1
00:00:01,008 --> 00:00:03,029
،به جایی رسیدیم که دنیا، به جامعه‌ی ابرانسان ها بدل شد

2
00:00:03,029 --> 00:00:07,029
.و ۸۰ درصد مردم جهان، از این قدرت‌های ویژه بهره‌مند بودن

3
00:00:07,029 --> 00:00:09,000
،توی این دنیای پرآشوب

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,046
...دنیا پرده از حرفه‌ای برداشت، که روزی آدم‌ها

5
00:00:11,046 --> 00:00:14,059
.فقط در خواب آرزوش رو داشتن

6
00:00:14,059 --> 00:00:19,001
اسطوره‌های عدالت با تبه‌کارها می‌جنگیدن
.و مردم رو از مصیبت‌ها نجات می‌دادن

7
00:00:19,081 --> 00:00:25,064
.و بله، این داستان، قصه تبدیل شدنم
به بزرگ‌ترین قهرمان جهان رو میگه

8
00:00:28,022 --> 00:00:36,081


9
00:00:46,012 --> 00:00:50,096
یادمه روزی هواپیمایی رو دیدیم که با
خیال تخت بالای سرمون پرواز می‌کرد

10
00:00:50,096 --> 00:00:55,080
اصلاً نمی‌دونم چرا با این شفافیت توی ذهنمون حک شده

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,026
،بعد از اون شبی که از سر ترس اشک‌هام بند نمیومد

12
00:00:58,026 --> 00:01:00,056
تمام آرزوم شده بود قوی‌تر شدن

13
00:01:00,056 --> 00:01:05,044
و دنبال جرئتی می‌گشتم که من رو به اون هدف برسونه

14
00:01:05,044 --> 00:01:09,094
اگر سرنوشت بی‌رحمانه‌م توی سنگ هم حک شده باشه

15
00:01:09,094 --> 00:01:14,099
...و اگر کمین کرده باشه که یه روز سر راهم سبز بشه

16
00:01:14,099 --> 00:01:19,045
،اگه من یک لحظه، فقط یک لحظه
فرصت نفس کشیدن برام مونده باشه

17
00:01:19,045 --> 00:01:26,041
با همون یه لحظه، قلب یخ‌زده‌م رو دوباره بیدار می‌کنـــــــم

18
00:01:26,041 --> 00:01:32,013
«هنوز وقت داری، یه دور دیگه، یه دور دیگه برو برای مبارزه»

19
00:01:32,013 --> 00:01:35,097
چیزی توی وجودم با اشتیاق تمام این آواز رو سر داده

20
00:01:35,097 --> 00:01:41,068
کاری می‌کنم که هر وقت بخوای به
اون چهره‌ی پراشکت، لبخند رو بیاری

21
00:01:41,068 --> 00:01:46,027
!و همین آواز انگیزه‌ای شده که چنین قهرمانی بشـــــم

22
00:01:46,027 --> 00:01:48,069
نماد صلح رو بالا می‌گیرم

23
00:01:48,069 --> 00:01:51,031
!و داستان رو به جلو می‌کشونم

24
00:01:57,090 --> 00:02:00,003
...احساسات هر سه نفری که

25
00:02:00,003 --> 00:02:02,016
...بهم اعتماد کردن

26
00:02:02,016 --> 00:02:06,083
!الان همه‌ش روی دوش منه

27
00:02:07,041 --> 00:02:10,079
.اونی که به سرش بسته بود گرفتم
.دفاعش اونجا از همه جا ضعیف‌تر بود

28
00:02:10,079 --> 00:02:15,096
میدوریا همش به لطف روزنه‌ای بود که خودت
.با آخرین جهشت باز کردی

29
00:02:16,017 --> 00:02:18,080
!چهارم هم تیم میدوریاست

30
00:02:18,080 --> 00:02:20,072
...این چهار تا تیم

31
00:02:20,072 --> 00:02:23,035
!میرن... به دور نهایی

32
00:02:23,085 --> 00:02:27,085
پسری که از هنگام تولد، همه‌چیز داشتقسمت نوزدهم

33
00:02:29,018 --> 00:02:31,056
تا شروع مسابقات بعدازظهر
!میریم دلی از عزای ناهار در بیاریم

34
00:02:31,056 --> 00:02:32,094
!فعلاً

35
00:02:32,094 --> 00:02:36,069
.دلم ضعف رفت

36
00:02:33,031 --> 00:02:34,065
!مردم از گشنگی

37
00:02:34,065 --> 00:02:35,048
!آخ‌جون غذا

38
00:02:35,048 --> 00:02:36,094
.زود بریم سراغ غذا

39
00:02:38,040 --> 00:02:41,070
ورودی استادان و شاگردان

40
00:02:39,003 --> 00:02:43,032
خب... حرفت چی بود؟

41
00:02:48,066 --> 00:02:52,067
اگه زود نریم برای ناهار
...تریا خیلی شلوغ میشه

42
00:02:54,038 --> 00:02:56,007
...خب

43
00:02:58,044 --> 00:03:02,010
یک ترس سردی به دل آدم می‌ندازه
...که با مال کاچان فرق داره

44
00:03:03,072 --> 00:03:04,072
.با زورت بهم غلبه کردی

45
00:03:06,014 --> 00:03:08,097
.اینقدر که قول خودم رو شکستم

46
00:03:10,085 --> 00:03:13,098
با این که به نفع خودش هم هست
...ولی نمی‌خواد ازش استفاده کنه

47
00:03:14,052 --> 00:03:16,000
...سمت چپش

48
00:03:18,069 --> 00:03:23,036
...ایدا، کامیناری، یائویوروزو، توکویامی، اوراراکا

49
00:03:23,095 --> 00:03:25,016
.هیچ‌کدوم متوجه نشدن

50
00:03:25,087 --> 00:03:27,045
،توی لحظه‌ی آخر

51
00:03:27,045 --> 00:03:29,095
.فقط من بودم که مغلوب شدم

52
00:03:30,070 --> 00:03:35,013
من و فقط من که از نزدیک
.قدرتِ کامل آلمایت رو دیده بودم

53
00:03:35,079 --> 00:03:40,017
حالا... منظورت... از اینا چیه؟

54
00:03:40,096 --> 00:03:45,014
منظورم اینه که اون لحظه
.حسی بهم دادی که فقط از آلمایت دیده بودم

55
00:03:47,010 --> 00:03:49,056
...میدوریا، بگو ببینم

56
00:03:51,068 --> 00:03:54,014
تو بچه‌ی معشوقه‌ی مخفی آلمایت که نیستی؟

57
00:03:55,065 --> 00:03:57,052
!بچه‌ی... معشوقه‌ی مخفی دیگه چیه...؟

58
00:03:58,011 --> 00:04:01,065
آلمایت یه طور خاصی چشمش به توئه، نه؟

59
00:04:02,024 --> 00:04:05,095
!پس بگو... چرا اون حرفا رو میزد

60
00:04:06,041 --> 00:04:07,041
خب؟ زبونت بسته موند؟

61
00:04:07,078 --> 00:04:09,066
!نـ.... نه، اینطورا که میگی نیست

62
00:04:09,066 --> 00:04:14,050
یعنی اگه هم بود، مسلماً می‌گفتم نیست
،واسه همین گمون نکنم حرفم رو باور کنی

63
00:04:14,050 --> 00:04:16,025
...ولی واقعاً اینطورا نیست

64
00:04:17,017 --> 00:04:19,050
اول از همه
...بذار از خودت یه سوالی بپرسم

65
00:04:19,050 --> 00:04:21,017
اصلاً‌ چی شد که همچین فکری درباره‌م کردی...؟

66
00:04:21,017 --> 00:04:23,051
،«از اونجا که گفتی «اینطورا که میگی نیست

67
00:04:24,005 --> 00:04:26,009
یعنی قطع به یقین یک ارتباطی بینتون هست

68
00:04:26,009 --> 00:04:28,013
که نمی‌تونی در موردش چیزی بگی، درسته؟

69
00:04:31,077 --> 00:04:34,002
.بابای من سخت‌بنیاده

70
00:04:34,002 --> 00:04:38,023
گمونم خودت بدونی که تا دنیا دنیاس
.برچسب قهرمان شماره ۲ روش می‌مونه

71
00:04:39,011 --> 00:04:44,024
اگه تو سر و سری با قهرمان شماره‌ ۱ داشته باشی
...اون‌وقت دیگه

72
00:04:44,074 --> 00:04:47,009
.دلایل بیشتری برای شکست‌دادنت دارم

73
00:04:47,084 --> 00:04:48,074
!سلام

74
00:04:49,049 --> 00:04:51,029
!خیلی وقته ندیدمت

75
00:04:51,029 --> 00:04:53,033
!بیا بریم چای بخوریم سخت‌بنیاد

76
00:04:55,000 --> 00:04:56,075
...آلمایت

77
00:04:58,046 --> 00:05:01,084
درست یادم باشه، از اون مصاحبه‌ی ده سال پیش
تا حالا باهات حرف نزدم، نه؟

78
00:05:01,084 --> 00:05:05,042
.تا دیدمت، گفتم سلامی بکنم

79
00:05:05,042 --> 00:05:09,072
عجب. خب سلام‌ـت رو کردی
.حالا ولم کن

80
00:05:10,026 --> 00:05:13,097
چای؟ چه چرت‌وپرتا
!من میرم دستشویی. برو ببینم

81
00:05:17,044 --> 00:05:19,031
!اینقدر کم‌محبت نباش مرد

82
00:05:21,040 --> 00:05:27,064
پسرت، شوتوی جوان، با این‌که از نصف قدرتش استفاده نمی‌کرد
.ولی عملکردش فوق‌العاده بود

83
00:05:28,003 --> 00:05:29,049
عملکردش از آموزش درستش بود، نه؟

84
00:05:30,049 --> 00:05:32,024
چی میخوای بگی؟

85
00:05:32,024 --> 00:05:35,025
...از تو چه پنهون، می‌خوام بدونم

86
00:05:35,025 --> 00:05:37,083
.نسل بعد رو چطور باید تربیت کرد

87
00:05:39,012 --> 00:05:41,059
خیال کردی بهت میگم؟

88
00:05:42,050 --> 00:05:46,042
مثل همیشه پرتی از ماجرا
.که همینت بدجور میره روی اعصابم

89
00:05:48,034 --> 00:05:49,039
...شرمنده

90
00:05:51,050 --> 00:05:53,085
...فقط خوب یادت باشه

91
00:05:54,043 --> 00:05:58,029
قهرمانی ازش میسازم
.که یک روز بزنه روی دستت

92
00:05:59,002 --> 00:06:01,073
.اصلاً برای همین درستش کردم

93
00:06:03,002 --> 00:06:04,023
منظورت چیه...؟

94
00:06:05,057 --> 00:06:08,015
.الان افتاده روی دنده‌ی لج

95
00:06:08,015 --> 00:06:10,011
.ولی حتماً بدون یه روز میزنه روی دستت

96
00:06:10,011 --> 00:06:11,072
!مطمئنم

97
00:06:14,092 --> 00:06:18,037
.پدرم عطش شدیدی به محبوبیت و قدرت داره

98
00:06:19,000 --> 00:06:22,021
و در کسوت یک قهرمان، تا حد مرگ به خودش فشار آورد
.که سری توی سرها در بیاره

99
00:06:22,021 --> 00:06:27,038
روی همین حساب آلمایت. که اسطوره‌ی حی‌وحاضریه
.خواریه به چشمش

100
00:06:28,005 --> 00:06:33,010
،و وقتی دید از پس آلمایت برنمیاد
.رفت سراغ نقشه‌ی بعدیش

101
00:06:33,010 --> 00:06:35,014
تودوروکی کون از چی داری حرف می‌زنی...؟

102
00:06:35,097 --> 00:06:38,039
چی رو می‌خوای بهم بگی؟

103
00:06:39,039 --> 00:06:41,090
تا حالا ازدواج کوسه‌ها به گوش‌ـت خورده؟

104
00:06:43,023 --> 00:06:44,094
از زمان ظاهر شدن قدرت‌های ابرانسانی

105
00:06:44,094 --> 00:06:48,026
.یکی از معضلات نسل‌های دوم و سوم بوده

106
00:06:48,086 --> 00:06:51,035
زوجی رو صرفاً برمبنای کوسه انتخاب می‌کردن

107
00:06:51,035 --> 00:06:54,070
تا کوسه‌شون رو تقویت
،و به بچه‌هاشون منتقل کنن

108
00:06:54,070 --> 00:06:56,042
.و اینطوری افراد رو مجبور به ازدواج کنن

109
00:06:56,042 --> 00:07:00,021
تفکر قدیمی و بی‌پایه‌ای که
.به خاطر نبود اخلاقیات باب شد

110
00:07:00,021 --> 00:07:02,093
.پدرمم هم پول داشت هم شهرت

111
00:07:03,054 --> 00:07:08,042
زورش به تمام اطرافیان مادرم چربید
.و کوسه‌ی مادرم افتاد به چنگش

112
00:07:09,009 --> 00:07:12,088
من رو هم برای این بزرگ کرد که یه روز قهرمان بشم
،و بزنم روی دست آلمایت

113
00:07:12,088 --> 00:07:15,076
.تا اینطوری عطش خودش بخوابه

114
00:07:17,093 --> 00:07:19,032
...حالم به هم می‌خوره

115
00:07:19,085 --> 00:07:22,075
.عمراً اگه دست‌مسک همچین آشغال‌بازی‌هایی بشم

116
00:07:25,097 --> 00:07:29,065
.توی تمام خاطراتم، مادرم همیشه گریه می‌کرد

117
00:07:33,082 --> 00:07:36,064
«،نیمه‌ی چپت مستهجن‌ـه»

118
00:07:37,079 --> 00:07:40,049
.مادرم این رو گفت و آب جوش روی صورتم ریخت

119
00:07:43,076 --> 00:07:48,071
و راستش رو بخوای، دعوایی هم که با تو راه انداختم
،برای این که بهش ثابت کنم

120
00:07:48,071 --> 00:07:51,038
...بدون کوسه‌ی بابای عوضیم هم

121
00:07:52,088 --> 00:07:53,084
...نه

122
00:07:54,068 --> 00:07:59,057
بدون استفاده از نیمه‌ی چپم اول میشم
.و با این برد کاملاً پسش میزنم

123
00:08:07,040 --> 00:08:11,024
دنیایی که ازش حرف میزد، به قدری متفاوت بود
.که به معنای واقعی ترسیدم

124
00:08:12,036 --> 00:08:14,070
و به فکر فرو رفتم که باوجود یکی بودن هدف‌هامون

125
00:08:14,070 --> 00:08:16,057
.چه قدر دنیامون می‌تونه متفاوت باشه

126
00:08:17,032 --> 00:08:21,044
هر ارتباطی که با آلمایت داری
.به من هیچ ربطی نداره

127
00:08:22,004 --> 00:08:24,054
،هر صنمی که می‌خوای با آلمایت داشته باشی، داشته باش

128
00:08:25,000 --> 00:08:27,073
با همین نیمه‌ی راستم
.زمینت می‌زنم

129
00:08:28,070 --> 00:08:30,042
.ببخشید وقتت رو گرفتم

130
00:08:31,084 --> 00:08:33,087
با داستانی که پشت زندگیش خوابیده

131
00:08:33,056 --> 00:08:37,018
اگه کمیک بود
.شخصیت اصلی می‌بود

132
00:08:39,047 --> 00:08:42,089
در مقابل همچین حرف‌هایی، من چی برای گفتن دارم...؟

133
00:08:49,077 --> 00:08:50,081
!...من

134
00:08:54,017 --> 00:08:56,054
.همیشه دیگران بودن که حمایتم کردن و نجاتم دادن

135
00:08:57,020 --> 00:08:58,074
.در مورد سوالی هم که پرسیدی همینه

136
00:09:00,062 --> 00:09:04,093
.من الان فقط به خاطر کسانی که پشتم بودن، اینجام

137
00:09:07,031 --> 00:09:09,059
.دیگه جای نگرانی نیست جوان

138
00:09:09,092 --> 00:09:11,021
!من کنارتم

139
00:09:11,021 --> 00:09:12,091
امکانش هست یکم از امتیازهام رو بدم بهش؟

140
00:09:12,091 --> 00:09:15,009
!از الان به بعد رسماً مامان هر کار بتونه برای حمایتت می‌کنه

141
00:09:15,009 --> 00:09:17,005
.اگه فقط یه حقه تو آستینت باشه، نمیتونی قهرمان بشی

142
00:09:17,005 --> 00:09:18,057
.از شر اولین مانع خلاص شدیم

143
00:09:18,057 --> 00:09:20,050
!بکش کنار دکو، سر راهی

144
00:09:20,050 --> 00:09:21,097
!با من تیم شو نفر اول

145
00:09:21,097 --> 00:09:24,052
.اونی که به سرش بسته بود گرفتم
.دفاعش اونجا از همه جا ضعیف‌تر بود

146
00:09:25,093 --> 00:09:29,031
.می‌تونی قهرمان بشی

147
00:09:34,078 --> 00:09:38,024
لبخند جسورانه‌ی روی لبش رو نگه می‌داره و همه رو نجات میده
...بزرگترین قهرمان

148
00:09:40,020 --> 00:09:42,003
.آلمایت

149
00:09:42,003 --> 00:09:43,058
.می‌خوام مثل اون بشم

150
00:09:44,050 --> 00:09:48,050
و برای رسیدن به هدفم باید اینقدر قوی بشم
.که بتونم برترین قهرمان بشم

151
00:09:49,038 --> 00:09:52,042
شاید انگیزه‌ی من در مقابل انگیزه‌ی تو
،پیش‌پاافتاده به چشم بیاد

152
00:09:53,000 --> 00:09:55,088
.ولی منم نمی‌تونم ببازم

153
00:09:56,076 --> 00:09:59,055
.نباید امید کسانی که پشتم بودن، ناامید کنم

154
00:10:02,005 --> 00:10:03,091
...اون موقع بهم اعلام جنگ کردی

155
00:10:04,037 --> 00:10:05,077
.حالا به خودت پسش میدم

156
00:10:08,048 --> 00:10:10,040
!منم تو رو می‌بَرم

157
00:10:30,062 --> 00:10:34,088
،حالا که شکم‌های همه پر شده
!وقتِ رونمایی از بازی آخره

158
00:10:35,000 --> 00:10:36,051
،ولی قبل اون

159
00:10:36,051 --> 00:10:39,009
خبرهای خوب دارم واسه کسایی که
!از قافله‌ی فینال جا مونده بودن

160
00:10:39,009 --> 00:10:41,009
!بدونن فقط مسابقات ورزشیه و تمام

161
00:10:41,009 --> 00:10:44,097
با مسابقات تفریحی پذیراشون هستیم
!و حضورش هم برای همه آزاده

162
00:10:45,047 --> 00:10:49,039
!آره! همینه! آره! همینه! آره

163
00:10:50,048 --> 00:10:51,040
چی می‌بینم؟

164
00:10:52,006 --> 00:10:53,077
قضیه چیه؟

165
00:10:57,042 --> 00:11:01,003
چی به سر کلاس یک اومده؟
این چطور فن‌سرویسیه دیگه؟

166
00:11:02,074 --> 00:11:05,037
آهای مینتا سان و کامیناری سان! گولمون زدین، هان؟

167
00:11:05,037 --> 00:11:06,074
مسابقات ورزشی یو.ای - وقت ناهار

168
00:11:07,012 --> 00:11:09,004
.یائویوروزو، جیرو

169
00:11:09,033 --> 00:11:11,062
هان؟ چیزی می‌خواین؟

170
00:11:11,062 --> 00:11:14,079
چیزی نشده، البته می‌دونم چون خودت نماینده‌ی کلاسی
،حتماً در جریان هستی

171
00:11:15,031 --> 00:11:19,042
ولی گفتن تمام بچه‌ها باید بعدازظهر از این لباس‌ها
.بپوشن که رقابت چیرلیدری داشته باشیم

172
00:11:20,067 --> 00:11:23,089
...من که نشنیدم قرار باشه همچین مسابقاتی راه بندازن

173
00:11:23,089 --> 00:11:29,002
حالا تو می‌خوای باور کن می‌خوای نکن
.ما از خود آیزاوا سنسی شنیدیم

174
00:11:29,031 --> 00:11:32,094
،گفتم شاید فراموش کرده باشی
.یه یادآوری بهت بکنم

175
00:11:34,010 --> 00:11:38,036
آخه چرا همیشه گول کلک‌های مینتا سان رو می‌خورم؟

176
00:11:38,036 --> 00:11:40,090
...تازه از «خلق‌کردن» هم برای ساخت لباس‌ها استفاده کردم

177
00:11:41,024 --> 00:11:43,032
!پسرای مسخره‌ی کله‌پوک

178
00:11:43,032 --> 00:11:45,057
،حالا هنوز که تا فینال وقت هست

179
00:11:45,057 --> 00:11:47,095
.از یه گوشه نشستن و تو استرس فینال بودن که بهتره

180
00:11:48,024 --> 00:11:49,083
!عیبی نداره که! بیاین بریم تو کارش

181
00:11:49,083 --> 00:11:51,008
!چــــــــی؟

182
00:11:51,038 --> 00:11:53,054
تورو چان، تو هم خوشت میاد دیگه، نه؟

183
00:11:54,017 --> 00:11:58,000
!خیلی‌خب رفقا! بریم سراغ حال‌وهوای مسابقات تفریحی

184
00:11:59,059 --> 00:12:07,060
و بعد از پایان این مسابقات، شانزده نماینده‌ی چهار تیممون
که به دور نهایی اومدن

185
00:12:08,014 --> 00:12:12,010
!میرن به استقبال تورنمنتی با چاشنی مشت‌زنی و مسابقات تن‌به‌تن

186
00:12:21,013 --> 00:12:24,036
پس دور آخر، مسابقات تن‌به‌تنِ حذفیه؟

187
00:12:26,007 --> 00:12:29,003
یعنی میرم روی زمینی وایمیستم که هر سال از تلویزیون تماشا می‌کردم؟

188
00:12:29,037 --> 00:12:31,058
پارسال هم مسابقاتشون حذفی بود؟

189
00:12:31,058 --> 00:12:35,058
.سال با سال فرق داره. ولی هر
سال حتماً یه دور مسابقات تن‌به‌تن می‌ذارن

190
00:12:35,058 --> 00:12:37,085
.پارسال مسابقات چانبارا بود

191
00:12:38,046 --> 00:12:41,051
.خب حالا باید قرعه‌ها رو برداریم و جدول رو مشخص کنیم

192
00:12:42,017 --> 00:12:46,014
،به محض مشخص شدن جدول
!مسابقات تفریحی رو برگزار می‌کنیم و بعد شروع مسابقات خودتون

193
00:12:46,014 --> 00:12:48,068
شرکت کردن یا نکردن شانزده نماینده

194
00:12:48,068 --> 00:12:51,052
.در رقابت‌های تفریحی کاملاً به دلخواه خودشونه

195
00:12:51,097 --> 00:12:55,089
می‌دونم بعضی‌هاتون ترجیح می‌دیدن
.استراحت کنین یا انرژی ذخیره کنین

196
00:12:55,089 --> 00:12:57,052
...خب، از تیمی که اول شد

197
00:12:57,052 --> 00:12:59,040
.اجازه... ببخشید

198
00:12:59,094 --> 00:13:02,003
.من می‌کشم کنار

199
00:13:03,036 --> 00:13:05,020
اوجیرو کون چرا؟

200
00:13:05,020 --> 00:13:07,053
!فرصت نابیه که حرفه‌ای‌ها ببیننت

201
00:13:08,059 --> 00:13:13,079
تا نزدیک آخرای مبارزه‌ی سوارکاری
.به زحمت چیزی یادم میاد

202
00:13:15,029 --> 00:13:17,067
.فکر کنم کوسه‌ی اون بود

203
00:13:18,050 --> 00:13:21,055
...درست یادم باشه، اوجیرو کون با

204
00:13:23,059 --> 00:13:26,018
می‌دونم که فرصت بزرگیه

205
00:13:26,018 --> 00:13:29,047
...و حروم کردنش حماقته

206
00:13:29,047 --> 00:13:31,014
...اوجیرو کون

207
00:13:31,014 --> 00:13:32,021
...ولی

208
00:13:33,039 --> 00:13:36,089
!هر کس اینجاست با تمام وجودش مبارزه کرده

209
00:13:36,089 --> 00:13:43,019
وقتی نمی‌دونم چی شده، نمی‌تونم اینجا
.کنار بقیه وایستم

210
00:13:43,044 --> 00:13:44,086
!بابا نگرانیت زیادیه

211
00:13:44,086 --> 00:13:47,057
فقط باید مطمئن بشی توی مسابقات فینال
!نتیجه می‌گیری

212
00:13:47,057 --> 00:13:51,037
،اگه تو اینو بگی
.خب منم هیچ کاری نکردم

213
00:13:51,037 --> 00:13:52,058
...نه

214
00:13:53,054 --> 00:13:57,025
...الان بحث غرورمه... نمی‌تونم

215
00:14:00,013 --> 00:14:02,061
بعدشم شما چرا لباس چیرلیدرها رو پوشیدین؟

216
00:14:03,001 --> 00:14:03,075
!بغض

217
00:14:04,016 --> 00:14:06,047
.شودا نیرنگکی از کلاس بی هستم

218
00:14:06,080 --> 00:14:09,089
.منم به همین دلیل می‌خوام کنار بکشم

219
00:14:09,089 --> 00:14:11,080
،مهارت رو که بذاریم کنار

220
00:14:11,080 --> 00:14:17,085
به نظرتون حضور اونایی که هیچ کاری نکردن تا برسن به فینال
هدف این مسابقات ورزشی رو نمی‌بره زیر سوال؟

221
00:14:18,094 --> 00:14:20,015
!اینا چرا اینجورین؟

222
00:14:20,015 --> 00:14:21,073
!آخر مردانگی‌ان

223
00:14:21,064 --> 00:14:25,011
...اوضاع چه غیر عادی از این رو به اون رو شد

224
00:14:25,011 --> 00:14:28,078
...باید ببینیم نظر سرداور میدنایت در این باره چیه

225
00:14:32,024 --> 00:14:35,054
...وقتی جوونا اینجوری حرف میزنن

226
00:14:36,041 --> 00:14:37,041
!خیلی خوشم میاد...

227
00:14:37,071 --> 00:14:40,037
!شودا! اوجیرو! با کناره‌گیریتون موافقت می‌کنم

228
00:14:40,083 --> 00:14:42,038
!...از روی دوست داشتنش تصمیم گرفت

229
00:14:43,088 --> 00:14:46,010
من شرکت می‌کنم، باشه؟

230
00:14:46,063 --> 00:14:53,047
پس اینجوری باید دو نفر رو از تیم پنجم
.مبارزه‌ی سوارکاری بیاریم

231
00:14:53,089 --> 00:14:55,072
،اگه قراره این اتفاق بیفته

232
00:14:55,072 --> 00:14:58,081
،پس به جای ما که تو مبارزه‌ی سوارکاری کار خاصی نکردیم

233
00:14:58,081 --> 00:15:00,002
اونا باید برن، درسته؟

234
00:15:00,002 --> 00:15:00,077
.آره

235
00:15:02,010 --> 00:15:04,069
اونایی که تا آخر تلاش کردن
.و قله رو چسبیدن

236
00:15:04,069 --> 00:15:06,021
تیم تتسوتتسو، درسته؟

237
00:15:06,082 --> 00:15:07,099
...کندو

238
00:15:08,024 --> 00:15:11,032
.تبانی و اینجور چیزا نیست
.کار درست همینه

239
00:15:11,049 --> 00:15:13,095
...بـ...بچه‌ها

240
00:15:18,095 --> 00:15:23,029
پس به این ترتیب تتسوتتسو و شیوزاکی اومدن بالا
!که شونزده نفر تکمیل بشه

241
00:15:23,054 --> 00:15:27,005
!اینم جدول حذفی که از روی قرعه‌کشی چیده میشه

242
00:15:31,009 --> 00:15:33,005
!بازم؟ دیگه افراطم رد کرده

243
00:15:34,026 --> 00:15:35,060
.با تمام توان میام

244
00:15:35,060 --> 00:15:37,081
!بـ...بـا کمال میل

245
00:15:39,002 --> 00:15:40,006
.مرسی

246
00:15:40,006 --> 00:15:42,039
.چه بدشانسی که من حریفت شدم

247
00:15:42,040 --> 00:15:44,044
!بگو خوش‌شانس

248
00:15:47,011 --> 00:15:49,026
اولین مسابقه از دور اول. هان؟

249
00:15:50,024 --> 00:15:53,074
...اگه هم من هم تودوروکی کون ببریم بعدش

250
00:15:54,074 --> 00:15:59,012
...ولی قبلش، درست یادم باشه شینسو

251
00:15:59,054 --> 00:16:02,025
.خودتی دیگه؟ میدوریا ایزوکو

252
00:16:06,017 --> 00:16:07,009
...این که

253
00:16:07,080 --> 00:16:09,071
،با توجه به نتیجه‌ی مسابقات ورزشی

254
00:16:09,071 --> 00:16:12,063
ممکنه تصمیم به انتقالمون
.به رشته‌ی قهرمانی بگیرن

255
00:16:13,018 --> 00:16:14,097
...از رشته‌ی مطالعات عمومیه

256
00:16:14,097 --> 00:16:16,097
.دل تو دلم نیست برای مسابقه‌ی اول

257
00:16:17,097 --> 00:16:18,097
...مـ

258
00:16:18,097 --> 00:16:20,014
!میدوریا

259
00:16:25,016 --> 00:16:27,044
اوجیرو کون چی شده؟

260
00:16:28,019 --> 00:16:29,082
.جوابش رو نده

261
00:16:34,078 --> 00:16:36,067
...از انتظارم زودتر شد

262
00:16:37,078 --> 00:16:39,083
.بیا ببینم میدوریا

263
00:16:39,083 --> 00:16:41,073
.با همین دستم شکستت میدم

264
00:16:42,071 --> 00:16:45,008
هان؟ اوراراکا؟

265
00:16:46,063 --> 00:16:48,092
ایدا تویی؟

266
00:16:48,092 --> 00:16:51,017
.همم؟ بله، ایدا خودمم

267
00:16:51,017 --> 00:16:54,076
...آه خدا رو شکر! راستش

268
00:16:56,034 --> 00:17:01,068
خب خب، فعلاً مسابقات رو بذاریم کنار
.و بریم سراغ یه آنتراکت کوچولو

269
00:17:03,073 --> 00:17:06,077
!حال تفریحُ ببرین

270
00:17:06,077 --> 00:17:08,048
!آخ جون

271
00:17:08,048 --> 00:17:10,090
!با مسابقه‌‌ی گشتن شروع می‌کنیم

272
00:17:12,094 --> 00:17:16,028
کیف

273
00:17:13,082 --> 00:17:16,028
کسی هست کیف قرض بده بهم؟

274
00:17:16,049 --> 00:17:17,016
گربه

275
00:17:17,016 --> 00:17:17,091
کتاب درسی

276
00:17:18,020 --> 00:17:21,037
!گربه! گربه بدین

277
00:17:20,058 --> 00:17:21,066
پشت چاقالو

278
00:17:21,087 --> 00:17:23,033
...مگه میشه

279
00:17:24,029 --> 00:17:28,050
اه اه، آدم باورش نمیشه سر تفریح
.هم جدی میشن

280
00:17:24,074 --> 00:17:26,033
!خیلی خیلی ممنون

281
00:17:28,050 --> 00:17:32,071
این بچه‌های کلاس اِی هم جدی باید
...جَوخونی تمرین کنن

282
00:17:32,071 --> 00:17:34,001
!مونوما

283
00:17:34,001 --> 00:17:35,078
!انگیزه نداری پس با من بیا

284
00:17:35,078 --> 00:17:36,059
چرا؟

285
00:17:36,084 --> 00:17:38,047
آدم منحرف

286
00:17:39,065 --> 00:17:42,047
کندو طرفت رو اشتباه نگرفتی؟

287
00:17:42,047 --> 00:17:44,010
!مشکلی نیست! بهت می‌خوره

288
00:17:45,093 --> 00:17:47,094
،با این که بهمون گفتن خوش بگذرونید

289
00:17:47,094 --> 00:17:50,002
.بچه‌هایی که توی مسابقات هستن آروم و قرار نداشتن

290
00:17:51,002 --> 00:17:53,000
یه عده استراتژی‌هاشون جلوی حریف
.رو جمع و جور کردن

291
00:17:53,094 --> 00:17:56,007
.یه عده روی حضور ذهنشون تمرکز کردن

292
00:17:56,074 --> 00:17:58,061
.یه عده آماده‌ی مبارزه شدن

293
00:17:59,028 --> 00:18:01,024
.یه عده گوش به زنگ‌تر شدن

294
00:18:02,028 --> 00:18:06,033
.یه عده هم دنبال آروم کردن اعصابشون بودن

295
00:18:08,092 --> 00:18:11,021
،همینطور که سرگرم این افکارمون بودیم

296
00:18:11,067 --> 00:18:13,092
.قبل از این که متوجه بشیم وقتش رسید

297
00:18:18,093 --> 00:18:21,001
.خیله‌خب. دیگه تقریباً تمومه

298
00:18:21,001 --> 00:18:22,085
!قربون دستت سمنتوس

299
00:18:23,026 --> 00:18:26,014
خب رفقا آماده‌این؟

300
00:18:28,019 --> 00:18:32,086
ماجراهای زیادی داشتیم، ولی بالاخره
!رسیدیم به یه مبارزه‌ی جدی

301
00:18:32,086 --> 00:18:34,036
!فقط خودتونین و خودتون

302
00:18:34,081 --> 00:18:37,049
،گیریم که قهرمان هم نباشید
!بازم با اینجور شرایطی روبه‌رو میشین

303
00:18:37,049 --> 00:18:38,086
فهمیدین دیگه؟

304
00:18:39,020 --> 00:18:42,007
!دل، مهارت، بدن، عقل و معلومات

305
00:18:42,007 --> 00:18:44,087
!همشُ به کار بگیرین که با سرعت بیاین بالا

306
00:18:46,016 --> 00:18:47,033
!آهای

307
00:18:48,041 --> 00:18:50,021
...شرمنده دیر کردم

308
00:18:50,021 --> 00:18:52,038
ولی یکی برای همه دستت اومد، درسته؟

309
00:18:52,071 --> 00:18:54,033
...آلمایت

310
00:18:54,092 --> 00:18:58,026
...نه، هنوز دلواپسم

311
00:18:58,097 --> 00:19:04,026
وقتی مایکروویو، و اونجوری که تبه‌کاره رو زدم
.تصور می‌کنم، تصویری ازش میاد توی ذهنم

312
00:19:04,068 --> 00:19:09,001
،ولی تمرکز که نکنم هنوزم متزلزله
...انگار که می‌خواد فروبریزه

313
00:19:09,069 --> 00:19:12,035
،تازه، خودتم دیدی

314
00:19:12,073 --> 00:19:16,039
،با این بدن الانم، موفق هم بشم

315
00:19:16,039 --> 00:19:18,099
...فقط یه کوچولو قدرتم زیاد میشه

316
00:19:19,040 --> 00:19:23,091
آره، اگه بخوایم به همون صفر
،یا صد درصد قبلاً بگیم

317
00:19:23,091 --> 00:19:27,016
.بدنت الان در حد پنج درصد می‌تونه آزاد کنه

318
00:19:27,016 --> 00:19:29,028
!همش پنج درصد قدرتم؟

319
00:19:29,079 --> 00:19:36,009
اینو که می‌شنوم واقعاً حس می‌کنم
.دوستام و شانسم خیلی بهم لطف داشتن

320
00:19:37,017 --> 00:19:42,034
«الان باید بگی «لعنت، تمام تلاشمُ می‌کنم
!استاد چرت و پرت گویی

321
00:19:42,034 --> 00:19:45,085
تصورت از قهرمانی که قراره بشی
اینقدر زپرتیه؟

322
00:19:47,005 --> 00:19:52,093
گوش بگیر، وقتایی که ترسیدی یا نگرانی هستن
.که باید لبخند به لبت باشه

323
00:19:53,045 --> 00:19:55,002
.تا اینجا اومدی

324
00:19:55,002 --> 00:19:56,061
.خالی‌بندی هم باشه مشکلی نیست

325
00:19:56,061 --> 00:19:57,090
!باافتخار وایستا

326
00:19:58,040 --> 00:20:01,082
!یادت نره که من امید زیادی بهت دارم

327
00:20:06,087 --> 00:20:08,033
!ملت

328
00:20:08,033 --> 00:20:11,091
مسباقات نهایی که براش سر و دست می‌شکستین
!بالاخره دارن شروع میشن

329
00:20:12,029 --> 00:20:13,087
...مسابقه‌ی شماره یک

330
00:20:14,033 --> 00:20:16,088
،حالا درسته کارش خوب بوده
ولی این چه وضع قیافه‌ست؟

331
00:20:14,042 --> 00:20:15,029
شینسو هیتوشی

332
00:20:16,088 --> 00:20:19,067
!از رشته‌ی قهرمانی، میدوریا ایزوکو

333
00:20:19,067 --> 00:20:21,022
...در برابر

334
00:20:21,022 --> 00:20:23,072
!شرمنده، هنوز کاری نکرده که به چشم بیاد

335
00:20:23,072 --> 00:20:26,047
!شینسو هیتوشی از رشته‌ی مطالعات عمومی

336
00:20:26,075 --> 00:20:28,018
.قوانین ساده‌ن

337
00:20:28,018 --> 00:20:31,006
حریفتون رو از زمین بیرون کنین
!یا کاری کنین نتونه جم بخوره

338
00:20:31,048 --> 00:20:35,052
!اگه مجبورش کنین بگه «تسلیمم» هم برد تو جیبتونه

339
00:20:35,052 --> 00:20:36,098
!آسیب خواستین، بزنین

340
00:20:36,098 --> 00:20:40,040
!چون دختر درمانگرمون رو داریم که آماده‌ی آماده‌ست

341
00:20:40,040 --> 00:20:43,011
!برای چند لحظه اخلاقیات و جوون‌مردی رو بذارین کنار

342
00:20:43,011 --> 00:20:47,024
.ولی صدالبته هر کاری که خطرجانی داشته باشه مزخرفه

343
00:20:47,024 --> 00:20:48,020
!اجازه ندارین

344
00:20:48,020 --> 00:20:52,041
قهرمان‌ها فقط باید برای دستگیرکردن تبه‌کارها
!از مشت‌هاشون استفاده کنن

345
00:20:52,041 --> 00:20:54,092
.اگه زیاده‌روی کردن جلوشون رو می‌گیرم

346
00:20:56,092 --> 00:20:58,078
تسلیمم» هان؟»

347
00:21:00,042 --> 00:21:03,063
مبارزه مبارزه‌ایه که قدرت
.روح و روان آدم رو محک میزنه

348
00:21:04,038 --> 00:21:06,073
،اگه می‌دونی در آینده می‌خوای به چی برسی

349
00:21:06,073 --> 00:21:08,093
.نباید نگران شرکت‌کننده‌ها باشی

350
00:21:08,093 --> 00:21:10,014
آماده‌این؟

351
00:21:10,014 --> 00:21:13,056
...اون میمونه از غرورش می‌گفت

352
00:21:13,056 --> 00:21:14,069
!شـــروع

353
00:21:14,069 --> 00:21:17,094
ولی به نظرت حماقت نکرد فرصتش رو سوزوند؟

354
00:21:22,015 --> 00:21:24,086
به چه جرئتی گفتی؟

355
00:21:28,045 --> 00:21:30,003
.من بردم

356
00:21:31,033 --> 00:21:33,079
!این همه زحمت کشیدم بهش بگم ها

357
00:21:34,046 --> 00:21:36,054
هوی هوی چی شد؟

358
00:21:36,054 --> 00:21:39,054
!مسابقه‌ی اول به این مهمیه
!شور و نشاط بدین بابا

359
00:21:44,055 --> 00:21:47,034
...میدوریا! مسابقه که همین الان شروع شد

360
00:21:47,034 --> 00:21:49,089
!کلاً خشکش زد؟

361
00:21:54,066 --> 00:21:55,066
!!خودت باید بگیریش

362
00:22:05,062 --> 00:22:15,025


363
00:22:06,042 --> 00:22:11,064
همه‌ش می‌خورم به در بدبیاری، آخه چرا فقط من؟

364
00:22:11,064 --> 00:22:16,027
قدیم‌ها از حرف‌های دلگرم‌کننده‌ی توخالی بیزار بودم

365
00:22:17,014 --> 00:22:22,031
،ولی حالا که همه‌چیز دست به دست هم داده

366
00:22:22,031 --> 00:22:27,032
!اگر می‌خوام به رویام برسم، باید باز هم بدوم

367
00:22:27,090 --> 00:22:37,091
آدم فقط با نگاه کردن به آسمون که به جواب‌هاش نمی‌رسه

368
00:22:39,033 --> 00:22:47,046
!الان وقتشه ثابت کنیم که هنوز واقعاً
سرزنده‌ایم، همین جا و همین حالا

369
00:22:48,017 --> 00:22:51,068
،امروز دوباره و دوباره گریه کردم

370
00:22:51,068 --> 00:22:56,047
!ولی دوباره و دوباره ثابت کردم که من از پسش بر میام

371
00:22:56,047 --> 00:22:58,093
(دستت رو توی دست‌هام می‌گیرم (هیچ نگران نباش

372
00:22:58,093 --> 00:23:01,094
!یادت باشه ما تنها نیستیم! تنها نیستیم

373
00:23:01,094 --> 00:23:12,020
!پس با تمام دلت داد بزن، بگو که هیچ‌وقت تسلیم نمیشی

374
00:23:12,020 --> 00:23:13,062
!دیگه فرار نمی‌کنیم

375
00:23:17,033 --> 00:23:18,024
!خودت می‌گیریش

376
00:23:20,010 --> 00:23:22,010
پیش نمایش

377
00:23:23,023 --> 00:23:24,094
.مسابقات فیناله میدوریا

378
00:23:24,094 --> 00:23:26,090
چی شد یه‌دفه اومدی
با من حرف بزنی؟

379
00:23:26,090 --> 00:23:30,057
.می‌خوام از کوسه‌ی شینسوی کلاس بی بهت بگم

380
00:23:30,057 --> 00:23:32,078
.حریفت تو دور آخر

381
00:23:32,078 --> 00:23:35,033
اوجیرو کون یعنی من اینقدر برات مهم هستم؟

382
00:23:38,029 --> 00:23:40,054
!چه راستگو‌! ایول بابا

383
00:23:40,054 --> 00:23:42,012
«!قسمت بعد: «پیروزی یا شکست

384
00:23:42,012 --> 00:23:46,009
قراره بعد از این مسابقه‌ی کوتاه فریادهای
.خیالیت نباشه» برای بازنده جای‌جای استادیوم رو پر کنه»

385
00:23:46,009 --> 00:23:47,060
!پیش به جلو

386
00:23:47,060 --> 00:23:49,037
!فراتر از قدرت