1
00:00:00,002 --> 00:00:02,016
ایستگاه تاتوئین

2
00:00:02,083 --> 00:00:05,042
،توی چند روز مرخصی‌ای که بعد مسابقات ورزشی داشتیم

3
00:00:05,042 --> 00:00:07,046
،باید به زخم‌هامون فرصت ترمیم می‌دادیم

4
00:00:07,046 --> 00:00:10,017
.و از امروز هم کلاس‌های عادی‌مون دوباره شروع میشن

5
00:00:10,059 --> 00:00:12,034
...حداقل من با خودم اینطوری فکر می‌کردم ولی

6
00:00:14,076 --> 00:00:17,017
!آقا پسر... آقا پسر

7
00:00:17,097 --> 00:00:19,043
!میدوریا کونِ رشته‌ی قهرمانی

8
00:00:20,026 --> 00:00:23,013
!توی مسابقات کارت بیست بود پسر
!مبارزه‌ت پایاپای بود

9
00:00:23,013 --> 00:00:23,077
جان؟

10
00:00:23,077 --> 00:00:24,085
بین هشت‌نفر برتر بودی دیگه؟

11
00:00:24,085 --> 00:00:26,031
!اصلاً چشم آدم رو میگرفتی

12
00:00:26,031 --> 00:00:27,081
.فکر نمی‌کردم اینقدر ریزه‌میزه باشه

13
00:00:27,081 --> 00:00:29,074
.یاد جوونیای خودم افتادم

14
00:00:29,074 --> 00:00:32,019
.از قیافه‌ش معلومه که پسر باپشتکاریه

15
00:00:30,052 --> 00:00:32,019
مسابقات ورزشی یو. ای
باکوگو کاتسوکی: مقام نخست رقابت سال‌اولی
:نتیجه‌ی نهایی
مقام نخستین: باکوگو کاتسوکی
مقام دومین: تودوروکی شوتو
مقام سوم

16
00:00:32,019 --> 00:00:34,019
!تمام تلاشت رو بکن، قهرمان

17
00:00:34,049 --> 00:00:36,066
!حـ.... حتماً

18
00:00:56,019 --> 00:01:01,003
یادمه روزی هواپیمایی رو دیدیم که با
خیال تخت بالای سرمون پرواز می‌کرد

19
00:01:01,003 --> 00:01:05,087
اصلاً نمی‌دونم چرا با این شفافیت توی ذهنمون حک شده

20
00:01:05,087 --> 00:01:08,033
،بعد از اون شبی که از سر ترس اشک‌هام بند نمیومد

21
00:01:08,033 --> 00:01:10,063
تمام آرزوم شده بود قوی‌تر شدن

22
00:01:10,063 --> 00:01:15,051
و دنبال جرئتی می‌گشتم که من رو به اون هدف برسونه

23
00:01:15,051 --> 00:01:20,001
اگر سرنوشت بی‌رحمانه‌م توی سنگ هم حک شده باشه

24
00:01:20,001 --> 00:01:25,006
...و اگر کمین کرده باشه که یه روز سر راهم سبز بشه

25
00:01:25,006 --> 00:01:29,052
،اگه من یک لحظه، فقط یک لحظه
فرصت نفس کشیدن برام مونده باشه

26
00:01:29,052 --> 00:01:36,048
با همون یه لحظه، قلب یخ‌زده‌م رو دوباره بیدار می‌کنـــــــم

27
00:01:36,048 --> 00:01:42,020
«هنوز وقت داری، یه دور دیگه، یه دور دیگه برو برای مبارزه»

28
00:01:42,020 --> 00:01:46,004
چیزی توی وجودم با اشتیاق تمام این آواز رو سر داده

29
00:01:46,004 --> 00:01:51,075
کاری می‌کنم که هر وقت بخوای به
اون چهره‌ی پراشکت، لبخند رو بیاری

30
00:01:51,075 --> 00:01:56,034
!و همین آواز انگیزه‌ای شده که چنین قهرمانی بشـــــم

31
00:01:56,034 --> 00:01:58,076
نماد صلح رو بالا می‌گیرم

32
00:01:58,076 --> 00:02:01,038
!و داستان رو به جلو می‌کشونم

33
00:02:10,075 --> 00:02:12,084
.اول صبحی چه قدر خسته‌م

34
00:02:13,034 --> 00:02:15,013
!صبحت به خیر میدوریا کون

35
00:02:15,071 --> 00:02:16,067
ایدا کون؟

36
00:02:17,059 --> 00:02:19,055
کت بارونی و چکمه پوشیدی؟
.چکمه: منظور همان گالش است

37
00:02:19,055 --> 00:02:21,030
چرا اینقدر سلانه‌سلانه راه میری؟

38
00:02:21,055 --> 00:02:22,055
!بدو، دیرمون شده

39
00:02:22,055 --> 00:02:25,072
.دیر؟ هنوز پنج دقه تا زنگ اول مونده که

40
00:02:25,072 --> 00:02:28,098
!شاگرد یو.ای باید ده دقیقه زودتر از زنگ برسه

41
00:02:35,077 --> 00:02:36,082
...ایدا کون، راستی

42
00:02:36,082 --> 00:02:38,082
.اگه در مورد برادرمه که جای نگرانی نیست

43
00:02:39,011 --> 00:02:41,082
.ببخشید الکی نگرانت کردم

44
00:02:45,091 --> 00:02:49,091
وقت انتخاب اسمهقسمت بیست‌وششم

45
00:02:50,025 --> 00:02:53,046
مسابقات که پخش تلویزیونی داشته باشه
قضیه کلاً فرق میکنه، موافقین؟

46
00:02:53,046 --> 00:02:55,063
!تو راه مدرسه هر کی رو می‌دیدم باهام حرف می‌زد

47
00:02:55,079 --> 00:02:56,096
!با منم

48
00:02:57,017 --> 00:03:00,076
.به منم همه‌زل زده بودن که نگو
!آب شدم از خجالت

49
00:03:00,076 --> 00:03:02,059
!فکر می‌کردم برای شما طبیعی باشه هاگاکوره سان

50
00:03:02,084 --> 00:03:06,000
:یه چند تا بچه‌دبستانی یهو جلوم سبز شدن و گفتن
«.ًفدا سرت اصلا»

51
00:03:06,060 --> 00:03:07,043
!خب فدا سرت اصلاً

52
00:03:09,052 --> 00:03:13,019
دیدی به عرض یه روز شدیم مرکز توجه همه؟

53
00:03:13,019 --> 00:03:15,027
!خدایی یو.ای آخر خفناست

54
00:03:16,040 --> 00:03:17,023
.صبح به خیر

55
00:03:17,057 --> 00:03:19,041
!صبحتون به خیر

56
00:03:20,057 --> 00:03:21,061
قور قور؟

57
00:03:21,061 --> 00:03:24,037
.باندپیچی‌های آیزاوا سنسی نیست

58
00:03:24,037 --> 00:03:25,032
.خدا رو شکر

59
00:03:25,066 --> 00:03:28,049
.دخترِ پابه‌سن‌مون یهو شدت درمان رو زیاد کرد

60
00:03:28,049 --> 00:03:32,058
.بگذریم حالا، امروز کلاس اطلاعات قهرمانی داریم. یه خرده ویژه‌ست

61
00:03:33,018 --> 00:03:34,008
!یا خدا

62
00:03:34,008 --> 00:03:35,025
گفت ویژه؟

63
00:03:35,025 --> 00:03:37,054
...نکنه امتحانه؟ خدا نکنه

64
00:03:37,092 --> 00:03:42,001
...اگه قانون مانون بپرسه که من کلاهم پس معرکه ست

65
00:03:45,039 --> 00:03:46,072
.اسم رمزتون

66
00:03:47,001 --> 00:03:48,097
.باید لقب قهرمانی‌تون رو انتخاب کنین

67
00:03:49,018 --> 00:03:51,068
!ایول! بالاخره یه کار باحال می‌کنیم

68
00:03:54,085 --> 00:04:00,053
مربوط به همون گلچین کردن دفاتر‌ حرفه‌ایه
.که اون‌روز بهش اشاره کردم

69
00:04:00,053 --> 00:04:03,036
،این گلچین کردن و عضوگیری از سال
دوم و سوم حالت جدی می‌گیره

70
00:04:03,036 --> 00:04:06,070
که دانش‌آموزا باتجربه‌تر شده باشن
.و سریع بتونن عصای دست حرفه‌ای‌ها بشن

71
00:04:06,070 --> 00:04:10,012
لُب مطلب این که، اگه از الان پیشنهاداتشون
...اومده سمت شماهای سال‌اولی، یعنی

72
00:04:10,012 --> 00:04:12,066
.به پتانسیلی که توی آینده‌تون خوابیده، علاقه‌ دارن

73
00:04:12,087 --> 00:04:18,063
و اگه بعد از فارغ‌التحصیلی این علاقه‌شون از بین بره
.پیشنهادشون هم کنسل میشه

74
00:04:18,063 --> 00:04:20,021
!مغرورای گند دماغ

75
00:04:20,063 --> 00:04:24,063
پس از لحظه‌ای که انتخاب میشیم باید خودمون رو نشون بدیم؟

76
00:04:24,063 --> 00:04:25,047
.دقیقاً

77
00:04:25,072 --> 00:04:28,097
.اینم نمودار کامل کسایی که پیشنهاد بهشون رسیده

78
00:04:28,097 --> 00:04:32,014
A نمودار تعداد پیشنهادهای کلاس

79
00:04:32,014 --> 00:04:35,031
کامیناری

80
00:04:35,052 --> 00:04:39,073
سال‌های قبل، پخشایش درخواست‌ها بیشتر بود
.ولی امسال چشم‌ها فقط به دو نفر اول بود

81
00:04:39,073 --> 00:04:41,073
!اووه، خدا زیاد کنه ماشالا

82
00:04:41,073 --> 00:04:43,065
!این حرفه‌ای‌ها چشم بصیرت ندارن

83
00:04:43,065 --> 00:04:46,049
تودوروکی اول و باکوگو دوم...؟

84
00:04:46,049 --> 00:04:48,091
.قشنگ برعکس مقامشون توی مسابقات ورزشی

85
00:04:48,091 --> 00:04:52,049
بنده‌های خدا لابد ترسیدن دیگه. آخه کی به کسی که
به زور زنجیر آوردن رو سکو درخواست میده؟

86
00:04:52,049 --> 00:04:54,062
!گفتی حرفه‌ای‌ها از کی ترسیدن نفله؟

87
00:04:57,025 --> 00:04:59,092
.از تودوروکی سان هم همین انتظار میرفت

88
00:04:59,092 --> 00:05:02,005
.احتمالاً واسه‌خاطر بابامه

89
00:05:02,005 --> 00:05:05,080
!ایووووول! ما هم پیشنهاد گرفتیم
.ایول، ایول

90
00:05:07,009 --> 00:05:09,014
میدوریا! تو چرا پیشنهاد نگرفتی؟

91
00:05:09,072 --> 00:05:13,035
.برداشتی مثل دیوونه‌ها جنگیدی حالا همه‌شون ازت ترسیدن

92
00:05:13,085 --> 00:05:15,014
...آهان

93
00:05:15,089 --> 00:05:19,077
،حالا این نتایج توی ذهنتون باشه
،ولی چه کسی بهتون پیشنهاد داده باشه چه نه

94
00:05:19,077 --> 00:05:22,078
.همه‌تون یه دوره‌ی کارورزی پیش حرفه‌ای‌ها می‌گذرونین

95
00:05:23,053 --> 00:05:25,032
کارورزی؟

96
00:05:25,032 --> 00:05:26,028
.بله

97
00:05:26,074 --> 00:05:32,033
البته شما توی یو.اس.جی هم تجربه‌ی مبارزه
،با تبه‌کارهای واقعی رو کسب کردین

98
00:05:32,033 --> 00:05:38,012
ولی تا خودتون از نزدیک با چشم خودتون کار یک حرفه‌ای رو نبینین
.اون تجربه براتون معنا پیدا نمیکنه

99
00:05:38,025 --> 00:05:40,025
!واسه همین باید لقب قهرمانانه انتخاب کنیم

100
00:05:40,025 --> 00:05:42,063
!یهو مثل باد همه‌چیز باحال‌تر شد

101
00:05:42,080 --> 00:05:45,092
،اسامی قهرمانانه‌تون هنوز موقتی‌ان

102
00:05:45,092 --> 00:05:47,059
...ولی اگه قضیه رو جدی نگیرین

103
00:05:47,059 --> 00:05:49,055
!بعداً پدرتون رو در میاره ...

104
00:05:51,068 --> 00:05:54,060
چون بیشتر لقب‌هایی که دانش‌آموزها انتخاب می‌کنن
،توی جامعه جا میوفته

105
00:05:54,060 --> 00:05:59,006
!و آخر سر اون لقب میشه اسم حرفه‌ای قهرمانی‌شون

106
00:05:59,006 --> 00:06:00,077
!میدنایت

107
00:06:01,002 --> 00:06:03,036
.خب، کمابیش همینطوره

108
00:06:03,036 --> 00:06:07,011
میدنایت‌سان زحمت میکشیدن و کمکتون می‌کنن
.اسامی درخوری انتخاب کنین

109
00:06:07,011 --> 00:06:09,003
.چون خودم استعدادی توی این کارا ندارم

110
00:06:09,003 --> 00:06:11,003
قضیه‌ی انتخاب لقب آیزاوا سنسی

111
00:06:11,003 --> 00:06:14,028
هیزاشی یامادا

112
00:06:11,041 --> 00:06:14,028
چی میگی پسر؟ هنوز لقب قهرمانانه‌ت رو انتخاب نکردی؟

113
00:06:14,028 --> 00:06:18,025
،خب من که نمی‌خوام برم تو تیتر رسانه‌ها
.پس مهم هم نیست چه اسمی انتخاب کنم

114
00:06:18,025 --> 00:06:21,029
...خیلی‌خب، خودم دارمت

115
00:06:21,050 --> 00:06:23,013
!پاک‌کننده‌ی بزرگ رو عشقه

116
00:06:23,071 --> 00:06:24,098
.باشه، همین رو برمیدارم

117
00:06:26,009 --> 00:06:28,088
،از وقتی که برای خودتون لقب انتخاب کنین

118
00:06:28,088 --> 00:06:31,039
،یک شمایل ملموس‌تر از کسی که میخواین در آینده بشین
،براتون تداعی میشه

119
00:06:31,039 --> 00:06:33,005
.و می‌تونین بهش نزدیک‌تر بشین

120
00:06:33,005 --> 00:06:36,014
برای همینه که میگن
«.لقب و فطرت توی یک راستا هستن»

121
00:06:36,014 --> 00:06:38,004
.«مثل «آلمایت

122
00:06:39,031 --> 00:06:40,074
.آلمایت

123
00:06:43,093 --> 00:06:45,027
...اسم قهرمانانه‌م

124
00:06:45,082 --> 00:06:49,028
نشونه‌ی آدمیه که می‌خوام توی آینده بشم، هان؟

125
00:06:54,099 --> 00:06:57,070
،خیلی خب بچه‌ها بریم سراغ اعلام اسامی
.هرکی آماده‌ست بیاد بگه

126
00:06:57,070 --> 00:06:59,046
!باید اعلام هم بکنیم؟

127
00:06:59,046 --> 00:07:02,029
...یا خدا، این دیگه جرئت می‌خواد

128
00:07:07,015 --> 00:07:08,026
...من میگم

129
00:07:09,092 --> 00:07:11,055
،قهرمان درخشنده»

130
00:07:11,099 --> 00:07:14,055
«!من نمی‌تونم از چشمک زدن دست بردارم

131
00:07:15,014 --> 00:07:18,006
!که یعنی من نمیتونم ندرخشم

132
00:07:18,043 --> 00:07:19,062
!این که جمله‌ست

133
00:07:20,014 --> 00:07:23,085
«اگه «من» رو برداری و به جای دست‌بردارم بذاری «نزنم
.توی دهن بهتر می‌چرخه

134
00:07:23,085 --> 00:07:25,077
نمی‌تونم چشمک نزنم

135
00:07:26,002 --> 00:07:27,032
بد نباشه یه وقت؟

136
00:07:27,032 --> 00:07:30,032
!چی زدی ناموساً؟ یا فرانسوی حرف بزن یا انگلیسی دیگه

137
00:07:30,032 --> 00:07:32,074
!خب، حالا نوبت خودمه

138
00:07:31,070 --> 00:07:35,012
ملکه‌ی فضایی‌ها

139
00:07:32,074 --> 00:07:35,012
«لقب قهرمانانه‌م: «ملکه‌ی فضایی‌ها

140
00:07:35,057 --> 00:07:36,037
!از دست تو

141
00:07:36,037 --> 00:07:38,070
مگه می‌خوای خون اسیدی پرتاب کنی؟

142
00:07:38,070 --> 00:07:40,000
!جای تو بودم عوضش میکردم

143
00:07:40,025 --> 00:07:41,041
.نامرد

144
00:07:41,041 --> 00:07:43,012
!خلی به خدا

145
00:07:43,067 --> 00:07:46,006
،دو نفر اول در حدی اسماشون عجق‌وجق بود

146
00:07:46,006 --> 00:07:48,059
!که انگار شده مسابقه‌ی عجق‌وجق‌ترین اسم

147
00:07:48,059 --> 00:07:49,084
!قور قور

148
00:07:50,005 --> 00:07:52,042
من بیام؟

149
00:07:52,042 --> 00:07:53,072
.بدو بیا سویو چان

150
00:07:54,022 --> 00:07:56,084
.من از زمان دبستان همین اسم توی سرم بود

151
00:07:56,022 --> 00:08:02,060
پی‌نوشت: فراپی به معنای پف‌پفی

152
00:07:57,060 --> 00:08:00,018
قهرمان فصل بارانی: فــــراپّی

153
00:08:00,018 --> 00:08:03,031
!چه نــــــــــــازه! خیلی صمیمی و خوبه، خوشم اومد

154
00:08:03,031 --> 00:08:06,056
!نمونه‌ی بارز اسمی که مردم عاشقش میشن

155
00:08:06,056 --> 00:08:09,090
!فراپی! فراپی! فراپی! فراپی

156
00:08:09,090 --> 00:08:13,011
!خدا خیرت بده فراپی
!همه‌چی رو برگردوندی به حالت طبیعی

157
00:08:13,015 --> 00:08:18,095
:قهرمان صلب‌واستوار
رد رایوت

158
00:08:14,011 --> 00:08:15,041
!اینم از مال من

159
00:08:15,041 --> 00:08:17,083
!قهرمان صلب‌واستوار: رد رایوت
رد رایوت: آشوبگر قرمز

160
00:08:17,083 --> 00:08:18,095
آشوبگر قرمز؟

161
00:08:19,033 --> 00:08:23,079
داری رسماً اعلام طرفداری از قهرمان سلحشور، کریمزن رایوت، رو می‌کنی؟
کریمزن رایوت: آشوبگر سرخ

162
00:08:24,004 --> 00:08:30,000
آره. می‌دونم یکم قدیمی شده ولی شمایل قهرمانی که میخوام بهش برسم
.خود کریمزن‌ـه

163
00:08:31,096 --> 00:08:36,035
،اگر اسم کسی که ستایش می‌کنی، برای خودت برداری
.یعنی باید فشار بیشتری رو تحمل کنی

164
00:08:36,089 --> 00:08:38,026
!آماده‌ی آماده‌م

165
00:08:38,055 --> 00:08:41,025
.کیریشیما کون خیلی محشره

166
00:08:42,022 --> 00:08:44,098
...قبل از این که آلمایت رو ببینم، منم

167
00:08:45,073 --> 00:08:48,052
هوم؟ اسمی که می‌خوای موقع قهرمان شدن رو خودت بذاری؟

168
00:08:48,052 --> 00:08:52,003
!آرره! نیمیدونم چه امسی انتخاب کنم

169
00:08:52,003 --> 00:08:58,012
،«خب خب، بذار ببینم... «مایتی‌آل من
.«پسر مایتی»، آلمایت کوچک»

170
00:08:58,032 --> 00:08:59,066
!آلمایت کوچــــــک

171
00:08:59,095 --> 00:09:04,054
،«مایتی من»، کاپیتان آلمایت»
!«سوپرآلمایت»

172
00:09:04,054 --> 00:09:08,067
!سوپــــــــــر -
!سوپـــــــــــر -

173
00:09:08,067 --> 00:09:13,084
.هر وقت به این مدل‌ اسم‌ها فکر
می‌کردم گل از گلم باز میشد

174
00:09:15,005 --> 00:09:16,005
...ولی

175
00:09:16,068 --> 00:09:20,005
حالا که قدرت اون بهم رسیده
،و زیر نظر خودش دارم کار می‌کنم

176
00:09:20,005 --> 00:09:22,037
.می‌فهمم فاصله‌ی بینمون چه‌قدر زیاده

177
00:09:23,035 --> 00:09:26,081
.محاله بتونم همچین اسمی رو برای خودم بردارم

178
00:09:27,006 --> 00:09:30,073
...ای بابا، پاک قاطی کردم، یه لقب خوب به ذهنم نمیرسه

179
00:09:31,098 --> 00:09:33,012
می‌خوای خودم یکی بهت بدم؟

180
00:09:33,061 --> 00:09:35,036
نظرت در مورد «جامینگ- یِی» چیه؟
جامینگ: پارازیت‌زن

181
00:09:35,049 --> 00:09:39,024
جامینگ-یِی

182
00:09:36,032 --> 00:09:39,024
«میشه بر وزن «همینگوی
!که کتاب وداع با اسلحه رو نوشت

183
00:09:39,024 --> 00:09:40,049
!وزن و قافیه‌ش که عالیه

184
00:09:40,049 --> 00:09:41,058
!حال کردم

185
00:09:41,058 --> 00:09:45,016
...نخیر... واسه این بود که با اون‌همه قدرت

186
00:09:45,016 --> 00:09:46,029
...یـِـــی

187
00:09:46,029 --> 00:09:47,075
.آخرش ریختت میشه این...

188
00:09:47,075 --> 00:09:50,073
!جیرو، اینقدر مسخره‌م نکن

189
00:09:50,004 --> 00:09:55,042
قهرمان شنوایی
نرمه‌ی متصل‌شونده

190
00:09:51,029 --> 00:09:53,084
قهرمان شنوایی: نرمه‌ی متصل‌شونده
نرمه: قسمت پایینی گوش هر کس

191
00:09:53,084 --> 00:09:55,071
!عالیه. بعدی

192
00:09:55,042 --> 00:09:57,068
قهرمان شاخکدار: تنتاکول

193
00:09:57,068 --> 00:10:01,022
!انگار تنتاکل رو با تاکو ترکیب کرده

194
00:09:57,093 --> 00:10:01,055
تنتاکِل

195
00:10:01,093 --> 00:10:04,006
قهرمان چسب‌دار: سلفون

196
00:10:02,043 --> 00:10:06,031
:قهرمان چسبدار
سلفون

197
00:10:04,006 --> 00:10:06,010
!خیلی شیک و ساده! نکته‌ی مهمیه

198
00:10:06,031 --> 00:10:10,056
:قهرمان هنرهای رزمی
مرد دُمـــی

199
00:10:06,081 --> 00:10:08,077
قهرمان هنرهای رزمی: مرد دُمی

200
00:10:08,077 --> 00:10:10,035
!اسمت گویای شکل بدنت هم هست

201
00:10:10,056 --> 00:10:13,082
:قهرمان شیرینی‌ها
مرد شکری

202
00:10:10,085 --> 00:10:12,073
!قهرمان شیرینی‌ها: مرد شکری

203
00:10:12,073 --> 00:10:13,082
!چـــــه شیریــــــــن

204
00:10:13,082 --> 00:10:17,019
!صورتـــــــی

205
00:10:15,019 --> 00:10:16,090
!هم‌رنگ با چهره‌ی صورتیِ هلویی‌اش

206
00:10:16,090 --> 00:10:23,003
ذخیره‌ی برق
+
ماشه‌ی صاعقه
=
:قهرمان تفنگ شوکی

207
00:10:17,019 --> 00:10:21,049
قهرمان تفنگ شوکی: ماشه‌ی برق
از ترکیب ذخیره‌ی برق با ماشه‌ی صاعقه

208
00:10:21,049 --> 00:10:23,037
!اوف، اوف، یکم مور‌مورم شد

209
00:10:23,037 --> 00:10:26,016
!قهرمان نهان: دختر نامرئی

210
00:10:24,062 --> 00:10:27,062
:قهرمان نهان
!دختر نامرئی

211
00:10:26,016 --> 00:10:27,062
!عالی دختر! محشر

212
00:10:27,096 --> 00:10:30,054
!عالی بود! با همین منوال بریم جلو

213
00:10:30,067 --> 00:10:36,067
قهرمان همه‌چیزدار
خلقی

214
00:10:31,008 --> 00:10:33,046
.به امیدی که موجب سرافکندگی این اسم نشم

215
00:10:33,046 --> 00:10:35,055
.قهرمان همه‌چیزدار: خلقی

216
00:10:35,055 --> 00:10:36,067
!ماشالا خلاقیت

217
00:10:36,080 --> 00:10:41,055
شوتو

218
00:10:37,021 --> 00:10:38,026
.«شوتو»

219
00:10:38,026 --> 00:10:40,055
اسمت؟ پشیمون نشی؟

220
00:10:40,055 --> 00:10:41,055
.نه

221
00:10:41,072 --> 00:10:45,064
:قهرمان جت‌مشکی
سوکویومی

222
00:10:42,014 --> 00:10:44,026
قهرمان جت‌مشکی: سوکویومی

223
00:10:44,026 --> 00:10:45,060
!خدای شب‌ها

224
00:10:45,064 --> 00:10:49,060
:قهرمان تازه‌چین
آب‌انگــــــــور

225
00:10:45,085 --> 00:10:48,023
!قهرمان تازه‌چین: آب‌انگور

226
00:10:48,023 --> 00:10:49,060
!همه‌فهم و خوش‌ظاهر

227
00:10:49,060 --> 00:10:52,086
:قهرمان نوازشگر
انیما

228
00:10:50,069 --> 00:10:52,086
!باشه، حله

229
00:10:52,098 --> 00:10:55,057
سلطون باکشنده‌ی انفجار

230
00:10:53,091 --> 00:10:55,057
.سلطون باکشنده‌ی انفجار

231
00:10:55,057 --> 00:10:57,082
.نباید از چنین اسم‌هایی استفاده کنی

232
00:10:57,082 --> 00:10:59,007
رو چه حساب؟

233
00:10:59,007 --> 00:11:00,094
!به نظرم «باکومنفجره» خوب به‌دردت می‌خوره

234
00:11:00,094 --> 00:11:02,016
!تو خفه، کله زرشکی

235
00:11:03,019 --> 00:11:05,041
...خیله‌خب، نوبت منه

236
00:11:07,083 --> 00:11:11,058
اوراویتی

237
00:11:08,050 --> 00:11:11,058
.اسمی که بهش فکر کردم «اوراویتی»ـه

238
00:11:12,036 --> 00:11:13,068
!چه امروزی

239
00:11:15,029 --> 00:11:19,051
انتخاب اسامی قهرمانی
!راحت‌تر از چیزی که فکر می‌کردم پیش میره

240
00:11:19,051 --> 00:11:24,073
الان فقط باکوگو کون مونده
.که باید دوباره روی اسمش فکر کنه، با ایدا کون

241
00:11:24,073 --> 00:11:26,086
و میدوریا کون، درسته؟

242
00:11:29,087 --> 00:11:30,087
.تنیا

243
00:11:33,006 --> 00:11:37,004
.دیروز مطمئن نبودم که بهت بگم یا نه

244
00:11:38,088 --> 00:11:43,031
.راستش پاهام رو حس نمی‌کنم

245
00:11:43,074 --> 00:11:46,006
!...چی؟ محاله

246
00:11:46,087 --> 00:11:53,050
.کار اینگنیوم قهرمان احتمالاً همینجا تمومه

247
00:11:53,050 --> 00:11:57,080
نمیشه! هنوز خیلی آدم دیگه هستن
!که باید راه رو نشونشون بدی

248
00:11:58,013 --> 00:11:59,054
!دلم نمی‌خواد اینجوری بشه

249
00:12:00,084 --> 00:12:02,052
...منم دلم نمی‌خواد

250
00:12:05,069 --> 00:12:06,088
...برای همین

251
00:12:08,051 --> 00:12:10,000
...اگه خودت مایلی

252
00:12:11,031 --> 00:12:14,069
به خاطر من این اسمُ قبول می‌کنی؟

253
00:12:12,056 --> 00:12:17,044
اینگــ

254
00:12:19,043 --> 00:12:21,021
...من حالاحالاها

255
00:12:22,044 --> 00:12:26,062
تنیا

256
00:12:24,041 --> 00:12:26,062
تو هم اسم خودتُ استفاده می‌کنی؟

257
00:12:29,049 --> 00:12:31,016
میدوریا کون آماده‌ شدی؟

258
00:12:31,016 --> 00:12:32,079
!بـ...بله

259
00:12:34,079 --> 00:12:37,013
.باید... همین باشه

260
00:12:39,063 --> 00:12:40,096
میدوریا؟

261
00:12:41,034 --> 00:12:42,088
اشکالی نداره این باشه؟

262
00:12:42,088 --> 00:12:45,030
.شاید تاابد روت موند ها، می‌دونی که

263
00:12:45,068 --> 00:12:49,096
.آره، تا الان از این اسم خوشم نمیومد

264
00:12:50,047 --> 00:12:53,075
،ولی یک نفر معنیش رو تغییر داد

265
00:12:54,044 --> 00:12:56,069
.و همین خیلی خیلی روم تاثیر گذاشت

266
00:12:57,035 --> 00:12:58,090
.خیلی هم خوشحالم کرد

267
00:13:00,002 --> 00:13:02,094
!«من اون «دکوی» سابق نیستم که «بی‌مصرفه

268
00:13:03,065 --> 00:13:06,020
.«دکوی من یعنی «کارت درسته و تلاشتُ بکن

269
00:13:08,003 --> 00:13:11,020
!اسم قهرمانی من اینه

270
00:13:08,066 --> 00:13:11,020
دکو

271
00:13:20,079 --> 00:13:22,038
اتاق کارکنان

272
00:13:21,075 --> 00:13:25,034
.اِ؟ هنوز برای سال‌اولی‌ها پیشنهاد میاد

273
00:13:25,034 --> 00:13:26,055
.یکی دیگه اومده

274
00:13:26,055 --> 00:13:27,080
برای کی؟

275
00:13:27,080 --> 00:13:28,093
.میدوریا

276
00:13:29,014 --> 00:13:31,056
جدی؟ ببینم از طرف کیه...؟

277
00:13:34,004 --> 00:13:36,023
!...ایشون

278
00:13:36,023 --> 00:13:37,069
!ارباب باکشنده‌‌ی انفجار

279
00:13:37,069 --> 00:13:39,094
ارباب باکشنده‌ی انفجار

280
00:13:37,090 --> 00:13:39,094
!نه، هنوزم جالب نیست

281
00:13:48,057 --> 00:13:51,087
،خب، حالا که همه اسامی قهرمانیشون رو انتخاب کردن

282
00:13:51,087 --> 00:13:53,095
.برمی‌گردیم به بحث کارورزی

283
00:13:54,041 --> 00:13:56,016
.زمانشون یک هفته‌ست

284
00:13:56,016 --> 00:13:57,062
،و در مورد مکانشون

285
00:13:57,062 --> 00:14:03,005
به کسانی که از حرفه‌ای‌ها پیشنهاد داشتن، لیست‌های اختصاصی
.داده میشه، پس خودشون می‌تونن از بین اونا انتخاب کنن

286
00:14:03,005 --> 00:14:11,043
کسانی هم که پیشنهادی نداشتن، از بین چهل دفتری که جای‌جای
.کشور پراکنده شدن و کارورزی‌های ما رو به عهده می‌گیرن انتخاب می‌کنن

287
00:14:11,043 --> 00:14:14,064
هر کدوم در نواحی متفاوتی کار می‌کنن
.و ویژگی‌های متفاوتی دارن

288
00:14:14,093 --> 00:14:21,090
مثلاً سیزده بیشتر روی عملیات نجات
.از سوانح و بلایای طبیعی مانور میده تا مبارزه با تبه‌کارها

289
00:14:22,031 --> 00:14:24,023
.قبل از انتخاب خوب فکر کنین

290
00:14:24,023 --> 00:14:24,090
!چشم

291
00:14:25,078 --> 00:14:28,074
!من که دلم می‌خواد تو مناطق شهری با جرم و جنابت بجنگم

292
00:14:28,074 --> 00:14:31,091
.من کاشکی بتونم تو یه منطقه‌ی سیل‌زده کارورزی کنم

293
00:14:31,091 --> 00:14:33,012
نمی‌دونم اصلاً داریم؟

294
00:14:33,087 --> 00:14:36,058
.تا قبل از آخر هفته انتخاب‌هاتون رو تحویل بدین

295
00:14:36,058 --> 00:14:38,054
!همش دو روز وقت داریم؟

296
00:14:38,054 --> 00:14:40,050
.جوری انتخاب کنین که براتون فایده داشته باشه

297
00:14:40,050 --> 00:14:41,055
.مرخصید

298
00:14:44,067 --> 00:14:46,071
دفتر قهرمانی سخت‌بنیاد

299
00:14:49,038 --> 00:14:51,064
زنگ ناهار

300
00:14:50,022 --> 00:14:54,043
میگم بچه‌ها انتخاب کردین کدوم دفتر حرفه‌ای برین؟

301
00:14:55,006 --> 00:14:56,077
!من که میرم پیش دختر کوهی

302
00:14:57,002 --> 00:14:59,094
مینتا چان باز فکرای خاک‌برسری داری، مگه نه؟

303
00:14:59,094 --> 00:15:00,085
!اصلاً و ابداً

304
00:15:00,085 --> 00:15:02,081
.آشیدو تو هم توی مسابقات تا خوب جاهایی رفتی جلو

305
00:15:02,081 --> 00:15:04,040
.عجیبه که هیچ پیشنهادی برات نیومد

306
00:15:04,040 --> 00:15:05,048
.آخ گفتی

307
00:15:05,069 --> 00:15:07,048
دکو کون تصمیمتُ گرفتی؟

308
00:15:07,048 --> 00:15:09,065
،همش چهل‌تا قهرمان هستن که ما رو قبول می‌کنن

309
00:15:09,065 --> 00:15:11,095
برای همین بعد از بررسی ویژگی‌ها
...و گروه‌بندیشون

310
00:15:11,095 --> 00:15:13,037
!دیگه رسماً شده یه استعداد

311
00:15:13,037 --> 00:15:16,004
...اوه، ببخشید، غرق فکر شده بودم

312
00:15:16,004 --> 00:15:18,050
داری به دقت فکر می‌کنی میدوریا چان، هان؟

313
00:15:18,083 --> 00:15:21,008
!راستش من که تصمیمُ گرفتم

314
00:15:21,008 --> 00:15:22,021
جدنی؟

315
00:15:22,021 --> 00:15:23,021
کجا؟

316
00:15:23,021 --> 00:15:25,059
.قهرمان جنگی: دفتر گان‌هد

317
00:15:25,059 --> 00:15:29,097
!چی؟ گان‌هد که از اون مدل‌های مبارزه‌ای خفنه

318
00:15:29,097 --> 00:15:31,009
اوراراکا سان واقعنی میری اونجا؟

319
00:15:31,038 --> 00:15:33,043
!آره! ازشون پیشنهاد دارم

320
00:15:33,043 --> 00:15:38,077
جدی؟ من که به‌کل فکر کردم
.می‌خوای قهرمانی مثل سیزده سنسی بشی

321
00:15:38,093 --> 00:15:41,031
.دست آخر خب آره

322
00:15:41,031 --> 00:15:45,069
ولی مبارزه‌م با باکوگو کون تو مسابقات ورزشی
...به فکر وادارم کرد

323
00:15:47,057 --> 00:15:50,069
هر چی قوی‌تر بشم
.انتخاب‌های بیشتری دارم

324
00:15:50,069 --> 00:15:54,020
،اگه فقط کاری که خودم می‌خوام بکنم
.دیدم محدودتر میشه

325
00:15:55,062 --> 00:15:57,008
.پس اینطور

326
00:15:57,058 --> 00:16:00,087
...حالا این به کنار، یه مدتیه فکرمُ درگیر کرده

327
00:16:00,087 --> 00:16:02,041
تو داری می‌لرزی، نه؟

328
00:16:02,041 --> 00:16:03,071
اوه، اینو میگی؟

329
00:16:04,000 --> 00:16:05,038
.تمرین صندلی معلّقه

330
00:16:05,038 --> 00:16:06,067
!صندلی معلق؟

331
00:16:06,067 --> 00:16:08,073
نگو که کل کلاس این کارُ می‌کنی؟

332
00:16:08,073 --> 00:16:09,096
!مگه میشه

333
00:16:09,096 --> 00:16:11,084
.از تمرینای از رده‌خارج‌شده‌ست

334
00:16:11,084 --> 00:16:13,001
چی میگی بابا؟

335
00:16:13,026 --> 00:16:16,039
انقباض عضله‌ایِ ایزومتریکی
...که صندلی معلق داره، نشون میده

336
00:16:16,039 --> 00:16:19,014
!روش راحتی برای تمرینِ بدون حرکته

337
00:16:20,031 --> 00:16:22,018
...خفه شین

338
00:16:22,056 --> 00:16:24,077
.نباید اینجوری بمونم

339
00:16:24,077 --> 00:16:28,065
.باید بیشتر کنترل کوسه‌م رو به دست بگیرم

340
00:16:28,090 --> 00:16:31,073
.با یک دست نمیشه دو تا هندونه برداشت

341
00:16:41,000 --> 00:16:43,033
.دکو کون بیا با هم بریم خونه

342
00:16:43,033 --> 00:16:44,021
.باشه

343
00:16:44,021 --> 00:16:45,012
...ایدا کون تو هم

344
00:16:45,092 --> 00:16:47,004
اِ؟

345
00:16:47,004 --> 00:16:50,042
فکر کنم تصمیمشُ گرفت که کارورزیش کجا باشه

346
00:16:50,042 --> 00:16:52,005
.و رفت اتاق کارکنان که تحویلش بده

347
00:16:53,005 --> 00:16:55,018
!من تو یه موقعیت خیلی عجیب اومدم

348
00:16:55,018 --> 00:16:57,007
چـ...چی شده؟

349
00:16:57,007 --> 00:16:58,055
چرا اینقدر هُلی؟

350
00:16:58,055 --> 00:16:59,076
.یه لحظه بیا بریم

351
00:17:00,001 --> 00:17:02,007
...بـ...باشه

352
00:17:04,044 --> 00:17:08,081
!مستقیم میرم سر اصل مطلب، از طرف یک قهرمان برات پیشنهاد اومده

353
00:17:08,081 --> 00:17:09,077
هان؟

354
00:17:09,077 --> 00:17:11,094
چی؟ واقعا؟

355
00:17:11,094 --> 00:17:15,057
.آره. اسمشون گران تورینوئه

356
00:17:16,066 --> 00:17:19,090
.قبلاً برای یک سال معلم یو.ای بودن

357
00:17:20,041 --> 00:17:22,062
.معلم کلاس من

358
00:17:23,097 --> 00:17:26,071
.در مورد یکی‌برای‌همه هم می‌دونن

359
00:17:26,071 --> 00:17:29,063
.در اصل هم به احتمال زیاد برای همین تو رو خواستن

360
00:17:29,063 --> 00:17:31,088
!آدم به این خفنی...؟

361
00:17:32,087 --> 00:17:36,096
کو وایستا، پس یکی دیگه هم بود
که در مورد این کوسه می‌دونسته؟

362
00:17:37,056 --> 00:17:40,010
.گران تورینو دوست قسم‌خورده‌ی میراث‌گذار من بود

363
00:17:40,060 --> 00:17:45,035
،خیلی وقت پیش بازنشسته شد
...برای همین فراموش کردم به حساب بیارمش

364
00:17:48,002 --> 00:17:51,002
نکنه به این خاطر بود که وقتی براش نامه فرستادم
از تو هم گفتم؟

365
00:17:51,002 --> 00:17:54,039
یا نکنه چون نمی‌تونسته یه جا وایسته
و آموزش نامناسب منُ ببینه...؟

366
00:17:54,039 --> 00:17:57,053
وقتی تا اینجا پیش رفته که از اسم قدیمیش
...برای پیشنهاد دادن استفاده کرده

367
00:17:57,053 --> 00:17:59,057
...ترسناکه...خیلی هم ترسناکه

368
00:17:59,057 --> 00:18:01,091
!د نلرزین پاها

369
00:18:01,091 --> 00:18:03,095
!آلمایت واقعنی داره می‌لرزه

370
00:18:05,037 --> 00:18:09,017
،بـ...بگذریم، تمرین تو وظیفه‌ی منه

371
00:18:09,017 --> 00:18:15,013
،ولی چون برات پیشنهاد اومده
...باید بری و هر جا دلت می‌خواد تلاش کـ...کـ...کنی

372
00:18:10,002 --> 00:18:17,034
لرزیدن

373
00:18:15,013 --> 00:18:17,034
!آخه این بابا چه قدر ترسناکه ؟

374
00:18:20,080 --> 00:18:22,060
کاورزی هان؟

375
00:18:22,060 --> 00:18:25,060
.آره، یه چند نفری تصمیمشون رو گرفتن

376
00:18:25,060 --> 00:18:29,014
.اتفاق مهمیه
.حواست باشه درست بهش فکر کنن

377
00:18:29,014 --> 00:18:32,061
.چند تا سال‌سومی هستن که هنوز که هنوزه دارن حسرتش رو می‌خورن

378
00:18:32,061 --> 00:18:33,090
...آره خب

379
00:18:34,061 --> 00:18:37,061
ایدا تنیا از کلاس اول اِی

380
00:18:35,053 --> 00:18:37,061
...دفتری که ایدا می‌خواد بره

381
00:18:37,090 --> 00:18:41,062
.مطمئنم از جاهای بهتری هم پیشنهاد داشت

382
00:18:41,062 --> 00:18:45,058
شهرک هوسو، توکیو

383
00:18:43,020 --> 00:18:45,018
...دفتر قهرمانی تو هوسو

384
00:18:47,020 --> 00:18:48,040
...نکنه

385
00:18:51,042 --> 00:18:53,096
چی؟ پیشنهاد گرفتی؟

386
00:18:53,096 --> 00:18:56,009
!خیلی خوبه دکو کون

387
00:18:56,009 --> 00:18:57,034
.آ...آره

388
00:18:57,034 --> 00:19:00,026
ایدا

389
00:19:02,068 --> 00:19:05,056
ایدا کون قبل از ما رفته خونه؟

390
00:19:05,056 --> 00:19:06,068
.آره

391
00:19:08,077 --> 00:19:10,035
،بعد از مسابقات ورزشی

392
00:19:10,091 --> 00:19:13,036
.در اخبار شنیدم که برای برادر بزرگ ایدا کون چه اتفاقی افتاد

393
00:19:13,036 --> 00:19:17,061
امکان پذیر نیست؟ اینگنیوم درمان

394
00:19:14,023 --> 00:19:17,061
حادثه‌ای که اینگنیوم در اون بود
.و در شهرک هوسوی توکیو اتفاق افتاده بود

395
00:19:18,040 --> 00:19:24,070
مجرم فراری تا اون موقع هفده قهرمان رو کشته بود

396
00:19:24,070 --> 00:19:28,050
...و 23 قهرمان رو جوری زخمی کرده بود که درمان نشن

397
00:19:28,050 --> 00:19:32,047
.قهرمان‌کشی که گیر نمیوفته. اسم تبه‌کاری: استین

398
00:19:33,050 --> 00:19:35,050
.اگه در مورد برادرمه که جای نگرانی نیست

399
00:19:35,079 --> 00:19:38,051
.ببخشید الکی نگرانت کردم

400
00:19:39,080 --> 00:19:42,099
.ایدا کون چیزی بهم نگفت

401
00:19:44,055 --> 00:19:49,015
بعداً جا خوردم که فهمیدم
.کارورزی ایدا کون توی شهر هوسوئه

402
00:19:49,015 --> 00:19:51,064
.همون‌جایی که به اینگنیوم حمله شد

403
00:19:52,035 --> 00:19:57,044
،ولی نتونستم چیزی بهش بگم
.چون خودش چیزی بهم نگفته بود

404
00:19:57,044 --> 00:20:01,065
،و همینطور که به روز اول کارورزیمون نزدیک می‌شدیم
.اوضاع به همین منوال باقی موند

405
00:20:05,074 --> 00:20:08,004
همه لباساتون رو آوردین دیگه؟

406
00:20:08,041 --> 00:20:11,096
.یادتون باشه، اجازه ندارین جلوی مردم بپوشینشون

407
00:20:11,096 --> 00:20:13,046
.یه وقت نندازینشون

408
00:20:13,046 --> 00:20:14,075
!چشـــــــــم

409
00:20:14,075 --> 00:20:17,071
!واضح بگو. درستش «چشم»ـه آشیدو

410
00:20:17,071 --> 00:20:18,096
...چشم

411
00:20:18,096 --> 00:20:23,022
.توی کارورزی حتماً مواظب ادب و رفتارتون با قهرمان‌ها باشین

412
00:20:23,022 --> 00:20:24,001
!حالا راه بیوفتین

413
00:20:24,026 --> 00:20:25,043
!چشم

414
00:20:25,043 --> 00:20:27,022
!دل تو دلم نیست

415
00:20:25,072 --> 00:20:27,093
توکویامی تو میری کیوشو؟
.برعکس میری. از اون طرفه

416
00:20:29,010 --> 00:20:30,025
!ایدا کون

417
00:20:33,039 --> 00:20:36,015
اگه یه‌وقت احساس پریشونی کردی
.حتماً باهامون در میون بذار

418
00:20:37,056 --> 00:20:38,094
آخه ما دوستیم، مگه نه؟

419
00:20:43,086 --> 00:20:45,001
.باشه

420
00:20:48,016 --> 00:20:51,098
.اون لحظه باید همدردیم رو نشونش می‌دادم

421
00:20:52,096 --> 00:20:58,026
.چون در نهایت حسرت اتفاقی که اون روز افتاد رو می‌خورم

422
00:21:05,066 --> 00:21:06,066
!!خودت باید بگیریش

423
00:21:06,072 --> 00:21:16,017


424
00:21:17,042 --> 00:21:22,064
همه‌ش می‌خورم به در بدبیاری، آخه چرا فقط من؟

425
00:21:22,064 --> 00:21:27,027
قدیم‌ها از حرف‌های دلگرم‌کننده‌ی توخالی بیزار بودم

426
00:21:28,014 --> 00:21:33,031
،ولی حالا که همه‌چیز دست به دست هم داده

427
00:21:33,031 --> 00:21:38,032
!اگر می‌خوام به رویام برسم، باید باز هم بدوم

428
00:21:38,090 --> 00:21:48,091
آدم فقط با نگاه کردن به آسمون که به جواب‌هاش نمی‌رسه

429
00:21:50,033 --> 00:21:58,046
!الان وقتشه ثابت کنیم که هنوز واقعاً
سرزنده‌ایم، همین جا و همین حالا

430
00:21:59,017 --> 00:22:02,068
،امروز دوباره و دوباره گریه کردم

431
00:22:02,068 --> 00:22:07,047
!ولی دوباره و دوباره ثابت کردم که من از پسش بر میام

432
00:22:07,047 --> 00:22:09,093
(دستت رو توی دست‌هام می‌گیرم (هیچ نگران نباش

433
00:22:09,093 --> 00:22:12,094
!یادت باشه ما تنها نیستیم! تنها نیستیم

434
00:22:12,094 --> 00:22:23,020
!پس با تمام دلت داد بزن، بگو که هیچ‌وقت تسلیم نمیشی

435
00:22:23,020 --> 00:22:24,062
!دیگه فرار نمی‌کنیم

436
00:22:28,033 --> 00:22:29,024
!خودت می‌گیریش

437
00:22:32,093 --> 00:22:34,077
گران تورینو

438
00:22:35,027 --> 00:22:38,031
قهرمانی که خود آلمایت هم ازش می‌ترسه، هان؟

439
00:22:40,081 --> 00:22:42,069
...گران تورینو

440
00:22:42,069 --> 00:22:46,086
،تاحالا اسمشم نشنیدم
!ولی مطمئنم آدم خیلی خفنیه

441
00:22:46,086 --> 00:22:48,095
!مطمئنم آدم خفنیه

442
00:22:52,087 --> 00:22:55,020
...همون آدرس توی نقشه‌ست

443
00:22:59,021 --> 00:23:03,034
.از دبیرستان یو.ای اومدم
...میدوریا ایزوکو هستم

444
00:23:03,034 --> 00:23:05,013
....از دیدنتون خوش‌وقـ

445
00:23:10,063 --> 00:23:13,022
!مـــرده

446
00:23:13,022 --> 00:23:14,060
!زنــده‌م

447
00:23:14,064 --> 00:23:17,098
!وای زنـــده‌ست

448
00:23:21,052 --> 00:23:25,048
برای انجام کارورزیم رفتم پیش مردی
.که زمانی معلم آلمایت بود

449
00:23:25,048 --> 00:23:28,015
...گران‌تورینو، ولی

450
00:23:28,015 --> 00:23:29,040
تو کی هستی؟

451
00:23:29,040 --> 00:23:31,007
!میدوریا ایزوکو از یو.ای

452
00:23:31,007 --> 00:23:33,028
!چشم انتظار کار کردن باهاتون تو این یه هفته هستم

453
00:23:33,028 --> 00:23:34,028
تو کی هستی؟

454
00:23:34,028 --> 00:23:35,024
...گـ...گفتم که

455
00:23:35,024 --> 00:23:36,004
!توشینوری

456
00:23:36,004 --> 00:23:37,016
!نه! این نیستم

457
00:23:37,062 --> 00:23:38,050
تو کی هستی؟

458
00:23:38,050 --> 00:23:40,037
!این گفت‌وگو به جایی نمی‌رسه

459
00:23:40,037 --> 00:23:43,029
.وقتی نمونده، پس همینجور ادامه میدم

460
00:23:43,029 --> 00:23:51,051
«!قسمت بعدی: «عجیب ‌و غریب! گران تورینو پدیدارمی‌شود

461
00:23:45,097 --> 00:23:47,031
!پیش به جلو

462
00:23:47,031 --> 00:23:48,098
!فراتر از قدرت