1
00:00:00,054 --> 00:00:05,067
،هر حرفی هم که بزنی
!تو جنایتکاری هستی که برادرمُ مجروح کرد

2
00:00:08,029 --> 00:00:10,046
.پس می‌میری

3
00:00:08,046 --> 00:00:10,063
تـــبه‌کـــار

4
00:00:14,001 --> 00:00:16,022
...بـ...بدنم تکون نمی‌خوره

5
00:00:17,085 --> 00:00:21,039
.بدرود. پیشکشی دنیایی عادل‌تر میشی

6
00:00:21,077 --> 00:00:23,043
...ازت نمی‌گذرم

7
00:00:24,048 --> 00:00:26,010
!ریز ریزت می‌کنم

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,077
!مشت کوبنده

9
00:00:28,077 --> 00:00:32,003
مــــیدوریا ایزوکــو

10
00:00:29,027 --> 00:00:32,003
!اومدم نجاتت بدم ایدا کون

11
00:00:32,003 --> 00:00:34,078
تودوروکی شوتو

12
00:00:32,082 --> 00:00:34,078
.باعث شدی دیر کنم

13
00:00:34,078 --> 00:00:38,003
ایـــدا تنیــا

14
00:00:35,032 --> 00:00:36,066
میدوریا کون...؟

15
00:00:36,066 --> 00:00:38,003
...تودوروکی کون

16
00:00:39,024 --> 00:00:40,095
!دو نفری ازشون محافظت می‌کنیم

17
00:00:41,044 --> 00:00:43,083
...آخه شما دوتا چرا این‌کار رو میکنین

18
00:00:43,083 --> 00:00:44,079
...آخه چرا

19
00:00:44,079 --> 00:00:45,087
...بس کنین

20
00:00:48,008 --> 00:00:49,053
.من بودم که اسم برادرم رو برداشتم

21
00:00:49,096 --> 00:00:51,005
...منم که باید

22
00:00:52,084 --> 00:00:54,055
!...منم که باید حساب این مردک رو برسم

23
00:00:55,092 --> 00:00:57,072
.شرمنده تودوروکی کون

24
00:00:59,001 --> 00:00:59,096
...بس کنین

25
00:01:01,039 --> 00:01:03,056
...من... دیگه

26
00:01:05,006 --> 00:01:06,073
!اگه می‌خوای بس کنیم پاشو وایستا

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,089
غبار دروغ رو باید شـکافــــــــــت

28
00:01:11,089 --> 00:01:14,007
و نگاه رو به آبی بی‌کران آسمان دوخــــــــت

29
00:01:14,021 --> 00:01:16,041
!و تا زمانه در حرکت هست، مبارزه رو ادامــــــــه داد

30
00:01:16,041 --> 00:01:20,071
و برای آسمان خواند که نمی‌گذاریم حسرت مجال حرکت بگیره

31
00:01:20,089 --> 00:01:22,099
حتماً از راه میرسه. حتماً از راه میرسه

32
00:01:23,007 --> 00:01:25,027
اون آینده‌ای که با تمام قدرتمون بهش می‌رسیم

33
00:01:23,029 --> 00:01:31,088


34
00:01:25,041 --> 00:01:27,067
!حتماً میاد، پس مبارزه رو ادامه بده

35
00:01:35,002 --> 00:01:41,009


36
00:01:39,085 --> 00:01:47,041
در جست‌وجوی سراب، رودی از اشک رو
روانه کردم. اون زمان‌ها دیگه گذر کرده‌اند

37
00:01:49,003 --> 00:01:56,093
اما بدرود، هرچه‌هم که در این سفر از
دست بدم، باید حرکت رو ادامه بدم

38
00:01:58,081 --> 00:02:06,019
تمام خشم‌ها و حقارت‌های فراموش‌نشدنی که کشیدم
!به کار می‌برم تا قلبم رو از نو بچینــــــــــــــم

39
00:02:06,021 --> 00:02:08,017
غبار دروغ رو باید شـکافــــــــــت

40
00:02:08,019 --> 00:02:10,037
و نگاه رو به آبی بی‌کران آسمان دوخــــــــت

41
00:02:10,059 --> 00:02:12,073
!و تا زمانه در حرکت هست، مبارزه رو ادامــــــــه داد

42
00:02:12,085 --> 00:02:16,093
و برای آسمان خواند که نمی‌گذاریم حسرت مجال حرکت بگیره

43
00:02:17,001 --> 00:02:19,015
!حتماً از راه میرسه. حتماً از راه میرسه

44
00:02:19,039 --> 00:02:21,057
همون آینده‌ای که از بحر روشنیش، نمیشه ازش دست کشید

45
00:02:21,057 --> 00:02:23,099
!حتماً میاد، پس مبارزه رو ادامه بده

46
00:02:38,094 --> 00:02:42,095
نقطه‌ی اوجقسمت سی‌ام

47
00:02:43,087 --> 00:02:46,079
اسم قهرمان توربو، اینگنیوم، که به گوش‌ـت خورده؟

48
00:02:46,099 --> 00:02:48,029
!آره بابا

49
00:02:48,029 --> 00:02:53,029
از اون قهرمان‌های خیلی معروفه
!که فقط ۶۵ تا کارمند توی دفتر توکیوش کار می کنن

50
00:02:53,046 --> 00:02:55,054
!برادر بزرگمه دیگه

51
00:02:56,009 --> 00:02:59,088
برادرم قهرمان شریفیه که تا به الان خیلی‌ها
...رو نجات داده...و راهنماییشون کرده

52
00:03:00,047 --> 00:03:04,035
من هم تصمیم گرفتم قهرمان بشم
.تا به امید خدا شبیه برادرم بشم

53
00:03:07,035 --> 00:03:08,052
...ایدا

54
00:03:09,022 --> 00:03:11,010
:تنها حرفی که می‌تونم بهت بزنم اینه

55
00:03:14,044 --> 00:03:17,007
!خوب حواست رو جمع کن و ببین می‌خوای چه‌ آدمی بشی

56
00:03:18,090 --> 00:03:23,041
!اینگنیوم
!اسم قهرمانی که شکستت میده اینه

57
00:03:25,028 --> 00:03:26,083
من دیگه چطور قهرمانیم؟

58
00:03:28,079 --> 00:03:30,016
...که دوستام دارن ازم محافظت میکنن

59
00:03:31,004 --> 00:03:32,092
!...که به خاطر من داره خونشون ریخته میشه

60
00:03:35,029 --> 00:03:37,067
.اول این بابا رو نجات بده

61
00:03:40,030 --> 00:03:42,001
.استین قهرمان‌کش

62
00:03:43,038 --> 00:03:48,048
،می‌خواستم بهش درسی بدم که فراموش نکنه
.و از اسم داداشم سوءاستفاده کردم

63
00:03:49,031 --> 00:03:51,002
...چه‌قدر کوتاه‌بین بودم

64
00:03:51,089 --> 00:03:54,051
!...هیچی رو جز خودم نمی‌دیدم

65
00:03:57,006 --> 00:03:58,057
تنیا، تو هم میخوای قهرمان بشی؟

66
00:03:59,023 --> 00:04:01,090
.آره، داداش تو خیلی باحالــــی

67
00:04:01,090 --> 00:04:02,078
مگه روباتی پسر؟

68
00:04:03,053 --> 00:04:06,020
نصیحتی بهم میکنی که سرلوحه‌ی آینده‌م بشه؟

69
00:04:05,057 --> 00:04:10,054
قهرمان حرفه‌ای

70
00:04:06,020 --> 00:04:10,008
چرا هنوز هم شغلت قهرمانی هست؟

71
00:04:10,008 --> 00:04:14,025
خب، هم مامان‌وبابا و هم بابابزرگ
.قهرمان بودن

72
00:04:14,025 --> 00:04:18,081
برای همین همه‌ی اطرافیان انتظار داشتن
.منم قهرمان بشم

73
00:04:20,034 --> 00:04:23,051
.ولی خب، دلیلش خیلی ساده‌ست

74
00:04:24,001 --> 00:04:25,038
،اگه یکی ببینه بچه‌ای گم شده

75
00:04:25,038 --> 00:04:27,057
میره و میده‌ش دست
.انجمن حمایت از بچه‌های گمشده

76
00:04:28,022 --> 00:04:31,002
.به نظر من باحال‌ترین آدم‌ها اینان

77
00:04:32,010 --> 00:04:34,077
خب پس چرا نرفتی توی انجمن حمایت از بچه‌های گمشده کار کنی؟

78
00:04:34,077 --> 00:04:37,027
!یکم حرف رو توی دهنت مزه‌مزه کن،‌ بعد بگو
مگه روباتی؟

79
00:04:38,077 --> 00:04:41,065
کلاً هرچی بگن تو عین‌به‌عین برداشت می‌کنی، نه؟

80
00:04:42,040 --> 00:04:46,089
من که هم سن‌وسالت بودم، نه به اندازه‌ی تو باهوش بودم
...نه هیکل ورزشکاریت رو داشتم

81
00:04:47,041 --> 00:04:48,061
.ولی وایستا ببینم

82
00:04:49,024 --> 00:04:50,086
...پــــس اگه

83
00:04:51,066 --> 00:04:55,074
تنیا بگه من اینقدر باحالم
.پس حتماً قهرمان خفنیــــم

84
00:04:57,062 --> 00:04:59,046
.چون تقلبی هستین

85
00:05:04,009 --> 00:05:06,080
.حرفت عین حقیقت بود، قهرمان‌کش

86
00:05:07,001 --> 00:05:07,068
!راستت رو بپا

87
00:05:08,018 --> 00:05:09,089
.من با اونا فرق می‌کنم

88
00:05:11,026 --> 00:05:15,010
!منی که هنوز درست رو از غلط
تشخیص نمیدم، به گرد پاشون هم نمیرسم

89
00:05:16,089 --> 00:05:18,023
...ولی بازم

90
00:05:21,036 --> 00:05:22,052
.یخ و زبانه‌ی آتش

91
00:05:23,003 --> 00:05:25,024
!دوست دارم ببینم اینو چطور جاخالی میدی

92
00:05:25,090 --> 00:05:27,057
...تا حالا کسی بهت گفته که

93
00:05:27,057 --> 00:05:31,024
زیادی روی کوسه‌ت تمرکز می‌کنی؟
!اینقدر که حواست به جاهای دیگه نیس

94
00:05:32,085 --> 00:05:34,020
!...چه هیولاییه این

95
00:05:34,041 --> 00:05:35,054
!تودوروکی کون

96
00:05:37,071 --> 00:05:39,054
...اگه الان واینستم

97
00:05:41,009 --> 00:05:44,055
...دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم...

98
00:05:46,022 --> 00:05:50,022
!نه به گرد پای داداشم برسم و نه به گرد پای اینا

99
00:05:50,072 --> 00:05:51,022
.لعنتی

100
00:05:51,097 --> 00:05:53,021
کوپن تو هم پر شد؟

101
00:05:54,039 --> 00:05:55,035
...انفجار

102
00:05:56,018 --> 00:05:58,010
!همه‌جانبه...

103
00:06:04,015 --> 00:06:04,092
!خیلی سریعه

104
00:06:08,011 --> 00:06:08,095
!ایدا کون

105
00:06:09,032 --> 00:06:10,053
آزاد شدی؟

106
00:06:10,053 --> 00:06:13,025
.پس کوسه‌ش رو زیادی دست بالا گرفته بودم

107
00:06:13,095 --> 00:06:18,096
تودوروکی کون، میدوریا کون،‌ این قضیه هیچ ربطی به حال شما دوتا نداشت
.ازتون معذرت می‌خوام

108
00:06:19,058 --> 00:06:21,079
!باز که این حرفا رو زدی

109
00:06:22,029 --> 00:06:27,067
برای همین امکان نداره دیگه بذارم بیشتر از این
.خونتون روی زمین بریزه

110
00:06:30,059 --> 00:06:33,068
.برای من فیلم بازی نکن بچه‌
.حنات واسه من رنگی نداره

111
00:06:33,068 --> 00:06:36,085
.جوهره‌ی آدم به این سادگی‌ها عوض بشو نیس

112
00:06:37,052 --> 00:06:41,041
.بالا بری، پایین بیای تقلبی‌ای
.یکی که فقط خواسته‌های خودخواهانه‌ی خودش رو می‌بینه و بس

113
00:06:42,010 --> 00:06:45,073
تو سرطان جامعه‌ای هستی
.که شمایل «قهرمان بودن» رو خدشه‌دار کرده

114
00:06:45,073 --> 00:06:48,061
.یکی باید بشونت سر جات

115
00:06:49,007 --> 00:06:51,011
.از اون بنیادگراهایی هستی که زمانه رو اشتباه اومده

116
00:06:51,011 --> 00:06:54,049
.ایدا، نمی‌خواد به نطق‌های این قاتل گوش کنی

117
00:06:54,049 --> 00:06:57,056
.نه، حرفش درسته

118
00:06:57,091 --> 00:07:01,012
...واقعاً لیاقت ندارم اسم خودم رو بذارم قهرمان

119
00:07:03,017 --> 00:07:04,047
...ولی

120
00:07:05,092 --> 00:07:07,080
.نمی‌تونم هم تسلیم بشم ...

121
00:07:08,092 --> 00:07:12,068
.من اگه تسلیم بشم، اینگینیوم هم باهام می‌میره

122
00:07:13,051 --> 00:07:14,068
.شک نکن

123
00:07:16,043 --> 00:07:20,077
احمقا! قهرمان‌کش دنبال من و این بچه‌ایه که زره سفید پوشیده، حالیتونه؟

124
00:07:20,077 --> 00:07:22,098
.الکی از جلوش در نیاین
!در برین

125
00:07:22,098 --> 00:07:25,090
.من که چشمم آب نمی‌خوره بذاره بریم

126
00:07:25,090 --> 00:07:28,061
.قشنگ معلومه تو همین چند ثانیه یه چیزی تغییر کرده

127
00:07:28,061 --> 00:07:30,028
.آشفته و عصبی شده

128
00:07:32,061 --> 00:07:35,078
،تأثیر گروه خونی و نامعلوم بودن ریسکش
.و تازه باید حتماً به حریفش نزدیک بشه تا کار کنه

129
00:07:36,020 --> 00:07:38,074
...از همه مهم‌تر، مدت تأثیرش هم زیاد نیست

130
00:07:38,074 --> 00:07:41,079
،به کوسه‌ش که نگاه بندازی
.معلومه اونقدرها هم قوی نیست

131
00:07:42,037 --> 00:07:45,033
تنهایی سرشاخ شدن با چندین حریف
.باید اذیتش کرده باشه

132
00:07:48,017 --> 00:07:52,005
داره خودش رو به آب و آتیش میزنه که قبل از اومدن حرفه‌ای‌ها
.ایدا و اونی که پشتشه رو بکشه

133
00:07:52,072 --> 00:07:54,031
...خیلی خیره‌ست

134
00:07:59,018 --> 00:08:00,081
.ای وای! انفجارم دیگه کار نمی‌کنه

135
00:08:01,018 --> 00:08:03,064
نکنه خنک‌کننده‌ش رو موقع لگد زدن، شکوندم؟

136
00:08:05,031 --> 00:08:08,015
تودوروکی کون، می‌تونی دما رو هم تنظیم کنی؟

137
00:08:08,015 --> 00:08:10,044
هنوز با سمت چپم نمی‌تونم،‌ درست دستم نیومده، چطور؟

138
00:08:10,044 --> 00:08:11,099
!هیچی، پام رو منجمد کن

139
00:08:12,057 --> 00:08:14,036
!ولی جلوی اگزوزهام رو نگیر

140
00:08:15,003 --> 00:08:15,082
!سرِ راهی

141
00:08:18,024 --> 00:08:19,018
!ایدا کون

142
00:08:20,054 --> 00:08:21,062
!تو هم وایستا

143
00:08:23,062 --> 00:08:25,029
...ایدا -
!کاریت نباشه، دست بجونبون فقط -

144
00:08:26,033 --> 00:08:28,025
.مـ.... می‌تونم تکون بخورم

145
00:08:29,063 --> 00:08:30,075
یعنی از پسش بر میام...؟

146
00:08:31,063 --> 00:08:34,022
...نه، فعلاً

147
00:08:38,026 --> 00:08:39,026
!ای کثافــــــــت

148
00:08:41,052 --> 00:08:43,027
.یکی طلبت، تودوروکی کون

149
00:08:44,052 --> 00:08:45,060
.میرم و می‌جنگم

150
00:08:47,023 --> 00:08:48,094
!دست میخوام چیکار؟

151
00:08:50,082 --> 00:08:52,023
...انفجار

152
00:08:53,061 --> 00:08:55,036
!...فراگـــــــشت

153
00:08:58,028 --> 00:09:00,007
...یکی برای همه

154
00:09:00,058 --> 00:09:02,037
!...پوشش فراگیر

155
00:09:03,079 --> 00:09:07,071
...اگه فقط یه لحظه

156
00:09:13,076 --> 00:09:14,047
!برین ببینم

157
00:09:16,009 --> 00:09:17,030
...پاهام باهام راه بیان...

158
00:09:18,068 --> 00:09:20,010
...مشتم باهام راه بیاد ...

159
00:09:21,076 --> 00:09:25,039
!کارش رو تموم می‌کنـــــــــــــــم ...

160
00:09:27,098 --> 00:09:31,098
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

161
00:09:31,098 --> 00:09:35,099
نامشخص

162
00:09:35,099 --> 00:09:37,095
دقایقی پیش

163
00:09:40,066 --> 00:09:41,099
...سرعتش زیاده! ولی

164
00:09:42,024 --> 00:09:43,083
!اونقدر سریع نیست که از پسش بر نیام

165
00:09:44,083 --> 00:09:46,000
...وای

166
00:09:46,062 --> 00:09:48,017
...دیگه تمومش کن، لندوکِ

167
00:09:54,000 --> 00:09:58,026
قهرمان حرفه‌ای

168
00:09:55,009 --> 00:09:57,063
،نمی‌شناسمتون پیشکسوت شریف

169
00:09:58,059 --> 00:10:00,052
.ولی باقیش رو بذارید به عهده‌ی من

170
00:10:01,035 --> 00:10:01,097
دارم خواب می‌بینم؟

171
00:10:02,026 --> 00:10:03,047
شما چرا اینجایین؟

172
00:10:03,047 --> 00:10:07,077
قهرمان حرفه‌ای

173
00:10:03,081 --> 00:10:05,002
واضح نیست؟

174
00:10:05,081 --> 00:10:07,034
.چون یک قهرمانم

175
00:10:10,085 --> 00:10:12,073
چون قصدم ترسوندن بود
،دمای شعله‌م رو پایین‌تر گرفتم

176
00:10:12,073 --> 00:10:15,065
.ولی سابقه نداشته کسی بعدش بهوش مونده باشه

177
00:10:16,069 --> 00:10:17,090
!خوب حواست رو جمع کن

178
00:10:18,040 --> 00:10:19,041
...این یارو

179
00:10:22,099 --> 00:10:27,041
جذب‌ورهاسازی، هان؟
...ولی حتم دارم جذب شعله‌ها حسابی بهت آسیب زده

180
00:10:28,008 --> 00:10:29,078
!کوسه‌ت ماست رو هم نمی‌بره

181
00:10:30,067 --> 00:10:31,095
...عجیبه

182
00:10:32,075 --> 00:10:34,017
!مراقب باش تودوروکی

183
00:10:34,046 --> 00:10:37,005
!این یارو چندکوسه‌ایه

184
00:10:38,047 --> 00:10:40,051
.که اینطور، حواسم هست

185
00:10:41,039 --> 00:10:43,026
اون دوتا که نگاه می‌کردن، رفتن؟

186
00:10:43,097 --> 00:10:45,006
...چه بهتر

187
00:10:56,044 --> 00:10:58,007
...خیابون رو سوراخ می‌کنم

188
00:10:58,007 --> 00:11:00,011
...خیلی وقته استفاده‌ش نکردم، کنترل قبل رو روش ندارم

189
00:11:00,036 --> 00:11:03,085
.تو هم که کارت بدک نیست پیشکسوت خان

190
00:11:06,083 --> 00:11:09,058
.قهرمان‌های زیادی باید اونجا باشن

191
00:11:10,008 --> 00:11:12,046
.کمِ کم دو سه دقیقه‌ای میشه

192
00:11:12,046 --> 00:11:14,084
!مثلاً همه‌شون اونجا جمع شدن ها ولی باز... ای بابا

193
00:11:14,084 --> 00:11:19,026
زود این یارو رو بازداشت کنیم و تحویل پلیسش بدیم
!که بریم کمکشون

194
00:11:21,047 --> 00:11:24,022
!شوتو جنایت رخ داده! دنبالم بیا

195
00:11:24,022 --> 00:11:26,064
!می‌خوام نشونت بدم قهرمان بودن یعنی چی

196
00:11:28,081 --> 00:11:30,043
...میدوریا

197
00:11:30,043 --> 00:11:31,052
!شوتو

198
00:11:31,052 --> 00:11:34,061
...فقط موقعیتش رو فرستاده

199
00:11:34,061 --> 00:11:36,032
کجا میری شوتو؟

200
00:11:36,032 --> 00:11:39,028
.کوچه‌ی توی خیابون اکوی 10-2-4

201
00:11:39,028 --> 00:11:42,040
اگه کارت تموم شد یا حرفه‌ایِ در دسترسی
.پیدا کردی روی کمکتون حساب می‌کنم

202
00:11:42,074 --> 00:11:44,084
.جنایت رو به خودت می‌سپارم

203
00:11:44,084 --> 00:11:46,093
.اگه تویی که زود سر و تهش رو هم میاری

204
00:11:48,054 --> 00:11:51,026
...احتمالش هست دوستم توی خطر باشه

205
00:11:52,071 --> 00:11:53,080
...شوتو

206
00:11:55,071 --> 00:11:58,084
.این تبه‌کاره رو بسپر به همکارهای من

207
00:12:00,017 --> 00:12:02,088
.پیشکسوت تو برو به این آدرسی که بهت میدم

208
00:12:04,005 --> 00:12:08,030
منِ سخت‌بنیاد به تنهایی برای کمک
.به اونایی که اونجان کافی‌ام

209
00:12:09,081 --> 00:12:10,043
!بریــن

210
00:12:15,006 --> 00:12:17,011
یکم زیادی قدرت آزاد کردم؟

211
00:12:17,011 --> 00:12:18,082
نشکسته که...؟

212
00:12:19,069 --> 00:12:21,061
!جلوی حرکتش رو گرفتن

213
00:12:21,061 --> 00:12:22,069
!الان فرصت دارم

214
00:12:26,087 --> 00:12:28,074
!شکستت میدم

215
00:12:28,074 --> 00:12:30,049
...این بار تو در نقش تبه‌کار

216
00:12:30,074 --> 00:12:31,083
!همینطور ادامــه بـــده

217
00:12:35,017 --> 00:12:36,063
!و من در نقش قهرمان

218
00:12:52,068 --> 00:12:54,064
...پاشین! هنوز

219
00:13:05,020 --> 00:13:09,028
احتمالاً بعد اون همه درگیری بیهوش شده... دیگه؟

220
00:13:11,004 --> 00:13:13,037
پس بازداشتش کنیم
.و بریم تو خیابون

221
00:13:13,066 --> 00:13:15,041
چیزی هست که دستاش رو ببندیم؟

222
00:13:15,041 --> 00:13:18,000
.محض احتیاط همه‌ی سلاح‌هاش رو هم در بیاریم

223
00:13:18,000 --> 00:13:19,003
.فکر خوبیه

224
00:13:23,013 --> 00:13:24,059
.عجب زوری داره

225
00:13:26,063 --> 00:13:27,034
!لعنتی

226
00:13:27,059 --> 00:13:29,014
!همه با هم حمله کنید

227
00:13:29,014 --> 00:13:30,030
!باشــه

228
00:13:34,064 --> 00:13:36,019
!بخشکی شانس، چیزی نمی‌بینم

229
00:13:36,019 --> 00:13:37,027
!کجاست؟

230
00:13:38,019 --> 00:13:39,011
!فرار کن

231
00:13:47,036 --> 00:13:48,048
!سخت‌بنیاد

232
00:13:56,000 --> 00:13:57,075
خودشُ احیا می‌کنه؟

233
00:13:58,029 --> 00:13:59,012
...پس

234
00:14:01,004 --> 00:14:02,063
!با این چطوری؟

235
00:14:13,031 --> 00:14:15,089
.سلول‌های کربنیزه‌شده احیا نمیشن

236
00:14:15,089 --> 00:14:16,048
!مواظب باش

237
00:14:19,002 --> 00:14:21,056
،قهرمان‌هایی که کوسه‌شون جلوی تبه‌کاره تاثیری نداره

238
00:14:21,056 --> 00:14:23,086
!برن به منطقه‌ی چهارم خیابون اکو برای کمک

239
00:14:23,086 --> 00:14:25,028
اونجا هم تبه‌کاره؟

240
00:14:25,028 --> 00:14:26,074
!نمی‌دونم، ولی روتون حساب می‌کنم

241
00:14:33,033 --> 00:14:35,004
!سریعه
...اگه اینجوریه

242
00:14:53,055 --> 00:14:54,083
!نمی‌ذارم فرار کنی

243
00:14:56,072 --> 00:14:58,056
سرخپوست سان می‌تونی تکون بخوری؟

244
00:14:59,002 --> 00:15:01,044
.آره، الان خوبم

245
00:15:01,094 --> 00:15:03,023
...بـ...ببخشید

246
00:15:03,023 --> 00:15:05,048
مگه پاهاتُ زخمی نکردی؟

247
00:15:05,048 --> 00:15:07,036
.این یه کارُ بذار بکنم

248
00:15:07,036 --> 00:15:09,070
.خـ...خیلی ممنون

249
00:15:09,070 --> 00:15:11,012
.من باید بگم

250
00:15:11,082 --> 00:15:14,045
.توی سطح آشغال همه چی پیدا میشه

251
00:15:14,072 --> 00:15:17,037
!تودوروکی کون بذار من بکشمش

252
00:15:17,037 --> 00:15:19,071
مگه دستات داغون نشدن؟

253
00:15:21,087 --> 00:15:23,017
...ببخشی ها

254
00:15:23,033 --> 00:15:26,059
.مثلاً حرفه‌ایم، ولی فقط تو دست‌وپا بودم

255
00:15:26,059 --> 00:15:32,068
نه، بعید می‌دونم تک‌به‌تک جلوی
.کوسه‌ی قهرمان‌کش کاری ازت برمیومد

256
00:15:32,068 --> 00:15:34,005
.خیلی قویه

257
00:15:34,035 --> 00:15:39,014
سه‌به‌یک مبارزه کردیم و اشتباه‌های خودش هم بود
.ولی بازم به زور بردیم

258
00:15:39,014 --> 00:15:43,056
.احتمالا دستپاچه شده و زمان احیای میدوریا رو یادش رفته

259
00:15:43,081 --> 00:15:48,053
،آخرین انفجار همه‌جانبه‌ی ایدا که هیچ
.جلوی حرکات میدوریا هم نتونست کاری کنه

260
00:15:50,082 --> 00:15:53,049
...خیله‌خب، بریم سریع به پلیس تحویلش

261
00:15:53,049 --> 00:15:55,095
چـ...؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟

262
00:15:56,066 --> 00:15:58,012
!گران تورینو

263
00:15:58,095 --> 00:15:59,059
...گران تور

264
00:15:59,059 --> 00:16:01,066
مگه تو قطار تندرو نگفتم بشین سر جات؟

265
00:16:02,004 --> 00:16:03,017
کیه؟

266
00:16:03,017 --> 00:16:07,096
.قهرمانی که کارورزیمُ پیششم. گران تورینو
ولی چرا؟

267
00:16:08,034 --> 00:16:11,001
.یه‌دفه‌ای بهم گفتن بیام اینجا

268
00:16:11,001 --> 00:16:14,084
،حالا نمی‌دونم چی شده چی نشده
.ولی خوشحالم حالت خوبه

269
00:16:15,034 --> 00:16:17,072
...گران تورینو ببخشید

270
00:16:18,010 --> 00:16:22,094
.از دست تو
.این اخلاقش هم با توشینوری مو نمیزنه

271
00:16:22,094 --> 00:16:24,010
!همینجاهاست

272
00:16:24,010 --> 00:16:24,093
اِ؟

273
00:16:26,015 --> 00:16:29,027
سخت‌بنیاد بهمون گفت
...اینجا درخواست کمک دادن، ولی

274
00:16:29,048 --> 00:16:30,036
بچه‌ن؟

275
00:16:30,036 --> 00:16:31,082
!بدجور زخمی شدن

276
00:16:31,082 --> 00:16:33,061
!سریع آمبولانس رو خبر می‌کنم

277
00:16:33,099 --> 00:16:36,024
...مـ...میگم... این

278
00:16:38,020 --> 00:16:40,045
امکان نداره... قهرمان‌کشه؟

279
00:16:40,045 --> 00:16:42,091
چی؟

280
00:16:45,004 --> 00:16:46,013
می‌تونی راه بری؟

281
00:16:46,013 --> 00:16:49,004
...اگه کمکم کنین فکر کنم بتونم

282
00:16:49,004 --> 00:16:50,005
تو چی؟

283
00:16:50,005 --> 00:16:51,063
.زخم‌های من جزئیه

284
00:16:51,063 --> 00:16:53,005
...ولی ایدا

285
00:16:53,005 --> 00:16:54,093
...بدجور خون‌ریزی داره

286
00:16:54,093 --> 00:16:57,031
...آمبولانس زود میرسه! تا اون موقع

287
00:16:57,068 --> 00:16:58,043
...شما دو تا

288
00:17:00,031 --> 00:17:02,051
.به خاطر من زخمی شدین

289
00:17:03,093 --> 00:17:05,060
.واقعاً شرمنده‌م

290
00:17:07,019 --> 00:17:12,046
.عصبانیت... چشمام رو... کور کرده بود

291
00:17:15,036 --> 00:17:16,087
.منم معذرت می‌خوام

292
00:17:17,066 --> 00:17:22,049
زیر یه همچین فشاری بودی
.و من اصلاً نفهمیدم

293
00:17:23,075 --> 00:17:25,004
...ناسلامتی دوست هم هستیم

294
00:17:28,013 --> 00:17:31,075
.خودتُ جمع و جور کن
.مثلاً نماینده‌ی کلاسی ها

295
00:17:33,021 --> 00:17:34,006
.باشه

296
00:17:37,047 --> 00:17:42,073
.مبارزه با قهرمان‌کش احتمالاً بیشتر از ده دقیقه طول نکشید

297
00:17:44,035 --> 00:17:48,098
...ولی برای ما مثل یک مبارزه‌ی خیلی طولانی بود

298
00:17:50,048 --> 00:17:51,021
!بخوابید رو زمین

299
00:17:53,090 --> 00:17:54,064
تبه‌کار؟

300
00:17:58,086 --> 00:18:00,024
!وای

301
00:18:00,049 --> 00:18:03,020
خونه! زخمی شده و فرار کرده اینجا؟

302
00:18:03,074 --> 00:18:08,050
!وای، اگه خیلی بره بالا با کوسه‌م بهش نمی‌رسم

303
00:18:16,076 --> 00:18:19,051
...این جامعه که با قهرمان‌های قلابی زیادی بزرگ شده

304
00:18:20,064 --> 00:18:24,001
...و جنایتکارهایی که بیخودی قدرتشون رو به رخ می‌کشن

305
00:18:31,069 --> 00:18:34,007
.همه‌شون باید پاک بشن...

306
00:18:38,020 --> 00:18:39,071
...چه پر سر و صدا

307
00:18:40,078 --> 00:18:42,070
احمق‌ها از تو سوراخشون اومدن بیرون؟

308
00:18:43,020 --> 00:18:45,033
.بعداً کلکشون رو می‌کنم

309
00:18:50,000 --> 00:18:51,096
...همه‌ی این کارا

310
00:18:54,059 --> 00:18:57,059
...برای درست کردن یه جامعه‌ی عادل‌تره

311
00:19:03,001 --> 00:19:05,022
.هوی هوی هوی هوی

312
00:19:05,060 --> 00:19:07,047
این مسخره‌بازیا چیه؟

313
00:19:08,006 --> 00:19:10,094
برای چی اون نومو باید بره و کشته بشه؟

314
00:19:10,094 --> 00:19:12,098
برای چی اون بچهه اینجاست؟

315
00:19:12,098 --> 00:19:17,086
تـــبه‌کـــار

316
00:19:13,044 --> 00:19:15,094
!اینقدر حرف برای گفتن دارم که نمی‌رسم بگم

317
00:19:15,094 --> 00:19:17,086
!اوضاع خیلی داغونه

318
00:19:18,065 --> 00:19:19,082
...برای چی

319
00:19:19,082 --> 00:19:22,011
برای چی اونجوری که من می‌خوام نمیشه؟

320
00:19:23,070 --> 00:19:25,037
!پسره رو نجات داد؟

321
00:19:25,037 --> 00:19:27,029
!دیوونه گروگانش گرفت

322
00:19:27,029 --> 00:19:29,050
.بدون هیچ مکثی یه نفرُ کشت

323
00:19:29,087 --> 00:19:32,067
!بی‌خیال حالا، آماده‌ی مبارزه بشین

324
00:19:32,067 --> 00:19:34,088
کنار هم یه گوشه وایستادین که چی بشه؟

325
00:19:35,034 --> 00:19:37,063
.یه تبه‌کار از این طرف فرار کرد

326
00:19:37,088 --> 00:19:39,059
اوضاع جای تو چطوره؟

327
00:19:39,059 --> 00:19:42,038
.یکم ناخوشایند شد

328
00:19:43,039 --> 00:19:47,035
...ولی نگین که این مرد

329
00:19:51,077 --> 00:19:53,085
.سخت‌‌بنیاد

330
00:19:55,006 --> 00:19:56,048
!قهرمان‌کش

331
00:19:58,019 --> 00:19:59,074
!صبر کن تودوروکی

332
00:20:10,050 --> 00:20:12,071
...تقلبی

333
00:20:15,000 --> 00:20:16,075
...باید اوضاع رو درست کنم

334
00:20:19,051 --> 00:20:23,079
...یه نفر باید در خون غرق بشه

335
00:20:26,018 --> 00:20:29,085
!باید معنی قهرمان بودن رو زنده کنم

336
00:20:32,056 --> 00:20:36,098
!بیاین جلو! اگه می‌تونین منُ بگیرین قلابی‌ها

337
00:20:39,040 --> 00:20:44,036
تنها کسی که حق داره منُ بکشه
...فقط و فقط قهرمـــان واقعــی

338
00:20:45,057 --> 00:20:48,065
!آلــمایتـــــه

339
00:21:12,054 --> 00:21:13,046
...بیهوش

340
00:21:15,039 --> 00:21:18,001
...بیهوش شده

341
00:21:24,086 --> 00:21:26,087
...بعداً شنیدم که

342
00:21:28,016 --> 00:21:33,025
اون موقع یک دنده‌ی شکسته
.ریه‌ی قهرمان‌کش رو سوراخ کرده بود

343
00:21:34,041 --> 00:21:37,003
،به خون کسی زبون نزده بود

344
00:21:37,088 --> 00:21:40,057
،ولی اونجا و اون یک لحظه

345
00:21:41,059 --> 00:21:46,044
قهرمان‌کش تنها کسی بود که ایستاد
.تا با حریفش مبارزه کنه

346
00:22:05,088 --> 00:22:09,076
،اصلاً نمی‌تونم تصور کنم روزی برسه که تو تسلیم شده باشی

347
00:22:06,072 --> 00:22:16,017


348
00:22:10,010 --> 00:22:14,082
.مهم‌ نیست چه‌قدر روزهای پوچ و تاریک
جلوی راهت باشه، تو تسلیم‌بشو نیستی

349
00:22:16,002 --> 00:22:20,006
،اگه فکر می‌کنی ممکنه با هزاران مانع مردافکن مواجه بشی

350
00:22:20,020 --> 00:22:25,066
از همون مانع‌هایی که در طول عمر هرکس یکبار سر راه ممکنه سبز بشه
!من میام تا باهاش مواجه بشم

351
00:22:26,022 --> 00:22:30,090
.درسته هرکس فقط یک عمر داریم ولی
پشت‌به‌پشت هم که باشیم، عمرمون بی‌نهایته

352
00:22:31,016 --> 00:22:37,024
!من چیزی نداشتم ولی تو به زندگیم
معنا بخشیدی. حالا دیگه چیزی جلودارم نیست

353
00:22:38,072 --> 00:22:42,098
!خوش‌باش! خوش‌باش که تو کاری کردی من
این رو بارها و بارها فریاد بزنم

354
00:22:43,018 --> 00:22:48,032
.محکم و استوار وایستا که من تمام شهامتم رو از تو می‌گیرم

355
00:22:48,084 --> 00:22:52,098
!شادباش! شادباش که کوچکترین اجزای وجودم هم فریاد می‌زنن

356
00:22:53,026 --> 00:22:58,044
.وقتی به اون چشم‌ها نگاه می‌کنم، من هم قوت دویدن می‌گیرم

357
00:22:58,070 --> 00:23:04,030
!پایان بی‌بدیل رو نشونم بده

358
00:23:09,017 --> 00:23:13,092
.آخه تویی که قـــهرمــــان منی

359
00:23:22,093 --> 00:23:24,057
.و منم اومدم

360
00:23:24,057 --> 00:23:27,040
چرا میدوریای جوان نیومد و شما اومدین سنسی؟

361
00:23:27,040 --> 00:23:28,057
تو کی هستی؟

362
00:23:28,057 --> 00:23:29,057
.آلمایت هستم

363
00:23:29,057 --> 00:23:30,054
تو کی هستی؟

364
00:23:30,054 --> 00:23:31,094
...عرض کردم که، آلمایتم

365
00:23:31,094 --> 00:23:32,082
توشینوری؟

366
00:23:32,082 --> 00:23:33,087
...خـ...خودمم

367
00:23:33,087 --> 00:23:34,086
تو کی هستی؟

368
00:23:34,086 --> 00:23:37,079
...تمومی‌ نداره! ولی همینجا تمومش کنیم

369
00:23:37,079 --> 00:23:41,042
«قسمت بعد: «عاقبت استین قهرمان‌کش

370
00:23:41,042 --> 00:23:45,013
اون جوانی که بهش میگن تودوروکی
!دست‌خوردکن» میشه»

371
00:23:45,012 --> 00:23:46,098
!پیش به جلو

372
00:23:46,000 --> 00:23:51,056
«قسمت بعد: «عاقبت استین قهرمان‌کش

373
00:23:46,098 --> 00:23:49,035
!فراتر از قدرت