1
00:00:00,062 --> 00:00:04,016
...بدون کوسه‌ی بابای عوضیم هم

2
00:00:04,016 --> 00:00:05,050
...نه

3
00:00:05,050 --> 00:00:10,063
بدون استفاده از اونم اول میشم
.و تا بفهمه کاملاً پسش زدم

4
00:00:11,059 --> 00:00:14,017
!تو که هنوز یه خراش هم روم ننداختی

5
00:00:14,059 --> 00:00:19,030
!اون‌وقت می‌خوای با نصف قدرتت برنده بشی؟

6
00:00:19,076 --> 00:00:22,015
!با تمام توانت بیا جلو

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,036
این سمجیت واسه چیه؟

8
00:00:25,089 --> 00:00:28,023
...چون نمی‌خوام امید کسانی که پشتم بودن، ناامید کنم

9
00:00:29,094 --> 00:00:33,024
...می‌خوام وقتی نگاهم می‌کنن
...بخندم و جوابشون رو بدم

10
00:00:33,094 --> 00:00:36,061
...می‌خوام قهرمان باحالی بشم

11
00:00:38,016 --> 00:00:40,091
!می‌خوام همچین قهرمانی بشم

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,095
...من قدرت اون مرتیکه رو

13
00:00:44,037 --> 00:00:47,050
...قدرت بابام رو ...

14
00:00:47,075 --> 00:00:50,063
!نیست ؟ خـــودت مگه قدرت

15
00:00:51,005 --> 00:00:54,055
!...منم... می‌خوام قهرمان بشم

16
00:00:55,030 --> 00:00:56,097
...سعی کن بهش نزدیک بشی

17
00:00:57,018 --> 00:00:58,068
!و با تمام توانت زمینش بزن ...

18
00:01:00,022 --> 00:01:01,047
...میدوریا

19
00:01:04,060 --> 00:01:05,048
.ازت ممنونـــم

20
00:01:11,057 --> 00:01:13,073
...میدوریا کون از زمین خارج شده

21
00:01:14,090 --> 00:01:17,095
‍!تودوروکی کون میره به دور بعد

22
00:01:37,009 --> 00:01:41,093
یادمه روزی هواپیمایی رو دیدیم که با
خیال تخت بالای سرمون پرواز می‌کرد

23
00:01:41,093 --> 00:01:46,077
اصلاً نمی‌دونم چرا با این شفافیت توی ذهنمون حک شده

24
00:01:46,077 --> 00:01:49,023
،بعد از اون شبی که از سر ترس اشک‌هام بند نمیومد

25
00:01:49,023 --> 00:01:51,053
تمام آرزوم شده بود قوی‌تر شدن

26
00:01:51,053 --> 00:01:56,041
و دنبال جرئتی می‌گشتم که من رو به اون هدف برسونه

27
00:01:56,041 --> 00:02:00,091
اگر سرنوشت بی‌رحمانه‌م توی سنگ هم حک شده باشه

28
00:02:00,091 --> 00:02:05,096
...و اگر کمین کرده باشه که یه روز سر راهم سبز بشه

29
00:02:05,096 --> 00:02:10,042
،اگه من یک لحظه، فقط یک لحظه
فرصت نفس کشیدن برام مونده باشه

30
00:02:10,042 --> 00:02:17,038
با همون یه لحظه، قلب یخ‌زده‌م رو دوباره بیدار می‌کنـــــــم

31
00:02:17,038 --> 00:02:23,010
«هنوز وقت داری، یه دور دیگه، یه دور دیگه برو برای مبارزه»

32
00:02:23,010 --> 00:02:26,094
چیزی توی وجودم با اشتیاق تمام این آواز رو سر داده

33
00:02:26,094 --> 00:02:32,065
کاری می‌کنم که هر وقت بخوای به
اون چهره‌ی پراشکت، لبخند رو بیاری

34
00:02:32,065 --> 00:02:37,024
!و همین آواز انگیزه‌ای شده که چنین قهرمانی بشـــــم

35
00:02:37,024 --> 00:02:39,066
نماد صلح رو بالا می‌گیرم

36
00:02:39,066 --> 00:02:42,028
!و داستان رو به جلو می‌کشونم

37
00:02:48,054 --> 00:02:51,016
پس میدوریا توی یک‌چهارم نهایی حذف شد، هان؟

38
00:02:52,000 --> 00:02:54,050
...این‌همه یارو رو تحریک کرد که ازش ببازه

39
00:02:54,050 --> 00:02:57,076
یعنی میگی برنامه نداشته
و فقط اومده بود حریفش رو تحریک کنه؟

40
00:02:58,005 --> 00:03:01,034
معلوم نیست اومده بود تودوروکی رو ببره یا بهش ببازه؟

41
00:03:01,034 --> 00:03:03,076
...ولی انصافاً عجب قدرت شاخی داشت

42
00:03:04,001 --> 00:03:08,047
ولی اگه بخواد با هر حمله خودش رو ناقص کنه
.نمی‌تونه قهرمان حرفه‌ای بشه

43
00:03:08,047 --> 00:03:10,073
.ولی با وجود همه‌ی اینا بازم حمله کرد

44
00:03:10,073 --> 00:03:11,077
.خیلی دل و جرئت داره

45
00:03:12,014 --> 00:03:15,094
منم تا مسابقات سوارکاری فکر می‌کردم
...بچه‌ی جالبی میزنه ولی

46
00:03:23,007 --> 00:03:24,037
«.سر راهی»

47
00:03:25,024 --> 00:03:26,078
دیگه نمی‌خوای اینو بهم بگی؟

48
00:03:27,041 --> 00:03:29,045
...باید نیمه‌ی چپت رو کنترل کنی

49
00:03:29,045 --> 00:03:32,009
سر مسابقه تمام قدرتش رو آزاد کردی
.که خیلی خطرناکه

50
00:03:34,008 --> 00:03:40,017
،ولی حالا که کله‌شقی بچه‌گانه‌ت رو وِل کردی
.شدی یه‌پا نسخه‌ی پیشرفته‌ی من

51
00:03:41,097 --> 00:03:44,031
.وقتی فارغ‌التحصیل شدی، بیا وردست خودم کار کن

52
00:03:45,026 --> 00:03:47,084
.خودم مسیر قدرتمند شدن رو یادت میدم

53
00:03:49,077 --> 00:03:51,055
.مگه تو خواب ببینی که من چیزی رو ول کنم

54
00:03:54,094 --> 00:03:57,090
.سکه نیست که بندازیش هوا، یه چرخ بخوره و ول بشه

55
00:03:59,090 --> 00:04:02,032
...اون موقع

56
00:04:02,082 --> 00:04:04,023
...برای یه لحظه

57
00:04:06,016 --> 00:04:07,078
.تو رو کلاً فراموش کردم

58
00:04:09,074 --> 00:04:11,089
...چه اتفاق خوبی باشه و چه بد

59
00:04:12,025 --> 00:04:14,008
...چه کار درستی باشه و چه غلط

60
00:04:15,008 --> 00:04:18,024
.باید برم یه‌خرده بهش فکر کنم

61
00:04:19,059 --> 00:04:23,059
ایدا! طاقت بیارقسمت بیست‌وچهارم

62
00:04:23,059 --> 00:04:27,039
بهیاری موقت دختر درمانگر

63
00:04:25,005 --> 00:04:27,039
...استخوان‌های بازوی راستش خرد شده

64
00:04:28,076 --> 00:04:31,081
.دیگه مثل روز اولش نمیشه

65
00:04:33,014 --> 00:04:36,073
اول باید خرده‌ریزه‌های استخوان رو از بازوت در بیارم
.که لای مفصل‌هات نمونن‌

66
00:04:36,073 --> 00:04:38,044
.درمان رو بعد از اون شروع می‌کنم

67
00:04:40,094 --> 00:04:43,082
آخه کدوم آدمی تو وجود یه بچه‌ی اینقدری
چنین آتیشی روشن می‌کنه

68
00:04:43,082 --> 00:04:46,018
...که بره بدنش رو واسه یه رویا اینطور آش‌ولاش کنه

69
00:04:47,003 --> 00:04:48,045
.می‌بینمش، غصه‌م میگیره

70
00:04:49,099 --> 00:04:53,027
.دیگه از حد گذروندین. هم تو هم این بچه

71
00:04:54,008 --> 00:04:56,096
.نبینم واسه کله‌شق‌بازی‌هاش باز دست به پشتش بکشی

72
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
!میدوریا کون -
!دکو کون -

73
00:05:01,067 --> 00:05:03,005
!زَهره‌م ترکید

74
00:05:05,014 --> 00:05:06,072
...خوش‌وقتم

75
00:05:06,072 --> 00:05:07,084
...همچنین

76
00:05:08,030 --> 00:05:10,014
.خیلی سر‌وصدا می‌کنین ها

77
00:05:10,064 --> 00:05:12,097
!بچه‌ها... از بازی بعدی نمونین

78
00:05:13,027 --> 00:05:17,010
زمین خیلی داغون شده بود، واسه همین یه تنفس دادن
.تا زمین رو تعمیر کنن

79
00:05:17,042 --> 00:05:20,090
...میدوریا مسابقه‌ت خیلی خوف بود

80
00:05:20,090 --> 00:05:23,053
حالا حرفه‌ای ها با خودشون چی میگن؟

81
00:05:23,053 --> 00:05:27,011
خیلی کار زشتیه که
.نمک به زخمش می‌پاشی ها

82
00:05:27,011 --> 00:05:28,045
!خو راست میگم

83
00:05:28,045 --> 00:05:30,003
!چه خبرتونه بچه‌ها

84
00:05:30,003 --> 00:05:32,095
،می‌دونم نگرانین
.ولی باید عملش کنم

85
00:05:32,099 --> 00:05:34,066
!عملش کنین؟

86
00:05:34,066 --> 00:05:36,029
.بدویین برین بیرون،‌بدویین

87
00:05:36,033 --> 00:05:38,008
...ولی آخه-
!حرف عمل که میاد یعنی حالش بده، آره؟

88
00:05:38,008 --> 00:05:41,017
عملش کنین که زخم‌هاش کامل خوب میشه دیگه؟
!نمی‌خواد نگران باشی، من کارم رو بلدم -

89
00:05:41,017 --> 00:05:42,010
...قور قور

90
00:05:44,009 --> 00:05:45,017
...ببخشید

91
00:05:47,093 --> 00:05:49,043
...از پس کاری که خواستی، برنیومدم

92
00:05:50,034 --> 00:05:54,060
!رو تو به دنیا بگی «من کنارتونم»می‌خوام

93
00:05:56,014 --> 00:05:57,064
...اگه زبون باز نمی‌کردم

94
00:05:58,044 --> 00:06:01,027
...اگه به تودوروکی کون چیزی نگفته بودم

95
00:06:02,019 --> 00:06:03,028
...خودم...

96
00:06:06,015 --> 00:06:10,007
...سعی داشتی چیزی رو بهش بفهمونی

97
00:06:11,032 --> 00:06:15,050
...آره خب، تودوروکی کون خیلی ناراحت و درهم بود

98
00:06:16,012 --> 00:06:19,032
...ولی من با این که بهم مربوط نبود، باز دخالت کردم

99
00:06:22,033 --> 00:06:23,097
...ولی فقط این نبود

100
00:06:25,025 --> 00:06:28,076
...بدتر از همه‌ش، خودم بودم که

101
00:06:30,026 --> 00:06:31,053
.به هم ریخته بودم

102
00:06:33,022 --> 00:06:36,038
...نه می‌تونستم اطرافم رو ببینم و نه جلوم رو

103
00:06:37,014 --> 00:06:38,035
...واقعاً متاسفم

104
00:06:41,065 --> 00:06:44,033
.درسته که نتیجه‌ی تاسف‌برانگیزی بود

105
00:06:45,007 --> 00:06:48,032
هرچی هم بگی کارهات بی‌فکرانه بود
.چیزی عوض نمیشه

106
00:06:50,086 --> 00:06:54,066
ولی همین که وقتی بهت مربوط نبود هم
...اومدی پا پیش گذاشتی

107
00:06:56,033 --> 00:06:58,087
.یعنی جوهره‌ی قهرمانی تو وجودته

108
00:07:18,039 --> 00:07:20,077
!انفجار... همه‌جانبه

109
00:07:33,024 --> 00:07:35,003
!شیوزاکی سان از خط خارج شد

110
00:07:35,003 --> 00:07:36,095
!ایدا کون برنده‌ست

111
00:07:39,024 --> 00:07:40,045
!سایه‌ی سیاه

112
00:07:40,045 --> 00:07:41,054
!دارمش

113
00:07:51,080 --> 00:07:53,055
!آشیدو سان خارج شد

114
00:07:53,055 --> 00:07:55,035
!توکویامی کون می‌بره

115
00:07:58,001 --> 00:07:59,093
اینم مثل آب‌خوردن برد؟

116
00:07:59,093 --> 00:08:03,031
.سایه‌ی سیاه توکویامی چان خیلی محشره

117
00:08:03,031 --> 00:08:04,006
قور قور؟

118
00:08:04,071 --> 00:08:06,089
نگران میدوریا چانی؟

119
00:08:07,048 --> 00:08:09,073
...گفت باید عملش کنه

120
00:08:09,073 --> 00:08:12,090
،بابا دختر درمانگر گفت ردیفش می‌کنه دیگه
!بیخود نگرانی

121
00:08:12,090 --> 00:08:13,062
.راست میگه

122
00:08:14,053 --> 00:08:15,032
.ایشالا

123
00:08:15,082 --> 00:08:18,099
جراحی در دست اقدام

124
00:08:16,016 --> 00:08:18,099
!...مــــــــوچ

125
00:08:21,037 --> 00:08:24,075
.به‌قدری درمانت کردم که فعلاً بتونی راه بری

126
00:08:24,075 --> 00:08:26,060
...خیلی خیلی لطف کردین

127
00:08:27,067 --> 00:08:31,035
وقتی توی یه بازه‌ی زمانی کوتاه
.اون‌همه به دستت فشار میاری، این عواقبشه

128
00:08:31,084 --> 00:08:35,051
این کج‌شدگی دست راستت
.یه هشداره

129
00:08:35,088 --> 00:08:39,087
درضمن، این بار آخری بود که
.همچین جراحت‌هایی رو درمان کردم

130
00:08:41,097 --> 00:08:44,048
باید بری یه راهی برای استفاده از قدرتش پیدا کنی

131
00:08:45,011 --> 00:08:48,040
.که دیگه اینطوری پدر بدنش رو در نیاره

132
00:08:56,061 --> 00:08:58,082
یه راه دیگه، هان؟

133
00:08:59,099 --> 00:09:01,038
.آلمایت

134
00:09:02,062 --> 00:09:08,055
اصلش رو بخوایم، تو از اول هم برای این
معلم یو.ای شدی که یه جانشین واسه خودت پیدا کنی، نه؟

135
00:09:08,096 --> 00:09:09,050
.درسته

136
00:09:10,084 --> 00:09:14,030
،منی که تمام توانمُ گذاشتم تو مسابقات ورزشی یو.ای

137
00:09:16,005 --> 00:09:20,085
می‌تونستم حس تسلیم‌ناپذیری بچه‌ها رو
.قشنگ با گوشت و پوستم حس کنم

138
00:09:22,064 --> 00:09:24,035
...واسه همین من

139
00:09:24,035 --> 00:09:27,052
...با خودت نتیجه گرفتی یکی دیگه باید جانشینم بشه؟

140
00:09:30,090 --> 00:09:31,071
.دقیقاً

141
00:09:32,056 --> 00:09:36,081
منم قبول دارم که قدم‌به‌قدم اینجا
.پُره از قهرمان‌های مادرزاد

142
00:09:38,066 --> 00:09:41,019
.یکی برای همه تبلور تمام قدرت‌هاست

143
00:09:42,024 --> 00:09:43,066
...اگه یکی خودشم کوسه‌دار باشه

144
00:09:43,079 --> 00:09:46,087
،برای مثال همین تودوروکی کون
،اگه اون وارثش میشد

145
00:09:46,087 --> 00:09:50,012
با همچین ابرقدرتی که
،نیمه‌ی یخ‌وگرمش رو هم تحت شعاع می‌داد

146
00:09:50,012 --> 00:09:51,067
.احتمالاً ابرقهرمان می‌شد

147
00:09:53,096 --> 00:09:54,092
...خب پس -
،ولی میدونی -

148
00:09:55,084 --> 00:09:57,088
.منم بی‌کوسه بودم

149
00:10:02,085 --> 00:10:05,063
بی‌کوسه...؟ اونم آلمایت...؟

150
00:10:06,027 --> 00:10:10,060
اون موقع به اندازه‌ی زمان تو
.چیز نادری نبود، ولی باز هم نامتداول بود

151
00:10:11,061 --> 00:10:14,040
،استاد خودم کوسه داشت

152
00:10:14,040 --> 00:10:18,053
ولی با این وجود بهم اعتماد کرد و «یکی برای همه» رو
،بهم داد

153
00:10:18,053 --> 00:10:20,061
.و منو برای قهرمان شدن، تربیت کرد

154
00:10:21,028 --> 00:10:23,008
خب چرا تا حالا بهم نگفته بودی؟

155
00:10:23,008 --> 00:10:25,008
.خب خودت تا حالا نپرسده بودی

156
00:10:25,008 --> 00:10:26,091
.فکر می‌کردم بپرسی

157
00:10:27,054 --> 00:10:30,032
یعنی توِ آلمایت هم... بی‌کوسه بودی؟

158
00:10:30,087 --> 00:10:31,088
!بعله

159
00:10:33,031 --> 00:10:36,013
.اوایل، حس می‌کردم جوونی‌های خودم رو توی تو می‌بینم

160
00:10:36,055 --> 00:10:41,059
.ولی تو هر بار بیشتر از چیزی
که توی مخیله‌م می‌گنجید، پیش رفتی

161
00:10:42,055 --> 00:10:45,035
.یه چیزایی هست که فقط تویی که از پسشون بر میای

162
00:10:46,002 --> 00:10:47,062
.به حرفی که میزنم باور دارم

163
00:10:58,069 --> 00:11:00,005
...معذرت می‌خوام

164
00:11:02,057 --> 00:11:05,012
!پاشو برو که مسابقات هنوز تموم نشده بچه

165
00:11:05,012 --> 00:11:07,005
!حواست باشه تا تهش نگاه کنی

166
00:11:07,045 --> 00:11:08,040
!حواسم هست

167
00:11:12,083 --> 00:11:15,034
اتاق انتظار شماره یک بازیکنان

168
00:11:16,025 --> 00:11:18,030
...الو داداش، سلام. منم تنیا

169
00:11:18,030 --> 00:11:22,029
با سلام، در حال حاضر درگیر ماموریت هستم
.و نمی‌توانم پاسخ‌گوی تماستان باشم

170
00:11:24,068 --> 00:11:25,035
...داداش

171
00:11:26,097 --> 00:11:27,068
.موفق باشی

172
00:11:29,035 --> 00:11:30,064
!واحد الف، برو سمت شمال

173
00:11:30,064 --> 00:11:32,060
!واحد ب، جبهه‌ی غربی رو پایش کن

174
00:11:32,060 --> 00:11:33,085
!واحد الف، دریافت شد

175
00:11:33,085 --> 00:11:34,069
!واحد ب، دریافت شد

176
00:11:41,011 --> 00:11:42,020
چی بود اون؟

177
00:11:46,008 --> 00:11:47,028
.شک ندارم

178
00:11:47,062 --> 00:11:48,054
!خودشه

179
00:11:52,021 --> 00:11:53,004
!پیداش کردم

180
00:11:53,054 --> 00:11:54,095
!خودِ قهرمان‌کُش‌ـه

181
00:12:08,022 --> 00:12:10,010
!بگیر که اومد

182
00:12:12,056 --> 00:12:14,073
!فن میزنه و جوابش رو میده

183
00:12:16,028 --> 00:12:19,001
!واسه همه لاتی واسه ما شوکولاتی، رفیق‌دینامیتی

184
00:12:20,036 --> 00:12:21,082
...جاخالی نمیده

185
00:12:21,082 --> 00:12:24,011
.فقط صلب‌سازی خشک‌وخالی نداره

186
00:12:24,049 --> 00:12:27,041
!کیریشیما برو واسه پک‌وپوزش

187
00:12:27,041 --> 00:12:28,099
.دشمن دیروز و دوست امروز

188
00:12:33,000 --> 00:12:34,065
...کیریشیما کون و کاچان

189
00:12:35,025 --> 00:12:36,008
...که یعنی

190
00:12:36,096 --> 00:12:39,055
.ایدا کون و توکویامی کون هم رفتن مرحله‌ی بعد

191
00:12:39,084 --> 00:12:43,030
.اه میدونستم ها... کاشکی می‌تونستم ببینم

192
00:12:45,033 --> 00:12:49,018
جلو این حمله‌ی بی‌امون کیریشیما
!تلافی کردن واسه باکوگو شده شق‌القمر

193
00:12:49,018 --> 00:12:51,052
کاچان رفته تو لاک دفاعی؟

194
00:12:51,052 --> 00:12:56,010
،کوسه‌ی کیریشیما کون ساده و معمولیه
.ولی همینه که بُرنده‌ش می‌کنه

195
00:12:52,010 --> 00:12:55,060
وز وز وز وز وز وز

196
00:12:56,010 --> 00:12:57,031
!میدوریا کون

197
00:12:58,027 --> 00:13:00,040
.پس عملت خوب پیش رفت

198
00:13:00,040 --> 00:13:01,019
!خدا رو شکر

199
00:13:01,040 --> 00:13:03,024
.آره، مرسی

200
00:13:03,024 --> 00:13:04,061
.بهت تبریک میگم ایدا کون

201
00:13:06,020 --> 00:13:07,091
.رسیدم به نیمه‌نهایی

202
00:13:09,003 --> 00:13:12,066
.می‌خوام از مبارزه‌ی تو و تودوروکی کون درس بگیرم

203
00:13:14,037 --> 00:13:15,029
.باشه

204
00:13:16,008 --> 00:13:20,096
برادرت اینگنیوم هم پیش رفتنت رو می‌بینه؟

205
00:13:20,096 --> 00:13:24,059
.قبلاً بهش زنگ زدم، ولی سر کار بود

206
00:13:24,059 --> 00:13:26,026
.اوه، پس بهش زنگ زدی

207
00:13:26,088 --> 00:13:29,039
.ولی به نظرم خوب شد

208
00:13:29,039 --> 00:13:32,060
،الان که تا اینجا اومدم
.باید به فکر باشم که بتونم «شماره 1 شدم» رو بهش بگم

209
00:13:34,093 --> 00:13:38,073
برادرم قهرمانی دوست‌داشتنیه که قوانین رو تکریم
.و مردم رو راهنمایی می‌کنه

210
00:13:39,036 --> 00:13:43,005
تصمیم گرفتم قهرمان بشم
.چون می‌خوام مثل برادرم بشم

211
00:13:44,032 --> 00:13:47,001
!باکوگو باز ضدحمله زد

212
00:13:47,065 --> 00:13:48,032
قضیه چیه؟

213
00:13:49,011 --> 00:13:51,008
این بار برعکس بار قبلی حمله‌ش جواب داد؟

214
00:13:51,008 --> 00:13:54,087
همینطوره داری زور میزنی که تونستی تا الان
کل بدنتُ سفت نگه‌داری، آره؟

215
00:13:54,087 --> 00:13:57,054
،اگه با اون وضع تند و تند حمله کنی

216
00:13:57,054 --> 00:13:59,083
!بالاخره خورد و خاک‌شیر میشه

217
00:14:13,072 --> 00:14:14,071
...عوضی

218
00:14:15,039 --> 00:14:16,081
!اینم ضربه‌ی پایانی

219
00:14:17,060 --> 00:14:19,052
!...بمیر

220
00:14:21,036 --> 00:14:25,094
ولی خب می‌دونم چرا دلت نمی‌خواد
.مسابقه‌ت با من به درازا بکشه

221
00:14:27,086 --> 00:14:29,074
!کیریشیما کون بی‌حرکت شد

222
00:14:30,011 --> 00:14:31,091
!باکوگو کون برنده‌ست

223
00:14:33,016 --> 00:14:34,091
!خنگ خدا

224
00:14:34,091 --> 00:14:36,091
!دل و جرئتت بس نبود کیریشیما

225
00:14:37,020 --> 00:14:41,033
باکوگو با اون بمبارون جانانه‌ای که نازل کرد
!به مرحله‌ی سوم صعود می‌کنه

226
00:14:41,033 --> 00:14:43,084
!و جمع چهار نفر نهایی‌مون جمع شد

227
00:14:44,042 --> 00:14:46,017
!خیله‌خب. من رفتم

228
00:14:51,005 --> 00:14:52,001
!دکو کون

229
00:14:52,022 --> 00:14:55,022
میدوریا چان عملت خوب پیش رفت؟

230
00:14:55,022 --> 00:14:55,093
.آره

231
00:14:56,018 --> 00:14:58,039
.به قدری درمانم کرد که بتونم راه برم

232
00:14:58,085 --> 00:15:01,015
نباید استراحت کنی...؟

233
00:15:01,015 --> 00:15:03,002
...می‌خوام خوب سعی و تلاش

234
00:15:03,073 --> 00:15:06,032
.کسایی که می‌خوان قهرمان بشن رو ببینم

235
00:15:07,094 --> 00:15:09,082
!اولین مسابقه‌ی نیمه‌نهایی

236
00:15:09,082 --> 00:15:13,099
.هر دوتاشون از دودمان قهرمان‌ها اومدن
!مسابقه مسابقه‌ی نخبه‌هاست

237
00:15:13,099 --> 00:15:16,054
!از رشته‌ی قهرمانی، ایدا تنیا

238
00:15:16,079 --> 00:15:18,008
...در مقابل

239
00:15:18,008 --> 00:15:21,006
!تودوروکی شوتو، که اونم از رشته‌ی قهرمانیه

240
00:15:21,047 --> 00:15:23,079
!از عهده‌ی من ساخته نیست مثل میدوریا کون حمله‌ها رو بی‌اثر کنم

241
00:15:24,054 --> 00:15:28,013
،اگه الان از شعله‌هاش هم استفاده می‌کنه
.دستش برای انتخاب بازتره

242
00:15:29,067 --> 00:15:30,038
...پس

243
00:15:32,026 --> 00:15:33,022
!شــــروع

244
00:15:32,042 --> 00:15:33,002
تودوروکی شوتو

245
00:15:36,031 --> 00:15:37,068
نمی‌خواد مجال نفس کشیدن هم بهم بده، هان؟

246
00:15:43,069 --> 00:15:45,048
!اوه اوه، ایدا محاصره شد

247
00:15:49,011 --> 00:15:51,086
!تودوروکی جیک‌ثانیه‌ای دنبال برده

248
00:15:52,070 --> 00:15:54,095
!ایول وایستاده چه پرش بلندی کرد

249
00:15:56,074 --> 00:15:57,095
...انفجار

250
00:15:58,045 --> 00:15:59,062
!همه‌جانبه...

251
00:16:02,083 --> 00:16:04,067
!تا موتورهام خاموش بشن حدود ده ثانیه‌ای دارم

252
00:16:05,092 --> 00:16:08,073
!تا اون موقع باید ببرم

253
00:16:09,067 --> 00:16:11,030
!ضربه‌ی مستقیم

254
00:16:13,047 --> 00:16:14,084
!عجب ضربه‌ی سنگینی خوابوند

255
00:16:14,084 --> 00:16:16,030
.این لگد دیگه ابرسریع بود

256
00:16:22,031 --> 00:16:24,052
!هشت ثانیه مونده! از پسش بر میام

257
00:16:25,002 --> 00:16:26,065
...همینجوری از زمین بیرونش می‌کنم

258
00:16:31,053 --> 00:16:32,078
راه دودکشم بسته شده...؟

259
00:16:32,095 --> 00:16:34,018
کی اینجور شد؟

260
00:16:35,099 --> 00:16:37,016
...موقع لگدت

261
00:16:37,095 --> 00:16:40,087
،چون فقط حمله‌های از راه دور نشون می‌دادم

262
00:16:41,033 --> 00:16:44,083
یادت رفت از این حقه‌ها هم تو آستینم دارم، مگه نه؟

263
00:16:45,096 --> 00:16:48,012
.حواسمُ جمع انفجار همه‌جانبه‌ت کرده بودم

264
00:16:48,054 --> 00:16:51,009
.ولی بازم نتونستم جاخالیش بدم

265
00:16:51,046 --> 00:16:53,038
!ایدا کون بی‌حرکت شد

266
00:16:53,038 --> 00:16:55,009
!تودوروکی کون برنده‌ست

267
00:16:55,055 --> 00:16:59,081
!تودوروکی شعله نشون نداده رفت فینال

268
00:17:02,014 --> 00:17:03,062
.باید برم یه‌خرده بهش فکر کنم

269
00:17:04,031 --> 00:17:07,023
.مردد شدی؟ دیوانه

270
00:17:08,027 --> 00:17:09,057
...ایدا کون

271
00:17:13,028 --> 00:17:14,034
...برادر

272
00:17:17,024 --> 00:17:19,071
...شهرت...پول

273
00:17:20,028 --> 00:17:23,066
...اسم خودشون رو گذاشتن قهرمان

274
00:17:27,083 --> 00:17:31,038
تنیا
تماس بی‌پاسخ

275
00:17:28,058 --> 00:17:31,038
...ولی شما عوضیا قهرمان نیستین

276
00:17:33,017 --> 00:17:35,001
...فقط اون

277
00:17:35,001 --> 00:17:36,097
...تنها کسی که می‌ذارم منُ بکشه

278
00:17:40,060 --> 00:17:42,081
...آلمایته

279
00:17:47,039 --> 00:17:48,073
!دومین مسابقه‌ی نیمه‌نهایی

280
00:17:48,073 --> 00:17:50,044
!باکوگو در مقابل توکویامی

281
00:17:50,056 --> 00:17:53,023
!یکی بیاد جلوی این حمله‌های بی‌امون باکوگو رو بگیره

282
00:17:54,094 --> 00:17:57,065
!این چیزه... اعصابمُ خط‌خطی می‌کنه

283
00:18:00,091 --> 00:18:02,012
...این بی‌رحمی

284
00:18:02,020 --> 00:18:05,091
توکویامی با کوسه‌ی تقریباً شکست‌ناپذیرش
.تا اینجا اومده

285
00:18:05,091 --> 00:18:08,000
!ولی این بار قشنگ رفته تو فاز دفاعی

286
00:18:08,017 --> 00:18:09,063
توکویامی چت شده؟

287
00:18:09,063 --> 00:18:12,059
!جلوی ما که اون همه حمله کردی

288
00:18:12,059 --> 00:18:13,096
...حتماً یه دلیلی داره

289
00:18:14,013 --> 00:18:17,097
با نور اون انفجارها سایه‌ی سیاه
...نمی‌تونه بره تو حالت حمله

290
00:18:17,097 --> 00:18:19,076
...بدترین آدم ممکن خورده به تورش

291
00:18:19,076 --> 00:18:22,010
...نقظه‌ضعفی که با ما در میون گذاشت

292
00:18:22,010 --> 00:18:23,097
اگه کاچان هنوز چیزی ازش نمی‌دونه
.بازم شانسی داره

293
00:18:25,035 --> 00:18:27,031
.دست‌کمش گرفتم

294
00:18:27,031 --> 00:18:30,002
هیچ وقتی ندارم که تاریکی
.سایه‌ی سیاه رو دوباره تامین کنم

295
00:18:30,069 --> 00:18:32,044
!تاریکیم تموم بشه تمومه

296
00:18:34,053 --> 00:18:36,065
می‌خواد خسته‌م کنه؟

297
00:18:37,011 --> 00:18:38,099
!سرعتش بیشتر و بیشتر میشه

298
00:18:42,037 --> 00:18:44,074
!بگیرش سایه‌ی سیاه

299
00:18:45,039 --> 00:18:48,091
!اوه اوه، باکوگو رفت پشت توکویامی

300
00:18:53,059 --> 00:18:56,001
!نارنجک میخکوب‌کننده

301
00:19:00,018 --> 00:19:02,075
!ای بابا، دود همه جا رو برداشته

302
00:19:03,047 --> 00:19:04,068
چطور شد؟

303
00:19:05,072 --> 00:19:07,098
...نقطه‌ضعف سایه‌ی سیاه

304
00:19:07,098 --> 00:19:09,056
...رو می‌دونستی؟

305
00:19:09,089 --> 00:19:12,073
بعد از اون همه حمله
.دستم اومد گاگول خان

306
00:19:13,015 --> 00:19:17,022
.به هر حال، حریف بدی نصیبت شد
.دلم برات می‌سوزه

307
00:19:17,074 --> 00:19:18,074
.کیش‌وماتی

308
00:19:20,052 --> 00:19:21,074
.تسلیمم

309
00:19:22,032 --> 00:19:23,095
!توکویامی کون تسلیم شد

310
00:19:24,049 --> 00:19:26,041
!باکوگو کون برنده‌ست

311
00:19:27,054 --> 00:19:31,067
خب پس، مسابقه‌ی فینال میشه
!بین تودوروکی و باکوگو

312
00:19:37,055 --> 00:19:40,047
.برای توکویامی کون خیلی بده

313
00:19:41,001 --> 00:19:43,018
.من که با خودم گفتم توکویامی می‌بره

314
00:19:43,018 --> 00:19:45,060
.گمونم این یعنی شکست‌ناپذیر نیست

315
00:19:45,088 --> 00:19:48,085
...پس نقطه‌ضعفش نوره؟ گرفتم

316
00:19:48,085 --> 00:19:51,031
...باکوگو خوشش میاد اینجوری بره دنبال چیزی

317
00:19:51,052 --> 00:19:54,006
سر به سر آدم خوفناکی گذاشتی ها؟

318
00:19:54,006 --> 00:19:57,052
.نه نه، فقط شانس آورد که کوسه‌ش جلوی حریفش به‌درد‌بخور بود

319
00:19:57,082 --> 00:20:00,061
پس آخرشم یه جور شد که کلاس اِی خرکیف بشن؟

320
00:20:00,061 --> 00:20:01,090
.تف

321
00:20:01,090 --> 00:20:05,070
.اصلاً مهم نیست کی برد کی باخت
!سال‌اولی‌های امسال از یه دم معرکه‌ان

322
00:20:05,016 --> 00:20:08,016
فینال

323
00:20:05,070 --> 00:20:07,070
.انگار گلچین کردنِ امسال خیلی باحال میشه

324
00:20:08,079 --> 00:20:12,000
...موندم تو مسابقه بین این دو تا چی میشه

325
00:20:12,000 --> 00:20:14,054
باید به دقت نگاه کنیم
.و دفعه‌ی بعدی انتقاممون رو بگیریم

326
00:20:14,088 --> 00:20:16,003
!ایدا کون

327
00:20:22,072 --> 00:20:24,034
!وای، چرا همچین شد؟

328
00:20:24,034 --> 00:20:25,032
.گوشیمه

329
00:20:25,072 --> 00:20:26,097
گوشیش بود؟

330
00:20:27,097 --> 00:20:28,085
مامان؟

331
00:20:31,018 --> 00:20:35,044
.الو؟ متاسفانه باختم مامان
...ضعیف بودم

332
00:20:35,044 --> 00:20:37,073
.نه، در اون مورد نیست

333
00:20:38,004 --> 00:20:39,022
.اوه، ببخشی

334
00:20:39,094 --> 00:20:42,062
.تنیا آروم باش و گوش کن

335
00:20:43,036 --> 00:20:46,083
!تنسِی... برادرت... گیر یه تبه‌کار افتاد

336
00:20:56,088 --> 00:21:06,047
هنوز روحتون هم خبر نداره
.که این جامعه‌ی گمراه پر از دورویی و تکبر شده

337
00:21:08,030 --> 00:21:11,001
...ای ملتی که قهرمان خطاب میشین

338
00:21:12,010 --> 00:21:14,055
.خودم کاری می‌کنم خوب خبردار بشین ...

339
00:21:19,077 --> 00:21:21,031
.خواهشاً آروم باش

340
00:21:21,086 --> 00:21:23,064
.ما افکار یکسانی داریم

341
00:21:25,020 --> 00:21:28,078
.مدتیه دنبالت می‌گردم، استینِ قهرمان‌کُش

342
00:21:29,062 --> 00:21:33,083
وصف بدنامیت به گوشم خورده
.و خواستم ببینمت

343
00:21:35,066 --> 00:21:38,092
ایرادی نداره مدتی وقتت رو بگیرم؟

344
00:21:43,071 --> 00:21:45,059
...استینِ

345
00:21:46,076 --> 00:21:47,084
.قهرمان‌کش...

346
00:21:54,066 --> 00:21:55,066
!!خودت باید بگیریش

347
00:22:05,062 --> 00:22:15,025


348
00:22:06,042 --> 00:22:11,064
همه‌ش می‌خورم به در بدبیاری، آخه چرا فقط من؟

349
00:22:11,064 --> 00:22:16,027
قدیم‌ها از حرف‌های دلگرم‌کننده‌ی توخالی بیزار بودم

350
00:22:17,014 --> 00:22:22,031
،ولی حالا که همه‌چیز دست به دست هم داده

351
00:22:22,031 --> 00:22:27,032
!اگر می‌خوام به رویام برسم، باید باز هم بدوم

352
00:22:27,090 --> 00:22:37,091
آدم فقط با نگاه کردن به آسمون که به جواب‌هاش نمی‌رسه

353
00:22:39,033 --> 00:22:47,046
!الان وقتشه ثابت کنیم که هنوز واقعاً
سرزنده‌ایم، همین جا و همین حالا

354
00:22:48,017 --> 00:22:51,068
،امروز دوباره و دوباره گریه کردم

355
00:22:51,068 --> 00:22:56,047
!ولی دوباره و دوباره ثابت کردم که من از پسش بر میام

356
00:22:56,047 --> 00:22:58,093
(دستت رو توی دست‌هام می‌گیرم (هیچ نگران نباش

357
00:22:58,093 --> 00:23:01,094
!یادت باشه ما تنها نیستیم! تنها نیستیم

358
00:23:01,094 --> 00:23:12,020
!پس با تمام دلت داد بزن، بگو که هیچ‌وقت تسلیم نمیشی

359
00:23:12,020 --> 00:23:13,062
!دیگه فرار نمی‌کنیم

360
00:23:17,033 --> 00:23:18,024
!خودت می‌گیریش

361
00:23:22,091 --> 00:23:25,025
!مسابقات ورزشی یو.ای بالاخره به نقطه‌ی اوجش رسیده

362
00:23:25,025 --> 00:23:28,044
مسابقه‌ی فینال بین تودوروکی جوان
و باکوگوی جوانه، هان؟

363
00:23:28,044 --> 00:23:30,074
به نظرت کی برنده میشه میدوریای جوان؟

364
00:23:30,074 --> 00:23:34,023
خب، کاچان کوسه‌ی همه‌منظوره‌ای داره
،که میشه برای حمله و جابجایی ازش استفاده کرد

365
00:23:34,023 --> 00:23:36,062
و به قدر کافی باهوش هست که نقشه‌های
...خوبی بکشه و استراتژی بچینه

366
00:23:36,062 --> 00:23:38,066
!شرمنده! خبط من بود که پرسیدم

367
00:23:38,066 --> 00:23:39,091
!حالا زود باش اسم قسمت رو بگو

368
00:23:39,091 --> 00:23:42,010
.اوه، قسمت بعدی «تودوروکی در برابر باکوگو»ئه

369
00:23:42,010 --> 00:23:46,003
!باکوگوی جوان با جذابیت‌های زنانه وسوسه میشه و میره لالا

370
00:23:45,092 --> 00:23:51,047
«قسمت بعدی: «تودوروکی در برابر باکوگو

371
00:23:46,003 --> 00:23:47,032
!پیش به جلو

372
00:23:47,032 --> 00:23:49,056
!فراتر از قدرت