1
00:00:03,000 --> 00:00:04,079
...از هلی‌کوپتر خبر به استودیو

2
00:00:05,004 --> 00:00:08,025
از آسمان شهرک هوسو
.زنده گزارش می‌کنم

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,071
گزارشم محوریت متفاوتی داره
!اما خواهشاً نگاه بفرمایید

4
00:00:11,071 --> 00:00:15,047
آتش و دود از جای‌جای خیابان‌ها
.زبانه می‌کشه

5
00:00:15,093 --> 00:00:20,006
این آتیش‌ها از صحنه‌ی وقایع داره بلند میشه
یا تبه‌کارهای شورشگر؟

6
00:00:20,006 --> 00:00:22,093
هنوز هیچ اطلاعی از این موارد
.در دست نداریم

7
00:00:22,093 --> 00:00:26,045
به محض با خبر شدن از شرایط
!دوباره گزارش میکنم

8
00:00:27,015 --> 00:00:28,069
!خیلی‌خب، کات

9
00:00:30,057 --> 00:00:31,083
.بازم فیلم بگیر

10
00:00:34,074 --> 00:00:36,020
اون دیگه چیه...؟

11
00:00:37,032 --> 00:00:38,003
کجا رو میگی؟

12
00:00:38,003 --> 00:00:38,099
.اونجا

13
00:00:38,099 --> 00:00:41,029
.کنار منبع آبی که روی بلندترین ساختمونه

14
00:00:41,029 --> 00:00:42,045
می‌تونی بگیریش؟

15
00:00:46,058 --> 00:00:48,029
!آدمن! دو نفرن

16
00:00:48,046 --> 00:00:49,079
از این تماشاچی‌های کنجکاون؟

17
00:00:49,096 --> 00:00:51,034
اونم اونجا؟

18
00:01:05,077 --> 00:01:09,073
تـــبه‌کـــار

19
00:01:06,019 --> 00:01:07,056
.بیا برگردیم

20
00:01:07,056 --> 00:01:11,020
از نتایج راضی شدین،‌ شیگاراکی تومورا؟

21
00:01:12,011 --> 00:01:15,032
.احمق، اونش فردا معلوم میشه

22
00:01:19,049 --> 00:01:21,069
غبار دروغ رو باید شـکافــــــــــت

23
00:01:21,069 --> 00:01:23,087
و نگاه رو به آبی بی‌کران آسمان دوخــــــــت

24
00:01:24,001 --> 00:01:26,021
!و تا زمانه در حرکت هست، مبارزه رو ادامــــــــه داد

25
00:01:26,021 --> 00:01:30,051
و برای آسمان خواند که نمی‌گذاریم حسرت مجال حرکت بگیره

26
00:01:30,029 --> 00:01:38,088


27
00:01:30,069 --> 00:01:32,079
حتماً از راه میرسه. حتماً از راه میرسه

28
00:01:32,087 --> 00:01:35,007
اون آینده‌ای که با تمام قدرتمون بهش می‌رسیم

29
00:01:35,021 --> 00:01:37,047
!حتماً میاد، پس مبارزه رو ادامه بده

30
00:01:42,002 --> 00:01:48,009


31
00:01:49,065 --> 00:01:57,021
در جست‌وجوی سراب، رودی از اشک رو
روانه کردم. اون زمان‌ها دیگه گذر کرده‌اند

32
00:01:58,083 --> 00:02:06,073
اما بدرود، هرچه‌هم که در این سفر از
دست بدم، باید حرکت رو ادامه بدم

33
00:02:08,061 --> 00:02:15,099
تمام خشم‌ها و حقارت‌های فراموش‌نشدنی که کشیدم
!به کار می‌برم تا قلبم رو از نو بچینــــــــــــــم

34
00:02:16,001 --> 00:02:17,097
غبار دروغ رو باید شـکافــــــــــت

35
00:02:17,099 --> 00:02:20,017
و نگاه رو به آبی بی‌کران آسمان دوخــــــــت

36
00:02:20,039 --> 00:02:22,053
!و تا زمانه در حرکت هست، مبارزه رو ادامــــــــه داد

37
00:02:22,065 --> 00:02:26,073
و برای آسمان خواند که نمی‌گذاریم حسرت مجال حرکت بگیره

38
00:02:26,081 --> 00:02:28,095
!حتماً از راه میرسه. حتماً از راه میرسه

39
00:02:29,019 --> 00:02:31,037
همون آینده‌ای که از بحر روشنیش، نمیشه ازش دست کشید

40
00:02:31,037 --> 00:02:33,079
!حتماً میاد، پس مبارزه رو ادامه بده

41
00:02:48,095 --> 00:02:52,096
عواقب استین قهرمان‌کشقسمت سی‌ویکم

42
00:02:52,096 --> 00:02:55,059
بیمارستان تخصصی هوسو

43
00:02:56,009 --> 00:02:58,001
تونستی بخوابی، میدوریا؟

44
00:02:58,001 --> 00:02:59,072
.نه راستش

45
00:02:59,072 --> 00:03:00,076
.فکرشُ می‌کردم

46
00:03:01,001 --> 00:03:01,089
.منم خوابم نبرد

47
00:03:03,022 --> 00:03:07,006
،حالا که بهش فکر میکنم
می‌بینم واقعاً کار خفنی کردیم، نه؟

48
00:03:07,006 --> 00:03:08,035
.آره واقعاً

49
00:03:08,035 --> 00:03:12,035
مــــیدوریا ایزوکــو

50
00:03:08,068 --> 00:03:13,059
یه نگاه که به پایانش می‌ندازم
.واقعاً حس میکنم معجزه شده که هنوز زنده‌ایم

51
00:03:14,077 --> 00:03:19,078
با این وضعی که پام داره
.احتمالاً اگر می‌خواست، راحت می‌تونست بکشدمون

52
00:03:19,078 --> 00:03:23,078
تودوروکی شوتو

53
00:03:20,040 --> 00:03:24,003
.آره، قشنگ معلومه که از عمد زنده گذاشتمون

54
00:03:24,003 --> 00:03:28,043
تو هم خیلی کارت درست بوده که بعد از اون همه
.خط و نشونی که برای کشتنت کشیده بود باز رفتی و جلوش در اومدی

55
00:03:25,053 --> 00:03:28,054
ایـــدا تنیــا

56
00:03:28,070 --> 00:03:30,004
.نه اینطورا هم نیست

57
00:03:31,075 --> 00:03:32,075
...من

58
00:03:33,054 --> 00:03:36,029
قهرمان حرفه‌ای

59
00:03:33,075 --> 00:03:36,029
اوهو، بچه‌های زخمی‌مون بیدارن؟

60
00:03:36,059 --> 00:03:37,059
!گران تورینو

61
00:03:38,034 --> 00:03:39,051
...دستی سان

62
00:03:39,063 --> 00:03:42,076
.بچه، کلی از دستت شاکی‌ام

63
00:03:42,097 --> 00:03:44,053
...آخ! بـ....ببخشید

64
00:03:44,053 --> 00:03:47,058
...ولی قبل از اون، یک ملاقاتی داری که

65
00:03:52,027 --> 00:03:55,085
.رئیس پلیس هوسو، سوراگامائه کنجی سان هستن

66
00:03:56,012 --> 00:03:58,061
!سوروگامائه؟ ر...رئیس؟

67
00:04:01,007 --> 00:04:03,055
.واق، آهان، تو می‌تونی همونطور نشسته بمونی

68
00:04:04,003 --> 00:04:04,095
!واق»؟»

69
00:04:05,061 --> 00:04:09,058
شما باید همون دانش‌آموزهای یو.ای باشین
که قهرمان‌کش رو شکست دادن، درسته؟

70
00:04:09,058 --> 00:04:10,024
.بله

71
00:04:10,070 --> 00:04:13,041
رئیس پلیس تا اینجا اومده... یعنی چه خبر شده؟

72
00:04:13,083 --> 00:04:16,000
...از اونجایی که قهرمان‌کش در بازداشت ماست

73
00:04:16,046 --> 00:04:19,055
متوجه شدیم جراحت‌های نسبتاً زیادی داره
که شامل سوختگی، شکستگی استخوان

74
00:04:19,055 --> 00:04:22,034
.و تحت مراقبت شدید، تحت درمانه، واق

75
00:04:23,076 --> 00:04:26,005
از جایی که شما دانش‌آموز یو.ای هستین
مطمئنم می‌دونین

76
00:04:26,068 --> 00:04:29,035
موقعی که قدرت‌های ابری
،هنوز داشتند عرف می‌شدند

77
00:04:29,035 --> 00:04:31,068
...پلیس اهمیت ویژه‌ای به رهبری و استانداردها داد

78
00:04:31,068 --> 00:04:34,018
و اطمینان حاصل کرد که از کوسه‌ها
.استفاده‌ی سلاحی نشه

79
00:04:34,081 --> 00:04:39,061
و بعد، حرفه‌ی «قهرمانی» پدیدار شد
.و این خلل رو پر کرد، واق

80
00:04:40,094 --> 00:04:44,095
برای آدم‌های عادی، استفاده از چنین قدرت و نیرویی
...که به راحتی می‌تونه دیگران رو به کشتن بده

81
00:04:45,053 --> 00:04:50,037
کارهایی که در حالت عادی غیرقانونی قلمداد میشد
الان رسماً پذیرفته شدن

82
00:04:50,037 --> 00:04:54,025
و همه‌ش به لطف قهرمان‌های اولیه‌ست که
.به اخلاقیات و قوانین حرفه‌شون پایبند بودن، واق

83
00:04:55,033 --> 00:05:00,005
،اگر طرف مقابلتون قهرمان‌کش هم باشه
آسیب رسوندن به دیگران اونم با کوسه

84
00:05:00,049 --> 00:05:03,087
برای آدم‌های عادی بی‌مدرک
و بدون دستور‌العمل خاصی از سرپرست

85
00:05:03,087 --> 00:05:06,018
.یا مسئولشون، واضحاً تخطی از قوانین تلقی میشه

86
00:05:07,013 --> 00:05:14,010
شما سه نفر، و قهرمان‌های حرفه‌ای‌ شامل سخت‌بنیاد، دستی و گران تورینو

87
00:05:14,010 --> 00:05:16,077
.باید شدیداً مجازات بشین

88
00:05:17,090 --> 00:05:19,021
.یکم صبر کنین لطفاً

89
00:05:19,069 --> 00:05:22,048
،اگه ایدا کاری نکرده بود
.سرخ‌پوست‌سان کشته میشد

90
00:05:22,078 --> 00:05:25,057
،اگه میدوریا هم سر نرسیده بود
.جفتشون کشته میشدن

91
00:05:23,048 --> 00:05:24,070
...تودوروکی کون

92
00:05:26,003 --> 00:05:29,049
هیچ‌کس متوجه نشده بود
.که قهرمان‌کش سروکله‌ش پیدا شده

93
00:05:29,074 --> 00:05:32,033
دارین میگین باید یه گوشه وایمیستادیم
ریزریز شدن مردم رو نگاه می‌کردیم؟

94
00:05:32,033 --> 00:05:33,033
!صـ....صبر کن

95
00:05:33,033 --> 00:05:36,050
نکنه میگی اگه نتیجه‌ش خوب بشه
دیگه ایرادی نداره قانون رو بپیچونی؟

96
00:05:38,062 --> 00:05:41,092
مگه کار قهرمان، نجات دادن مردم نیست؟

97
00:05:42,092 --> 00:05:45,055
.برای همینه که هنوز یک قهرمان تمام‌وکمال نیستی

98
00:05:45,055 --> 00:05:50,072
واقعاً که! معلوم نیست توی یو.ای
و پیش سخت‌بنیاد بهت چی یاد دادن؟

99
00:05:50,072 --> 00:05:51,068
!...ای سگِ

100
00:05:51,094 --> 00:05:54,014
.تمومش کن. واقعاً داره راست میگه

101
00:05:54,014 --> 00:05:57,069
.یه لحظه دندون روی جیگر بذار
.حرف‌هاش رو تا آخر گوش کن

102
00:05:57,069 --> 00:06:01,040
.تفکر رسمی پلیس اینه

103
00:06:01,065 --> 00:06:06,040
و بحث مجازات و امثالهم فقط در صورتی اعمال میشه
.که تمام قضایا عمومی شده باشه، واق

104
00:06:07,015 --> 00:06:10,070
که اگه عمومی می‌شد
،عامه‌ی مردم تحسینتون می‌کردن

105
00:06:10,070 --> 00:06:12,033
.اما دیگه نمی‌شد از زیر مجازات در برین

106
00:06:12,074 --> 00:06:16,025
از طرف دیگه اگه نخوایم عموم مردم از قضیه سر در بیارن
،باید مخفی‌کاری کنیم

107
00:06:16,025 --> 00:06:19,092
که در این صورت با توجه به سوختگی‌ها
،باید بگیم اون‌روز سخت‌بنیاد قهرمان‌کش رو گرفته

108
00:06:19,092 --> 00:06:21,055
.و قضیه به همونجا ختم میشه، واق

109
00:06:22,035 --> 00:06:25,034
.خدا رو شکر شاهدهای عینی هم انگشت‌شمار بودن

110
00:06:25,034 --> 00:06:28,022
.و این تخطی‌تون، میتونه همین جا دفن بشه، واق

111
00:06:28,062 --> 00:06:33,051
و البته به این معناست که دیگه هیچ‌کس از
.تصمیم به‌جایی که گرفتین و کاری‌هایی که کردین، با خبر نمیشه

112
00:06:34,081 --> 00:06:35,099
کدوم رو ترجیح میدین؟

113
00:06:37,043 --> 00:06:42,065
خودم به شخصه دوست ندارم کسی باشم
...که همچین جوون‌های باآتیه‌ای رو فقط به خاطرِ

114
00:06:42,065 --> 00:06:44,055
.یک اشتباه بزرگ متهم کنه، واق

115
00:06:45,011 --> 00:06:49,061
البته ما هم توی وظایف سرپرستی‌مون کم گذاشتیم
.و باید مسئولیت سهل‌انگاریمون رو بپذیریم

116
00:06:54,020 --> 00:06:56,049
.من از صمیم قلب ازتون پوزش می‌خوام

117
00:06:56,049 --> 00:06:59,033
!خیلی‌خب. بقیه رو هم توی دردسر انداختی

118
00:06:59,033 --> 00:07:00,096
!اگه اشتباهت رو فهمیدی، دیگه تکرارش نکن

119
00:07:01,012 --> 00:07:01,077
!به روی چشم

120
00:07:03,025 --> 00:07:05,042
.منم معذرت می‌خوام

121
00:07:05,092 --> 00:07:08,023
.زحمت رسیدگی به قضیه با شماست

122
00:07:08,067 --> 00:07:10,013
،به خاطر بی‌عدالتی بزرگسال‌ها

123
00:07:10,013 --> 00:07:14,051
،دستتون از احترامی که میتونستین بگیرین، کوتاه موند

124
00:07:14,051 --> 00:07:15,063
،ولی حداقل

125
00:07:16,083 --> 00:07:19,029
در کسوت کسی که اون هم
،حافظ صلح‌ـه

126
00:07:19,095 --> 00:07:20,092
.ازتون ممنونم

127
00:07:22,077 --> 00:07:24,069
.خب بار بعد اول همین رو بگین

128
00:07:25,081 --> 00:07:26,099
...تودوروکی کون

129
00:07:28,036 --> 00:07:31,078
مبارزه‌ی توی اون کوچه
که شروع غیرمترقبه‌ای داشت

130
00:07:31,078 --> 00:07:33,092
،پایانش به این صورت شد
.و هیچ‌کس ازش باخبر نشد

131
00:07:34,097 --> 00:07:40,031
ولی تأثیرات این جریان آهسته‌آهسته و بدون این که کسی
...روحش هم خبر داشته باشه، اومد و ذره‌ذره نابودمون کرد

132
00:07:40,079 --> 00:07:42,046
!میگن قهرمان‌کش رو گرفتن

133
00:07:42,046 --> 00:07:43,071
!ایولا بابا

134
00:07:43,058 --> 00:07:45,046
قهرمان‌کش دستگیر شــد

135
00:07:43,071 --> 00:07:45,021
!دروغ میگی؟ کی گرفته‌ش حالا؟

136
00:07:45,021 --> 00:07:48,021
!سخت‌بنیاد! دمش گرم بی‌خود نیست قهرمان شماره دوئه

137
00:07:45,046 --> 00:07:47,021
شورش
در
شهرک
هوسو

138
00:07:47,067 --> 00:07:51,088
خدا قوت سخت‌بنیاد
پایان کار قهرمان‌کش

139
00:07:48,021 --> 00:07:50,021
.خیالم راحت‌تر شده‌ها ولی یکمم حسم بهش بده

140
00:07:50,021 --> 00:07:51,088
.آره، می‌فهمم چی میگی

141
00:07:51,088 --> 00:07:59,006
گزارش ویژه: قهرمان‌کش

142
00:07:52,032 --> 00:07:56,055
در طی شورش شهرک هوسو
هر سه تبه‌کار دستگیر و متوقف شدند

143
00:07:56,055 --> 00:07:59,006
و هویت و آدرس هر سه تن
.نامعلوم است

144
00:07:59,006 --> 00:08:09,098
چه ارتباطی با لیگ تبه‌کاران دارند؟

145
00:07:59,060 --> 00:08:01,056
نظر به شمایل آشنا

146
00:08:01,056 --> 00:08:04,081
و حضور دو نفری که
،با خوش‌اقبالی شکار کرد NHA شبکه‌ی

147
00:08:04,081 --> 00:08:06,081
همون‌هایی هستند که ادعا می‌کردند با
لیگ تبه‌کاران در ارتباطند

148
00:08:06,081 --> 00:08:09,098
.و ماه گذشته به دبیرستان یو.ای حمله‌ کردند

149
00:08:10,043 --> 00:08:12,082
از زمان حضور آلمایت، استین قهرمان‌کش یک‌تنه

150
00:08:12,082 --> 00:08:17,037
.بیشتر از هر مجرم دیگری، آدم کشته

151
00:08:17,057 --> 00:08:21,071
و با دستگیری وی، مردم سرتاسر ژاپن
.می‌تونن آسوده‌تر سر به بالین بگذارند

152
00:08:22,054 --> 00:08:25,008
،خود استین قهرمان‌کش، به شدت زخمی شده

153
00:08:25,008 --> 00:08:28,067
و هم‌اکنون در بیمارستان و با حفاظت شدید پلیس
.تحت درمانه

154
00:08:28,067 --> 00:08:31,073
،پلیس برای تحقیقات بیشتر منتظر بهبود قربانیان هست

155
00:08:31,073 --> 00:08:34,000
.تا انگیزه‌ی ارتکاب جرم رو پیدا کنه

156
00:08:34,059 --> 00:08:39,060
این تبه‌کار قطع به یقین نشان خودش رو
...بر تاریخچه‌ی جنایت ژاپن، که چه بسا کل دنیا، می‌ذاره

157
00:08:39,060 --> 00:08:41,027
!استین قهرمان‌کش

158
00:08:41,039 --> 00:08:47,052
چرا پشت سر هم به جرم‌هاش ادامه می‌داد؟
دنبال چی بود؟

159
00:08:47,094 --> 00:08:51,053
.از خیابانِ اِکوی شهرک هوسو گزارش می‌کنم

160
00:08:51,053 --> 00:08:54,078
...پایان کار قهرمان‌کـ

161
00:08:58,087 --> 00:09:00,066
.هر جا رو نگاه میکنی، حرف اونه

162
00:09:01,087 --> 00:09:04,005
یعنی نوموها رده‌ی دومی بودن؟

163
00:09:09,056 --> 00:09:13,084
شب که تموم بشه
.دنیا تو رو فراموش کرده

164
00:09:15,013 --> 00:09:19,063
،حالا نه‌تنها فراموشش نکردن
.که ما هم شدیم داستان فرعی

165
00:09:24,060 --> 00:09:28,035
نابغه

166
00:09:24,089 --> 00:09:28,035
،با توجه به حادثه‌ی شب گذشته‌ی شهرک هوسو توی غرب توکیو

167
00:09:28,073 --> 00:09:30,085
با دستگیری استین قهرمان‌کش

168
00:09:31,045 --> 00:09:34,039
و تبه‌کارهایی که شبیه
...نومویی بودن که به یو.ای حمله کرده بود

169
00:09:34,089 --> 00:09:36,086
.لابد همه‌تون الان نگران این موضوعین

170
00:09:36,086 --> 00:09:40,012
قهرمان حرفه‌ای

171
00:09:37,011 --> 00:09:40,012
.حق هم دارین، از اون مواردیه که خودم خیلی نگرانشم

172
00:09:40,078 --> 00:09:43,016
.مردم عادت دارن به اتفاق پرسروصدا توجه کنن

173
00:09:43,016 --> 00:09:47,022
و دقیقاً همین وقت‌هاست که قهرمان‌ها
.باید آرامششون رو حفظ کنن

174
00:09:47,075 --> 00:09:50,013
آشوب گاهی‌اوقات مردم رو وسوسه می‌کنه

175
00:09:50,013 --> 00:09:53,046
و بی‌رحمی‌ای که درونشون
.و در قلبشون خوابیده، بیرون میکشه

176
00:09:54,027 --> 00:09:57,026
.که یعنی امروز، این مورد هم جزء کارهامون قرار می‌گیره

177
00:09:57,093 --> 00:10:00,052
بیاین بدن و ذهن‌هامون رو به جین‌های سفت‌ومحکمون
.وصل کنیم و آماده باشیم

178
00:10:00,052 --> 00:10:02,060
!به روی چشم! جین‌پوش شایسته

179
00:10:02,060 --> 00:10:06,035
باکوگو کاتسوکی

180
00:10:02,082 --> 00:10:06,035
...می‌خـ.... می‌خوام همین الان برم بیرون

181
00:10:06,035 --> 00:10:08,089
دفتر چهارمین نوع

182
00:10:06,098 --> 00:10:08,089
!اوه اوه! میدوریا جواب داده

183
00:10:08,089 --> 00:10:12,090
کــــریشیما ایـــجیرو

184
00:10:09,052 --> 00:10:14,002
توی شهرک هوسو بود، پس اطلاعات مکانیش
اس‌او‌اس بوده، هان؟

185
00:10:14,002 --> 00:10:16,013
.خدا رو شکر گزارشش دادم

186
00:10:16,013 --> 00:10:16,090
!هوی

187
00:10:16,090 --> 00:10:20,091
تتسوتتسو تتسوتتسو

188
00:10:17,015 --> 00:10:19,020
!الان چهارمین نوع میاد میزنت ها

189
00:10:19,020 --> 00:10:20,045
!هم بکش بریم

190
00:10:20,045 --> 00:10:22,074
!یه دقه وایستا! همین رو جواب بدم

191
00:10:23,049 --> 00:10:26,000
قهرمان حرفه‌ای

192
00:10:23,083 --> 00:10:26,020
چند بار بهتون بگم
همیشه باید وقت‌شناس باشین؟

193
00:10:26,020 --> 00:10:28,000
!غـ....غلط کردیم

194
00:10:28,000 --> 00:10:30,092
«قهرمان سلحشور» «عدالت»

195
00:10:28,033 --> 00:10:29,087
!خیلی‌خب! بریم گشت بزنیم

196
00:10:29,087 --> 00:10:30,092
!چشم

197
00:10:31,079 --> 00:10:33,071
،هر چه‌قدر هم که موهاتون آسیب دیده باشه

198
00:10:33,071 --> 00:10:37,013
،ترکیب جدید
.درون تک‌تک موهاتون نفوذ می‌کنه U0008

199
00:10:37,080 --> 00:10:40,022
...فـِر

200
00:10:40,038 --> 00:10:41,046
.فر، هر آنچه که شما می‌خواهید

201
00:10:42,039 --> 00:10:44,058
!فر‌های بی‌دردسر فقط با یک اسپری

202
00:10:45,022 --> 00:10:47,010
.اسپری موی اوناری

203
00:10:48,001 --> 00:10:50,011
.زنان را بر امواج زمان سوار کنید

204
00:10:51,040 --> 00:10:53,019
.چه سرعتی هم دارن

205
00:10:53,019 --> 00:10:56,090
اینی که دیدین نسخه‌ی نمایشیه
.و اصلش یه ماه دیگه میره تلویزیون

206
00:10:56,090 --> 00:10:58,045
!کلی جلوه‌ی کامپیوتری هم میگیره

207
00:10:58,007 --> 00:11:02,007
یائویوروزو مومو

208
00:10:59,007 --> 00:11:01,053
پس توی تلویزیون هم پخش میشیم؟

209
00:11:01,053 --> 00:11:04,049
...مثلاً قهرمانیم ها... قهرمـــان

210
00:11:04,049 --> 00:11:07,016
قهرمان حرفه‌ای

211
00:11:04,074 --> 00:11:07,016
خب، موافقین بریم گشت بزنیم؟

212
00:11:09,062 --> 00:11:10,025
!صد در صد

213
00:11:10,087 --> 00:11:15,038
ذهن، مهارت، بدن

214
00:11:11,029 --> 00:11:15,038
.آهان، خوشحالم خودت و ایدا کون هر دو خوبین

215
00:11:15,038 --> 00:11:19,038
اوراراکا اوچـــاکــــو

216
00:11:15,075 --> 00:11:19,034
اون موقعی که فقط آدرس به دستم رسید
.خیلی دلم شور زد

217
00:11:19,034 --> 00:11:22,077
ببخشید اوراراکا سان. اتفاقات زیادی افتاد
.و نتونستم بهت زنگ بزنم

218
00:11:23,043 --> 00:11:25,039
.می‌دونم خیلی بهت سخت گذشته

219
00:11:25,051 --> 00:11:28,068
!راحت استراحت کن
.باز بعداً بیشتر بهم بگو

220
00:11:28,068 --> 00:11:29,027
.باشه

221
00:11:29,027 --> 00:11:31,022
.اوراویتی چان داریم تمرینات پایه رو شروع می‌کنیم

222
00:11:29,073 --> 00:11:33,073
قهرمان حرفه‌ای

223
00:11:31,022 --> 00:11:32,048
!اوه، باشه

224
00:11:32,048 --> 00:11:34,019
.پس تو مدرسه می‌بینمت

225
00:11:34,019 --> 00:11:36,023
!شرمنده سرت شلوغ بود زنگ زدم! فعلاً

226
00:11:37,019 --> 00:11:38,011
دوست‌پسرت بود؟

227
00:11:38,044 --> 00:11:40,049
!نـ...نـ...نه! اینطور نیست

228
00:11:40,049 --> 00:11:42,020
اوراراکا سان

229
00:11:42,028 --> 00:11:45,057
باجه‌ی تلفن

230
00:11:42,076 --> 00:11:45,057
!حرف زدن با یه دختر پشت تلفن... معرکه‌ست

231
00:11:46,028 --> 00:11:48,058
!وایییی، صداش چه نزدیک بود

232
00:11:52,096 --> 00:11:56,050
...اوه، ایدا کون الان اوراراکا سان گفت

233
00:11:56,050 --> 00:11:57,038
.میدوریا

234
00:11:58,088 --> 00:12:02,005
.معاینه‌ی ایدا همین الان تموم شد

235
00:12:06,005 --> 00:12:09,026
...احتمالاً آسیب دست چپم طولانی‌مدته

236
00:12:11,056 --> 00:12:14,003
!آسیب طولانی... مدت؟

237
00:12:14,094 --> 00:12:18,094
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

238
00:12:18,094 --> 00:12:22,095
وابستگی رسمی به: معلم کلاس قهرمانی دبیرستان یو.ای

239
00:12:26,020 --> 00:12:28,033
...آسیب... طولانی‌مدت

240
00:12:28,062 --> 00:12:30,095
،هر دو دستم به شدت داغون شدن

241
00:12:30,095 --> 00:12:33,058
.ولی انگار صدمه‌ی دست چپم شدیدتر بوده

242
00:12:34,050 --> 00:12:37,021
.به شبکه‌ی عصبی بازوم صدمه وارد شده

243
00:12:37,092 --> 00:12:40,092
ولی خب فقط تکون دادن دست و انگشت‌هام سختم میشه

244
00:12:40,092 --> 00:12:42,092
.و کمی احساس بی‌حسی می‌کنم

245
00:12:43,026 --> 00:12:46,055
.ظاهراً احتمالش هست با عمل پیوند اعصاب خوب بشه

246
00:12:48,085 --> 00:12:53,018
قهرمان‌کش رو که پیدا کردم
.دیگه نتونستم به چیزی فکر کنم

247
00:12:53,089 --> 00:12:55,090
.باید همون اول به دستی سان می‌گفتم

248
00:12:56,085 --> 00:12:59,040
.ولی عصبانیت کورم کرده بود

249
00:13:00,033 --> 00:13:04,003
تن دادن به تنفری که پیش روته
...و حرکت برای انجام خواسته‌های خودت

250
00:13:04,003 --> 00:13:06,095
.دورترین حالت از یک قهرمانه

251
00:13:08,037 --> 00:13:12,020
.ازش بدم میاد، ولی حرف‌هاش درست بود

252
00:13:12,079 --> 00:13:13,070
،برای همین

253
00:13:14,012 --> 00:13:16,052
،تا وقتی که یک قهرمان واقعی بشم

254
00:13:16,096 --> 00:13:19,000
.تو فکرمه که دستم رو به حال خودش بذارم

255
00:13:20,009 --> 00:13:21,034
...ایدا

256
00:13:23,076 --> 00:13:26,085
...اگه اون لحظه بیشتر همدردیم رو نشونش داده بودم

257
00:13:28,030 --> 00:13:29,072
.نه، صبر کن

258
00:13:30,060 --> 00:13:32,061
.ایدا کون دیگه تصمیمش رو گرفته

259
00:13:33,002 --> 00:13:35,002
.معذرت خواهی کنم بی‌ادبی میشه

260
00:13:36,098 --> 00:13:39,040
.ایدا کون منم همین احساس رو دارم

261
00:13:42,040 --> 00:13:44,015
.این دست رو راهنمای خودم می‌کنم

262
00:13:46,049 --> 00:13:49,028
.بیا در کنار هم قوی‌تر...بشیم

263
00:13:59,025 --> 00:14:00,096
...یه جورایی... احساس بدی دارم

264
00:14:02,004 --> 00:14:03,009
برای چی؟

265
00:14:03,046 --> 00:14:08,080
...حس می‌کنم هر وقت پای من در میونه
...دست بقیه داغون میشه

266
00:14:11,001 --> 00:14:12,022
نکنه نفرینه؟

267
00:14:13,039 --> 00:14:20,040
بیمارستان عمومی هوسو

268
00:14:16,023 --> 00:14:18,081
!نمی‌دونستم تو هم شوخی بلدی تودروکی کون

269
00:14:18,081 --> 00:14:20,031
!نه، شوخی نمی‌کنم

270
00:14:20,031 --> 00:14:22,052
.انگار من «دست‌داغون‌کن»ـی چیزی هستم

271
00:14:24,034 --> 00:14:26,040
!دست‌داغون‌کن

272
00:14:28,070 --> 00:14:31,016
اتاق کارکنان

273
00:14:28,078 --> 00:14:32,074
!تماس تلفنی... دارید
!تماس تلفنی... دارید

274
00:14:31,016 --> 00:14:34,091
قهرمان حرفه‌ای

275
00:14:32,074 --> 00:14:33,065
...تماس تلفنی

276
00:14:34,008 --> 00:14:35,058
.الو؟ بفرمایید

277
00:14:35,058 --> 00:14:37,091
.این زنگش طبق معمول رواعصابه

278
00:14:38,071 --> 00:14:40,017
!سنسی

279
00:14:40,052 --> 00:14:42,084
!میدوریا ایزوکو! از دست این

280
00:14:42,084 --> 00:14:50,084
باجه‌ی تلفن

281
00:14:43,013 --> 00:14:44,075
،به لطفش حقوقم قطع شد

282
00:14:44,075 --> 00:14:47,001
.و مدرک تدریسم شش ماه لغو میشه

283
00:14:47,001 --> 00:14:50,084
.حالا باتوجه به شرایط وخیمی که بود، کاریش نمیشد کرد

284
00:14:51,014 --> 00:14:55,047
اون اخلاقش که بدون فکر میدوئه میره جلو
!دقیقاً به خودت رفته توشینوری

285
00:14:55,093 --> 00:14:57,073
!خیلی معذرت‌می‌خوام

286
00:14:57,073 --> 00:15:00,035
...به قدر کافی بهش آموزش ندادم

287
00:15:00,035 --> 00:15:03,015
...فکرشُ که میکنم همچین دردسری برای شما درست کردم

288
00:15:03,015 --> 00:15:04,073
...ای وای من

289
00:15:04,073 --> 00:15:07,036
!حالا مدرک تدریسم که دیگه برام مهم نیست

290
00:15:08,003 --> 00:15:13,057
گرفتمش که بتونم به تو آموزش بدم
.و پای قولم به استادت شیمورا بمونم

291
00:15:13,071 --> 00:15:16,033
.منم خیلی خیلی ممنونم برای کاری که کردین

292
00:15:16,033 --> 00:15:20,016
.به خاطر آموزش شماست که من اینی شدم که الان هستم

293
00:15:20,016 --> 00:15:22,075
.اینو میگی ولی یه بارم نیومدی دیدنم

294
00:15:22,075 --> 00:15:26,096
...فقط بحث اینه که
...زندگی جدیدم در مسند معلمی خیلی پرمشغله‌ست

295
00:15:27,017 --> 00:15:31,063
.بهت زنگ زدم تا در مورد قهرمان‌کش حرف بزنیم

296
00:15:31,063 --> 00:15:35,018
،خودم شخصاً چند دقیقه بیشتر ندیدمش

297
00:15:35,047 --> 00:15:37,060
.ولی توی همون چند دقیقه لرزه به وجودم انداخت

298
00:15:37,060 --> 00:15:44,006
اتاق استراحت

299
00:15:37,093 --> 00:15:41,052
...وقتی تونسته یکی مثل شما، گران تورینو، رو به لرزه بندازه

300
00:15:41,052 --> 00:15:44,006
،ولی الان که دستگیر شده
پس مسئله چی بود...؟

301
00:15:44,081 --> 00:15:48,007
فشاری که بهم وارد کرد احتمالاً
...یا از اندیشه و باور قدرتمندش بود

302
00:15:48,036 --> 00:15:51,065
.یا از ترسناکی وسواس فکریش

303
00:15:51,095 --> 00:15:53,095
،نمی‌خوام ازش تعریف کنم

304
00:15:53,095 --> 00:15:59,020
.ولی به همون خوبی اون «مظهر صلح» ـی هست که تو داری

305
00:15:59,075 --> 00:16:01,016
...به همون خوبی

306
00:16:01,016 --> 00:16:04,021
.ساده‌تر بگم، بهش میگن کاریزما

307
00:16:04,021 --> 00:16:11,022
اندیشه و باور استین قهرمان‌کش

308
00:16:04,067 --> 00:16:10,096
،همینطور که تحقیقات پیش میره
،اندیشه و باور اون هم سرتاسر رسانه‌ها

309
00:16:10,096 --> 00:16:17,014
.اخبار آنلاین، تلوزیون و مجله‌ها پخش میشه
.چه تاثیرش خوب باشه چه بد، دوره‌ی فعلی دوره‌ی سرکوب‌کردنه

310
00:16:17,014 --> 00:16:20,014
شکی نیست عده‌ای پیدا میشن
.که تحت تاثیر افکارش قرار گرفته باشن

311
00:16:20,085 --> 00:16:24,007
،درسته که همچین کسایی پیدا میشن

312
00:16:24,007 --> 00:16:26,027
.ولی احتملاً به صورت مقطعی بیان

313
00:16:26,027 --> 00:16:29,040
و وقتی یکی‌یکی پیداشون بشه قهرمان‌ها
.مثل همین بار بهشون رسیدگی می‌کنن

314
00:16:29,082 --> 00:16:31,090
.اینجاست که پای لیگ تبه‌کاران میاد وسط

315
00:16:33,003 --> 00:16:36,066
با توجه به اتفاق هوسو میشه فهمید
.استین و لیگ تبه‌کاران ارتباطی با هم داشتن

316
00:16:37,070 --> 00:16:38,097
،که اینجوری

317
00:16:38,097 --> 00:16:43,045
دیگه به لیگ تبه‌کاران به چشم یه مشت بچه‌ی قانون‌شکن
که به یو.ای حمله کردن نگاه نمیشه

318
00:16:43,045 --> 00:16:46,071
.و به عنوان گروهی که اون اندیشه
و باور رو داره شناخته میشه

319
00:16:47,043 --> 00:16:50,064
.به عبارتی، جایی هست که آماده‌ی پذیرفتن اوناست

320
00:16:51,067 --> 00:16:59,045
درسته که نفرت هر کس به تنهایی ناچیزه، اما اگر همه‌ی اون شرارت
.زیر پرچم خواسته‌ی مشترکی جمع بشه، صدها و صدها برابر میشه

321
00:17:00,031 --> 00:17:03,085
اگه فرمانده‌ی دشمن از همون اول می‌دونست
...همچین اتفاقی میُفته

322
00:17:03,085 --> 00:17:06,044
.پس کارش خیلی درسته

323
00:17:06,052 --> 00:17:08,078
،موانع رو پشت سر هم کنار میزنه

324
00:17:08,078 --> 00:17:13,007
و مدام دنبال ایجاد شرایطیه
.که به هدفش نزدیک‌تر بشه

325
00:17:13,040 --> 00:17:17,095
همون موقع که سوکائوچی کون بهم گفت
،نومو چند تا کوسه داشته

326
00:17:17,095 --> 00:17:20,045
...احساس بدی بهم دست داد

327
00:17:21,030 --> 00:17:24,009
،شکی نیست کسی که دوست قسم‌خورده‌ی من و استاد تو

328
00:17:24,009 --> 00:17:30,046
صاحب قبلی یکی‌برای‌همه، شیمورا، رو کشت
...و اون سوراخ رو توی پهلوت گذاشت

329
00:17:31,046 --> 00:17:35,049
.همه برای یکی، دوباره شروع به خزیدن کرده

330
00:17:37,063 --> 00:17:43,089
جون سالم به در بردنش بعد از اون زخم
.واقعیتیه که دلم نمی‌خواد باور کنم

331
00:17:46,052 --> 00:17:59,026
توشینوری باید زمانی بذاری و همه چی رو مفصل در مورد خودت
.و یکی برای همه به اون پسری که با دل و جرئت تحسینت می‌‌کنه بگی

332
00:18:05,016 --> 00:18:06,077
،دو روز بعد از اتفاق هوسو

333
00:18:07,049 --> 00:18:11,081
اسم و رسم قهرمان‌کش از زوایای مختلفی
.در معرض دید عموم قرار گرفت

334
00:18:13,046 --> 00:18:17,013
.تازگیا قانون‌شکن‌ها کمتر شدن

335
00:18:17,063 --> 00:18:20,097
رفقای من که همه‌شون آه و ناله می‌کنن
.هیچ فروشی نداشتن

336
00:18:20,097 --> 00:18:22,035
.عجب گیری کردیم

337
00:18:23,022 --> 00:18:29,056
آخه ساخت و فروش وسایل و لباس‌های پشتیبانی
...بدون مجوز جرم جدی‌ایه

338
00:18:29,094 --> 00:18:35,028
و تازه، چند وقته شایعاتی هست
مبنی بر این که شرکت‌های پشتیبانی ِ قانونی محصولاتشون

339
00:18:35,028 --> 00:18:38,023
.رو توی بازار سیاه به افرادی که مدرک قهرمانی ندارن می‌فروشن

340
00:18:39,099 --> 00:18:42,045
.دلم برای روزهای قبل از آلمایت لک زده

341
00:18:42,045 --> 00:18:44,062
.منم اون موقع هنوز جوون بودم

342
00:18:44,083 --> 00:18:48,050
،تبه‌کارها وحشی و بُلهَوس بودن
و همین شور و شوقی شده بود

343
00:18:48,050 --> 00:18:49,086
.که کل کشورُ گرفته بود

344
00:18:50,033 --> 00:18:52,013
.دوره‌ی خوبی بود

345
00:18:53,034 --> 00:18:57,038
،ولی وقتی آلمایت پیداش شد
.همه چی عوض شد

346
00:18:58,034 --> 00:19:01,035
.همه‌ش به لطف جناب مظهر عدالت بود

347
00:19:02,005 --> 00:19:04,082
.کم کم وقتشه منم بازنشسته بشم

348
00:19:05,031 --> 00:19:06,064
.در این مورد

349
00:19:06,064 --> 00:19:07,056
.گوش کن چی میگم

350
00:19:07,081 --> 00:19:12,035
.بین خودمون دو تا باشه
.یه راهی می‌شناسم که میشه پول درآورد

351
00:19:12,052 --> 00:19:18,023
.چون شماها جنس‌های مرغوب دارین بهت میگم

352
00:19:19,086 --> 00:19:21,045
این فیلم رو دیدی؟

353
00:19:21,099 --> 00:19:23,074
هان؟ این کیه؟

354
00:19:24,003 --> 00:19:27,093
.یه فیلم از قهرمان‌کشه
.این روزا بحثش داغه

355
00:19:34,067 --> 00:19:38,057
.استین قهرمان‌کش
.اسم واقعی: آکاگورو چیزومه

356
00:19:38,092 --> 00:19:42,068
،اولین حضور آلمایت تاثیر عمیقی روی او گذاشت
.و تصمیم گرفت قهرمان بشه

357
00:19:42,068 --> 00:19:49,015
در یک دبیرستان قهرمانی خصوصی نام‌نویسی کرد، اما با دیدن دیدگاهِ
.از پایه فاسدِ قهرمان‌هایی که سیستم آموزشی به آن‌ها آموزش می‌داد ناامید ش

358
00:19:49,015 --> 00:19:51,014
.در تابستان اولین سالش ترک تحصیل کرد

359
00:19:58,086 --> 00:20:01,070
...ده سال بعدی عمرش را به منظور انجام «وظیفه»اش

360
00:20:01,070 --> 00:20:04,053
.به تنهایی صرف مطالعه و تمرین تکنیک‌های کشتن کرد

361
00:20:04,053 --> 00:20:06,087
.در این زمان والدینش درگذشتند

362
00:20:06,087 --> 00:20:10,028
.و این رویداد جنایت تلقی نشد

363
00:20:11,000 --> 00:20:13,067
او روی برگشت به اندیشه‌ی قدیمی
.قهرمان‌ها پافشاری می‌کرد

364
00:20:13,098 --> 00:20:16,042
.قهرمان‌ها نباید به دنبال پاداش باشند

365
00:20:16,079 --> 00:20:20,008
لقب «قهرمان« تنها باید به کسانی داده شود
.که مظهر ازخودگذشتگی هستند

366
00:20:20,088 --> 00:20:24,043
قهرمان‌های امروزی همگی قلابی هستند
.و فقط حرف می‌زنند

367
00:20:24,043 --> 00:20:29,039
.او قصد داشت با پاکسازی‌هایش این مطلب را به جامعه بفهماند

368
00:20:29,089 --> 00:20:33,089
...یه نفر باید در خون غرق بشه

369
00:20:35,006 --> 00:20:39,002
!باید معنی قهرمان بودن رو زنده کنم

370
00:20:40,019 --> 00:20:44,028
!بیاین جلو! اگه می‌تونین منُ بگیرین قلابی‌ها

371
00:20:46,005 --> 00:20:51,033
تنها کسی که حق داره منُ بکشه
...فقط و فقط قهرمـــان واقعــی

372
00:20:52,033 --> 00:20:55,050
!آلــمایتـــــه

373
00:20:58,017 --> 00:21:02,021
این فیلم مثل موش‌وگربه‌بازی همش
.توی اینترنت آپلود، و بعد حذف میشه

374
00:21:02,021 --> 00:21:03,090
...هر دو طرف متوجه شدن

375
00:21:04,097 --> 00:21:07,005
...مخصوصاً این قسمت آخرش رو

376
00:21:07,005 --> 00:21:10,010
.شیوه‌ی زندگی این بابا به همه سرایت می‌کنه

377
00:21:10,088 --> 00:21:15,069
از اراذلی با سابقه‌ی محکومیت بی‌شمار گرفته
،تا جنایتکارهای فراری

378
00:21:15,069 --> 00:21:17,065
...همه‌ی کسایی که نقش اساسی دارن

379
00:21:18,049 --> 00:21:21,061
...و صدالبته خودم

380
00:21:22,065 --> 00:21:25,057
،هنوز عده‌ی زیادی نفهمیدن

381
00:21:26,003 --> 00:21:32,058
،ولی الان شرارتی که در اعماق جاهایی دور از چشم بقیه
...در سکوت مخفی و پراکنده شده بود

382
00:21:33,033 --> 00:21:35,037
...به تب و تاب اومده

383
00:21:35,079 --> 00:21:39,047
...تا بره به سازمانی که استین قهرمان‌کش بخشی ازش بود

384
00:21:40,022 --> 00:21:43,085
.حرکتشون به سمت لیگ تبه‌کاران رو شروع کردن

385
00:22:05,088 --> 00:22:09,076
،اصلاً نمی‌تونم تصور کنم روزی برسه که تو تسلیم شده باشی

386
00:22:06,072 --> 00:22:16,017


387
00:22:10,010 --> 00:22:14,082
.مهم‌ نیست چه‌قدر روزهای پوچ و تاریک
جلوی راهت باشه، تو تسلیم‌بشو نیستی

388
00:22:16,002 --> 00:22:20,006
،اگه فکر می‌کنی ممکنه با هزاران مانع مردافکن مواجه بشی

389
00:22:20,020 --> 00:22:25,066
از همون مانع‌هایی که در طول عمر هرکس یکبار سر راه ممکنه سبز بشه
!من میام تا باهاش مواجه بشم

390
00:22:26,022 --> 00:22:30,090
.درسته هرکس فقط یک عمر داریم ولی
پشت‌به‌پشت هم که باشیم، عمرمون بی‌نهایته

391
00:22:31,016 --> 00:22:37,024
!من چیزی نداشتم ولی تو به زندگیم
معنا بخشیدی. حالا دیگه چیزی جلودارم نیست

392
00:22:38,072 --> 00:22:42,098
!خوش‌باش! خوش‌باش که تو کاری کردی من
این رو بارها و بارها فریاد بزنم

393
00:22:43,018 --> 00:22:48,032
.محکم و استوار وایستا که من تمام شهامتم رو از تو می‌گیرم

394
00:22:48,084 --> 00:22:52,098
!شادباش! شادباش که کوچکترین اجزای وجودم هم فریاد می‌زنن

395
00:22:53,026 --> 00:22:58,044
.وقتی به اون چشم‌ها نگاه می‌کنم، من هم قوت دویدن می‌گیرم

396
00:22:58,070 --> 00:23:04,030
!پایان بی‌بدیل رو نشونم بده

397
00:23:09,017 --> 00:23:13,092
.آخه تویی که قـــهرمــــان منی

398
00:23:20,002 --> 00:23:21,035
!وقت پیش نمایشه

399
00:23:21,035 --> 00:23:25,057
موندم وقتی من تو بیمارستان بودم
...کارورزی بقیه چطور پیش رفته

400
00:23:25,057 --> 00:23:27,022
کنجکاوی میدوریا چان؟

401
00:23:27,022 --> 00:23:29,019
...آسو... نه، سویو چان

402
00:23:29,019 --> 00:23:34,024
پس به درخواستت جواب میدیم
.و کارورزی‌های کلاس اِی رو نشون میدیم

403
00:23:34,024 --> 00:23:35,078
.دل تو دلم نیست ببینمش

404
00:23:35,078 --> 00:23:38,041
.ولی سهم تو از اون قسمت کم‌تر میشه

405
00:23:38,070 --> 00:23:39,050
.قور قور

406
00:23:39,050 --> 00:23:41,079
«قسمت بعد: «کارورزی بقیه

407
00:23:41,079 --> 00:23:45,004
.منُ توی این قسمت اختصاصی انیمه ببینین و کیف کنین

408
00:23:45,004 --> 00:23:46,067
!پیش به جلو

409
00:23:45,092 --> 00:23:51,047
«قسمت بعد: «کارورزی بقیه

410
00:23:46,067 --> 00:23:48,045
!فراتر از قدرت