08,045 --> 00:11:09,042
!همین

218
00:11:09,042 --> 00:11:12,008
!خب، برین سر کارتون ملوان‌ها

219
00:11:12,008 --> 00:11:13,071
!اطاعت قربان

220
00:11:18,084 --> 00:11:23,009
کیلـسـ

221
00:11:19,055 --> 00:11:21,059
!قهرمان نجات دریایی: سلکی

222
00:11:21,059 --> 00:11:23,009
.کوسه: فُکِ خال‌خالی

223
00:11:23,064 --> 00:11:26,060
.کم‌وبیش می‌تونه هر کاری که فک خال‌خالی می‌کنه بکنه

224
00:11:26,060 --> 00:11:32,039
همچین می‌تونه صدایی شبیه به ردیاب زیردریایی‌ها ایجاد کنه
.و با استفاده از انعکاسش محل دشمنش رو تشخیص بده

225
00:11:32,039 --> 00:11:33,091
!خیلی هم قویه ها

226
00:11:36,015 --> 00:11:37,098
.این حوالی نیستن

227
00:11:37,098 --> 00:11:40,011
!گمونم باید محدوده‌ی جست‌وجوم رو یکم وسیع‌تر کنم

228
00:11:47,020 --> 00:11:50,020
...انتظارم به جا بود. توی این تاریکی نمیشه هیچی دید

229
00:11:50,070 --> 00:11:53,071
!انگار توی رادار هم هنوز چیزی پیدا نکردیم

230
00:11:53,071 --> 00:11:54,083
!اشکالی نداره

231
00:11:54,083 --> 00:11:55,071
قور؟

232
00:11:56,013 --> 00:11:58,067
!ما ناخدا رو طرفمون داریم

233
00:11:59,005 --> 00:12:00,067
!از گارد ساحلی یه پیام داریم

234
00:12:01,005 --> 00:12:06,080
یک قایق ماهی‌گیری که انگار متعلق به مسافرهای قاچاقه
از دست قایق گشت‌زنی یه دفتر قهرمانی

235
00:12:06,080 --> 00:12:10,089
!به سمت آب‌هایی که ما مسئولشون هستیم فرار کرده

236
00:12:10,089 --> 00:12:11,077
...قور

237
00:12:14,090 --> 00:12:16,010
!ناخدا

238
00:12:17,023 --> 00:12:21,007
!جای قایق ماهی‌گیری مسافرهای قاچاقی رو پیدا کردم

239
00:12:21,007 --> 00:12:21,099
!ملوان‌ها

240
00:12:22,040 --> 00:12:25,057
همه‌ی چراغ‌ها رو خاموش کنید
!و بدون این که بفهمن کجاییم بهشون نزدیک بشید

241
00:12:25,057 --> 00:12:26,080
!اطاعت قربان

242
00:12:31,008 --> 00:12:34,071
ناخدا با چشم غیر مسلح
.یه قایق ماهی‌گیری می‌بینم

243
00:12:34,071 --> 00:12:37,038
.خیله‌خب، با یه قایق گشت راهشون رو ببندین

244
00:12:37,038 --> 00:12:40,080
.بعد یه نورافکن روشن بذارین و سوار قایقشون بشین

245
00:12:40,080 --> 00:12:41,092
!اطاعت قربان

246
00:12:41,092 --> 00:12:43,051
من چی کار کنم؟

247
00:12:43,051 --> 00:12:44,034
.همینجا بمون

248
00:12:44,034 --> 00:12:45,005
!قور

249
00:12:45,005 --> 00:12:46,089
.سیریوس کنارش بمون

250
00:12:46,089 --> 00:12:47,072
!چشم

251
00:12:47,072 --> 00:12:49,085
.اینجوری که کارورزیم کارورزی نمیشه

252
00:12:50,006 --> 00:12:52,045
!ساکت باش و هر چی میگم گوش کن

253
00:12:52,081 --> 00:12:53,056
!بریم

254
00:12:53,056 --> 00:12:54,057
!اطاعات قربان

255
00:12:56,069 --> 00:12:57,061
...قور

256
00:12:58,077 --> 00:13:03,011
.می‌دونم دلت می‌خواد باهاشون بری فراپی

257
00:13:03,011 --> 00:13:08,049
ولی اگه حریفمون مسافرهای قاچاقی هم باشن
بازم باید خیلی احتیاط کنیم، درسته؟

258
00:13:08,091 --> 00:13:11,058
.پس از دستورات ناخدا پیروی کن

259
00:13:11,058 --> 00:13:13,011
.بیا با هم ازش حمایت کنیم

260
00:13:13,087 --> 00:13:14,088
.قور

261
00:13:15,079 --> 00:13:19,029
!ناخدا وارد مسیر قایق ماهی‌گیری شدیم

262
00:13:19,029 --> 00:13:22,080
.خیله‌خب، بقیه‌ش رو بسپرین به من

263
00:13:27,084 --> 00:13:30,076
!کشتی رو متوقف کنین! قهرمان حرفه‌ای حرف میزنه

264
00:13:31,021 --> 00:13:35,024
!از طرف گارد ساحلی ژاپن برای بررسی کشتیتون اومدیم

265
00:13:39,048 --> 00:13:43,098
.ناخدا هیچ کدوم از محموله‌هایی که گفته شده بود رو پیدا نکردم

266
00:13:43,098 --> 00:13:44,099
.این طرف هم نبود

267
00:13:44,099 --> 00:13:46,074
!من که گفتم

268
00:13:46,074 --> 00:13:49,028
...ما فقط ماهی می‌گیریم

269
00:13:51,024 --> 00:13:54,050
پس می‌تونی نشونمون بدی این پایین هم چیه دیگه؟

270
00:13:54,068 --> 00:13:56,083
.به جز ماهی هیچی نیست

271
00:13:56,083 --> 00:13:58,058
!بازش کن دیگه

272
00:13:58,058 --> 00:13:59,046
.عجب گیری کردیم

273
00:13:59,046 --> 00:14:01,013
...به جز ماهی هیچی نیست

274
00:14:05,001 --> 00:14:07,059
...تاریکه و نمیشه درست دید

275
00:14:07,059 --> 00:14:09,059
...چراغی ندارین که روشن

276
00:14:12,068 --> 00:14:14,064
.کاری که گفتین کردم

277
00:14:14,064 --> 00:14:17,089
...پس خـ...خواهشاً زندگیمُ بهم ببخشین

278
00:14:17,089 --> 00:14:19,056
.نمی‌کشیمت

279
00:14:19,056 --> 00:14:20,098
!خیالت راحت

280
00:14:25,069 --> 00:14:27,061
...اگه بتونیم این همه زمان بخریم

281
00:14:27,061 --> 00:14:31,078
.رئیس اینس‌موس خیلی راحت‌تر به کارش میرسه

282
00:14:31,078 --> 00:14:34,039
!کار ما تمومه

283
00:14:34,039 --> 00:14:35,079
!بای‌بای

284
00:14:36,075 --> 00:14:39,019
!ناخدا! ناخدا جواب بده

285
00:14:40,008 --> 00:14:42,050
.فایده نداره. رادیو آنتن نمیده

286
00:14:42,058 --> 00:14:43,052
!میرم یه نگاهی بندازم

287
00:14:43,052 --> 00:14:44,040
!وایستا

288
00:14:45,063 --> 00:14:52,026
وسریـسیـ

289
00:14:46,009 --> 00:14:48,076
.سیریوس! کوسه: گوش‌های شنوا

290
00:14:48,076 --> 00:14:52,026
.می‌تونه به فرکانس‌های بالایی که گوش انسان نمی‌شنوه گوش کنه

291
00:14:58,014 --> 00:14:59,039
...«مسافرهای قاچاقی»

292
00:15:00,081 --> 00:15:01,086
!«یه قایق دیگه»

293
00:15:02,052 --> 00:15:04,090
«.ما خوبیم. اونا رو پیدا کنین»

294
00:15:05,019 --> 00:15:06,053
!میک کشتی رو راه بنداز

295
00:15:06,053 --> 00:15:07,039
!اطاعت

296
00:15:08,074 --> 00:15:12,087
اگه اون قایق طعمه‌ست پس مسافرهای قاچاقی
.دارن میرن به سمت ساحل

297
00:15:12,087 --> 00:15:13,066
!زود باش

298
00:15:13,066 --> 00:15:14,087
!مفهومه

299
00:15:15,024 --> 00:15:17,049
نمیریم ناخدا و بقیه رو نجات بدیم؟

300
00:15:17,087 --> 00:15:20,075
.از دستورات ناخدا پیروی می‌کنیم

301
00:15:21,062 --> 00:15:24,070
!چون باور داریم تصمیمی که ناخدا گرفته بهترین راه‌کاره

302
00:15:25,092 --> 00:15:27,042
...فراپی تو هم باور داشته باش

303
00:15:27,088 --> 00:15:28,092
...هم به ناخدا

304
00:15:29,042 --> 00:15:30,063
.و هم به ما

305
00:15:32,034 --> 00:15:33,047
!قور

306
00:15:41,085 --> 00:15:42,048
!دیدمشون

307
00:15:43,010 --> 00:15:44,056
!توی سایه‌ی اون صخره‌ی دوقلو قایم شدن

308
00:15:44,098 --> 00:15:47,057
...بخشکی شانس، یه همچین جایی

309
00:15:48,015 --> 00:15:50,032
موتور رو خاموش کن
!و برو به یکی از نقاط کور اون کشتی جنگی

310
00:15:50,032 --> 00:15:50,094
!اطاعت

311
00:15:51,049 --> 00:15:52,086
!فراپی تو هم کمک کن

312
00:15:53,024 --> 00:15:54,004
!قور

313
00:15:56,091 --> 00:15:58,023
...یه نفر نگهبانی میده

314
00:15:58,079 --> 00:16:01,075
فراپی می‌تونی نگهبانه رو بیاری اینجا؟

315
00:16:01,075 --> 00:16:02,075
.بسپرش به خودم

316
00:16:04,054 --> 00:16:05,092
چـ...چـ... چی شد؟

317
00:16:05,092 --> 00:16:07,019
...شـ...شماها

318
00:16:07,084 --> 00:16:11,006
.اگه سوال‌هامون رو جواب بدی خشونتی به کار نمی‌بریم

319
00:16:13,051 --> 00:16:14,034
.بریم که رفتیم

320
00:16:14,034 --> 00:16:15,022
.ممنون

321
00:16:19,093 --> 00:16:21,093
.فقط یه نفر توی کشتی جنگیه

322
00:16:21,093 --> 00:16:23,037
.توی کابین قایم شده

323
00:16:24,056 --> 00:16:25,065
!می‌کشونمش بیرون

324
00:16:26,081 --> 00:16:27,056
!نمی‌بینم

325
00:16:27,077 --> 00:16:28,040
!میک

326
00:16:31,094 --> 00:16:32,065
!فراپی

327
00:16:33,099 --> 00:16:34,078
!سیریوس سان

328
00:16:39,058 --> 00:16:41,075
.گرفتمت

329
00:16:42,087 --> 00:16:43,096
!تبه‌کاره

330
00:16:44,037 --> 00:16:46,096
،گفتم دیگه فرار کردم

331
00:16:46,096 --> 00:16:50,055
!ولی شما دیگه خیلی سمجین ها

332
00:16:50,088 --> 00:16:51,092
...قور

333
00:16:51,092 --> 00:16:56,089
هان؟ ای بابا، فقط یه زن و یه بچه ازتون مونده؟

334
00:17:04,039 --> 00:17:05,052
!اوهوکی! تکون نخور

335
00:17:06,060 --> 00:17:10,020
.هر وقت از دست گارد ساحلی فرار کردم ولش می‌کنم

336
00:17:10,069 --> 00:17:13,095
.تو هم باید کمکم کنی محموله رو جابه‌جا کنم

337
00:17:14,057 --> 00:17:15,034
.ببخشید

338
00:17:16,061 --> 00:17:18,041
.توی قایق ماهی‌گیری گیر افتادیم

339
00:17:18,041 --> 00:17:20,024
.و سیگنال ارتباطی‌مون مسدود شده بود

340
00:17:20,053 --> 00:17:21,093
.ناخدا زودتر رفت

341
00:17:22,037 --> 00:17:23,050
...قور

342
00:17:23,095 --> 00:17:26,046
!وضعیتتون رو بگو! جواب بده

343
00:17:26,046 --> 00:17:29,043
پس این رادیو بود، هان؟

344
00:17:31,034 --> 00:17:32,046
!آهای بچه

345
00:17:33,009 --> 00:17:37,015
اگه جون این زنه برات مهمه
:بهشون بگو

346
00:17:37,080 --> 00:17:41,056
«.نتونستیم مسافرهای قاچاقی رو پیدا کنیم»

347
00:17:41,072 --> 00:17:42,056
...قور

348
00:17:42,081 --> 00:17:44,052
...نگو فرا

349
00:17:44,073 --> 00:17:45,077
!سیریوس سان

350
00:17:45,077 --> 00:17:47,027
!بجنب

351
00:17:50,044 --> 00:17:53,073
برات مهم نیست چه اتفاقی براش میوفته؟

352
00:17:54,028 --> 00:17:56,095
خب؟ چی میگی؟

353
00:17:56,095 --> 00:17:57,074
...قور

354
00:17:58,011 --> 00:17:59,001
هان؟

355
00:18:00,020 --> 00:18:02,074
.چه چیزی واقعاً برای قهرمان بودن، مهمه

356
00:18:03,083 --> 00:18:06,030
.از دستورات ناخدا پیروی می‌کنیم

357
00:18:07,067 --> 00:18:11,025
!چون باور داریم تصمیمی که ناخدا گرفته بهترین راه‌کاره

358
00:18:11,088 --> 00:18:13,092
...فراپی تو هم باور داشته باش

359
00:18:17,001 --> 00:18:18,026
.فهمیدم

360
00:18:24,035 --> 00:18:26,039
!مسافرین قاچاقی جای صخره‌ی دوقلو هستن

361
00:18:27,006 --> 00:18:28,001
...سویو چان

362
00:18:29,065 --> 00:18:31,073
!...بچگه‌ی عوضی

363
00:18:33,061 --> 00:18:34,098
!ریز ریزت می‌کنم

364
00:18:36,028 --> 00:18:38,065
!اینقدر ورجه وورجه نکن! عجب رو اعصابی هستی ها

365
00:18:40,099 --> 00:18:42,006
!قور

366
00:18:43,033 --> 00:18:46,091
...قور

367
00:18:48,046 --> 00:18:50,017
....قـ...قور... قـ

368
00:18:51,013 --> 00:18:52,092
!تموم شد

369
00:18:56,009 --> 00:18:57,092
.بچه‌ای بیش نیستی

370
00:18:58,034 --> 00:19:00,084
،حالا که سرزده پاشدی اومدی اینجا

371
00:19:00,084 --> 00:19:03,018
!باید بمیری

372
00:19:09,098 --> 00:19:11,060
!رئیس

373
00:19:11,090 --> 00:19:13,036
!برادرهام

374
00:19:17,003 --> 00:19:17,094
!قور

375
00:19:21,066 --> 00:19:22,088
!ناخدا

376
00:19:23,045 --> 00:19:24,070
.ببخشید معطل شدین

377
00:19:25,028 --> 00:19:26,070
!بقیه‌ش رو بسپرین به من

378
00:19:27,083 --> 00:19:28,075
!امکان نداره

379
00:19:33,058 --> 00:19:35,021
...اگه نتونم ببنم بازم

380
00:19:36,030 --> 00:19:37,036
...می‌دونم

381
00:19:37,080 --> 00:19:40,080
!کجایی

382
00:19:41,030 --> 00:19:43,068
!عوضی آشغال

383
00:19:46,093 --> 00:19:47,064
!ناخدا

384
00:19:49,068 --> 00:19:51,069
!آ باریکــــــلا

385
00:20:00,065 --> 00:20:02,054
...ناخدا حرف نداره

386
00:20:03,057 --> 00:20:04,057
!فراپی

387
00:20:04,057 --> 00:20:05,045
...قور

388
00:20:07,008 --> 00:20:09,012
حالت خوبه؟ زخمی نشدی؟

389
00:20:09,012 --> 00:20:11,047
خوبم. تو چی سیریوس سان؟

390
00:20:12,000 --> 00:20:14,021
.اگه یه ویژگی خوب داشته باشم بدن قویمه

391
00:20:17,096 --> 00:20:20,013
.کارتون حرف نداشت

392
00:20:20,038 --> 00:20:23,005
.به لطف شما تونستیم مسافرین قاچاقی رو بگیریم

393
00:20:25,009 --> 00:20:26,046
...ناخدا

394
00:20:28,006 --> 00:20:29,056
!ملسی

395
00:20:31,035 --> 00:20:33,052
آخه الان وقتش بود؟

396
00:20:35,002 --> 00:20:40,012
.سیریوس سان خوشحالم تونستم بیام به این کارورزی

397
00:20:40,040 --> 00:20:41,019
چی؟

398
00:20:41,049 --> 00:20:45,054
...مهم‌ترین چیز برای یه قهرمان

399
00:20:46,028 --> 00:20:48,070
.فکر کنم الان یکم بهتر می‌فهمم

400
00:20:52,004 --> 00:20:53,057
.که اینطور

401
00:20:59,021 --> 00:21:01,021
.همه‌ی مسافرین قاچاقی رو دستگیر کردیم

402
00:21:01,076 --> 00:21:07,001
همه‌ی مواد مخدری که می‌خواستن
.غیر قانونی وارد کنن رو هم پیدا کردیم

403
00:21:07,072 --> 00:21:11,072
راستی سلکی کی همکار جدید گرفتی؟

404
00:21:11,072 --> 00:21:12,064
قور؟

405
00:21:12,064 --> 00:21:14,027
.از شاگردهای یو.ایه

406
00:21:14,027 --> 00:21:15,056
.اومده اینجا کارورزی

407
00:21:16,003 --> 00:21:20,032
جداً؟ پس باعث شدیم اتفاق وحشتناکی رو تجربه کنی، نه؟

408
00:21:20,057 --> 00:21:21,044
.ببخشید

409
00:21:21,044 --> 00:21:24,019
.هوی هوی مثل بچه‌ها باهاش رفتار نکن

410
00:21:24,075 --> 00:21:28,053
،فراپی هنوز مدرکش رو نگرفته
.ولی همین الانش هم یه قهرمان معرکه‌ست

411
00:21:28,053 --> 00:21:30,020
.خودم ریش گرو می‌ذارم

412
00:21:30,066 --> 00:21:31,062
.آره آره

413
00:21:32,079 --> 00:21:37,037
پس بی‌صبرانه منتظر روزی هستم
،که بتونیم کنار هم کار کنیم

414
00:21:38,010 --> 00:21:39,018
.فراپی

415
00:21:42,000 --> 00:21:43,021
.قور قور

416
00:22:05,088 --> 00:22:09,076
،اصلاً نمی‌تونم تصور کنم روزی برسه که تو تسلیم شده باشی

417
00:22:06,072 --> 00:22:16,017


418
00:22:10,010 --> 00:22:14,082
.مهم‌ نیست چه‌قدر روزهای پوچ و تاریک
جلوی راهت باشه، تو تسلیم‌بشو نیستی

419
00:22:16,002 --> 00:22:20,006
،اگه فکر می‌کنی ممکنه با هزاران مانع مردافکن مواجه بشی

420
00:22:20,020 --> 00:22:25,066
از همون مانع‌هایی که در طول عمر هرکس یکبار سر راه ممکنه سبز بشه
!من میام تا باهاش مواجه بشم

421
00:22:26,022 --> 00:22:30,090
.درسته هرکس فقط یک عمر داریم ولی
پشت‌به‌پشت هم که باشیم، عمرمون بی‌نهایته

422
00:22:31,016 --> 00:22:37,024
!من چیزی نداشتم ولی تو به زندگیم
معنا بخشیدی. حالا دیگه چیزی جلودارم نیست

423
00:22:38,072 --> 00:22:42,098
!خوش‌باش! خوش‌باش که تو کاری کردی من
این رو بارها و بارها فریاد بزنم

424
00:22:43,018 --> 00:22:48,032
.محکم و استوار وایستا که من تمام شهامتم رو از تو می‌گیرم

425
00:22:48,084 --> 00:22:52,098
!شادباش! شادباش که کوچکترین اجزای وجودم هم فریاد می‌زنن

426
00:22:53,026 --> 00:22:58,044
.وقتی به اون چشم‌ها نگاه می‌کنم، من هم قوت دویدن می‌گیرم

427
00:22:58,070 --> 00:23:04,030
!پایان بی‌بدیل رو نشونم بده

428
00:23:09,017 --> 00:23:13,092
.آخه تویی که قـــهرمــــان منی

429
00:23:20,094 --> 00:23:23,069
!آلمایت! از کارورزیم برگشتم

430
00:23:23,069 --> 00:23:25,094
اتفاقات حادثه‌ی هوسو خیلی بهت سخت گذشت، نه؟

431
00:23:25,094 --> 00:23:27,095
!شرمنده که نتونستم اون نزدیکی باشم

432
00:23:27,095 --> 00:23:30,028
راستی چی می‌خواستی بهم بگی؟

433
00:23:30,028 --> 00:23:37,062
وقتش رسیده که از خودم، یکی برای همه
!و ماموریتی که بهت محول شده برات بگم

434
00:23:38,008 --> 00:23:41,012
«.قسمت بعد: «خوب گوش کن! داستانی از گذشته

435
00:23:41,012 --> 00:23:44,050
،قسمت مهمیه ها
!حق ندارین از دستش بدین

436
00:23:44,050 --> 00:23:46,017
!پیش به جلو

437
00:23:46,000 --> 00:23:51,056
«قسمت بعد: «خوب گوش کن! داستانی از گذشته

438
00:23:46,017 --> 00:23:48,052
!فراتر از قدرت