1
00:00:01,008 --> 00:00:03,029
،به جایی رسیدیم که دنیا، به جامعه‌ی ابرانسان ها بدل شد

2
00:00:03,029 --> 00:00:07,025
.و ۸۰ درصد مردم جهان، از این قدرت‌های ویژه بهره‌مند بودن

3
00:00:07,025 --> 00:00:09,004
،توی این دنیای پرآشوب

4
00:00:09,004 --> 00:00:11,051
...دنیا پرده از حرفه‌ای برداشت، که روزی آدم‌ها

5
00:00:11,051 --> 00:00:14,055
.فقط در خواب آرزوش رو داشتن

6
00:00:14,055 --> 00:00:18,089
اسطوره‌های عدالت با تبه‌کارها می‌جنگیدن
.و مردم رو از مصیبت‌ها نجات می‌دادن

7
00:00:19,076 --> 00:00:25,052
.و بله، این داستان، قصه تبدیل شدنم
به بزرگ‌ترین قهرمان جهان رو میگه

8
00:00:28,022 --> 00:00:36,081


9
00:00:41,022 --> 00:00:46,002


10
00:00:41,042 --> 00:00:46,002


11
00:00:46,012 --> 00:00:50,096
یادمه روزی هواپیمایی رو دیدیم که با
خیال تخت بالای سرمون پرواز می‌کرد

12
00:00:50,096 --> 00:00:55,080
اصلاً نمی‌دونم چرا با این شفافیت توی ذهنمون حک شده

13
00:00:55,080 --> 00:00:58,026
،بعد از اون شبی که از سر ترس اشک‌هام بند نمیومد

14
00:00:58,026 --> 00:01:00,056
تمام آرزوم شده بود قوی‌تر شدن

15
00:01:00,056 --> 00:01:05,044
و دنبال جرئتی می‌گشتم که من رو به اون هدف برسونه

16
00:01:05,044 --> 00:01:09,094
اگر سرنوشت بی‌رحمانه‌م توی سنگ هم حک شده باشه

17
00:01:09,094 --> 00:01:14,099
...و اگر کمین کرده باشه که یه روز سر راهم سبز بشه

18
00:01:14,099 --> 00:01:19,045
،اگه من یک لحظه، فقط یک لحظه
فرصت نفس کشیدن برام مونده باشه

19
00:01:19,045 --> 00:01:26,041
با همون یه لحظه، قلب یخ‌زده‌م رو دوباره بیدار می‌کنـــــــم

20
00:01:26,041 --> 00:01:32,013
«هنوز وقت داری، یه دور دیگه، یه دور دیگه برو برای مبارزه»

21
00:01:32,013 --> 00:01:35,097
چیزی توی وجودم با اشتیاق تمام این آواز رو سر داده

22
00:01:35,097 --> 00:01:41,068
کاری می‌کنم که هر وقت بخوای به
اون چهره‌ی پراشکت، لبخند رو بیاری

23
00:01:41,068 --> 00:01:46,027
!و همین آواز انگیزه‌ای شده که چنین قهرمانی بشـــــم

24
00:01:46,027 --> 00:01:48,069
نماد صلح رو بالا می‌گیرم

25
00:01:48,069 --> 00:01:51,031
!و داستان رو به جلو می‌کشونم

26
00:01:58,045 --> 00:02:01,053
.با مسابقه‌ی اول از اولین دور رقابت‌های تک‌حذفی فینال پیشتونیم

27
00:02:01,078 --> 00:02:04,070
!از رشته‌ی قهرمانی... میدوریا ایزوکو رو داریم

28
00:02:04,070 --> 00:02:05,079
...در مقابل

29
00:02:06,008 --> 00:02:08,096
!یکی از بچه‌های رشته‌ی مطالعات عمومی... شینسو هیتوشی

30
00:02:09,058 --> 00:02:11,008
.قوانین ساده‌ن

31
00:02:11,008 --> 00:02:14,034
حریفتون رو از زمین بیرون کنین
!یا کاری کنین نتونه جنب بخوره

32
00:02:14,034 --> 00:02:18,047
!اگه مجبورش کنین بگه «تسلیمم» هم برد تو جیبتونه

33
00:02:20,047 --> 00:02:22,021
تسلیمم» هان؟»

34
00:02:24,001 --> 00:02:27,018
.این مبارزه، محک روح و روحیه‌ست

35
00:02:27,089 --> 00:02:32,044
اگه تکلیفت روشن باشه و بدونی در آینده می‌خوای به چی برسی
.نباید نگران وجهه و ظاهرت باشی

36
00:02:32,044 --> 00:02:33,073
آماده‌ایــــــد؟

37
00:02:33,073 --> 00:02:36,094
......اون میمونه که از غرورش می‌گفت

38
00:02:37,022 --> 00:02:38,028
!شـــروع

39
00:02:38,028 --> 00:02:41,032
به نظرت حماقت نکرد فرصتش رو سوزوند؟

40
00:02:45,062 --> 00:02:48,033
!به چه جرئتی همچین حرفی میزنی؟

41
00:02:51,092 --> 00:02:53,042
.من بـــــردم

42
00:02:53,088 --> 00:02:56,088
!این همه زحمت کشیدم بهش بگم ها

43
00:02:57,092 --> 00:02:59,092
هوی هوی، چه خبره اونجا؟

44
00:02:59,092 --> 00:03:01,034
!دکو کون؟

45
00:03:01,034 --> 00:03:02,093
قضیه چیه؟

46
00:03:08,056 --> 00:03:10,085
...مسابقه همین الان شروع شد و میدرویا اولِ کاری

47
00:03:10,085 --> 00:03:13,019
!به کل خشکش زد؟

48
00:03:13,094 --> 00:03:16,061
چهره‌وچشماش هاج‌وواجه
!و عضلاتش هم انگار رفتن مرخصی

49
00:03:16,061 --> 00:03:19,007
!یعنی کارِ کوسه‌ی شینسوست؟

50
00:03:19,007 --> 00:03:24,091
تا حالا اصلاً توی چشم نبوده
یعنی ممکنه همچین آدم خوفناکی باشه؟

51
00:03:24,091 --> 00:03:28,091
پیروزی یا شکستقسمت بیستم

52
00:03:29,066 --> 00:03:31,041
شینسو هیتوشیِ رشته‌ی مطالعات عمومی

53
00:03:31,041 --> 00:03:34,063
!میدوریا ایزوکوی رشته‌ی قهرمانی رو قلع‌وقمع کرده

54
00:03:34,067 --> 00:03:36,092
!خداوکیلی به عقل جن هم نمی‌رسید

55
00:03:37,004 --> 00:03:39,017
نکنه پایینی‌ها واقعاً دارن قله‌نشین‌ها رو به زیر می‌کشن؟

56
00:03:39,030 --> 00:03:42,068
واسه همین می‌گفتم آزمون ورودی
.با منطق جور نیست

57
00:03:42,068 --> 00:03:43,050
هان؟

58
00:03:43,097 --> 00:03:45,001
چطور؟

59
00:03:45,001 --> 00:03:47,026
.تو این برگه‌ها اطلاعاتِ پایه‌ی جفتشون اومده

60
00:03:47,026 --> 00:03:49,089
چون مسابقات از این‌جا به بعد تک‌نفری بود
.به یکی گفتم آمارها رو برام تهیه کنه

61
00:03:49,089 --> 00:03:54,052
شینسو هیتوشی

62
00:03:50,052 --> 00:03:54,052
.شینسو آزمون عملی رشته‌ی قهرمانی رو افتاده

63
00:03:54,065 --> 00:03:58,052
از جایی که برای مطالعات عمومی هم درخواست داده بوده
.احتمالاً چنین چیزی رو پیش‌بینی کرده

64
00:03:59,027 --> 00:04:04,091
کوسه‌ش خیلی قویه ولی تمرکز آزمون عملی
.روی مبارزه با تبه‌کارهای بدلی بود

65
00:04:05,053 --> 00:04:10,012
که خوش‌به‌حال کساییه که کوسه‌شون
.ماهیت حمله‌ی فیزیکی داره

66
00:04:12,062 --> 00:04:16,088
.در نتیجه شینسو نتونسته با کوسه‌ش امتیازی جمع کنه

67
00:04:18,050 --> 00:04:23,097
جنابعالی خیلی خوش‌به‌حالته
.که از نظرکرده‌ها هستی، میدوریا ایزوکو

68
00:04:26,084 --> 00:04:30,010
.برگرد و از خط رد شو

69
00:04:36,069 --> 00:04:37,057
هان؟

70
00:04:38,023 --> 00:04:39,044
!یا خود خـــدا

71
00:04:39,044 --> 00:04:42,011
!میدوریا پاک گوش به فرمانش شده

72
00:04:42,011 --> 00:04:43,090
دکو کون، آخه چرا؟

73
00:04:43,090 --> 00:04:47,066
اگه از خط رد بشی
!که مسابقه رو باختی

74
00:04:50,016 --> 00:04:51,081
...کوسه‌ش

75
00:04:52,020 --> 00:04:55,071
شینسو

76
00:04:52,066 --> 00:04:55,071
!شینسو هیتوشی. کوسه: شست‌وشوی مغزی

77
00:04:56,029 --> 00:04:59,063
جواب دادن به سوالش، کلید شست‌وشوی مغزی رو
،توی ذهن حریفش روشن میکنه

78
00:04:59,063 --> 00:05:01,075
.و مجبورشون میکنه حرف‌هاش رو موبه‌مو انجام بدن

79
00:05:01,075 --> 00:05:05,051
!اگه نخواد شست‌وشوی مغزی روی حریفش فعال بشه، نمیشه

80
00:05:06,022 --> 00:05:10,001
،توی آزمون آمادگی جسمانیِ روز اول مدرسه

81
00:05:10,001 --> 00:05:13,022
،نمره‌ی میدوریا از حدِ رشته‌ی قهرمانی خیلی پایین‌تر بود

82
00:05:13,072 --> 00:05:16,027
،ولی توی زیرآزمون‌هایی که از کوسه‌ش استفاده نکرده هم

83
00:05:16,027 --> 00:05:18,040
.باز نمره‌ش از شینسو بیشتر شده

84
00:05:18,081 --> 00:05:22,052
،با این تفاصیل، در شرایط عادی میدوریا برنده‌ست

85
00:05:25,044 --> 00:05:29,003
...اگه یه طوری بتونه از پس شست‌وشوی مغزی شینسو بر بیاد

86
00:05:30,004 --> 00:05:33,032
.ولی در هر دو صورت مسابقه زود تموم میشه

87
00:05:36,087 --> 00:05:38,012
!میدوریای جوان

88
00:05:38,017 --> 00:05:40,054
ای وااااااااای

89
00:05:38,058 --> 00:05:40,054
!از این طرف نیا بچـــــــه

90
00:05:45,080 --> 00:05:49,055
...لعنتی! بدنم به کنترل من نیست، خودش حرکت میکنه

91
00:05:50,043 --> 00:05:53,060
...انگار... مغزم پُر از مِه شده باشه

92
00:05:53,060 --> 00:05:54,081
!د گوش کن

93
00:05:55,035 --> 00:05:58,031
!لعنتی! وایستا

94
00:05:58,031 --> 00:05:59,060
!میگم وایستا

95
00:06:00,035 --> 00:06:06,036
...اوجیرو کون... بهم گفته بود ها، بهم گفته بود

96
00:06:06,036 --> 00:06:08,003
!تو روحت

97
00:06:07,061 --> 00:06:10,086
سالن انتظار

98
00:06:08,003 --> 00:06:10,020
!لعنتی

99
00:06:12,002 --> 00:06:14,062
کوسه‌ای که باهاش دیگران رو کنترل می‌کنه؟

100
00:06:14,091 --> 00:06:16,062
!این که خیلی قویه! نمیشه شکستش داد

101
00:06:16,062 --> 00:06:19,083
درسته، ولی اگه قلقش رو بدونی
.احتمالش هست که توی دامش نیوفتی

102
00:06:19,083 --> 00:06:24,000
خودم دقیقاً از موقعی که جواب سوالش رو دادم
.دیگه هیچی یادم نمونده

103
00:06:24,000 --> 00:06:25,075
.گمونم بدونم سازوکارش چطوریاست

104
00:06:26,059 --> 00:06:29,047
،پس اگه بی‌هوا جوابش رو بدم
.درجا باختم

105
00:06:29,047 --> 00:06:32,022
.آره. ولی اینطورا هم نیست که نشه از شرش خلاص شد

106
00:06:33,035 --> 00:06:37,077
یادته گفتم از اول تا تقریباً آخرای
بازی به زور چیزی یادم میاد؟

107
00:06:39,052 --> 00:06:43,002
موقعی که شینسو سربند تتسوتتسو رو قاپید
،و داشتیم در می‌رفتیم

108
00:06:43,069 --> 00:06:46,073
.یه لحظه به یکی از اسب‌های تیم تتسوتتسو خوردم

109
00:06:48,049 --> 00:06:49,070
.اون‌لحظه دیگه از هپروت خارج شدم

110
00:06:50,053 --> 00:06:52,070
.از اون به بعد دیگه همه‌چیز یادمه

111
00:06:54,007 --> 00:06:55,099
یعنی میگی با شوک، میشه ازش خلاص شد؟

112
00:06:55,099 --> 00:06:57,079
.احتمالش خیلی زیاده

113
00:06:59,046 --> 00:07:03,017
ولی نمی‌دونم شوکش باید در چه حد باشه
،تا از شر کنترل ذهنیش خلاص بشی

114
00:07:03,017 --> 00:07:07,034
بگذریم که توی مبارزه‌ی تک‌به‌تک
.نمیشه روی شوک از طرف افراد خارجِ زمین حساب باز کرد

115
00:07:08,026 --> 00:07:11,018
.خب، دیگه هرچی داشتم و نداشتم برات گفتم

116
00:07:11,018 --> 00:07:12,043
!دستت درد نکنه

117
00:07:12,043 --> 00:07:13,034
!همین هم خیلی عالی بود

118
00:07:15,001 --> 00:07:17,022
...دوست ندارم چیز خودخواهانه‌ای ازت بخوام

119
00:07:19,039 --> 00:07:21,060
.ولی خواهش می‌کنم از طرف منم حسابش رو برس

120
00:07:22,023 --> 00:07:23,034
...اوجیرو کون

121
00:07:26,065 --> 00:07:29,003
...بخشکی شانس

122
00:07:32,015 --> 00:07:33,037
...آخه

123
00:07:34,011 --> 00:07:35,041
!به این زودی...

124
00:07:37,083 --> 00:07:38,091
...همه‌ی بچه‌ها

125
00:07:39,016 --> 00:07:41,087
!روی من حساب باز کرده بودن...

126
00:07:43,042 --> 00:07:45,038
...من اینطوری

127
00:07:46,025 --> 00:07:48,009
!...اینطوری

128
00:08:00,031 --> 00:08:02,073
!چیه؟ ...دیگه ...این

129
00:08:08,061 --> 00:08:09,038
...تکون بخور

130
00:08:11,099 --> 00:08:13,060
،شاید درک نکنی

131
00:08:14,049 --> 00:08:17,025
،درسته کوسه‌م اینطوریه
.ولی منم رویای خودم رو دارم

132
00:08:19,058 --> 00:08:22,016
.خب، حالا به خاطر من.... بباز

133
00:08:34,077 --> 00:08:36,039
چی می‌بینــــــم...؟

134
00:08:36,064 --> 00:08:38,089
!میدوریا وایستاد

135
00:08:40,051 --> 00:08:42,027
!میــــدوریـا کـــون

136
00:08:42,027 --> 00:08:44,018
!خدا رو... شکر

137
00:08:45,094 --> 00:08:46,099
...انگشت‌هاش

138
00:08:47,098 --> 00:08:50,047
یعنی انگشت‌هاش رو شکوند تا شست‌وشوی مغزی رو خنثی کنه؟

139
00:08:52,094 --> 00:08:54,086
...عجب حرکتی زد

140
00:08:56,066 --> 00:08:57,066
آخه چطور؟

141
00:08:59,058 --> 00:09:01,041
!نباید بتونی به اراده‌ی خودت حرکت کنی

142
00:09:01,062 --> 00:09:02,071
چیکار کردی؟

143
00:09:04,000 --> 00:09:06,021
.درسته خودم انگشت‌هام رو شکوندم

144
00:09:06,021 --> 00:09:08,033
.ولی من تکونشون ندادم

145
00:09:08,033 --> 00:09:09,004
چی شد؟

146
00:09:09,063 --> 00:09:11,063
،یه سری کسایی که نمی‌شناختم اومدن توی حافظه‌م

147
00:09:11,063 --> 00:09:13,084
!و یه دفعه ذهنم پاک پاک شد

148
00:09:14,042 --> 00:09:15,058
...این

149
00:09:16,009 --> 00:09:17,022
.یکی برای همه»ـست»

150
00:09:17,093 --> 00:09:20,055
.مشعل مقدسی که سینه‌به‌سینه چرخیده و به من واگذار شده

151
00:09:21,031 --> 00:09:22,060
...کسایی که

152
00:09:22,060 --> 00:09:25,043
حضور کسایی که
...رشته‌های این قدرت رو به هم وصل کردن

153
00:09:26,031 --> 00:09:29,094
یعنی اونا بودن که نجاتم دادن؟ مگه ممکنه؟

154
00:09:30,036 --> 00:09:31,057
!چه کلکی سوار کردی؟

155
00:09:32,044 --> 00:09:34,053
الان هرچه‌قدر هم که فکر کنم
.به جواب درست نمی‌رسم

156
00:09:34,053 --> 00:09:37,002
!بمونه برای بعد... فکر و خیال بمونه واسه بعد

157
00:09:38,099 --> 00:09:42,003
چرا جواب نمیده؟... نکنه از رمز کوسه‌م سر در آورده؟

158
00:09:42,003 --> 00:09:46,037
.نه. کار، کارِ همون میمونِ اول کاریه

159
00:09:47,037 --> 00:09:49,067
...باید هر طور شده به حرفش بیارم

160
00:09:51,088 --> 00:09:52,096
زبونت خشک شده؟

161
00:09:57,051 --> 00:10:00,039
یه تکون انگشتت این همه گردوخاک بلند می‌کنه؟

162
00:10:00,039 --> 00:10:01,043
.حسودیم شد بابا

163
00:10:02,001 --> 00:10:04,039
.اتفاقاً منم قدیما مثل خودت بودم

164
00:10:05,006 --> 00:10:09,010
از همون اول از بالای کوسه‌م
.از بقیه عقب‌تر بودم

165
00:10:09,010 --> 00:10:11,019
یکی مثل تو که همیشه نظرکرده بود چی میفهمه؟

166
00:10:11,040 --> 00:10:12,056
.درکت می‌کنم خوب اتفاقاً

167
00:10:12,056 --> 00:10:15,053
.ولی قبول دارم... نظرکرده‌م

168
00:10:15,086 --> 00:10:17,074
امثال تو از همون اول
!با کوسه‌ی دهن‌پرکن به دنیا اومدن

169
00:10:17,090 --> 00:10:20,041
!از همون اول می‌دونین که هدفتون تو چنگتونه

170
00:10:20,078 --> 00:10:23,008
!ولی دیگران بهم نظر کردن

171
00:10:23,008 --> 00:10:24,060
!...برای همینه

172
00:10:27,008 --> 00:10:28,062
!د یه چیزی بگو

173
00:10:30,025 --> 00:10:31,079
...که منم حق ندارم

174
00:10:33,063 --> 00:10:35,025
!...شکست بخورم

175
00:10:36,076 --> 00:10:37,097
می‌خواد هُلم بده بیرون؟

176
00:10:39,065 --> 00:10:41,022
!دور بر ندار بچه

177
00:10:42,034 --> 00:10:44,043
!اونی که بیرون میشه، تویـــــــــی

178
00:10:49,064 --> 00:10:53,081
!...نباید شکست بخــــــورم

179
00:11:04,062 --> 00:11:06,012
!شینسو کون از خط زمین خارج شد

180
00:11:06,070 --> 00:11:09,025
!میدوریا کون به دور بعد میره

181
00:11:22,047 --> 00:11:25,010
سه سال پیش

182
00:11:25,047 --> 00:11:28,010
مدرسه‌ی راهنمایی شهر نابوه

183
00:11:28,027 --> 00:11:32,019
اوووو! شینسو کون خدایی کوسه‌ت شست‌وشوی مغزیه؟

184
00:11:32,019 --> 00:11:32,094
راست میگه؟

185
00:11:32,094 --> 00:11:35,015
!کارت درسته پسر! به عمرم همچین چیزی نشنیده بودم

186
00:11:35,015 --> 00:11:37,002
...دلم خواست

187
00:11:37,002 --> 00:11:39,082
!یعنی فکر کن هر کس رو بخوای کنترل می‌کنی! تو کتم نمیره

188
00:11:40,007 --> 00:11:42,011
!تا دلت بخواد می‌تونی خلاف کنی

189
00:11:42,061 --> 00:11:44,071
.هیچکی هم بو نمی‌بره

190
00:11:45,074 --> 00:11:48,054
یه وقت ما رو کنترل نکنی، باشه؟

191
00:11:52,012 --> 00:11:54,029
.همه همینُ میگن

192
00:11:55,008 --> 00:12:00,062
خب معلومه، منم جای اینا بودم اولین چیزی که به ذهنم می‌رسید
.این بود که طرف واسه خلافکاری ازش استفاده میکنه

193
00:12:00,063 --> 00:12:01,072
...«جنایتکار»

194
00:12:02,068 --> 00:12:08,034
«به درد تبه‌کار بودن می‌خوره، نه؟»
.عادت دارم همه با این حرف دستم بندازن

195
00:12:08,072 --> 00:12:10,010
.دنیا همینطوریه دیگه

196
00:12:15,085 --> 00:12:16,098
...ولی خب

197
00:12:18,069 --> 00:12:19,061
...ولی

198
00:12:25,078 --> 00:12:29,095
...دور نهایی هستیم، اولین کسی که میره مرحله‌ی دوم

199
00:12:30,012 --> 00:12:33,062
!کسی نیست جز میدوریا ایزوکو از کلاس اِی

200
00:12:36,008 --> 00:12:37,054
!دل تو دلم نبود

201
00:12:37,079 --> 00:12:40,009
!دم آخری ورق رو برگردوند

202
00:12:40,009 --> 00:12:42,001
!الحق که میدوریا کونی

203
00:12:42,021 --> 00:12:44,030
همین پرتاب شونه نبود
که روی تو هم سوار کرد؟

204
00:12:44,030 --> 00:12:45,084
.حرف نباشه قیافه پخمه‌ای

205
00:12:47,018 --> 00:12:48,080
...ای نفله‌ی

206
00:12:49,056 --> 00:12:51,089
!قشنگ معلومه دنبال همین بود

207
00:12:52,085 --> 00:12:55,069
!طرف رو صاف کشوند سمتش

208
00:12:57,002 --> 00:13:01,082
،متمرکز کردن قدرتش تو یه قسمت از بدنش مثل آزمون آمادگی جسمانی
...و اون پرتاب کردنش از مبارزه‌ی تمرینی

209
00:13:01,082 --> 00:13:04,002
انگار به جای استفاده از تجربه‌ش
،به بهترین شکل

210
00:13:04,002 --> 00:13:07,082
از هر تجربه‌ای که می‌تونه استفاده می‌کنه
.که جریان رو به نفع خودش تغییر بده

211
00:13:07,082 --> 00:13:08,032
میدوریا ایزوکو

212
00:13:08,062 --> 00:13:10,012
!یـوهــــو

213
00:13:10,012 --> 00:13:12,099
،مسابقه‌ی اول حوصله‌سربری بود

214
00:13:12,099 --> 00:13:15,025
ولی باید هر دو رو تشویق کنیم
.که با شجاعت دست به یقه شدن

215
00:13:15,025 --> 00:13:17,012
!یه کف مرتب

216
00:13:18,004 --> 00:13:20,037
یکی مثل تو که همش بهش لطف شده چی می‌فهمه؟

217
00:13:21,071 --> 00:13:24,047
!از همون اول می‌دونین که هدفتون تو چنگتونه

218
00:13:26,093 --> 00:13:30,032
شینسو کون تو چرا می‌خوای قهرمان بشی؟

219
00:13:33,010 --> 00:13:34,027
...ولی خب

220
00:13:36,077 --> 00:13:39,002
.نمیشه جلوی چیزایی که از ته دل می‌خوای رو بگیری که

221
00:13:41,077 --> 00:13:46,089
قبل از به ارث بردن یکی برای همه
.منم همین حسُ داشتم

222
00:13:50,053 --> 00:13:51,024
...ولی

223
00:13:52,062 --> 00:13:55,007
...الان هر چی هم که بگم

224
00:14:01,054 --> 00:14:03,079
!خیلی خفن شده بودی شینسو

225
00:14:06,059 --> 00:14:07,097
!خسته نبینمت

226
00:14:07,097 --> 00:14:09,059
!من که کف و خون قاطی کرده بودم

227
00:14:09,059 --> 00:14:11,051
!ستاره‌ی رشته‌ی مطالعات عمومی‌ای ها

228
00:14:11,064 --> 00:14:16,003
مبارزه‌ت جلو اون یارو که تو رشته‌ی دوی با مانع
.اول شده بود حرف نداشت

229
00:14:16,077 --> 00:14:17,084
...تازشم

230
00:14:19,014 --> 00:14:24,032
.اون کوسهه جلو تبه‌کارا خیلی به درد بخوره
.کاش منم داشتمش

231
00:14:24,032 --> 00:14:27,053
.یو.ای هم خنگ بازی در میاره ها
گذاشتنش تو مطالعات عمومی؟

232
00:14:27,090 --> 00:14:32,041
.متقاضی‌هاشون خیلی زیاد بودن
.یه سری موارد رو نمیشه کاریش کرد

233
00:14:32,041 --> 00:14:34,083
از تفاوت تجربه‌شون تو مبارزه بود، آره؟

234
00:14:34,083 --> 00:14:36,091
.آره، آخرش خیلی موثر بود

235
00:14:37,016 --> 00:14:38,057
.حیفش

236
00:14:39,033 --> 00:14:41,092
می‌شنوی شینسو؟

237
00:14:41,092 --> 00:14:43,092
!معرکه‌ای پسر

238
00:14:51,001 --> 00:14:54,039
با توجه به نتیجه، ممکنه تصمیم
.به انتقالمون به رشته‌ی قهرمانی بگیرن

239
00:14:56,018 --> 00:14:57,032
.یادت باشه

240
00:14:58,052 --> 00:15:02,040
.درسته این دفه نشد، ولی عمراً بی‌خیال بشم

241
00:15:03,002 --> 00:15:06,003
،میام تو رشته‌ی قهرمانی، مدرکمُ می‌گیرم

242
00:15:06,040 --> 00:15:10,069
!و هر طور شده از شماها قهرمان بهتری میشم

243
00:15:13,028 --> 00:15:14,016
!باشه

244
00:15:15,053 --> 00:15:16,066
!گیرم انداخت

245
00:15:16,095 --> 00:15:19,053
مسابقه که تموم شده، چه کار...؟

246
00:15:21,083 --> 00:15:25,006
هر کی با من حرف میزنه
...همیشه حواسش هست ها

247
00:15:27,000 --> 00:15:30,009
!با این وضعی که تو داری، ملت سه سوته فیتیله پیچت میکنن

248
00:15:30,009 --> 00:15:30,092
...دست کم

249
00:15:32,022 --> 00:15:34,079
.یه جوری نباز که دور از شأنت باشه

250
00:15:36,047 --> 00:15:38,000
...شینسو کون

251
00:15:38,097 --> 00:15:41,006
!چشم

252
00:15:45,090 --> 00:15:47,090
اتاق پرستاریِ موقتِ دختر درمان‌گر

253
00:15:45,094 --> 00:15:47,065
!ماچ

254
00:15:48,023 --> 00:15:49,059
.همین کافیه

255
00:15:50,074 --> 00:15:54,066
تو مسابقه با شینسو کون
.اصلاً لبخند به لبم نیومد

256
00:15:56,012 --> 00:16:01,050
ضجه‌هاش خیلی برات دردناک بود، آره؟

257
00:16:01,075 --> 00:16:05,013
.ولی به این معنی نبود که حق دارم ببازم

258
00:16:05,013 --> 00:16:09,005
دنبال شماره یک بودن یعنی همین، درسته؟

259
00:16:10,013 --> 00:16:11,092
.طفلکی

260
00:16:12,055 --> 00:16:15,027
باز بردیش زیر بار یکی از اون فشارهای مسخره، نه؟

261
00:16:16,014 --> 00:16:18,064
.لازم بود! آی آی

262
00:16:19,026 --> 00:16:20,064
.راستی آلمایت

263
00:16:21,039 --> 00:16:23,063
...یک تصویری دیدم

264
00:16:24,056 --> 00:16:28,098
...هشت یا نه نفری بودن
...دقیق یادم نیست چند تا

265
00:16:30,053 --> 00:16:34,082
ولی اون موقع که حس می‌کردم ذهنم
،به خاطر شست‌وشوی مغزی پر از مه شده

266
00:16:34,082 --> 00:16:38,028
اون تصویره که انگار میگی
.برای دور کردن مه اومده بود، اومد

267
00:16:38,028 --> 00:16:42,025
حسی داشتم که برای یه لحظه می‌تونم به زحمت
...نوک انگشتام رو تکون بدم

268
00:16:43,096 --> 00:16:46,058
.چشم‌های یکیشون هم مثل چشم‌های تو بود آلمایت

269
00:16:47,071 --> 00:16:54,051
کارِ... کسایی که یکی برای همه رو به ارث بردن بود؟

270
00:16:54,093 --> 00:16:56,064
چه ترسناک... یعنی چی؟

271
00:16:56,064 --> 00:16:58,047
!چی؟ گفتم تو می‌دونی

272
00:16:58,064 --> 00:17:02,056
.نه، منم قبلاً دیدمش. توی دوران جوانیم

273
00:17:03,081 --> 00:17:07,062
مشخصاً نشونه‌ای اینه که درک و فهم
.بهتری از یکی برای همه پیدا کردی

274
00:17:08,011 --> 00:17:09,019
منظورت چیه؟

275
00:17:09,040 --> 00:17:14,026
.گمونم نشونه‌ی چیز خاصیه که توی یکی برای همه گذاشتن

276
00:17:14,070 --> 00:17:17,045
...ماهیتاً چیزی نیست که بتونه بهت چیزی رو تحمیل کنه

277
00:17:17,045 --> 00:17:20,028
.یا تو بتونی چیزی رو بهش تحمیل کنی

278
00:17:20,028 --> 00:17:23,083
.که یعنی اون تصویر دلیل خلاصیت از شست‌وشوی مغزی نبود

279
00:17:24,058 --> 00:17:26,017
...دلیلش احساسات قدرتمندت بود

280
00:17:26,017 --> 00:17:34,032
که وقتی تصویر رو دیدی، باعث شدن دقیقاً به مدتی به شست‌وشوی مغزی
.شینسوی جوان غلبه کنی که بتونی نوک انگشت‌هات رو تکون بدی

281
00:17:37,009 --> 00:17:39,026
...ولی این توضیحت اصلاً قانع‌کننده نیست

282
00:17:39,026 --> 00:17:40,080
!زیادی بهش فکر نکن

283
00:17:40,080 --> 00:17:43,085
راستی، نمی‌خوای بری ببینی دور بعد حریفت کیه؟

284
00:17:44,039 --> 00:17:49,069
اتاق پرستاریِ موقتِ دختر درمان‌گر

285
00:17:45,031 --> 00:17:47,064
!دست هر دوتایی‌تون درد نکنه

286
00:17:47,064 --> 00:17:48,056
.خواهش

287
00:17:48,056 --> 00:17:49,069
!با اجازه

288
00:17:53,003 --> 00:17:55,019
.گفت... تو هم اونجا بودی

289
00:17:56,090 --> 00:17:58,037
.اتفاق خوبیه

290
00:17:58,095 --> 00:18:02,041
اتاق انتظارِ دوم شرکت‌کننده‌ها

291
00:18:03,049 --> 00:18:05,026
پس میدوریا برد؟

292
00:18:10,029 --> 00:18:11,025
.سر راهی

293
00:18:13,080 --> 00:18:16,037
.رفتارت شرم‌آوره شوتو

294
00:18:19,034 --> 00:18:21,076
،اگه از قدرت سمت چپت استفاده کرده بودی

295
00:18:21,076 --> 00:18:24,005
تو رشته‌ی دوی با مانع و مسابقه‌ی سوارکاری

296
00:18:24,005 --> 00:18:25,054
.قاطعانه برنده بودی

297
00:18:27,052 --> 00:18:30,044
!این حرف‌نشنوی بچگانه‌ت رو بذار کنار

298
00:18:30,044 --> 00:18:34,002
.وظیفه‌ای بهت محول شده که آلمایت رو بزنی کنار

299
00:18:35,082 --> 00:18:37,049
متوجهی؟

300
00:18:38,020 --> 00:18:39,070
.تو با برادرهات فرق داری

301
00:18:39,070 --> 00:18:42,032
!تو بهترین شاهکاری

302
00:18:43,074 --> 00:18:46,054
فقط همینا به زبونت میاد لعنتی؟

303
00:18:47,066 --> 00:18:50,004
.برنده میشم و میرم بالا
.فقط با قدرت مامان

304
00:18:50,062 --> 00:18:53,013
.موقع مبارزه از قدرتت استفاده نمی‌کنم

305
00:18:56,005 --> 00:18:58,009
،شاید الان کارت رو راه بندازه

306
00:18:58,055 --> 00:19:00,074
.ولی آخر سر زورش ته می‌کشه

307
00:19:08,073 --> 00:19:10,085
!اوه دکو کون

308
00:19:10,085 --> 00:19:12,019
!خسته نباشی

309
00:19:12,019 --> 00:19:14,011
!برات جا گرفتیم

310
00:19:14,052 --> 00:19:16,003
.مرسی

311
00:19:22,099 --> 00:19:25,023
!دمتون گرم صبر کردین

312
00:19:25,023 --> 00:19:28,000
!بعدیا... اینان

313
00:19:28,054 --> 00:19:30,004
تودوروکی شوتو

314
00:19:29,083 --> 00:19:34,088
کارش خوبه ها! کارش خوبه ها ولی این سادگی
چیه که افتاده به جونش؟

315
00:19:34,088 --> 00:19:37,038
!از رشته‌ی قهرمانی، سرو هانتا

316
00:19:37,038 --> 00:19:38,067
.خیلی بدجنسی

317
00:19:38,067 --> 00:19:39,097
...در مقابلش

318
00:19:39,097 --> 00:19:43,022
!نفر دوم، بعدش هم اول در دور مقدماتی
!بدجور قوی هستی بچه جون

319
00:19:43,022 --> 00:19:46,035
!بیخودی با توصیه‌نامه نیومده

320
00:19:46,035 --> 00:19:50,002
!اونم از رشته‌ی قهرمانیه. تودوروکی شوتو

321
00:19:52,002 --> 00:19:55,027
...و حالا مسابقه‌ی دوم دور نهایی

322
00:19:55,040 --> 00:19:58,094
!آماده... شروع

323
00:20:00,049 --> 00:20:03,029
!ولی تو فاز باختنم نیستم

324
00:20:04,024 --> 00:20:06,058
یه حمله‌ی غافلگیرانه که حریفش
!رو از زمین بیرون کنه

325
00:20:06,066 --> 00:20:09,083
تو این اوضاع بهترین انتخاب همین نبود؟

326
00:20:09,083 --> 00:20:12,033
!جدی جدی نسخه‌شُ بپیچ سرو

327
00:20:13,033 --> 00:20:14,083
.شرمنده

328
00:20:20,076 --> 00:20:22,005
چـ...چی شد؟

329
00:20:22,005 --> 00:20:23,088
این لرزه از کجا میاد؟

330
00:20:30,082 --> 00:20:32,026
این چیه دیگه؟

331
00:20:45,053 --> 00:20:46,053
...یکم

332
00:20:47,007 --> 00:20:49,015
یکم زیاده‌روی نکردی؟

333
00:20:50,074 --> 00:20:53,050
سرو کون می‌تونی تکون بخوری؟

334
00:20:53,087 --> 00:20:56,075
...مـ... معلومه نه

335
00:20:56,075 --> 00:20:58,000
...آی

336
00:20:58,046 --> 00:21:00,025
!سرو کون بی‌حرکت شد

337
00:21:00,088 --> 00:21:03,063
!تودوروکی کون میره به دور بعدی

338
00:21:09,044 --> 00:21:11,056
...خـ...خیالیت نباشه

339
00:21:11,056 --> 00:21:19,023
!خیالیت نباشه

340
00:21:20,023 --> 00:21:23,003
.ببخش، زیاده‌روی کردم

341
00:21:27,041 --> 00:21:28,058
.عصبانی بودم

342
00:21:32,033 --> 00:21:40,031
،«زیر نگاه این جمعیتی که خود به خود شروع کردن به سر دادن فریاد «خیالیت نباشه
.تودوروکی کونی بود که با دست چپش چیزی که خودش یخ کرد رو بخار می‌ک

343
00:21:41,013 --> 00:21:42,018
...نمی‌دونم چرا

344
00:21:43,001 --> 00:21:46,027
.من خیلی غمگین می‌دیدمش

345
00:21:54,066 --> 00:21:55,066
!!خودت باید بگیریش

346
00:22:05,062 --> 00:22:15,025


347
00:22:06,042 --> 00:22:11,064
همه‌ش می‌خورم به در بدبیاری، آخه چرا فقط من؟

348
00:22:11,064 --> 00:22:16,027
قدیم‌ها از حرف‌های دلگرم‌کننده‌ی توخالی بیزار بودم

349
00:22:17,014 --> 00:22:22,031
،ولی حالا که همه‌چیز دست به دست هم داده

350
00:22:22,031 --> 00:22:27,032
!اگر می‌خوام به رویام برسم، باید باز هم بدوم

351
00:22:27,090 --> 00:22:37,091
آدم فقط با نگاه کردن به آسمون که به جواب‌هاش نمی‌رسه

352
00:22:39,033 --> 00:22:47,046
!الان وقتشه ثابت کنیم که هنوز واقعاً
سرزنده‌ایم، همین جا و همین حالا

353
00:22:48,017 --> 00:22:51,068
،امروز دوباره و دوباره گریه کردم

354
00:22:51,068 --> 00:22:56,047
!ولی دوباره و دوباره ثابت کردم که من از پسش بر میام

355
00:22:56,047 --> 00:22:58,093
(دستت رو توی دست‌هام می‌گیرم (هیچ نگران نباش

356
00:22:58,093 --> 00:23:01,094
!یادت باشه ما تنها نیستیم! تنها نیستیم

357
00:23:01,094 --> 00:23:12,020
!پس با تمام دلت داد بزن، بگو که هیچ‌وقت تسلیم نمیشی

358
00:23:12,020 --> 00:23:13,062
!دیگه فرار نمی‌کنیم

359
00:23:17,033 --> 00:23:18,024
!خودت می‌گیریش

360
00:23:20,006 --> 00:23:22,006
پیش نمایش

361
00:23:22,067 --> 00:23:24,077
!دور نهایی مسابقات ورزشی یو.ای

362
00:23:24,077 --> 00:23:28,053
هر شونزده شرکت‌کننده‌ با کوسه‌ها و غرورشون
!دست و پنجه نرم می‌کنن

363
00:23:28,053 --> 00:23:30,024
.تفاوت پیروزی و شکست به باریکی یک موئه

364
00:23:30,024 --> 00:23:31,003
...ولی بازم

365
00:23:31,003 --> 00:23:33,024
...تنها کسایی که می‌تونن برنده بشن

366
00:23:33,024 --> 00:23:38,029
اونایی هستن که هر روز به طور مداوم تمرین کردن
.و رویای قهرمان شدنشون رو سفت چسبیدن

367
00:23:38,029 --> 00:23:40,066
!تمام تلاشتون رو بکنید تخم‌های بارور

368
00:23:40,066 --> 00:23:42,071
«!قسمت بعدی: «پایداری کنید شرکت‌کننده‌ها

369
00:23:42,071 --> 00:23:46,009
ایدای جوان فریب یک دختر رو خورده
.و کاملاً تحقیر شده

370
00:23:46,005 --> 00:23:51,060
«!قسمت بعدی: «پایداری کنید شرکت‌کننده‌ها

371
00:23:46,009 --> 00:23:47,066
!پیش به جلو

372
00:23:47,066 --> 00:23:49,062
!فراتر از قدرت