1
00:00:01,062 --> 00:00:03,061
،وقتی اون یارو یخی‌ـه رو دیدم

2
00:00:04,025 --> 00:00:07,021
!«با خودم گفتم: «بشین بابا، تو که حریفش نمیشی

3
00:00:07,054 --> 00:00:10,071
!تو روحش، تو روحش، تو روحش

4
00:00:11,065 --> 00:00:14,093
!تو هم خوب گوشات رو وا کن دکو

5
00:00:15,081 --> 00:00:17,018
...من تازه

6
00:00:17,018 --> 00:00:19,021
!تازه شروع کردم

7
00:00:19,066 --> 00:00:20,081
شنفتی چی شد؟

8
00:00:20,081 --> 00:00:23,093
!اومدم که نفر اول بشم

9
00:00:24,048 --> 00:00:25,048
.میدوریا

10
00:00:26,044 --> 00:00:27,086
.شکستت میدم

11
00:00:30,002 --> 00:00:31,069
...سوگند می‌خورم

12
00:00:31,069 --> 00:00:33,053
.که نفر اول خودمم

13
00:00:34,024 --> 00:00:39,037
!لاشی، اعلام جنگت رو باس به اهلش می‌کردی

14
00:00:39,037 --> 00:00:40,037
!نه هنوز

15
00:00:40,037 --> 00:00:41,024
!ها؟

16
00:00:41,024 --> 00:00:43,091
!میریم دنبال مقام اولی که دهن همه رو ببنده

17
00:00:45,021 --> 00:00:46,092
!....بیمیـــــــر

18
00:00:48,054 --> 00:00:50,059
!نارنجک میخکوب‌کننده

19
00:00:53,001 --> 00:00:55,009
!باکوگو کون برنده‌ست

20
00:00:55,092 --> 00:01:00,060
با این حساب تنور فینال رو
!تودوروکی و باکوگو داغ می‌کنن

21
00:01:20,009 --> 00:01:24,093
یادمه روزی هواپیمایی رو دیدیم که با
خیال تخت بالای سرمون پرواز می‌کرد

22
00:01:24,093 --> 00:01:29,077
اصلاً نمی‌دونم چرا با این شفافیت توی ذهنمون حک شده

23
00:01:29,077 --> 00:01:32,023
،بعد از اون شبی که از سر ترس اشک‌هام بند نمیومد

24
00:01:32,023 --> 00:01:34,053
تمام آرزوم شده بود قوی‌تر شدن

25
00:01:34,053 --> 00:01:39,041
و دنبال جرئتی می‌گشتم که من رو به اون هدف برسونه

26
00:01:39,041 --> 00:01:43,091
اگر سرنوشت بی‌رحمانه‌م توی سنگ هم حک شده باشه

27
00:01:43,091 --> 00:01:48,096
...و اگر کمین کرده باشه که یه روز سر راهم سبز بشه

28
00:01:48,096 --> 00:01:53,042
،اگه من یک لحظه، فقط یک لحظه
فرصت نفس کشیدن برام مونده باشه

29
00:01:53,042 --> 00:02:00,038
با همون یه لحظه، قلب یخ‌زده‌م رو دوباره بیدار می‌کنـــــــم

30
00:02:00,038 --> 00:02:06,010
«هنوز وقت داری، یه دور دیگه، یه دور دیگه برو برای مبارزه»

31
00:02:06,010 --> 00:02:09,094
چیزی توی وجودم با اشتیاق تمام این آواز رو سر داده

32
00:02:09,094 --> 00:02:15,065
کاری می‌کنم که هر وقت بخوای به
اون چهره‌ی پراشکت، لبخند رو بیاری

33
00:02:15,065 --> 00:02:20,024
!و همین آواز انگیزه‌ای شده که چنین قهرمانی بشـــــم

34
00:02:20,024 --> 00:02:22,066
نماد صلح رو بالا می‌گیرم

35
00:02:22,066 --> 00:02:25,028
!و داستان رو به جلو می‌کشونم

36
00:02:30,094 --> 00:02:32,094
اتاق انتظار شماره‌ی دوی بازیکنان

37
00:02:39,070 --> 00:02:46,024
چشمم به شوتو که میوفته، نیمه‌ی چپش رو که می‌بینم؛
...حالم به‌هم میخوره

38
00:02:46,070 --> 00:02:49,008
!با تمام توانت بیا جلو

39
00:02:49,033 --> 00:02:52,012
!نیست ؟ خـــودت مگه قدرت

40
00:02:56,025 --> 00:02:57,025
.نمی‌دونم از کِی شروع شد

41
00:02:58,038 --> 00:03:04,028
،قبل از مبارزه‌م با میدوریا
.نه تنها فکرش که حتی فکر کردن به فکرش هم از مخلیه‌م نگذشته بود

42
00:03:06,043 --> 00:03:08,064
...مامان، من

43
00:03:12,031 --> 00:03:13,017
هان؟

44
00:03:14,031 --> 00:03:16,077
اومدی اینجا خر کی رو بخری؟

45
00:03:16,077 --> 00:03:18,032
...اتاق انتظار

46
00:03:18,032 --> 00:03:20,065
!این اتاق انتظار شماره دوئه؟ تو روحش

47
00:03:22,070 --> 00:03:24,011
کارد بزنی خونش در نمیاد

48
00:03:24,045 --> 00:03:26,087
،درسته اتاق رو اشتب اومدم

49
00:03:27,091 --> 00:03:30,033
ولی این چه رفتاریه که با رقیبِ فینالت می‌کنی؟

50
00:03:30,033 --> 00:03:32,004
...هوی، هوی، هوی

51
00:03:32,075 --> 00:03:35,033
!کجا رو نیگا می‌کنی نفله‌ی دوتیکه‌ای؟

52
00:03:38,046 --> 00:03:39,021
...اینو

53
00:03:39,051 --> 00:03:40,018
هان؟

54
00:03:40,067 --> 00:03:42,051
.میدوریا هم بهم گفت...

55
00:03:45,009 --> 00:03:50,047
یه لحظه به خودش فکر نکرد و با بی‌پروایی تمام
.اومد مشکلات چندین ساله‌م رو نابود کرد

56
00:03:51,052 --> 00:03:53,034
دوست‌های بچگی بودین، درست میگم؟

57
00:03:54,048 --> 00:03:57,002
میدوریا از همون بچگی همینطوری بود؟

58
00:03:58,077 --> 00:04:02,070
...آخه چهره‌ت یه جوری بود که انگار کمک می‌خواستی

59
00:04:03,049 --> 00:04:05,091
طوریت نشد؟ می‌تونی وایستی؟

60
00:04:07,095 --> 00:04:09,062
...اون خرخوون نفله

61
00:04:10,054 --> 00:04:12,050
!مگه اصلاً مهمه؟

62
00:04:12,075 --> 00:04:16,050
!جدی گفتم ها، اصلاً بره به درک

63
00:04:17,013 --> 00:04:20,050
...وضعیت خودت و خونواده‌ت و احساساتش

64
00:04:20,050 --> 00:04:25,037
!یه ارزن هم واسه‌م مهم نیست
!فقط اون آتیش کوفتیت رو واسه منم روشن می‌کنی

65
00:04:26,076 --> 00:04:29,018
.از اوج میام و میکوبمشون زمین

66
00:04:36,002 --> 00:04:40,011
همچین اون نفله‌ی دو‌تیکه‌ای رو آسفالت می‌کنم
،که دهن همه بسته بشه

67
00:04:40,011 --> 00:04:42,061
!اون موقع دیگه قله مال خودمه

68
00:04:43,053 --> 00:04:47,053
تودوروکی در مقابل باکوگوقسمت بیست‌وپنجم

69
00:05:02,055 --> 00:05:05,035
بالاخره آخرین مبارزه‌ی مسابقات ورزشی یو.ای هم
!از راه رسید

70
00:05:05,088 --> 00:05:09,047
قله‌نشینِ بچه‌های سال‌اولی رو
!همین مبارزه مشخص میکنه

71
00:05:09,047 --> 00:05:11,010
مسابقه‌ی فینال

72
00:05:11,014 --> 00:05:14,031
!فیناله و بریم سر گزارش

73
00:05:14,031 --> 00:05:17,044
!تودوروکی شوتو، از رشته‌ی قهرمانی

74
00:05:17,044 --> 00:05:18,081
...در مقابل

75
00:05:18,081 --> 00:05:21,044
!کاتسوکی باکوگو، و اونم از رشته‌ی قهرمانی

76
00:05:24,094 --> 00:05:25,086
...و حالا

77
00:05:25,086 --> 00:05:26,095
!شــــروع

78
00:05:31,066 --> 00:05:34,050
!نفلــــه

79
00:05:37,012 --> 00:05:39,083
!تودوروکی هنوز «ع» شروع تموم نشده، طوفان به پا کرد

80
00:05:39,083 --> 00:05:42,017
یعنی داره از مبارزه‌ی نزدیک با باکوگو فرار می‌کنه؟

81
00:05:42,017 --> 00:05:44,084
!یعنی «نونِ» پایان رو به همین زودی باید بخونیم؟

82
00:05:44,084 --> 00:05:46,072
.به بزرگی یخی که توی مسابقه‌ی سِـرو زد، نیست

83
00:05:47,022 --> 00:05:50,039
.توی حملاتش مراقبِ حرکات بعدی حریف هم هست

84
00:05:57,077 --> 00:05:59,042
این دیگه صدای چیه؟

85
00:05:59,042 --> 00:06:01,019
.هر چی هست کار باکوگو چانه

86
00:06:08,003 --> 00:06:11,066
مثل موش‌های کور با انفجارهاش از وسط یخ تونل کند؟

87
00:06:11,066 --> 00:06:13,016
!به حق چیزای ندیده

88
00:06:16,075 --> 00:06:18,091
...هرکی کوسه‌ش قوی‌تره

89
00:06:20,037 --> 00:06:25,017
!دقت حمله‌هاش کمتره

90
00:06:27,080 --> 00:06:29,076
!از سمتِ راستش جاخالی داد و سرش رو قاپید؟

91
00:06:29,076 --> 00:06:30,072
!عجب حرکتی زد

92
00:06:31,001 --> 00:06:33,035
حالا منو دست‌کم میگیری؟

93
00:06:33,035 --> 00:06:34,081
!کله‌پوک

94
00:06:39,018 --> 00:06:41,090
!یک حصار یخی می‌کشه و خودش رو توی زمین نگه می‌داره

95
00:06:42,019 --> 00:06:43,098
!چه‌قدر خـــــــوبه این پســر

96
00:06:50,003 --> 00:06:51,036
!از نیمه‌ی چپت استفاده کن

97
00:06:52,066 --> 00:06:54,062
!ازش استفاده کن، شوتـو

98
00:07:01,075 --> 00:07:03,021
منو مچل کردی؟

99
00:07:05,046 --> 00:07:08,021
من اونقدر قوی نیستم که آقازاده ازش استفاده کنه؟

100
00:07:08,084 --> 00:07:12,097
از اون چنگ‌زدن عمدیش به سمت چپ تودوروکی
...و زمان‌بندی افنجارش

101
00:07:12,097 --> 00:07:14,039
.معلومه داشته حریفش رو می‌سنجیده

102
00:07:14,085 --> 00:07:17,097
.توانایی‌های این بچه‌، توی تمام مبارزه‌ها می‌درخشه

103
00:07:17,097 --> 00:07:19,018
.که اینطور

104
00:07:19,054 --> 00:07:23,002
،حرکات تودوروکی هم خوبه
.ولی حملاتش زیادی ساده‌ن

105
00:07:23,073 --> 00:07:27,048
انگار از بازی میدوریا به بعد
.شمِّ مبارزه‌ش خوابیده

106
00:07:29,019 --> 00:07:30,032
...لاشی

107
00:07:30,032 --> 00:07:33,007
نشونت میدم اگه منو سکه‌ی یه پول کنی
!چه بلایی سرت میارم

108
00:07:33,034 --> 00:07:34,081
!قیمه قیمه‌ت می‌کنم

109
00:07:35,062 --> 00:07:39,033
!می‌خوام جوری نفر اول بشم که دهن همه بسته بشه

110
00:07:39,033 --> 00:07:42,067
اگه آشغالی که داره دست کمم میگیره رو هم شکست بدم
!بازم به هدفم نمیرسم

111
00:07:42,067 --> 00:07:45,054
.اگه خفن‌تر از دکو نباشم که به مفت نمی‌ارزه

112
00:07:45,079 --> 00:07:49,005
،اگه واسه برد نیومدی تو زمین
!پس الکی جلوم واینستا

113
00:07:50,042 --> 00:07:53,038
!لاشی اصلاً چرا اومدی و اینجا وایستادی؟

114
00:07:55,043 --> 00:07:58,057
!منم... می‌خوام قهرمان بشم

115
00:08:00,068 --> 00:08:02,012
.شرمنده‌م باکوگو

116
00:08:03,010 --> 00:08:09,062
،از وقتی با میدوریا مبارزه کردم
...به خودم و به کاری که می‌کنم شک کردم

117
00:08:10,082 --> 00:08:12,082
...که راهم، درسته یا نه

118
00:08:15,007 --> 00:08:16,012
!تودوروکی کون

119
00:08:16,087 --> 00:08:19,012
!نبازی ها! تمام تلاشت رو بکن

120
00:08:20,074 --> 00:08:22,004
!میدوریا

121
00:08:22,004 --> 00:08:23,050
!خرخوون نفله

122
00:08:34,068 --> 00:08:37,043
!همینه! همینو می‌خوام

123
00:08:39,035 --> 00:08:42,051
،اگه قراره حریفت من باشم

124
00:08:42,081 --> 00:08:46,069
!فکر و ذکرت باس فقط بُرد باشه والسلام

125
00:08:54,049 --> 00:08:56,020
...انفجار

126
00:08:56,045 --> 00:08:58,032
!خمپاره‌ای...

127
00:09:08,054 --> 00:09:10,095
...به ضربه‌ای که سرِ مسابقه‌ی اوراراکا سان

128
00:09:10,095 --> 00:09:13,009
!نشونمون داد، چرخش و انرژی مضاعف داده

129
00:09:13,009 --> 00:09:15,055
!الحق که یک‌پا موشک انسانی شده بود

130
00:09:16,001 --> 00:09:20,097
گویا اینبار دیگه تودوروکی از اون انفجارهای خفنی که
،سر مسابقه‌ی میدوریا رو کرد، نشونمون نداد

131
00:09:20,097 --> 00:09:24,035
...ولی به هر حال برنده

132
00:09:28,094 --> 00:09:29,069
هان؟

133
00:09:30,086 --> 00:09:33,057
!آتیشت رو خاموش کردی؟

134
00:09:40,020 --> 00:09:41,012
هان؟

135
00:09:46,096 --> 00:09:47,069
...آهای

136
00:09:51,034 --> 00:09:52,006
!آهای

137
00:09:54,051 --> 00:09:56,030
!مسخره‌ش رو در‌آوردی دیگه

138
00:09:57,051 --> 00:10:00,014
مگه بهت نگفتم این‌ریختی به دردم نمی‌خوره؟

139
00:10:00,014 --> 00:10:03,004
مگه نگفتم اگه اینجوری اول بشم، مفت هم نمی‌ارزه؟

140
00:10:03,096 --> 00:10:04,069
...مگه

141
00:10:21,060 --> 00:10:23,053
!تودوروکی کون از خط خارج شد

142
00:10:23,053 --> 00:10:26,012
!و یعنی باکوگو کون برنده‌ی رقابته

143
00:10:27,087 --> 00:10:30,046
باکوگــو کاتسوکــــی

144
00:10:30,046 --> 00:10:33,050
!یک خسته نباشید میگم برای تموم شدن کل مسابقات

145
00:10:33,050 --> 00:10:36,096
،برنده‌ی امسال
...برنده‌ی مسابقات ورزشی سال‌اولی‌های امسال

146
00:10:37,051 --> 00:10:41,043
!از بچه‌های کلاس اِی، باکوگو کاتسوکیـــــــه

147
00:10:54,015 --> 00:10:58,099
.مسابقات ورزشی امسال یو.ای در تمام رده‌های سال‌اولی‌ها به پایان رسیده

148
00:10:58,099 --> 00:11:02,070
!حالا نوبتی هم باشه، نوبت اهدای جوایزه

149
00:11:14,059 --> 00:11:15,092
...اینجا رو

150
00:11:15,092 --> 00:11:17,000
این چرا اینطوریه؟

151
00:11:17,055 --> 00:11:20,030
.از وقتی به هوش اومده یه‌کله داره جُل‌جُل می‌خوره

152
00:11:20,030 --> 00:11:21,051
...ولی پسر

153
00:11:22,093 --> 00:11:24,097
.مقام اول یه چیز دیگه ست

154
00:11:25,076 --> 00:11:27,047
.شده یه پا دیو آدم‌خوار

155
00:11:33,048 --> 00:11:37,002
،توکویامی کون و ایدا کون با هم، مقام سوم‌مشترک رو گرفتن

156
00:11:37,044 --> 00:11:42,021
،ولی ایدا کون به خاطر مسائل خانوادگی
!مجبور شدن برن. ممنون که درک می‌کنین

157
00:11:42,070 --> 00:11:43,078
برای تلویزیونه؟

158
00:11:44,007 --> 00:11:47,015
.طفلکی ایدا چان، خیلی دلش می‌خواست باشه

159
00:11:48,045 --> 00:11:49,025
.آره

160
00:11:50,020 --> 00:11:52,012
.اوراراکا کون، میدوریا کون

161
00:11:52,046 --> 00:11:54,088
.یهویی بهم خبر دادن که باید برم

162
00:11:55,025 --> 00:11:56,080
.گویا برادرم گیر یک تبه‌کار افتاده بوده

163
00:11:57,064 --> 00:11:59,042
برادرت؟ منظور اینگنیوم‌ـه؟

164
00:11:59,042 --> 00:12:00,026
.بله

165
00:12:00,026 --> 00:12:01,088
حالشون چطوره؟

166
00:12:02,013 --> 00:12:04,018
.فقط همین رو بهم گفتن

167
00:12:04,018 --> 00:12:06,057
.واسه همین باید خودم یه‌راست برم دیدنش

168
00:12:09,047 --> 00:12:13,022
برادرم قهرمانی دوست‌داشتنیه که قوانین رو تکریم
.و مردم رو راهنمایی می‌کنه

169
00:12:13,060 --> 00:12:17,035
تصمیم گرفتم قهرمان بشم
.چون می‌خوام مثل برادرم بشم

170
00:12:18,061 --> 00:12:19,070
...اینگنیوم

171
00:12:20,090 --> 00:12:25,049
.به خاطر ایدا کون هم شده، خدا کنه سالم باشی

172
00:12:31,041 --> 00:12:33,025
!بریم سراغ تقسیم مدال‌ها

173
00:12:33,050 --> 00:12:36,088
...اهدای مدال‌ها، به دست کسی نیست جز این مرد

174
00:12:40,042 --> 00:12:41,067
!آلمایته

175
00:12:43,092 --> 00:12:47,030
!قهرمان خودمون، آلمایــــــت ...

176
00:12:50,047 --> 00:12:51,056
...ببخشید وسط حرفتون پریدم

177
00:12:52,068 --> 00:12:55,002
.این سال‌اولی‌های امسال هم عجب خرشانسن ها

178
00:12:55,002 --> 00:12:57,064
!دردونه‌ی قهرمانا نگاشون میکرده

179
00:12:58,027 --> 00:13:01,098
.بسیار خب آلمایت، لطفاً از جایگاه سوم مدال‌ها رو اهدا کن

180
00:13:03,086 --> 00:13:06,024
.توکویامی جوان تبریک میگم

181
00:13:06,024 --> 00:13:08,032
.خیلی قوی هستی ها پسر

182
00:13:08,032 --> 00:13:09,080
.نظر لطفتونه

183
00:13:10,041 --> 00:13:13,044
ولی خب، برای این که بتونی جلوی
،کوسه‌های مختلف خوب مبارزه کنی

184
00:13:13,044 --> 00:13:15,046
.نباید فقط روی کوسه‌ت حساب کنی

185
00:13:15,046 --> 00:13:18,088
،اگه قدرت خودت رو بیشتر تمرین بدی
.موقع مبارزه دستت برای انتخاب بازتره

186
00:13:20,096 --> 00:13:21,074
.چشم

187
00:13:24,001 --> 00:13:25,013
،تودوروکی جوان

188
00:13:26,018 --> 00:13:27,017
.تبریک میگم

189
00:13:28,055 --> 00:13:32,093
گمونم دلیل محکمی داشتی که از نیمه‌ی چپت
توی فینال استفاده نکردی؟

190
00:13:33,077 --> 00:13:35,099
،موقع مسابقه‌م با میدوریا فرصتی نصیبم شد

191
00:13:36,077 --> 00:13:38,059
.اما بعدش به خودم شک کردم

192
00:13:39,040 --> 00:13:43,066
فکر کنم الان قدری از دلیل علاقه‌ت
.بهش رو درک می‌کنم

193
00:13:44,082 --> 00:13:47,022
.می‌خواستم قهرمانی مثل تو بشم

194
00:13:47,086 --> 00:13:52,090
.ولی با خودم نگفتم اگه تنها کسی
هستم که فرار می‌کنه، چنین حقی دارم

195
00:13:54,087 --> 00:13:58,008
.هنوز مسئله‌ای وجود داره که باید حل و فصلش کنم

196
00:13:59,083 --> 00:14:02,019
.نگاه توی صورتت به کل با قبل فرق کرده

197
00:14:03,063 --> 00:14:05,042
.وارد جزئیات نمیشم

198
00:14:05,042 --> 00:14:08,009
.مطمئنم خودت در انجام کاری که لازمه توانا هستی

199
00:14:08,093 --> 00:14:09,069
.چشم

200
00:14:10,084 --> 00:14:13,001
!خب خب، باکوگوی جوان

201
00:14:13,001 --> 00:14:15,036
.این دیگه زیاده‌رویه

202
00:14:16,013 --> 00:14:20,037
.پای حرفی که در سوگند شرکت‌کننده‌ها زدی موندی
.کارت حرف نداشت

203
00:14:20,094 --> 00:14:23,008
...آلمایت

204
00:14:23,073 --> 00:14:25,086
...یه همچین اول شدنی رو

205
00:14:25,057 --> 00:14:34,033
عصبانی

206
00:14:25,086 --> 00:14:27,082
!بذار در کوزه آبشُ بخوره

207
00:14:27,082 --> 00:14:32,070
،دنیا قبولش داره که داره
!خودم قبولش نداشته باشم آَشغاله، آَشـــغال

208
00:14:32,070 --> 00:14:34,003
...صورتش محشره

209
00:14:34,087 --> 00:14:35,070
.آره

210
00:14:35,070 --> 00:14:38,087
توی این دنیایی که آدم‌ها همیشه
،در محضر عموم با هم مقایسه میشن

211
00:14:38,087 --> 00:14:43,046
عده‌ی زیادی نیستن که بتونن به این اندازه
.که تغییر هم نکنه، دنبال به قله رسیدن بمونن

212
00:14:44,084 --> 00:14:46,046
...آخرشه خدایی

213
00:14:48,084 --> 00:14:50,084
حالا این مدال رو بگیر، باشه؟

214
00:14:50,084 --> 00:14:53,097
.فکر کن جای یک زخمه
!اینجوری هیچ وقت یادت نمیره

215
00:14:54,035 --> 00:14:56,018
!د گفتم بندازش دور

216
00:14:56,018 --> 00:14:57,047
.خب حالا

217
00:14:57,047 --> 00:14:59,089
!بابا میگم نمی‌خـــوام

218
00:14:59,089 --> 00:15:00,077
.اینم از این

219
00:15:02,065 --> 00:15:05,077
!خب، برنده‌های این دوره همین‌ها بودن

220
00:15:05,077 --> 00:15:06,098
!ولی گوشتون با من باشه

221
00:15:07,053 --> 00:15:11,061
همه‌ی افراد حاضر در اینجا فرصت قرار گرفتن
.روی این سکّوها رو داشتن

222
00:15:12,016 --> 00:15:14,012
...همونطوره که نظاره کردید

223
00:15:14,066 --> 00:15:20,054
!رقابت! بالا کشیدن هم
!و حتی پیشرفت بیشتر و بیشتر

224
00:15:20,054 --> 00:15:24,096
به راستی که نسل بعدی قهرمان‌ها
.در حال طی کردن پله‌های ترقی هستن

225
00:15:25,054 --> 00:15:27,034
!و حالا فقط یک حرف برای زدن دارم

226
00:15:28,013 --> 00:15:29,092
!حضار لطفاً با من هم صدا بشین

227
00:15:30,076 --> 00:15:32,009
...آماده
...حالا

228
00:15:32,042 --> 00:15:35,065
!فراتر از قدرت

229
00:15:36,060 --> 00:15:40,073
!چـــی؟! الان وقت «فراتر از قدرت» بودا. از دست تو آلمایت

230
00:15:40,073 --> 00:15:44,028
...خب آخه با خودم گفتم همگی کلی زحمت کشیدن

231
00:15:48,036 --> 00:15:50,055
.عبارت «حریف لایق» معنی «دوست» رو هم میده

232
00:15:51,024 --> 00:15:53,068
،ممکنه حرف آزاردهنده‌ای باشه

233
00:15:53,068 --> 00:15:56,022
.ولی روزی رو گذروندیم که باید و باید احساسش می‌کردیم

234
00:15:57,037 --> 00:15:58,060
.نخسته

235
00:15:59,016 --> 00:16:02,012
.پس در جریان باشین فردا و پس‌فردا مدرسه خبری نیست

236
00:16:02,067 --> 00:16:06,038
مطمئنم قهرمان‌های حرفه‌ای که مسابقات ورزشی رو دیدن
،میان دنبال استخدامتون

237
00:16:06,038 --> 00:16:09,096
ولی ما همه رو یکجا جمع می‌کنیم
.و وقتی برگشین اعلام می‌کنیم

238
00:16:10,032 --> 00:16:12,080
پس خوب استراحت کنین
.و منتظرش باشین

239
00:16:12,080 --> 00:16:13,047
!چشم

240
00:16:14,084 --> 00:16:21,058
و بعدش، محیطی که در اون قرار داشتیم
.به آهستگی شروع به تغییر کرد

241
00:16:22,064 --> 00:16:25,031
بیمارستان عمومی هوسو

242
00:16:27,069 --> 00:16:29,038
!لطفاً توی سالن ندویین

243
00:16:32,090 --> 00:16:33,075
!مامان

244
00:16:34,070 --> 00:16:35,091
!تنیا

245
00:16:35,091 --> 00:16:37,007
حال برادر چطوره؟

246
00:16:38,016 --> 00:16:38,083
!برادر

247
00:16:38,083 --> 00:16:41,054
تنیا صدات پایین باشه
...و ماسک هم بزن

248
00:16:41,064 --> 00:16:46,029
اثر بی‌حس‌کننده‌ها قبلاً از بین رفت، و هوشیاریش رو دوباره
.به دست آورد، اما هنوز یکم گیجه

249
00:16:46,029 --> 00:16:48,096
،اگر دو دقیقه دیرتر به عمل می‌رسید
.دیگه کار از کار می‌گذشت

250
00:16:51,046 --> 00:16:54,065
...تنیا... مامان

251
00:16:57,097 --> 00:16:59,097
!برادر! برادر تنسی

252
00:17:01,018 --> 00:17:10,021
...یه همچین برادر کوچیکتر بامهارتی... مثل تو
...چشمش به من بود و تحسینم می‌کرد...ولی بازم

253
00:17:14,061 --> 00:17:17,000
...شرمنده‌م تنیا

254
00:17:18,082 --> 00:17:22,053
...برادر بزرگت... شکست خورد

255
00:17:25,004 --> 00:17:26,085
...برادر

256
00:17:33,021 --> 00:17:35,026
شوتو کجا میری؟

257
00:17:35,026 --> 00:17:36,022
.بیمارستان

258
00:17:36,059 --> 00:17:38,022
چی؟ یه‌دفه‌ای؟ چرا خب؟

259
00:17:38,055 --> 00:17:41,081
وایستا شوتو. اشکال نداره به بابا نگی؟

260
00:17:41,081 --> 00:17:42,072
.نه

261
00:17:43,077 --> 00:17:46,094
،حالا چرا بعد از این همه مدت
الان می‌خوای بری دیدن مامان؟

262
00:17:48,056 --> 00:17:49,057
.برمی‌گردم

263
00:17:54,015 --> 00:17:55,082
!بعدش «بَــــم» شد و منفجرش کرد

264
00:17:55,082 --> 00:17:58,032
!حرف نداشت. خیلی باحال بود

265
00:17:58,032 --> 00:18:00,016
«!بَــــم!» بعدشم «دَنـــگ»

266
00:18:00,016 --> 00:18:01,083
.وای چه باحال

267
00:18:01,083 --> 00:18:02,041
!اوهوم

268
00:18:03,091 --> 00:18:07,041
...مامان دارم دیوونه میشم

269
00:18:08,033 --> 00:18:09,042
.دیگه طاقتم تاب شده

270
00:18:09,075 --> 00:18:12,084
...انگار هر روز بچه‌ها بیشتر و بیشتر مثل اون میشن

271
00:18:13,080 --> 00:18:20,089
چشمم به شوتو که میوفته، نیمه‌ی چپش رو که می‌بینم؛
...حالم به‌هم میخوره

272
00:18:21,018 --> 00:18:25,006
...دیگه نمی‌تونم بزرگش کنم
...احساسم بهم میگه نباید بکنم

273
00:18:28,014 --> 00:18:34,086
از اون روز به بعد فکر کردم بودن من باعث میشه
.به مامان فشار بیاد. برای همین دیگه نرفتم ببینمش

274
00:18:36,065 --> 00:18:42,024
.مطمئنم مامان هنوزم داره به من... به بابا... مقید می‌مونه

275
00:18:42,024 --> 00:18:44,049
خانم
تودوروکی

276
00:18:43,083 --> 00:18:46,030
،برای همین، برای این که بتونم دوباره با این بدن

277
00:18:46,030 --> 00:18:49,071
...با هر چی که دارم، برم دنبال قهرمان شدن

278
00:18:57,097 --> 00:19:01,034
.اشکالی نداره هر طور که دلت می‌خواد بشی

279
00:19:04,043 --> 00:19:06,042
،برای این که قهرمان توی آرمان‌هام بشم

280
00:19:07,010 --> 00:19:08,068
...باید ببینمش و باهاش حرف بزنم

281
00:19:09,060 --> 00:19:11,090
...خیلی چیزا هست که باید ازشون حرف بزنیم

282
00:19:19,053 --> 00:19:20,045
...مامان

283
00:19:33,046 --> 00:19:37,025
.اگه خودش نخواد بازم من از اینجا نجاتش میدم

284
00:19:39,001 --> 00:19:42,003
...احساسم بهم میگه

285
00:19:42,063 --> 00:19:45,018
.خط شروعم اینجاست

286
00:19:52,066 --> 00:19:53,066
!!خودت باید بگیریش

287
00:19:53,072 --> 00:20:03,017


288
00:20:04,042 --> 00:20:09,064
همه‌ش می‌خورم به در بدبیاری، آخه چرا فقط من؟

289
00:20:09,064 --> 00:20:14,027
قدیم‌ها از حرف‌های دلگرم‌کننده‌ی توخالی بیزار بودم

290
00:20:15,014 --> 00:20:20,031
،ولی حالا که همه‌چیز دست به دست هم داده

291
00:20:20,031 --> 00:20:25,032
!اگر می‌خوام به رویام برسم، باید باز هم بدوم

292
00:20:25,090 --> 00:20:35,091
آدم فقط با نگاه کردن به آسمون که به جواب‌هاش نمی‌رسه

293
00:20:37,033 --> 00:20:45,046
!الان وقتشه ثابت کنیم که هنوز واقعاً
سرزنده‌ایم، همین جا و همین حالا

294
00:20:46,017 --> 00:20:49,068
،امروز دوباره و دوباره گریه کردم

295
00:20:49,068 --> 00:20:54,047
!ولی دوباره و دوباره ثابت کردم که من از پسش بر میام

296
00:20:54,047 --> 00:20:56,093
(دستت رو توی دست‌هام می‌گیرم (هیچ نگران نباش

297
00:20:56,093 --> 00:20:59,094
!یادت باشه ما تنها نیستیم! تنها نیستیم

298
00:20:59,094 --> 00:21:10,020
!پس با تمام دلت داد بزن، بگو که هیچ‌وقت تسلیم نمیشی

299
00:21:10,020 --> 00:21:11,062
!دیگه فرار نمی‌کنیم

300
00:21:15,033 --> 00:21:16,024
!خودت می‌گیریش

301
00:21:18,081 --> 00:21:20,090
...واسه ناهار امروز، یه چیز

302
00:21:21,032 --> 00:21:24,036
...ارزون می‌خورم... بذار ببینم

303
00:21:25,078 --> 00:21:26,099
!موچی

304
00:21:29,083 --> 00:21:30,069
اِ؟

305
00:21:34,012 --> 00:21:36,050
در بازه...؟

306
00:21:36,087 --> 00:21:38,017
!اوچاکو

307
00:21:40,000 --> 00:21:40,079
!ماییم اومدیم

308
00:21:40,079 --> 00:21:42,071
!بابایی، مامانی؟

309
00:21:42,071 --> 00:21:44,076
!اینجا چی کار می‌کنین؟

310
00:21:44,076 --> 00:21:46,051
.اومدیم مهمونی بعد از مسابقات برات بگیریم

311
00:21:46,080 --> 00:21:50,018
،وقتی دیدیم دخترمون این همه تلاش می‌کنه
.نتونستیم به سرعت نیایم

312
00:21:50,018 --> 00:21:52,006
چی؟ پس کار چی؟

313
00:21:52,006 --> 00:21:53,027
با قطار تندرو اومدین؟

314
00:21:53,027 --> 00:21:56,006
جان؟ جــان؟

315
00:21:57,039 --> 00:21:59,032
!لااقل قبلش یه چیزی بگین خب

316
00:21:59,073 --> 00:22:01,086
هفت باری شد! خفن نیست...؟

317
00:22:01,086 --> 00:22:03,073
...چـ...چرا

318
00:22:03,073 --> 00:22:06,094
!از موقع مسابقه‌ی سوارکاری هفت بار بیهوش شدم

319
00:22:06,094 --> 00:22:09,074
.دو بار آخری که قشنگ از کم شدن آب بدنم بود

320
00:22:09,074 --> 00:22:12,066
پس از من خیلی قهرمان‌وارتر بودی، آره؟

321
00:22:12,095 --> 00:22:14,050
!معلومه

322
00:22:14,050 --> 00:22:16,066
،یه‌دفه شنیدم کوسه داری

323
00:22:16,066 --> 00:22:19,067
...و اون کوسه‌ت هم یه قدرت ابرریسکی داره

324
00:22:19,067 --> 00:22:24,005
یه...یه...یه تغییر یه‌دفه‌ای یا یه‌چی تو همین مایه‌ها پیش اومد
.که از نظر پزشکی هم غیرممکن نیست

325
00:22:24,005 --> 00:22:25,076
...به هر حال، الان دیگه کوسه‌دار شدم

326
00:22:25,076 --> 00:22:28,097
!...اینا به کنار، خیلی خوشحال شدم مامان

327
00:22:29,093 --> 00:22:34,035
.پشتت رو دارم، ولی به این معنی نیست که نگران نشم

328
00:22:35,077 --> 00:22:36,052
.آره

329
00:22:37,098 --> 00:22:42,006
،من همش میرم دنبال چیزی که از ته دلم می‌خوام

330
00:22:42,006 --> 00:22:44,065
.اما همین کسایی که نگام می‌کردن رو نگران کرد

331
00:22:45,032 --> 00:22:50,066
برای این که قهرمان باحالی بشم که لبخند به لب داره
،و جواب انتظارات بقیه رو میده

332
00:22:51,091 --> 00:22:56,004
باید کارهام رو جوری پیش ببرم
.که بقیه نگران نشن

333
00:22:56,079 --> 00:23:01,021
این میشه خط شروعی که بالاخره می‌تونم
!من کنارتونم» رو بگم»

334
00:23:01,058 --> 00:23:04,050
!ایزوکو! می‌خوای فیلمشُ ببینی؟ کیفیتش خیلی عالیه! خیلی

335
00:23:04,050 --> 00:23:07,038
...بعداً خودم نگاه می‌کنم

336
00:23:10,034 --> 00:23:11,097
!...بمیرین

337
00:23:11,097 --> 00:23:14,056
!میکروبای کوفتی

338
00:23:14,056 --> 00:23:17,039
!کاتسوکی لنگ ظهر وَرنَخِز صداتُ به سرت بکش

339
00:23:21,040 --> 00:23:24,090
،توی کلاس بعدی اطلاع‌رسانیِ قهرمانی
...قراره بحث اسم رمز رو مطرح کنیم

340
00:23:24,090 --> 00:23:27,048
.اسامی قهرمانانه برای کارآموزی‌های قهرمانی آتی

341
00:23:27,048 --> 00:23:29,024
.این کاری که قراره بکنیم خیلی کیف میده

342
00:23:29,024 --> 00:23:33,020
قهرمانی که می‌خواین درآینده باشین
.رو با اسامی‌تون نشون بدین

343
00:23:33,020 --> 00:23:34,095
،مشخصه اسم من چیه

344
00:23:34,095 --> 00:23:37,062
،ولی با قدرت‌های الانم
.حق ندارم خودمُ به اون اسم صدا بزنم

345
00:23:37,062 --> 00:23:38,079
.هم بگردین

346
00:23:38,079 --> 00:23:40,016
.چـ...چشم

347
00:23:40,016 --> 00:23:42,067
«.قسمت بعدی: «وقت انتخاب چند تا اسمه

348
00:23:42,067 --> 00:23:45,096
.و با این بیشتر اسامی قهرمانی کلاس اِی مشخص شدن

349
00:23:45,096 --> 00:23:46,075
بیشتر»؟»

350
00:23:46,075 --> 00:23:47,095
!پیش به جلو

351
00:23:47,095 --> 00:23:49,055
!فراتر از قدرت