1
00:00:00,083 --> 00:00:02,028
...از شهرک هوسو هم رد میشیم

2
00:00:03,071 --> 00:00:05,084
یعنی حال ایدا کون چطوره؟

3
00:00:15,084 --> 00:00:16,055
!نومو

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,018
!بچه بشین سر جات

5
00:00:22,039 --> 00:00:24,014
!گران تورینو

6
00:00:25,039 --> 00:00:27,059
غبار دروغ رو باید شـکافــــــــــت

7
00:00:27,059 --> 00:00:29,077
و نگاه رو به آبی بی‌کران آسمان دوخــــــــت

8
00:00:29,091 --> 00:00:32,011
!و تا زمانه در حرکت هست، مبارزه رو ادامــــــــه داد

9
00:00:32,011 --> 00:00:36,041
و برای آسمان خواند که نمی‌گذاریم حسرت مجال حرکت بگیره

10
00:00:36,002 --> 00:00:44,002


11
00:00:36,059 --> 00:00:38,069
حتماً از راه میرسه. حتماً از راه میرسه

12
00:00:38,077 --> 00:00:40,097
اون آینده‌ای که با تمام قدرتمون بهش می‌رسیم

13
00:00:41,011 --> 00:00:43,037
!حتماً میاد، پس مبارزه رو ادامه بده

14
00:00:48,002 --> 00:00:54,059


15
00:00:55,055 --> 00:01:03,011
در جست‌وجوی سراب، رودی از اشک رو
روانه کردم. اون زمان‌ها دیگه گذر کرده‌اند

16
00:01:04,073 --> 00:01:12,063
اما بدرود، هرچه‌هم که در این سفر از
دست بدم، باید حرکت رو ادامه بدم

17
00:01:14,051 --> 00:01:21,089
تمام خشم‌ها و حقارت‌های فراموش‌نشدنی که کشیدم
!به کار می‌برم تا قلبم رو از نو بچینــــــــــــــم

18
00:01:21,091 --> 00:01:23,087
غبار دروغ رو باید شـکافــــــــــت

19
00:01:23,089 --> 00:01:26,007
و نگاه رو به آبی بی‌کران آسمان دوخــــــــت

20
00:01:26,029 --> 00:01:28,043
!و تا زمانه در حرکت هست، مبارزه رو ادامــــــــه داد

21
00:01:28,055 --> 00:01:32,063
و برای آسمان خواند که نمی‌گذاریم حسرت مجال حرکت بگیره

22
00:01:32,071 --> 00:01:34,085
!حتماً از راه میرسه. حتماً از راه میرسه

23
00:01:35,009 --> 00:01:37,027
همون آینده‌ای که از بحر روشنیش، نمیشه ازش دست کشید

24
00:01:37,027 --> 00:01:39,069
!حتماً میاد، پس مبارزه رو ادامه بده

25
00:01:55,069 --> 00:01:57,053
!همگی لطفاً آروم باشین

26
00:01:57,053 --> 00:01:59,045
!فعلاً برگردین به صندلی‌هاتون

27
00:01:59,045 --> 00:02:00,095
.تبه‌کاره دیگه اینجا نیست

28
00:02:01,024 --> 00:02:03,016
...آروم باشین و منتظر قهرمان‌ها بمونین

29
00:02:03,016 --> 00:02:04,020
!ببخشید

30
00:02:04,049 --> 00:02:05,045
!من میرم بیرون

31
00:02:05,070 --> 00:02:08,054
!آهای تو! صبر کن، خطرناکه

32
00:02:08,041 --> 00:02:12,029
مــیدوریا ایــــزوکو

33
00:02:08,054 --> 00:02:12,073
ظاهرشون با هم فرق داره، ولی عده‌ی زیادی نیستن
.که مغزشون اونطوری بیرون زده باشه

34
00:02:13,017 --> 00:02:16,063
یعنی برادر نوموئه؟ آخه چرا اینجا...؟

35
00:02:16,088 --> 00:02:18,072
.وقت بیراهه رفتن ندارم

36
00:02:18,072 --> 00:02:20,047
...باید نتیجه‌ی تمریناتم رو نشون بدم

37
00:02:21,089 --> 00:02:23,030
...یکی‌برای‌همه

38
00:02:23,055 --> 00:02:24,081
!پوشش فراگیر

39
00:02:28,077 --> 00:02:30,023
!چیزی نمیشه، می‌تونم

40
00:02:33,006 --> 00:02:36,048
!گران تورینو خواهشاً سالم باش

41
00:02:37,019 --> 00:02:41,020
استین قهرمان‌کش در مقابل دانش‌آموزان یو.ایقسمت بیست‌ونهم

42
00:02:43,091 --> 00:02:45,034
!تبه‌کاره

43
00:02:47,075 --> 00:02:49,016
قـ...قهرمان‌ها کجان پس؟

44
00:02:54,038 --> 00:02:56,088
قهرمان حرفه‌ای

45
00:02:54,075 --> 00:02:56,088
از آخرین باری که جدی جنگیدم چند سال گذشته؟

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,017
!درگیر عجب چیز مخوفی شدم

47
00:02:59,017 --> 00:03:01,001
!نمی‌ذارم هر کار دلت خواست بکنی

48
00:03:02,068 --> 00:03:03,093
...سریعه! ولی

49
00:03:04,022 --> 00:03:06,018
!نه اونقدر که نتونم از پسش بربیام

50
00:03:07,022 --> 00:03:08,039
...وایییی

51
00:03:09,010 --> 00:03:10,077
به هرکی جلوش باشه حمله می‌کنه، هان؟

52
00:03:10,077 --> 00:03:12,064
...وایستا سر جات ای

53
00:03:18,061 --> 00:03:21,020
،داشتم دنبال قهرمان‌کش می‌گشتم

54
00:03:21,020 --> 00:03:23,007
...این بابا بدموقعی خواست بیاد بیرون

55
00:03:23,095 --> 00:03:26,066
...نمی‌دونم کی هستی پیشکسوت محترم

56
00:03:28,037 --> 00:03:30,052
.ولی بقیه‌ش رو بسپار به من

57
00:03:31,004 --> 00:03:32,008
...تو

58
00:03:32,079 --> 00:03:33,046
جدی‌جدی؟

59
00:03:33,083 --> 00:03:34,092
تو چرا اومدی اینجا؟

60
00:03:36,067 --> 00:03:38,006
مشخص نیست؟

61
00:03:38,071 --> 00:03:40,045
.چون منم قهرمانم

62
00:03:45,034 --> 00:03:47,043
.شروعش از مرکز شلوغی بود

63
00:03:47,093 --> 00:03:50,093
ولی چرا اون طرف شبیه نومو بود؟

64
00:03:51,093 --> 00:03:56,017
...اگه قدرتش مثل نوموی یو.اس.جی دیوانه‌وار باشه

65
00:03:57,015 --> 00:04:00,053
!گران تورینو که هیچ...کل شهرک به خطر میوفته

66
00:04:01,069 --> 00:04:04,044
!ایدا کون که کارورزیش اینجاست هم همینطور

67
00:04:05,016 --> 00:04:07,015
من چه کار کنم؟

68
00:04:07,053 --> 00:04:08,091
!فکر کن

69
00:04:08,091 --> 00:04:10,062
بهترین کار چیه؟

70
00:04:10,079 --> 00:04:14,098
!تنیا کون

71
00:04:31,097 --> 00:04:33,035
...ای وای

72
00:04:34,014 --> 00:04:35,085
یعنی چی...؟

73
00:04:42,032 --> 00:04:43,086
!دستی! آتیشُ خاموش کن

74
00:04:43,086 --> 00:04:44,095
!بـ...باشه

75
00:04:45,020 --> 00:04:47,070
این صدایی که اومد... صدای قهرمان عادی بود؟

76
00:04:47,070 --> 00:04:49,016
!ایدا کون کارورزیش رو رفت همونجا

77
00:04:49,028 --> 00:04:51,099
قهرمان حرفه‌ای

78
00:04:49,053 --> 00:04:53,007
آخه چرا تو این اوضاع خواستی بری نمی‌دونم کجا تنیا کون؟

79
00:04:55,025 --> 00:04:56,058
رفته یه جایی؟

80
00:04:56,058 --> 00:04:58,013
تو این اوضاع؟

81
00:04:58,013 --> 00:04:59,092
ایدا کون جدی و سخت‌کوش؟

82
00:05:00,021 --> 00:05:01,030
!آهای سر راهی

83
00:05:01,030 --> 00:05:02,034
!برگرد

84
00:05:02,034 --> 00:05:03,084
!بـ...ببخشید

85
00:05:04,055 --> 00:05:06,001
!ما اینجا معطلشون می‌کنیم

86
00:05:06,001 --> 00:05:07,072
!راهنمایی‌های عقب‌نشینی پلیس رو دنبال کن

87
00:05:09,064 --> 00:05:11,018
!تنیا کون کجاست؟

88
00:05:11,085 --> 00:05:16,014
عجیبه که ایدا کون یه همچین اتفاق مهمی
...جلوی چشمش بیوفته و بذاره بره

89
00:05:17,044 --> 00:05:18,056
...شهرک هوسو

90
00:05:19,002 --> 00:05:20,066
...کسایی که شبیه نوموان

91
00:05:22,036 --> 00:05:23,021
...ایدا کون

92
00:05:23,094 --> 00:05:24,082
...هوسو

93
00:05:25,028 --> 00:05:27,004
...قهرمان‌کش

94
00:05:28,011 --> 00:05:29,011
!...نکنه

95
00:05:29,062 --> 00:05:31,091
اَه، اینا چرا اینجوری‌ان؟

96
00:05:32,037 --> 00:05:34,033
ا...از کجا این همه زور آورده؟

97
00:05:36,083 --> 00:05:37,058
!پروازیه

98
00:05:41,063 --> 00:05:43,017
هوی، قضیه چیه؟

99
00:05:44,009 --> 00:05:47,047
این هیولاها دنبال چی هستن؟

100
00:05:49,097 --> 00:05:52,047
...الحق که نوموها حرف ندارن

101
00:05:52,047 --> 00:05:57,098
تـــبه‌کـــار

102
00:05:53,018 --> 00:05:55,052
خودت وارد مبارزه نمیشی؟

103
00:05:55,052 --> 00:05:57,098
.دیوونه‌ای؟ من زخمی شدم

104
00:05:58,048 --> 00:06:00,090
.برای همین اونا رو آوردم

105
00:06:02,044 --> 00:06:06,007
سنسی چند تا نومو ساختی؟

106
00:06:06,007 --> 00:06:09,057
،به پُرزوری نومویی که به یو.اس.جی حمله کرد نیستن

107
00:06:09,057 --> 00:06:12,041
.ولی از کارکرد شش تاشون مطمئن شدم

108
00:06:12,087 --> 00:06:14,001
.بدشون من

109
00:06:14,087 --> 00:06:15,091
برای چی؟

110
00:06:16,016 --> 00:06:19,065
.چون از قهرمان‌کش خوشم نمیاد

111
00:06:20,021 --> 00:06:25,052
اشکالی نداره چیزایی که ازشون خوشم نمیاد
رو مچاله کنم دیگه، مگه نه سنسی؟

112
00:06:26,038 --> 00:06:27,051
.بسیار خب

113
00:06:27,051 --> 00:06:29,088
.ولی سه تا بیشتر بهت نمیدم

114
00:06:30,097 --> 00:06:34,043
.این ماجرا رو به چشم یه تجربه‌ی آموزنده ببین

115
00:06:37,002 --> 00:06:41,044
شب که تموم بشه
،دنیا تو رو فراموش کرده

116
00:06:41,098 --> 00:06:43,081
.قهرمان‌کش خان

117
00:06:45,061 --> 00:06:47,044
...یک بچه‌ست که لباس پوشیده

118
00:06:47,044 --> 00:06:50,065
تـــبه‌کـــار

119
00:06:49,003 --> 00:06:50,026
کی هستی؟

120
00:06:50,086 --> 00:06:55,012
.من برادر کوچکتر قهرمانی هستم که بهش حمله کردی

121
00:06:55,070 --> 00:06:58,087
!برادر کوچکتر بهترین و شایسته‌ترین برادر بزرگ

122
00:06:59,050 --> 00:07:03,025
!از طرف برادرم اومدم جلوت رو بگیرم

123
00:07:04,025 --> 00:07:07,046
به خاطر من این اسمُ قبول می‌کنی؟

124
00:07:08,021 --> 00:07:11,047
!تا زمانی که زنده‌ای اسمم یادت باشه

125
00:07:13,030 --> 00:07:18,022
!اینگنیوم
!اسم قهرمانی که شکستت میده اینه

126
00:07:19,031 --> 00:07:20,067
.که اینطور

127
00:07:21,002 --> 00:07:22,010
.پس بمیر

128
00:07:23,035 --> 00:07:25,052
!به همون خیال باش

129
00:07:27,007 --> 00:07:29,082
اینگنیوم... پس برادرین؟

130
00:07:30,049 --> 00:07:33,041
...گذاشتم زنده بمونه که

131
00:07:33,041 --> 00:07:34,057
.اخبارم پخش بشه

132
00:07:40,033 --> 00:07:43,017
.عجب ضعیفی

133
00:07:46,084 --> 00:07:49,090
.تو و برادرت، هر دوتاتون ضعیفین

134
00:07:50,051 --> 00:07:52,005
.چون تقلبی هستین

135
00:07:52,042 --> 00:07:54,004
!‌ساکت‌باش تبه‌کار

136
00:07:55,009 --> 00:07:58,052
!به خاطر صدمه‌ی نخاعش از کمر به پایین فلج شده

137
00:07:59,081 --> 00:08:02,077
!دیگه نمی‌تونه در مسند قهرمانی کار کنه

138
00:08:04,002 --> 00:08:11,048
برادرم قهرمان شریفیه که تا به الان خیلی‌ها
...رو نجات داده...و راهنماییشون کرده

139
00:08:12,070 --> 00:08:15,078
...تو هیچ دلیلی برای شکست دادنش نداری

140
00:08:17,091 --> 00:08:20,065
.تنسی خیلی بهت افتخار می‌کنم

141
00:08:21,025 --> 00:08:25,078
،تو سن جوانی مستقل شدی
.و همکارهای زیادی داری که ازت پیروی می‌کنن

142
00:08:25,012 --> 00:08:28,013
ایــــدا تنســــی

143
00:08:25,078 --> 00:08:28,021
.کار آسونی نیست

144
00:08:28,021 --> 00:08:32,051
.نه، ازم پیروی نمی‌کنن
.برعکسه بابا

145
00:08:32,051 --> 00:08:36,055
،چون من هنوز نمی‌تونم تنهایی کاری بکنم
.ازم حمایت می‌کنن

146
00:08:36,055 --> 00:08:40,026
در عوض منم باید حسابی تلاش کنم
.تا لطفشون رو جبران کنم

147
00:08:41,014 --> 00:08:47,067
،من استعداد خاصی ندارم
.ولی باید در حد و اندازه‌ی اسم «قهرمان» باشم

148
00:08:48,031 --> 00:08:53,037
.خوشحالم کارم به خیلی‌ها کمک می‌کنه

149
00:08:55,061 --> 00:08:57,032
...قهرمان منه

150
00:08:58,095 --> 00:09:03,020
!قهرمان شریفی بود که رویای منُ بهم داد

151
00:09:04,075 --> 00:09:06,021
!نمی‌بخشمت

152
00:09:06,054 --> 00:09:08,092
!می‌کشمت

153
00:09:08,092 --> 00:09:11,017
.اول این بابا رو نجات بده

154
00:09:14,042 --> 00:09:18,043
قهرمان حرفه‌ای

155
00:09:15,005 --> 00:09:17,093
.در مورد خودت فکر کن، و برو دنبال نجات بقیه

156
00:09:17,093 --> 00:09:20,068
.از قدرتت به خاطر خودت استفاده نکن

157
00:09:21,035 --> 00:09:24,091
تن دادن به تنفری که پیش روته
...و حرکت برای انجام خواسته‌های خودت

158
00:09:25,048 --> 00:09:28,060
.دورترین حالت از یک قهرمانه

159
00:09:32,065 --> 00:09:34,049
.برای همینه می‌میری

160
00:09:38,074 --> 00:09:41,001
...بـ...بدنم تکون نمی‌خوره

161
00:09:44,083 --> 00:09:48,033
.بدرود. قربانی یک دنیای عادل‌تر میشی

162
00:09:48,058 --> 00:09:50,058
...ساکت باش... ساکت باش

163
00:09:51,059 --> 00:09:55,088
تنیا اگه تو منُ تحسین می‌کنی
.پس احتمالش هست قهرمان خیلی خفنی بشم

164
00:09:57,055 --> 00:10:03,001
،هر حرفی هم که بزنی
!تو جنایتکاری هستی که برادرمُ مجروح کرد

165
00:10:07,031 --> 00:10:09,069
!مشت کوبنده

166
00:10:13,082 --> 00:10:14,057
...میـ

167
00:10:15,094 --> 00:10:18,057
میدوریا کون...؟

168
00:10:20,041 --> 00:10:23,033
!اومدم نجاتت بدم ایدا کون

169
00:10:23,099 --> 00:10:28,000
ایــــدا تنیــــا

170
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
تودوروکی شوتو

171
00:10:33,034 --> 00:10:35,023
.شاید زیادی فکر می‌کنم

172
00:10:35,071 --> 00:10:37,030
.هیچ مدرکی هم ندارم

173
00:10:37,097 --> 00:10:41,068
.ولی به این معنی نیست که کاری ازم ساخته نیست

174
00:10:42,039 --> 00:10:44,064
،توی شهرکی که قهرمان‌کش پیداش شده

175
00:10:44,064 --> 00:10:46,069
.کسایی شبیه نومو بلبشو به پا کردن

176
00:10:47,031 --> 00:10:51,019
به احتمال زیاد تو این شهرک دلیلی برای دلواپسی هست
...که فقط به فکر من می‌رسه

177
00:10:51,081 --> 00:10:55,002
!این که لیگ تبهکاران و قهرمان‌کش یه ارتباطی با هم دارن

178
00:10:56,011 --> 00:11:01,045
پس یعنی الان قهرمان‌کش هم توی شهرکه؟

179
00:11:02,041 --> 00:11:04,070
،ایدا کون تو مبارزه‌ی اون موقعی نبود

180
00:11:04,070 --> 00:11:07,041
!که یعنی احتمالاً قهرمان‌کش رو پیدا کرده

181
00:11:18,034 --> 00:11:19,047
!بینگو

182
00:11:24,005 --> 00:11:25,022
...این بچه

183
00:11:25,072 --> 00:11:28,011
...همونیه که تو عکس شیگاراکی بود

184
00:11:29,014 --> 00:11:31,052
میدوریا کون... چرا؟

185
00:11:31,052 --> 00:11:33,015
.توی تلوزیون ازش گفتن

186
00:11:33,060 --> 00:11:38,090
از این که شصت‌ درصد قربانی‌های قهرمان‌کش
.جاهایی پیدا شدن که افراد زیادی اونجاها نبودن

187
00:11:38,090 --> 00:11:46,003
برای همین از مرکز شلوغی دور شدم و تک‌تکِ
.کوچه پس‌کوچه‌های نزدیک دفتر قهرمان عادی رو گشتم

188
00:11:46,074 --> 00:11:48,004
می‌تونی تکون بخوری؟

189
00:11:48,004 --> 00:11:49,050
.بیا بریم یه خیابون بزرگ‌تر

190
00:11:49,050 --> 00:11:51,031
.باید از حرفه‌ای‌ها کمک بگیریم

191
00:11:51,066 --> 00:11:53,083
...نمی‌تونم بدنمُ... تکون بدم

192
00:11:54,079 --> 00:11:56,088
...از وقتی بهم ضربه زد

193
00:11:56,088 --> 00:11:59,000
...فکر کنم کوسه‌شه

194
00:11:59,067 --> 00:12:03,003
!اینم مثل حدس گزارشگرهای تلوزیونه

195
00:12:03,076 --> 00:12:06,043
پس با ضربه زدن کوسه‌ش رو فعال می‌کنه؟

196
00:12:08,072 --> 00:12:09,077
!یه نفر دیگه هم هست

197
00:12:10,047 --> 00:12:14,060
...اگه فقط ایدا کون بود می‌تونستم کولش کنم

198
00:12:14,060 --> 00:12:18,003
!میدوریا کون... دخالت نکن

199
00:12:19,007 --> 00:12:21,032
!به تو هیچ ربطی نداره

200
00:12:22,044 --> 00:12:24,074
چی میگی؟

201
00:12:25,020 --> 00:12:27,037
.رفیقت اومده نجاتت بده

202
00:12:28,024 --> 00:12:30,021
حرف خوبیه، مگه نه؟

203
00:12:30,087 --> 00:12:34,016
.ولی کار من کشتنشه

204
00:12:34,016 --> 00:12:39,096
اگه با هم گلاویز بشیم، مشخصاً
.اونی که ضعیف‌تره خط می‌خوره

205
00:12:40,088 --> 00:12:43,013
خب، چی کار می‌کنی؟

206
00:12:43,051 --> 00:12:47,001
چشم‌های تبه‌کارهای پشت میز نشسته‌ای مثل شما
.بی‌سروصدا می‌درخشه

207
00:12:47,059 --> 00:12:50,047
.با کسایی که توی یو.اس.جی بودن فرق داره

208
00:12:50,047 --> 00:12:53,003
.چشم‌هاش... چشم‌های یه قاتلن

209
00:12:58,048 --> 00:12:59,031
موقعیت شما
ارسال شد

210
00:13:01,011 --> 00:13:04,061
،هیچ مدرکی نداشتم
...فقط یه حدس بود، ولی بازم

211
00:13:04,061 --> 00:13:07,041
باید هر کاری ازم ساخته بود می‌کردم
.که یه حرفه‌ای رو با خودم بیارم

212
00:13:07,078 --> 00:13:10,033
...از دو نفری که نمی‌تونن تکون بخورن محافظت می‌کنم

213
00:13:10,033 --> 00:13:12,042
.و خودم تنهایی زمان می‌خرم

214
00:13:12,087 --> 00:13:15,037
!اگه از دستم ساخته باشه قهرمان‌کش رو دور می‌کنم

215
00:13:15,037 --> 00:13:16,037
!بس کن

216
00:13:16,046 --> 00:13:17,046
!فرار کن

217
00:13:17,046 --> 00:13:20,092
مگه بهت نگفتم؟
!به تو هیچ ربطی نداره

218
00:13:20,092 --> 00:13:24,097
!این حرفت که یعنی هیچ کاری از قهرمان‌ها بر نمیاد

219
00:13:25,072 --> 00:13:28,099
،خـ...خیلی چیزا هست که می‌خوام بگم

220
00:13:29,055 --> 00:13:30,096
.ولی باشه برای بعداً

221
00:13:31,089 --> 00:13:33,089
:مثل حرفیه که آلمایت زد

222
00:13:34,060 --> 00:13:36,064
...دخالت توی کاری که بهت مربوط نیست

223
00:13:36,064 --> 00:13:38,060
.جوهره‌ی قهرمان بودنه...

224
00:13:49,016 --> 00:13:50,007
.خوبه

225
00:13:50,099 --> 00:13:52,049
.با یک حرکت بهش نزدیک شو

226
00:13:53,012 --> 00:13:55,062
برای کم کردن فاصله‌ت با حریفی
...که دوربُردی خوبی داره

227
00:13:56,008 --> 00:13:57,075
.تصمیم خوبی بود

228
00:13:58,012 --> 00:13:59,075
...نرو! اگه ضربه بخوری

229
00:13:59,075 --> 00:14:01,054
...بعدش

230
00:14:04,051 --> 00:14:05,013
غیب شد؟

231
00:14:05,067 --> 00:14:06,037
...نه

232
00:14:06,088 --> 00:14:09,055
...مشت‌کوبنده‌ی پنج‌درصد قدرتیِ

233
00:14:09,055 --> 00:14:11,039
!دترویتی

234
00:14:14,010 --> 00:14:15,096
چرا حرکاتش اینجوری‌ان؟

235
00:14:17,027 --> 00:14:19,035
...مثل باکوگو کون حرکت می‌کنه

236
00:14:19,090 --> 00:14:21,011
تاثیر داشت؟

237
00:14:21,011 --> 00:14:22,061
!پوشش فراگیر تاثیر داشت

238
00:14:23,061 --> 00:14:25,098
!می‌تونم مبارزه کنم

239
00:14:28,040 --> 00:14:29,020
...چـ

240
00:14:29,066 --> 00:14:31,003
...بدنم

241
00:14:31,082 --> 00:14:33,041
زخمیم کرد؟

242
00:14:33,041 --> 00:14:37,091
یه همچین زخم کوچیکی بی‌حرکتم کرد؟

243
00:14:42,029 --> 00:14:43,042
...نه

244
00:14:43,079 --> 00:14:45,059
!آهان... خونه

245
00:14:46,042 --> 00:14:48,009
.قدرت کافی نداشت

246
00:14:48,067 --> 00:14:51,005
.اینطور نیست که متوجه حرکاتم شده باشی

247
00:14:51,005 --> 00:14:52,080
از محدوده‌ی دیدم خارج شدی

248
00:14:52,080 --> 00:14:56,031
و اینطور مانور دادی که بتونی
...هر طور شده زمینم بزنی

249
00:14:56,031 --> 00:14:58,002
.حرکاتت اینجوری بودن

250
00:14:59,002 --> 00:15:02,027
،زیادن کسایی که فقط حرف میزنن

251
00:15:04,090 --> 00:15:06,068
.تو با اینا فرق می‌کنی

252
00:15:07,048 --> 00:15:08,078
...لعنت به این شانس

253
00:15:08,078 --> 00:15:09,084
!بس کن

254
00:15:13,091 --> 00:15:15,074
!...بس کن

255
00:15:18,066 --> 00:15:20,037
...پشت سر هم

256
00:15:20,083 --> 00:15:23,038
.امروز خیلیا دارن میان سر راهم

257
00:15:24,013 --> 00:15:28,026
میدوریا. یه همچین وقتایی
.باید جزئیات بیشتری بدی

258
00:15:28,026 --> 00:15:31,026
تودوروکی شوتو

259
00:15:28,092 --> 00:15:30,092
.باعث شدی دیر کنم

260
00:15:30,092 --> 00:15:33,043
تـ...تودوروکی کون هم؟

261
00:15:33,043 --> 00:15:34,089
اینجا چی کار می‌کنی...؟

262
00:15:35,025 --> 00:15:38,006
....تازه از نیمه‌ی چپت هم استفاده می‌کنی

263
00:15:38,043 --> 00:15:41,012
.چی کار؟ من باید بگم

264
00:15:41,063 --> 00:15:43,083
.چند ثانیه‌ای طول کشید تا منظورت رو بفهمم

265
00:15:44,040 --> 00:15:48,011
.آخه فقط اطلاعات موقعیتت رو فرستادی

266
00:15:48,011 --> 00:15:52,045
.تو کسی نیستی که بی‌دلیل همچین چیزی بفرستی

267
00:15:54,041 --> 00:15:56,091
منظورت این بود توی دردسر افتادی و کمک می‌خوای، درسته؟

268
00:15:57,024 --> 00:16:01,008
.نگران نباش. تا چند دقیقه‌ی دیگه حرفه‌ای‌ها هم میرسن

269
00:16:01,064 --> 00:16:03,008
!...سوختم

270
00:16:04,071 --> 00:16:06,084
چیزی نمونده زمان یکیشون تموم بشه، هان؟

271
00:16:06,084 --> 00:16:09,038
.با اطلاعاتی که ازت هست مو نمیزنی

272
00:16:10,046 --> 00:16:14,054
.بهت اجازه نمیدم اینا رو بکشی قهرمان‌کش

273
00:16:16,022 --> 00:16:18,097
!تودوروکی کون، نباید بذاری دستش به خونت برسه

274
00:16:19,034 --> 00:16:22,089
اگه اشتباه نکنم، با خوردن خون حریف‌هاش
.حرکاتشون رو کنترل می‌کنه

275
00:16:22,089 --> 00:16:24,052
!ما رو همینجوری گیر انداخت

276
00:16:24,052 --> 00:16:27,036
.با مکیدن خون جلوی حرکت بقیه رو می‌گیره

277
00:16:27,036 --> 00:16:28,098
پس برای همین از شمشیر استفاده می‌کنه؟

278
00:16:29,036 --> 00:16:31,049
...می‌تونم فاصله‌م رو حفظ کنم و

279
00:16:31,099 --> 00:16:32,057
!وای

280
00:16:33,024 --> 00:16:36,049
!خوب دوستایی داری اینگنیوم

281
00:16:40,004 --> 00:16:41,000
!شمشیر؟

282
00:16:41,058 --> 00:16:43,022
...با چاقو پرتابش کرد

283
00:16:45,029 --> 00:16:46,013
!...نزدیک بود

284
00:16:49,025 --> 00:16:50,013
...چه قویه

285
00:16:52,084 --> 00:16:55,010
...شما دو تا برای چی

286
00:16:55,055 --> 00:16:56,046
...برای چی

287
00:16:57,001 --> 00:16:58,043
!بس کنین دیگه

288
00:16:59,026 --> 00:17:01,029
.اسم برادرم رو گرفتم

289
00:17:02,006 --> 00:17:03,085
...باید انجامش بدم

290
00:17:03,085 --> 00:17:06,008
!...خودم باید ترتیبش رو بدم

291
00:17:06,008 --> 00:17:08,048
.گرفتیش؟ عجیبه

292
00:17:09,098 --> 00:17:14,028
اینگنیومی که من قبلاً دیده بودم
.همچین قیافه‌ای نداشت

293
00:17:15,015 --> 00:17:18,074
تو خانواده‌ی شما هم کلی اتفاقات
دور از چشم بقیه افتاده، مگه نه؟

294
00:17:19,070 --> 00:17:20,093
...تودوروکی کون

295
00:17:22,087 --> 00:17:23,052
.اِ

296
00:17:26,092 --> 00:17:31,030
...پوشوندن دید خودت جلوی حریفی که ازت سریع‌تره

297
00:17:31,030 --> 00:17:32,050
.حماقته

298
00:17:32,076 --> 00:17:34,007
.من که بعید می‌دونم

299
00:17:35,055 --> 00:17:37,051
.تو هم خوبی

300
00:17:37,093 --> 00:17:38,068
!بالای سرت

301
00:17:41,097 --> 00:17:42,060
!میدوریا

302
00:17:42,081 --> 00:17:44,089
!نمی‌دونم چرا ولی الان می‌تونم عادی حرکت کنم

303
00:17:45,060 --> 00:17:47,014
محدودیت زمانی؟

304
00:17:47,014 --> 00:17:50,063
.نه، اون آخرین کسی بود که گیرش افتاد

305
00:17:50,063 --> 00:17:52,032
.من هنوز نمی‌تونم تکون بخورم

306
00:17:52,032 --> 00:17:54,011
گروه خونیش اُئه؟

307
00:17:56,040 --> 00:17:57,074
!برگرد عقب میدوریا

308
00:18:01,024 --> 00:18:03,058
.خون بقیه رو می‌گیره که جلوی حرکتشون رو بگیره

309
00:18:03,058 --> 00:18:05,045
...باتوجه به این که من اول آزاد شدم

310
00:18:05,045 --> 00:18:07,021
.سه تا احتمال به ذهنم می‌رسه

311
00:18:07,071 --> 00:18:10,071
،تعداد زیاد بشه، تاثیرش کم میشه

312
00:18:10,071 --> 00:18:13,063
مقدار خونی که می‌خوره
،روی مدت‌زمانش تاثیر می‌ذاره

313
00:18:14,008 --> 00:18:17,002
!یا باتوجه به گروه خونی فرد تاثیر متفاوتی داره

314
00:18:17,088 --> 00:18:21,005
...گروه خون...؟ من «ب» هستم

315
00:18:21,005 --> 00:18:22,051
...«منم «آ

316
00:18:22,081 --> 00:18:24,037
گروه خون؟

317
00:18:25,018 --> 00:18:27,052
.درسته

318
00:18:27,052 --> 00:18:31,031
نتیـاسـ

319
00:18:28,006 --> 00:18:31,031
.استین قهرمان‌کُش. کوسه: خون‌منجمد‌کُن

320
00:18:31,066 --> 00:18:35,073
با چشیدن خون هر کسی، می‌تونه به مدت
.هشت دقیقه جلوی حرکتش رو بگیره

321
00:18:35,073 --> 00:18:40,003
مدت‌زمانی که می‌تونه جلوی گروه‌های اُ، آ، آبِ و ب
.رو بگیره به همین ترتیب از کم به زیاده

322
00:18:40,057 --> 00:18:43,053
.کوسه‌ش رو بدونم بازم کاری ازم ساخته نیست

323
00:18:43,053 --> 00:18:46,079
می‌خواستم سریع اون دو نفر
،رو از اینجا ببریم بیرون

324
00:18:46,079 --> 00:18:50,037
.ولی سرعت واکنش نشون دادنش خیلی زیاده
.هم یخ و هم آتیش رو جاخالی میده

325
00:18:50,037 --> 00:18:52,004
.نمی‌تونم دفاع خودمُ اونقدر باز بذارم

326
00:18:52,067 --> 00:18:56,060
گمونم بهترین انتخابمون اینه که تا رسیدن حرفه‌ای‌ها
.از مبارزه‌ی نزدیک دوری کنیم و دووم بیاریم

327
00:18:58,030 --> 00:19:00,084
.تودوروکی کون تو خون زیادی ازت رفته

328
00:19:00,084 --> 00:19:04,001
.من حواسشُ پرت می‌کنم
!تو از پشت حمایتم کن

329
00:19:05,051 --> 00:19:07,073
،ریسک خیلی بزرگیه

330
00:19:08,052 --> 00:19:09,085
...ولی باشه

331
00:19:11,002 --> 00:19:12,062
!دو نفری ازشون محافظت می‌کنیم

332
00:19:14,015 --> 00:19:15,065
دو به یک هان؟

333
00:19:16,003 --> 00:19:17,061
.آسون نمیشه

334
00:19:19,028 --> 00:19:23,068
.ایدا از اون موقعی که به برادرت حمله شد نگرانتم

335
00:19:25,033 --> 00:19:29,054
چون صورت کسی رو که از روی کینه‌ی سرکوب‌شده
.دست‌به‌کار میشه خوب می‌شناسم

336
00:19:30,079 --> 00:19:36,038
اینم می‌دونم که محدوده‌ی دید
.همچین آدمی چه قدر محدود میشه

337
00:19:37,084 --> 00:19:42,089
اون روز همه چیز رو درمورد اتفاقاتی که افتاده بود
.و کسی که الان هستم بهش گفتم

338
00:19:44,022 --> 00:19:49,056
،مادرم گریه کرد و معذرت خواست
.بعد هم خیلی زود و دورازانتظار با یک لبخند بخشیدم

339
00:19:51,035 --> 00:19:57,031
،گفت حرکت رو به جلوی من بدون این که چیزی جلوم رو بگیره
.باعث خوشحالی و رهاییش میشه

340
00:19:58,073 --> 00:20:06,016
قبلاًهام هیچ رقمه دفتر بابام
.رو برای کارورزی انتخاب نمی‌کرد

341
00:20:06,078 --> 00:20:10,012
،نه که الان بخشیده باشمش
.یا خیالش رو داشته باشم

342
00:20:10,054 --> 00:20:18,030
فقط برای این رفتم تا بتونم این حقیقت که قهرمان
.شماره‌ی دوئه رو با چشم‌ها و بدن خودم لمس کنم و بپذیرم

343
00:20:19,017 --> 00:20:21,038
.آماده شو. میریم بیرون

344
00:20:21,038 --> 00:20:23,055
کجا؟ برای چی؟

345
00:20:24,005 --> 00:20:28,035
،اگه این اتفاق هم مثل بقیه باشه
.قهرمان‌کش دوباره توی شهرک هوسو پیداش میشه

346
00:20:28,035 --> 00:20:30,089
.مدتی رو میریم هوسو و اونجا کار می‌کنیم

347
00:20:31,077 --> 00:20:33,081
!فوراً با شهرک هوسو تماس بگیرین

348
00:20:31,085 --> 00:20:34,081
قهرمان حرفه‌ای

349
00:20:33,081 --> 00:20:34,062
!بله

350
00:20:36,065 --> 00:20:38,019
،هر چه قدر هم که عوضی باشه

351
00:20:38,019 --> 00:20:43,061
باید قدردان قضاوت و غرایز کسی که بهش لقب
.قهرمان شماره‌ی دو رو دادن می‌بودم

352
00:20:44,066 --> 00:20:46,099
!همه چی آسون بود

353
00:20:47,037 --> 00:20:49,066
.خیلی آسون بود، ولی بازم نفهمیدم

354
00:20:50,054 --> 00:20:53,080
!مگه قدرت خودت نیست؟

355
00:20:54,062 --> 00:20:55,088
...فقط چند تا کلمه

356
00:20:56,058 --> 00:20:58,033
...همون چند تا کلمه

357
00:20:59,067 --> 00:21:01,080
.اول این بابا رو نجات بده

358
00:21:02,001 --> 00:21:04,022
!اومدم نجاتت بدم ایدا کون

359
00:21:04,084 --> 00:21:06,068
!دو نفری ازشون محافظت می‌کنیم

360
00:21:06,097 --> 00:21:08,073
!می‌کشمت

361
00:21:13,006 --> 00:21:16,044
!حرکاتش با قبل کلاً فرق کرده

362
00:21:17,052 --> 00:21:18,040
!میدوریا

363
00:21:19,044 --> 00:21:20,086
...بس کنین

364
00:21:22,023 --> 00:21:24,032
...من... دیگه

365
00:21:25,074 --> 00:21:27,045
!اگه می‌خوای بس کنیم پاشو وایستا

366
00:21:32,020 --> 00:21:34,000
:فقط همینُ دارم بهت بگم

367
00:21:37,010 --> 00:21:39,049
!قشنگ چیزی که می‌خوای بشی رو ببین

368
00:21:42,055 --> 00:21:47,033
!اینگنیوم
!اسم قهرمانی که شکستت میده اینه

369
00:22:05,088 --> 00:22:09,076
،اصلاً نمی‌تونم تصور کنم روزی برسه که تو تسلیم شده باشی

370
00:22:06,072 --> 00:22:16,017


371
00:22:10,010 --> 00:22:14,082
.مهم‌ نیست چه‌قدر روزهای پوچ و تاریک
جلوی راهت باشه، تو تسلیم‌بشو نیستی

372
00:22:16,002 --> 00:22:20,006
،اگه فکر می‌کنی ممکنه با هزاران مانع مردافکن مواجه بشی

373
00:22:20,020 --> 00:22:25,066
از همون مانع‌هایی که در طول عمر هرکس یکبار سر راه ممکنه سبز بشه
!من میام تا باهاش مواجه بشم

374
00:22:26,022 --> 00:22:30,090
.درسته هرکس فقط یک عمر داریم ولی
پشت‌به‌پشت هم که باشیم، عمرمون بی‌نهایته

375
00:22:31,016 --> 00:22:37,024
!من چیزی نداشتم ولی تو به زندگیم
معنا بخشیدی. حالا دیگه چیزی جلودارم نیست

376
00:22:38,072 --> 00:22:42,098
!خوش‌باش! خوش‌باش که تو کاری کردی من
این رو بارها و بارها فریاد بزنم

377
00:22:43,018 --> 00:22:48,032
.محکم و استوار وایستا که من تمام شهامتم رو از تو می‌گیرم

378
00:22:48,084 --> 00:22:52,098
!شادباش! شادباش که کوچکترین اجزای وجودم هم فریاد می‌زنن

379
00:22:53,026 --> 00:22:58,044
.وقتی به اون چشم‌ها نگاه می‌کنم، من هم قوت دویدن می‌گیرم

380
00:22:58,070 --> 00:23:04,030
!پایان بی‌بدیل رو نشونم بده

381
00:23:09,017 --> 00:23:13,092
.آخه تویی که قـــهرمــــان منی

382
00:23:21,048 --> 00:23:22,081
!فرار کن میدوریا کون

383
00:23:22,081 --> 00:23:24,044
!به تو هیچ ربطی نداره

384
00:23:24,044 --> 00:23:27,044
!این حرفت که یعنی هیچ کاری از قهرمان‌ها بر نمیاد

385
00:23:27,044 --> 00:23:30,060
.ایدا از اون موقعی که به برادرت حمله شد نگرانتم

386
00:23:30,060 --> 00:23:31,086
:مثل حرفیه که آلمایت زد

387
00:23:31,086 --> 00:23:36,037
اینم می‌دونم که محدوده‌ی دید
.همچین آدمی چه قدر محدود میشه

388
00:23:36,037 --> 00:23:37,062
...دخالت توی کاری که بهت مربوط نیست

389
00:23:37,062 --> 00:23:39,046
.جوهره‌ی قهرمان بودنه...

390
00:23:39,046 --> 00:23:41,096
.من لیاقت اسم قهرمان رو ندارم

391
00:23:41,096 --> 00:23:44,025
.ولی به این معنی نیست که حق تسلیم شدن دارم

392
00:23:44,025 --> 00:23:47,024
!اگه من تسلیم بشم، اینگنیوم می‌میره

393
00:23:46,000 --> 00:23:49,065
«قسمت بعد: «نقطه‌ی اوج