1
00:00:01,012 --> 00:00:03,029
،به جایی رسیدیم که دنیا، به جامعه‌ی ابرانسان ها بدل شد

2
00:00:03,029 --> 00:00:07,021
.و ۸۰ درصد مردم جهان، از این قدرت‌های ویژه بهره‌مند بودن

3
00:00:07,021 --> 00:00:09,000
،توی این دنیای پرآشوب

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,067
...دنیا پرده از حرفه‌ای برداشت، که روزی آدم‌ها

5
00:00:12,067 --> 00:00:14,059
.فقط در خواب آرزوش رو داشتن

6
00:00:14,059 --> 00:00:19,000
اسطوره‌های عدالت با تبه‌کارها می‌جنگیدن
.و مردم رو از مصیبت‌ها نجات می‌دادن

7
00:00:19,081 --> 00:00:25,077
.و بله، این داستان، قصه تبدیل شدنم
به بزرگ‌ترین قهرمان جهان رو میگه

8
00:00:46,012 --> 00:00:50,096
یادمه روزی هواپیمایی رو دیدیم که با
خیال تخت بالای سرمون پرواز می‌کرد

9
00:00:50,096 --> 00:00:55,080
اصلاً نمی‌دونم چرا با این شفافیت توی ذهنمون حک شده

10
00:00:55,080 --> 00:00:58,026
،بعد از اون شبی که از سر ترس اشک‌هام بند نمیومد

11
00:00:58,026 --> 00:01:00,056
تمام آرزوم شده بود قوی‌تر شدن

12
00:01:00,056 --> 00:01:05,044
و دنبال جرئتی می‌گشتم که من رو به اون هدف برسونه

13
00:01:05,044 --> 00:01:09,094
اگر سرنوشت بی‌رحمانه‌م توی سنگ هم حک شده باشه

14
00:01:09,094 --> 00:01:14,099
...و اگر کمین کرده باشه که یه روز سر راهم سبز بشه

15
00:01:14,099 --> 00:01:19,045
،اگه من یک لحظه، فقط یک لحظه
فرصت نفس کشیدن برام مونده باشه

16
00:01:19,045 --> 00:01:26,041
با همون یه لحظه، قلب یخ‌زده‌م رو دوباره بیدار می‌کنـــــــم

17
00:01:26,041 --> 00:01:32,013
«هنوز وقت داری، یه دور دیگه، یه دور دیگه برو برای مبارزه»

18
00:01:32,013 --> 00:01:35,097
چیزی توی وجودم با اشتیاق تمام این آواز رو سر داده

19
00:01:35,097 --> 00:01:41,068
کاری می‌کنم که هر وقت بخوای به
اون چهره‌ی پراشکت، لبخند رو بیاری

20
00:01:41,068 --> 00:01:46,027
!و همین آواز انگیزه‌ای شده که چنین قهرمانی بشـــــم

21
00:01:46,027 --> 00:01:48,069
نماد صلح رو بالا می‌گیرم

22
00:01:48,069 --> 00:01:51,031
!و داستان رو به جلو می‌کشونم

23
00:01:57,086 --> 00:02:01,048
حتماً حتماً قهرمان میشم و پول در میارم

24
00:02:02,024 --> 00:02:05,008
.تا باری رو از روی دوش مامان‌وبابام بردارم

25
00:02:06,000 --> 00:02:07,071
.تو معرکه‌ای دکو کون

26
00:02:07,071 --> 00:02:09,071
همش بیشتر و بیشتر
.از این معرکه بودنت می‌بینم

27
00:02:10,017 --> 00:02:15,025
موقع مبارزه‌ی سوارکاری با خودم گفتم
...تیم شدن با دوستا راحت‌تره

28
00:02:15,025 --> 00:02:19,005
،ولی الان که فکرشُ می‌کنم
.احتمالاً داشتم بهت تکیه می‌کردم

29
00:02:19,063 --> 00:02:23,068
،برای همین، وقتی ایدا کون گفت به مبارزه دعوتت می‌کنه

30
00:02:23,068 --> 00:02:26,035
.راستش من یکم از خودم خجالت کشیدم

31
00:02:27,060 --> 00:02:28,093
...اوراراکا سان

32
00:02:30,077 --> 00:02:33,090
همه دارن با آینده‌شون رو‌به‌رو می‌شدن
.و تمام تلاششون رو می‌کنن

33
00:02:34,073 --> 00:02:37,079
یعنی همه‌مون با هم رقیبیم، نه؟

34
00:02:39,015 --> 00:02:39,090
...برای همین

35
00:02:42,011 --> 00:02:44,016
!فینال می‌بینمت

36
00:02:44,058 --> 00:02:48,058
باکوگو در مقابل اوراراکاقسمت بیست‌ودوم

37
00:02:48,075 --> 00:02:51,096
!هشتمین و آخرین مسابقه‌ی مرحله‌ی اول

38
00:02:51,096 --> 00:02:54,050
!تو راهنمایی واسه خودش کسی بود

39
00:02:54,050 --> 00:02:56,038
.قیافه‌ای که گرفته قیافه‌ی یه فرد عادی نیست ها

40
00:02:56,038 --> 00:02:59,026
!از رشته‌ی قهرمانی، باکوگو کاتسوکی

41
00:02:59,026 --> 00:03:00,059
...در مقابل

42
00:03:00,059 --> 00:03:02,047
!من خودم طرفدار این یکی‌ام

43
00:03:02,047 --> 00:03:05,072
!از رشته‌ی قهرمانی، اوراراکا اوچاکو

44
00:03:08,018 --> 00:03:11,035
تو بودی که همه‌چیز رو شناور می‌کردی، نه کله‌گِردالی؟

45
00:03:11,077 --> 00:03:12,081
گردالی...؟

46
00:03:13,006 --> 00:03:15,019
.اگه می‌خوای کنار بکشی الان وقتشه

47
00:03:15,019 --> 00:03:17,015
.چون قرار نیست به یه «آخ»ـت دلم بسوزه

48
00:03:22,070 --> 00:03:23,041
.میدوریا کون

49
00:03:24,057 --> 00:03:26,080
...اون نقشه‌ای که می‌خواستی برای مقابله

50
00:03:26,080 --> 00:03:29,022
با باکوگو کون به اوراراکا کون بدی، چی بود؟

51
00:03:29,083 --> 00:03:32,004
.راستش چیز زیادی نبود

52
00:03:32,004 --> 00:03:34,067
«تحلیل قهرمان‌ها برای آینده‌م»

53
00:03:32,067 --> 00:03:34,018
.کاچان واقعاً قویه

54
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
پای مبارزه‌ی تن‌به‌تن که بیوفته
،میشه گفت هیچ شکافی توی دفاعش نیست

55
00:03:38,042 --> 00:03:43,005
و هرچه‌قدر هم تحرکش بیشتر بشه، تعرقش هم بیشتر میشه
.که یعنی کوسه‌ی انفجارش بُرنده‌تر میشه

56
00:03:43,068 --> 00:03:46,068
،از فشار انفجارش هم می‌تونه برای حرکت در هوا استفاده کنه

57
00:03:48,022 --> 00:03:52,014
ولی اگه اوراراکا سان بتونه یه‌جوری کاچان رو لمس
،و با کمک کوسه‌ش شناورش کنه

58
00:03:53,023 --> 00:03:55,023
.دستش پیش میوفته

59
00:03:56,052 --> 00:03:57,027
...برای همین

60
00:03:57,082 --> 00:04:00,062
...اولین کاری که اوراراکا سان می‌کنه، باید

61
00:04:03,011 --> 00:04:05,041
!مسابقه‌ی هشتم، شـــروع

62
00:04:06,032 --> 00:04:07,053
!حمله‌ی سرعتی باشه ...

63
00:04:07,074 --> 00:04:09,054
!فکر کنار کشیدنم رو از سرت بیرون کن

64
00:04:09,095 --> 00:04:11,029
!باریکلا! همینه

65
00:04:11,029 --> 00:04:14,033
،چه حرکتش از روی برنامه باشه چه حسی
!اگه بتونه بهش دست بزنه، کاچان شناور میشه

66
00:04:14,033 --> 00:04:18,054
.باکوگو کون اصلاً نمی‌خواد اوراراکا کون بهش نزدیک بشه

67
00:04:18,054 --> 00:04:22,034
برای همین هم خوشش نمیاد جاخالی بده
!و متقابلاً حمله می‌کنه

68
00:04:23,026 --> 00:04:24,093
!پس بمیر

69
00:04:25,097 --> 00:04:27,018
...کاچان

70
00:04:27,018 --> 00:04:30,012
.تو عادت داری با یک تابِ سنگینِ
دست راستت کار رو شروع کنی

71
00:04:34,077 --> 00:04:35,039
!الان وقتشه

72
00:04:37,040 --> 00:04:38,065
!...الان

73
00:04:40,073 --> 00:04:42,040
!...اگه الان جاخالی بدم

74
00:04:46,024 --> 00:04:47,020
!اوراراکا سان

75
00:04:48,012 --> 00:04:49,037
آتیشُ روی دختره انداخت؟

76
00:04:49,037 --> 00:04:52,095
اصلاً برات دختر‌وپسر نداره، نه باکوگو چان؟
.کلاً رحم نمی‌کنی

77
00:04:53,087 --> 00:04:55,004
.بخشکی شانس

78
00:04:55,004 --> 00:04:57,025
می‌دونستم نقشه‌ش چیه
.ولی بازم نتونستم سرِ موقع واکنش نشون بدم

79
00:04:59,042 --> 00:05:01,019
.حواسم شیش‌دونگ بهت هست

80
00:05:03,071 --> 00:05:05,079
!منو دست‌کم نگیــــــــــر

81
00:05:10,060 --> 00:05:13,064
چی می‌بینم؟ روپوشش رو معلق کرد
!و فرستاد سمت حریف؟

82
00:05:13,072 --> 00:05:15,089
!ماشالا به این سرعت برق‌وباد

83
00:05:16,056 --> 00:05:18,060
...الان دیگه شناورش می‌کنم

84
00:05:24,015 --> 00:05:25,065
یعنی تا دیدش واکنش نشون داد؟

85
00:05:25,065 --> 00:05:29,007
با این سرعتِ واکنشی که باکوگو داره
.دریای دود هم درست کنه فایده نداره

86
00:05:29,049 --> 00:05:32,008
کوسه‌ی اوراراکا یه جوریه که تا به طرف دست نزنه
،عمل نمی‌کنه

87
00:05:32,058 --> 00:05:35,083
.با این اوضاعی که باکوگو داره، اوراراکا بدجور دستش تو پوست گردوئه

88
00:05:38,029 --> 00:05:39,025
!دِ کُندی دختر

89
00:05:47,022 --> 00:05:49,043
!بگیر که اومد

90
00:05:51,089 --> 00:05:53,010
...اوچاکو چان

91
00:05:53,010 --> 00:05:54,053
.من دیگه طاقت ندارم

92
00:05:55,039 --> 00:05:59,010
...باکوگو نگو که
.سلیقه‌ی تو هم این‌ریختیه

93
00:06:03,069 --> 00:06:05,077
!وایستا که هنوز هست

94
00:06:13,070 --> 00:06:18,046
اوراراکا یه‌کله داره حمله می‌کنه
...ولی با این وضع

95
00:06:21,088 --> 00:06:23,020
...اوراراکا سان

96
00:06:24,067 --> 00:06:28,009
،از وقتی که بدل زد و نگرفت
.داره دست‌وپا میزنه

97
00:06:28,080 --> 00:06:31,064
عجب اسکلایین، موافقی؟

98
00:06:35,031 --> 00:06:36,093
آقا چرا بازی رو نگه نمی‌دارین؟

99
00:06:36,093 --> 00:06:38,060
!این دیگه خیلی ظلمه

100
00:06:43,048 --> 00:06:44,069
...هر چیزی حدی داره

101
00:06:44,069 --> 00:06:46,098
!مردک! تو خیر سرت همینطوری می‌خوای قهرمان بشی؟

102
00:06:46,098 --> 00:06:48,094
،وقتی می‌بینی تفاوت قدرتتون این‌قدر زیاده

103
00:06:48,094 --> 00:06:51,053
!مرد باش و زود از خط بیرونش کن

104
00:06:53,066 --> 00:06:56,004
!اینقدر دختر‌ه‌ی بیچاره رو سر ندُوون

105
00:06:56,004 --> 00:06:57,045
!راست میگه

106
00:06:59,033 --> 00:07:01,096
...یه عده از تماشاچی ها هم صداشون در اومده

107
00:07:01,096 --> 00:07:04,075
....ولی خدمتتون عرض کنم خودم هم باهاشون هم‌عـ

108
00:07:04,084 --> 00:07:07,005
!آرنج میزنی؟! حالت سرجاشه؟

109
00:07:07,005 --> 00:07:09,072
درست شنیدم؟ یکی از حرفه‌ای‌ها گفت داره سر می‌دوانه؟

110
00:07:09,072 --> 00:07:10,076
چند ساله حرفه‌ای شدی؟

111
00:07:10,076 --> 00:07:11,055
هان؟

112
00:07:12,009 --> 00:07:13,076
،اگه همچین حرفی رو داری از ته دلت میزنی

113
00:07:13,076 --> 00:07:15,055
!که پیشنهاد می‌کنم دیگه نگاه نکن، پاشو برو خونه

114
00:07:15,093 --> 00:07:19,010
!رفتی خونه هم، حتماً به تغییرِ شغل یک نگاه جدی بکن

115
00:07:19,098 --> 00:07:21,073
آیزاوا سنسی...؟

116
00:07:23,002 --> 00:07:27,011
اگه باکوگو الان داره دست‌وپا به راه کار می‌کنه
،واسه اینه که از قدرت حریفش باخبره

117
00:07:27,011 --> 00:07:28,048
.می‌دونه الکی این‌همه کار نکرده

118
00:07:29,015 --> 00:07:32,005
اگه می‌بینین نه به حریفش آسون گرفته
،و نه توی مبارزه کم گذاشته

119
00:07:32,005 --> 00:07:34,011
.برای اینه که تمام فکر و ذکرش متمرکز برد هست

120
00:07:37,041 --> 00:07:38,091
...هنوز نه

121
00:07:38,091 --> 00:07:40,025
...حریفم هنوز

122
00:07:41,050 --> 00:07:43,021
!نمـــــرده...

123
00:07:44,054 --> 00:07:47,046
...دیر و زود داشت ولی سوخت و سوز نه

124
00:07:48,080 --> 00:07:50,092
...خیلی لطف کردی باکوگو کون

125
00:07:53,013 --> 00:07:55,059
...که حتی یه لحظه هم توی مبارزه کم نذاشتی

126
00:07:55,093 --> 00:07:57,005
هان؟

127
00:07:57,005 --> 00:07:58,097
،باکوگو اگه ندیده باشه حق داره

128
00:07:59,056 --> 00:08:04,023
ولی این که حرفه‌ای‌ها هم از روی جایگاه ندیده باشن
.و بی‌خبر از همه‌جا اعتراض کنن، مایه‌ی خجالته

129
00:08:04,077 --> 00:08:07,026
،توی حمله‌هاش همیشه بدنش رو پایین نگه می‌داشت

130
00:08:07,026 --> 00:08:09,032
،تا حمله‌های باکوگو رو روی زمین متمرکز کنه

131
00:08:09,053 --> 00:08:11,039
.و سلاحش رو جمع کنه

132
00:08:11,082 --> 00:08:16,070
،بعد هم با حمله‌های جدی‌ و یک‌سره
دامنه‌ی توجه باکوگو رو کم کرد

133
00:08:17,021 --> 00:08:19,024
.که حواسش از موضوع اصلی پرت بشه

134
00:08:22,045 --> 00:08:25,004
!منم که می‌برم

135
00:08:31,076 --> 00:08:33,009
رگبار شهابی؟

136
00:08:33,009 --> 00:08:34,030
.مثلاً باید می‌فهمیدی

137
00:08:34,030 --> 00:08:36,005
همچین نقشه‌ی پر و پیمونی توی آستینش داشت؟

138
00:08:39,035 --> 00:08:41,022
،هرچه‌قدر هم که جاخالی بده و آتیش هوا کنه

139
00:08:41,022 --> 00:08:43,002
...حریف این‌همه سنگ‌ نمیشه، بالاخره

140
00:08:43,002 --> 00:08:44,077
!این‌بار حتماً یه روزنه برام باز میشه

141
00:08:46,040 --> 00:08:49,063
حالا وقتشه با حرکت مخفیم
!بهش نزدیک بشم

142
00:08:52,036 --> 00:08:56,078
!من می‌برم! می‌برم و منم مثل دکو کون میشم

143
00:09:24,056 --> 00:09:27,086
،از جایی که دَم‌پَر دکو بودی

144
00:09:28,060 --> 00:09:31,078
...می‌دونستم یه نقشه‌ای توی کله‌ت هست

145
00:09:33,032 --> 00:09:35,024
...با یه ضربه پودرشون کرد

146
00:09:35,061 --> 00:09:39,087
‍!باکوگو یه انفجار رضایت‌بخش حواله کرد

147
00:09:39,087 --> 00:09:44,058
و با اقتدار تمام
!نقشه‌ی مخفی اوراراکا رو نقش برآب کرد

148
00:09:47,096 --> 00:09:49,056
...به خیر گذشت

149
00:09:51,009 --> 00:09:53,043
!...من دیگه هرچی توی چنته داشتم رو کردم

150
00:09:54,051 --> 00:09:57,005
...ولی اصلاً انگار نه انگار

151
00:09:57,072 --> 00:09:59,010
...اوراراکا سان

152
00:10:02,022 --> 00:10:03,094
...ولی باز هم

153
00:10:05,047 --> 00:10:10,065
!باریکلا! وقتشه جدی بشیم اوراراکا

154
00:10:12,011 --> 00:10:13,083
...اگه الان دکو کون جای من بود

155
00:10:14,090 --> 00:10:17,040
...محال بود تسلیم بشه...

156
00:10:26,037 --> 00:10:28,033
!اوراراکا میوفته

157
00:10:29,000 --> 00:10:35,049
...بدنم دیگه... کاری که می‌خوام... انجام نمیده

158
00:10:36,071 --> 00:10:37,088
...اوراراکا کون

159
00:10:37,088 --> 00:10:40,097
...خیلی وقته که داره بیشتر از حد توانش مبارزه می‌کنه

160
00:10:43,097 --> 00:10:46,018
...من هم

161
00:10:47,002 --> 00:10:48,056
...من هم ...

162
00:10:50,060 --> 00:10:51,090
!...هنوز می‌تونم

163
00:10:53,094 --> 00:10:58,030
بزرگ که شدم
!به تو و مامانی کمک می‌کنم

164
00:11:00,007 --> 00:11:02,074
.ممنونم که اینقدر به فکرمونی اوچاکو

165
00:11:02,099 --> 00:11:07,091
ولی اگر بتونی به رویات برسی
.بابایی از اینم خوشحال‌تر میشه

166
00:11:07,091 --> 00:11:11,021
!اون موقع می‌تونی ببریمون هاوایی

167
00:11:13,096 --> 00:11:17,030
!...من هر طور شده... قهرمان میشم

168
00:11:22,093 --> 00:11:24,005
...بابایی

169
00:11:27,022 --> 00:11:29,022
.اوراراکا سان قادر به ادامه نیست

170
00:11:29,093 --> 00:11:32,014
!باکوگو کون میره به دور دوم

171
00:11:45,012 --> 00:11:47,099
کاتسوکی باکوگو

172
00:11:48,045 --> 00:11:50,008
.ببرینش پیش دختر درمانگر

173
00:11:50,066 --> 00:11:52,029
.آی نو

174
00:11:56,042 --> 00:11:58,042
...هشتمین بازیِ دور اول

175
00:11:58,084 --> 00:12:00,059
...ای اوراراکای

176
00:12:01,059 --> 00:12:03,080
.بله، با صعود باکوگو به مرحله‌ی دوم پایان یافت

177
00:12:03,080 --> 00:12:05,068
.یا نتیجه رو اعلام نکن یا درست اعلام کن

178
00:12:05,068 --> 00:12:08,026
...خب دوستان، خودمون رو جمع‌وجور کنیم

179
00:12:08,026 --> 00:12:09,026
...کلاً احساساتت بردتت

180
00:12:09,026 --> 00:12:11,081
!که حسابِ دور اول بسته شد به سلامتی ...

181
00:12:11,081 --> 00:12:15,035
!جیم‌فنگ بریم یه دوپینگ کوتاه بکنیم و
بیایم آتیش مسابقات رو داغ کنیم

182
00:12:16,061 --> 00:12:18,073
اتاق انتظار شماره‌ی دوی شرکت‌کنندگان

183
00:12:21,078 --> 00:12:23,086
!فینال می‌بینمت

184
00:12:25,032 --> 00:12:26,059
...اوراراکا سان

185
00:12:31,012 --> 00:12:32,062
!اِوا! کاچان؟

186
00:12:32,062 --> 00:12:34,046
چته؟ چه خبرته؟ چی‌ میخوای؟
!بمیر بینم چَپل

187
00:12:34,058 --> 00:12:36,088
...آخه چیزه... نوبت منه

188
00:12:36,088 --> 00:12:38,084
...می‌خواستم برم سالن انتظار آماده بشم

189
00:12:38,084 --> 00:12:41,055
...بردت تو مرحله‌ی اولم تبریک میگم

190
00:12:41,071 --> 00:12:42,072
...فعلاً

191
00:12:43,076 --> 00:12:48,022
فکر توی ناکس بود، نه؟
.اون نقشه‌ی پر و پیمون کوفتی

192
00:12:48,076 --> 00:12:51,060
تو رو اعصاب نباشی یه چیزیت میشه، نه؟
....چه مرگـ

193
00:12:51,060 --> 00:12:52,045
.نبود

194
00:12:54,006 --> 00:12:55,031
...کل نقشه رو

195
00:12:55,031 --> 00:12:58,068
اوراراکا سان با فکر این که چطوری
.می‌تونه شکستت بده کشید

196
00:12:59,031 --> 00:13:01,094
،اگه فکر کردی رو اعصاب بود
...دلیلش این بود که

197
00:13:02,057 --> 00:13:05,028
!اوراراکا سان ازت استفاده کرد

198
00:13:10,062 --> 00:13:11,070
!هوی باکوگو

199
00:13:12,004 --> 00:13:14,075
.میگم سخت بودا، نه؟ همین که نقش آدم بده رو داشتی

200
00:13:14,096 --> 00:13:19,075
،درسته به خاطر رقابت بود
.ولی تبه‌کار خیلی خفنی شده بودی باکوگو چان

201
00:13:19,075 --> 00:13:22,013
!خف کنین! گل بگیرین

202
00:13:22,013 --> 00:13:27,051
ولی پسر باورم نمیشه تونستی همچین انفجار
.بزرگی رو دختر به اون ظریفی بزنی

203
00:13:27,051 --> 00:13:29,089
.من که نتونستم مراعات نکنم

204
00:13:30,001 --> 00:13:32,070
.اون که به کل بافتت کامیناری چان

205
00:13:33,031 --> 00:13:34,098
...آ...آخه ببین سویو چان

206
00:13:37,035 --> 00:13:39,074
کجاش ظریف بود لامصب؟

207
00:13:43,003 --> 00:13:45,028
سالن انتظار
شرکت‌کننده‌ها 2

208
00:13:45,040 --> 00:13:47,078
...ای بابا، باختم

209
00:13:49,037 --> 00:13:50,041
جان...؟

210
00:13:51,062 --> 00:13:56,054
آخرش یکم مغرور شدم
.و گفتم دیگه از پسش بر میام. بخشکی شانس

211
00:13:56,075 --> 00:14:00,000
اوراراکا سان زخمات چی؟ حالت خوبه؟

212
00:14:00,000 --> 00:14:02,059
!آره، دختر درمانگر بهم رسید

213
00:14:02,059 --> 00:14:05,021
چون درمانش عادی بود
،از نیروی جسمیم کم نکرد

214
00:14:05,021 --> 00:14:07,068
.برای همین هنوز یکم زخم و اینجور چیزا مونده

215
00:14:07,080 --> 00:14:11,030
!وایــــی، این باکوگو کون هم عجب قوی بود ها

216
00:14:08,013 --> 00:14:16,006
حالش گرفته‌ست

217
00:14:11,030 --> 00:14:13,001
.قشنگ گیرم انداخت

218
00:14:13,001 --> 00:14:16,006
!منم باید بیشتر تلاش کنم

219
00:14:19,002 --> 00:14:20,065
حالت... خوبه؟

220
00:14:20,065 --> 00:14:23,007
!خوبم! از انتظارم هم بیشتر

221
00:14:23,007 --> 00:14:24,044
بابایی

222
00:14:25,023 --> 00:14:29,003
.آخه خودت که بودی زود نگاهت رو به آینده‌ت دوختی دکو کون

223
00:14:29,003 --> 00:14:31,016
.منم چون باختم، دلیل نمیشه بازم حق باختن داشته باشم

224
00:14:31,016 --> 00:14:32,066
...اینجوری که

225
00:14:34,008 --> 00:14:39,079
با مساوی مسابقه‌ی هفتم از مرحله‌ی اول
!بین کیریشیما و تتسوتتسو در خدمتتونیم

226
00:14:39,079 --> 00:14:44,071
برنده‌ی مسابقه‌‌ی مچ اندازیشون که معلوم می‌کنه
...کی میره مرحله‌ی بعد کسی نیست جز

227
00:14:51,001 --> 00:14:52,076
!برنده کیریشیما کونه

228
00:14:52,076 --> 00:14:54,022
!صعود می‌کنه به مرحله‌ی دوم

229
00:14:54,022 --> 00:14:58,077
.کیریشیما، که بلیت صعود رو مشتاقانه انداخت تو جیبش

230
00:14:58,077 --> 00:15:00,064
...فولادم ترک برداشت

231
00:15:00,064 --> 00:15:03,031
...باید بیشتر آهن می‌خوردم

232
00:15:05,052 --> 00:15:08,011
.مسابقه‌ی... خوبی بود

233
00:15:11,011 --> 00:15:12,078
!بـ...بگردم این جوونی رو

234
00:15:12,078 --> 00:15:16,024
!خـــب. همه‌ی کسایی که میرن مرحله‌ی دوم معلوم شدن

235
00:15:16,074 --> 00:15:19,071
!پس بریم سر وقتش

236
00:15:19,071 --> 00:15:21,040
به این زودی؟

237
00:15:22,000 --> 00:15:22,088
...پس فعلاً

238
00:15:22,088 --> 00:15:24,084
!اوه دکو کون معذرت

239
00:15:24,084 --> 00:15:27,005
...من اینجا بودم، اصلاً نتونستی آماده بشی

240
00:15:27,005 --> 00:15:28,059
.نه، مشکلی نیست

241
00:15:30,072 --> 00:15:32,093
!نگاهت می‌کنم ها! تمام تلاشت رو بکنی

242
00:15:34,022 --> 00:15:35,005
.مرسی

243
00:15:47,086 --> 00:15:50,065
.ببخشین اون موقعی جواب ندادم بابایی

244
00:15:50,065 --> 00:15:53,082
.اشکال نداره. شرمنده وقتی سرت شلوغ بود زنگ زدم

245
00:15:53,082 --> 00:15:55,074
.من و مامانت از تلوزیون دیدیمت

246
00:15:56,045 --> 00:15:57,070
!خیلی نزدیک بودی ها

247
00:15:57,070 --> 00:15:59,016
!ولی کارت عالی بود

248
00:15:59,066 --> 00:16:01,033
.اونقدرا نزدیک نبودم

249
00:16:01,033 --> 00:16:02,096
.عالی هم نبودم

250
00:16:02,096 --> 00:16:04,078
.آخرش هم خیلی عجله کردم

251
00:16:05,038 --> 00:16:09,065
تازه هیچ نقشه‌ای هم نداشتم
.که بعدش چی کار کنم

252
00:16:11,097 --> 00:16:13,072
.همه‌جوره باختم

253
00:16:13,072 --> 00:16:15,022
اینطوریاست؟

254
00:16:15,022 --> 00:16:17,068
،من از این چیزای گیج‌کننده سر در نمیارم

255
00:16:17,068 --> 00:16:21,081
ولی حالا چون یه بار باختی که دلیل نمیشه
راه پیشرفتت کلاً بسته شده باشه، درسته؟

256
00:16:21,081 --> 00:16:23,060
همیشه سال بعدی هم هست، مگه نه؟

257
00:16:24,074 --> 00:16:26,067
،هر چی بیشتر بری جلو

258
00:16:26,067 --> 00:16:29,037
بیشتر می‌تونی نشون بدی جلوی آدم‌های مختلف
.چه قدر کارت خوبه

259
00:16:29,098 --> 00:16:32,067
.استعدادیاب‌ها با یک مسابقه نمی‌تونن نظر بدن

260
00:16:33,032 --> 00:16:35,045
حالا چرا اینقدر عجله؟

261
00:16:37,016 --> 00:16:38,031
...آخه

262
00:16:38,091 --> 00:16:41,074
...می‌خوام زود کمکتون کنم

263
00:16:43,066 --> 00:16:47,050
.اوچاکو تو عجله نکنی هم هیچ عیبی نداره

264
00:16:51,005 --> 00:16:53,063
،این احساست نشون میده چه قدر مهربونی بابا

265
00:16:53,063 --> 00:16:57,004
.برای همین مطمئنم یه روز قهرمان محشری میشی

266
00:17:06,035 --> 00:17:11,011
معلوم نیست؟
.امکان نداره بهم نریخته باشه

267
00:17:11,011 --> 00:17:13,030
...ولی بازم
...باورم نمیشه گفتم می‌تونم کمک کنم

268
00:17:14,007 --> 00:17:16,041
...هیچ کاری نتونستم براش بکنم

269
00:17:17,049 --> 00:17:19,007
...به جاش

270
00:17:19,062 --> 00:17:22,019
!نگاهت می‌کنم ها! تمام تلاشت رو بکنی

271
00:17:23,095 --> 00:17:26,037
...بازم بهم انگیزه داد

272
00:17:35,097 --> 00:17:37,051
!سخت‌بنیاد؟

273
00:17:37,051 --> 00:17:39,047
.چه عجب. پس اینجایی

274
00:17:39,047 --> 00:17:43,001
سخت‌بنیاد... اینجا چی کار داری...؟

275
00:17:44,002 --> 00:17:46,081
.مبارزه‌ت رو دیدم

276
00:17:46,081 --> 00:17:49,023
.کوسه‌ی خیلی خوبی داری

277
00:17:49,023 --> 00:17:52,023
با یه تلنگر ساده با انگشتات
.فشار بادی به اون قدرت درست کردی

278
00:17:52,073 --> 00:17:55,024
،اگه بحث قدرت تنها باشه

279
00:17:55,024 --> 00:17:57,095
.قدرتت شبیه قدرت آلمایته

280
00:17:58,020 --> 00:18:00,062
...مـ...منظورت

281
00:18:01,008 --> 00:18:03,058
منظورت چیه؟

282
00:18:03,058 --> 00:18:05,029
.باید برم

283
00:18:06,008 --> 00:18:09,058
سخت‌بنیاد در مورد یکی‌برای‌همه می‌دونه؟

284
00:18:09,058 --> 00:18:12,063
.نه، از روی حرف زدنش مشخصه نمی‌دونه

285
00:18:12,063 --> 00:18:15,013
.به هر حال، این یه نفر نباید هیچ رقمه بفهمه

286
00:18:15,055 --> 00:18:19,097
.وظیفه‌ی شوتوی من کنار زدن آلمایته

287
00:18:21,035 --> 00:18:26,030
.مسابقه‌ش با تو محک خیلی خوب و مفیدی میشه براش

288
00:18:27,039 --> 00:18:32,004
.خواهشاً آبروی خودت رو توی مسابقه نبر

289
00:18:33,065 --> 00:18:36,028
...بدون کوسه‌ی بابای عوضیم هم

290
00:18:37,024 --> 00:18:38,020
...نه

291
00:18:39,007 --> 00:18:44,024
بدون استفاده از نیمه‌ی چپم اول میشم
.و با این برد کاملاً پسش میزنم

292
00:18:45,029 --> 00:18:47,037
.حرفام همین بود

293
00:18:47,037 --> 00:18:49,010
.ببخش که قبل از مسابقه مزاحمت شدم

294
00:18:51,025 --> 00:18:52,025
...من

295
00:18:52,092 --> 00:18:54,063
.آلمایت نیستم...

296
00:18:55,005 --> 00:18:56,030
...این که معلومه

297
00:18:56,030 --> 00:18:58,034
معلومه، درسته؟

298
00:18:59,059 --> 00:19:02,068
.تودوروکی کون هم تو نیست

299
00:19:12,035 --> 00:19:16,023
آلمایت یه طور خاصی چشمش به توئه، نه؟

300
00:19:17,082 --> 00:19:19,021
...تودوروکی کون

301
00:19:21,024 --> 00:19:25,037
.وظیفه‌ی شوتوی من کنار زدن آلمایته

302
00:19:26,070 --> 00:19:28,000
...میدوریا

303
00:19:29,066 --> 00:19:31,062
...فقط خوب یادت باشه

304
00:19:32,033 --> 00:19:37,016
قهرمانی ازش میسازم
.که یک روز بزنه روی دستت

305
00:19:42,080 --> 00:19:44,067
مسابقه‌شون هنوز شروع نشده؟

306
00:19:47,047 --> 00:19:48,060
.باید نگاه کنم

307
00:19:48,060 --> 00:19:49,089
چشمات زخمی شدن؟

308
00:19:49,089 --> 00:19:51,073
...بجنب برو پیش دختر درمانگر

309
00:19:51,089 --> 00:19:53,040
.رفتم

310
00:19:53,040 --> 00:19:55,031
...این راستش... فرق می‌کنه

311
00:19:55,031 --> 00:19:56,069
فرق می‌کنه؟

312
00:19:57,078 --> 00:20:00,074
اگه اینجوره پس حتماً اون موقعی
.خیلی بهم ریخته بودی

313
00:20:00,074 --> 00:20:02,070
،الان به جای احساس تاسف

314
00:20:02,070 --> 00:20:05,012
باید از این مسابقه‌ی بعد مثل یک منبع
.دلگرمی استفاده کنی

315
00:20:05,012 --> 00:20:06,037
.آره

316
00:20:06,037 --> 00:20:07,040
.درست میگی

317
00:20:09,062 --> 00:20:12,008
!دمتون گرم صبریدین ملت

318
00:20:12,008 --> 00:20:15,079
!اولین مسابقه‌ی مرحله‌ی دوم مسابقه‌ی شاخیه

319
00:20:16,038 --> 00:20:20,063
کسی که مرحله‌ی اولی برد خفنی داشت
...و کم‌وبیش تماشاچیا رو یخ کرد

320
00:20:20,063 --> 00:20:23,030
!این شما و این تودوروکی شوتو از رشته‌ی قهرمانی

321
00:20:23,072 --> 00:20:27,005
!در طرف دیگه، این بابا جونش در
اومد تا از مرحله‌ی اول رد شد

322
00:20:27,005 --> 00:20:30,010
این دفه قراره چه جور مبارزه‌ای نشونمون بده؟

323
00:20:30,010 --> 00:20:33,019
!میدوریا ایزوکو رو داریم از رشته‌ی قهرمانی

324
00:20:36,051 --> 00:20:37,082
.پس بالاخره اومدی

325
00:20:38,094 --> 00:20:40,040
...تودوروکی کون

326
00:20:44,016 --> 00:20:47,028
توکویامی نظرت درمورد این مسابقه چیه؟

327
00:20:47,028 --> 00:20:50,079
بستگی به این داره که میدوریا
.بی‌درنگ به تودوروکی نزدیک بشه یا نه

328
00:20:50,079 --> 00:20:55,029
آره. دکو کون می‌خواد با اون یخه چی کار کنه؟

329
00:20:58,079 --> 00:21:02,042
.خوب نگاه کن و آماده شو شیگاراکی تومورا

330
00:21:02,042 --> 00:21:06,043
.شاید یه روزی اینا موانع سر راهت شدن

331
00:21:07,064 --> 00:21:10,031
.خیلی چرته

332
00:21:13,068 --> 00:21:15,085
....ایزوکوی مامان

333
00:21:17,073 --> 00:21:20,052
فقط کارکنان

334
00:21:19,077 --> 00:21:24,032
اون دو تا می خواستن تو رو نجات بدن، نه؟

335
00:21:24,032 --> 00:21:25,015
.آره

336
00:21:26,032 --> 00:21:28,074
...فقط یه حسه، ولی گمونم اون دو تا

337
00:21:29,032 --> 00:21:31,087
.هاله‌ی یکسانی دارن

338
00:21:33,066 --> 00:21:35,025
،تو مسابقات ورزشی امسال

339
00:21:35,025 --> 00:21:37,086
.عملکرد هر دو تاشون از بهترین‌ها بوده

340
00:21:37,085 --> 00:21:40,054
انگار دو تا رقیب بزرگ رو گذاشتن جلو هم
!که مبارزه کنن

341
00:21:41,063 --> 00:21:42,046
...و حالا

342
00:21:42,046 --> 00:21:45,059
!میدوریا در برابر تودوروکی

343
00:21:48,018 --> 00:21:50,014
!شــــروع

344
00:21:54,066 --> 00:21:55,066
!!خودت باید بگیریش

345
00:22:05,062 --> 00:22:15,025


346
00:22:06,042 --> 00:22:11,064
همه‌ش می‌خورم به در بدبیاری، آخه چرا فقط من؟

347
00:22:11,064 --> 00:22:16,027
قدیم‌ها از حرف‌های دلگرم‌کننده‌ی توخالی بیزار بودم

348
00:22:17,014 --> 00:22:22,031
،ولی حالا که همه‌چیز دست به دست هم داده

349
00:22:22,031 --> 00:22:27,032
!اگر می‌خوام به رویام برسم، باید باز هم بدوم

350
00:22:27,090 --> 00:22:37,091
آدم فقط با نگاه کردن به آسمون که به جواب‌هاش نمی‌رسه

351
00:22:39,033 --> 00:22:47,046
!الان وقتشه ثابت کنیم که هنوز واقعاً
سرزنده‌ایم، همین جا و همین حالا

352
00:22:48,017 --> 00:22:51,068
،امروز دوباره و دوباره گریه کردم

353
00:22:51,068 --> 00:22:56,047
!ولی دوباره و دوباره ثابت کردم که من از پسش بر میام

354
00:22:56,047 --> 00:22:58,093
(دستت رو توی دست‌هام می‌گیرم (هیچ نگران نباش

355
00:22:58,093 --> 00:23:01,094
!یادت باشه ما تنها نیستیم! تنها نیستیم

356
00:23:01,094 --> 00:23:12,020
!پس با تمام دلت داد بزن، بگو که هیچ‌وقت تسلیم نمیشی

357
00:23:12,020 --> 00:23:13,062
!دیگه فرار نمی‌کنیم

358
00:23:17,033 --> 00:23:18,024
!خودت می‌گیریش

359
00:23:20,014 --> 00:23:22,015
پیش نمایش

360
00:23:22,031 --> 00:23:25,061
.مبارزه‌ی من و تودوروکی کون بالاخره داره شروع میشه

361
00:23:25,061 --> 00:23:27,023
.زودی سر و ته‌ش رو هم میارم

362
00:23:27,023 --> 00:23:30,074
...درسته که یخ سمت راست تودوروکی کون به تنهایی هم قویه

363
00:23:30,074 --> 00:23:36,099
بهت که گفتم. بدون استفاده از کوسه‌ی اون مردک برنده میشم
.و کاملاً پسش میزنم

364
00:23:36,099 --> 00:23:39,020
!یادت نره حریفت منم

365
00:23:39,020 --> 00:23:40,012
چی؟

366
00:23:40,033 --> 00:23:43,000
«.قسمت بعد: «تودوروکی شوتو: سرآغاز

367
00:23:43,000 --> 00:23:46,021
کلماتی رو به خاطر میاره که قبلاً یک بار
.فراموش کرده بود

368
00:23:46,013 --> 00:23:51,068
«قسمت بعد: «تودوروکی شوتو: سرآغاز

369
00:23:46,021 --> 00:23:47,075
!پیش به جلو

370
00:23:47,075 --> 00:23:49,052
!فراتر از قدرت