1
00:00:01,504 --> 00:00:03,525
،به جایی رسیدیم که دنیا، به جامعه‌ی ابرانسان ها بدل شد

2
00:00:03,525 --> 00:00:07,529
.و ۸۰ درصد مردم جهان، از این قدرت‌های ویژه بهره‌مند بودن

3
00:00:07,529 --> 00:00:09,500
،توی این دنیای پرآشوب

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,551
...دنیا پرده از حرفه‌ای برداشت، که روزی آدم‌ها

5
00:00:11,551 --> 00:00:14,509
.فقط در خواب آرزوش رو داشتن

6
00:00:14,559 --> 00:00:19,512
اسطوره‌های عدالت با تبه‌کارها می‌جنگیدن
.و مردم رو از مصیبت‌ها نجات می‌دادن

7
00:00:19,585 --> 00:00:25,585
.و بله، این داستان، قصه تبدیل شدنم
به بزرگ‌ترین قهرمان جهان رو میگه

8
00:00:28,522 --> 00:00:36,581


9
00:00:41,522 --> 00:00:46,502
:ترجمان و زیرنویس

10
00:00:41,542 --> 00:00:46,502


11
00:00:46,512 --> 00:00:50,596
یادمه روزی هواپیمایی رو دیدیم که با
خیال تخت بالای سرمون پرواز می‌کرد

12
00:00:50,596 --> 00:00:55,580
اصلاً نمی‌دونم چرا با این شفافیت توی ذهنمون حک شده

13
00:00:55,580 --> 00:00:58,526
،بعد از اون شبی که از سر ترس اشک‌هام بند نمیومد

14
00:00:58,526 --> 00:01:00,556
تمام آرزوم شده بود قوی‌تر شدن

15
00:01:00,556 --> 00:01:05,544
و دنبال جرئتی می‌گشتم که من رو به اون هدف برسونه

16
00:01:05,544 --> 00:01:09,594
اگر سرنوشت بی‌رحمانه‌م توی سنگ هم حک شده باشه

17
00:01:09,594 --> 00:01:14,599
...و اگر کمین کرده باشه که یه روز سر راهم سبز بشه

18
00:01:14,599 --> 00:01:19,545
،اگه من یک لحظه، فقط یک لحظه
فرصت نفس کشیدن برام مونده باشه

19
00:01:19,545 --> 00:01:26,541
با همون یه لحظه، قلب یخ‌زده‌م رو دوباره بیدار می‌کنـــــــم

20
00:01:26,541 --> 00:01:32,513
«هنوز وقت داری، یه دور دیگه، یه دور دیگه برو برای مبارزه»

21
00:01:32,513 --> 00:01:35,597
چیزی توی وجودم با اشتیاق تمام این آواز رو سر داده

22
00:01:35,597 --> 00:01:41,568
کاری می‌کنم که هر وقت بخوای به
اون چهره‌ی پراشکت، لبخند رو بیاری

23
00:01:41,568 --> 00:01:46,527
!و همین آواز انگیزه‌ای شده که چنین قهرمانی بشـــــم

24
00:01:46,527 --> 00:01:48,569
نماد صلح رو بالا می‌گیرم

25
00:01:48,569 --> 00:01:51,531
!و داستان رو به جلو می‌کشونم

26
00:01:57,586 --> 00:02:00,557
دور دوم مسابقات ورزشی یو.ای
...از رقابت سال‌اولی‌ها

27
00:02:00,557 --> 00:02:03,599
مسابقه‌ی سوارکاری با 42
.برگزیده‌ی دور قبله

28
00:02:04,574 --> 00:02:09,577
میدوریا ایزوکو کون که دور قبلی
!در جایگاه اول قرار گرفت، ده میلیون امتیاز میرزه

29
00:02:12,502 --> 00:02:16,576
اینجا قانون تنازع بقا حاکمه با این تفاوت که
!توی این مرحله پایینی‌ها فرصت دارن بالایی‌ها رو به زیر بکشن

30
00:02:18,563 --> 00:02:22,585
فقط باکوگو کون و تودوروکی کون نیستن
.که تو رو به چشم رقیب می‌بینن

31
00:02:23,568 --> 00:02:26,556
.منم به مبارزه می‌طلبمت

32
00:02:28,573 --> 00:02:29,556
.اوراراکا سان

33
00:02:29,556 --> 00:02:30,523
!جان؟

34
00:02:30,564 --> 00:02:31,545
.هاتسومه سان

35
00:02:32,519 --> 00:02:33,535
.توکویامی‌کون

36
00:02:33,535 --> 00:02:34,502
بله؟

37
00:02:35,511 --> 00:02:36,515
!روتون حساب می‌کنم

38
00:02:36,515 --> 00:02:36,590
!می‌دونم

39
00:02:40,532 --> 00:02:40,595
!توکویامی

40
00:02:41,524 --> 00:02:42,591
!همون سویو چان کافیه

41
00:02:48,566 --> 00:02:49,558
!کاچان

42
00:02:51,537 --> 00:02:53,558
!دور برت نداره

43
00:02:54,542 --> 00:02:55,588
!لعنتی

44
00:02:55,588 --> 00:02:56,584
!توکویامی کون

45
00:03:06,597 --> 00:03:08,570
.اون مال منه

46
00:03:11,589 --> 00:03:15,590
فینال مبارزه‌ی سوارکاریقسمت هجدهم

47
00:03:19,523 --> 00:03:22,557
استراتژیتون خوب بود. برای همین با وجودِ تو هم
.راضی شدم باهاتون تیم بشم

48
00:03:22,557 --> 00:03:24,557
سربندت رو کِی گم کردی؟

49
00:03:24,557 --> 00:03:25,587
!نمـــــــی‌دونم

50
00:03:25,599 --> 00:03:28,554
!ولی الان دیگه چیزی واسه از دست دادن نداریم

51
00:03:29,512 --> 00:03:32,519
!شوجی، برو رو حالت حمله‌ی جامع

52
00:03:34,550 --> 00:03:37,588
هر چی داریم می‌ریزیم رو دایره
!و امتیازای اون دوتا تیم رو کِش میریم

53
00:03:39,509 --> 00:03:42,562
خیال می‌کردم قراره آخرای مبارزه
.بخوریم به تورشون

54
00:03:43,572 --> 00:03:45,593
.ولی گویا خیلی پیله‌ت شده میدوریا

55
00:03:46,539 --> 00:03:48,510
!فقط نصف زمان بازی مونده

56
00:03:48,510 --> 00:03:49,585
.نباید الان کم بیاریم

57
00:03:50,543 --> 00:03:51,560
!ایدا، حمله کن

58
00:03:51,598 --> 00:03:52,581
!باشه

59
00:03:54,556 --> 00:03:57,502
یائویوروزو برامون حفاظ درست کن
.و الکتریسیته‌ رو منحرف کن

60
00:03:57,502 --> 00:03:57,556
.باشه

61
00:03:58,577 --> 00:03:59,586
...کامیناری تو هم

62
00:03:59,586 --> 00:04:01,520
!دارمت پسر

63
00:04:02,528 --> 00:04:03,561
.حواستون به اطراف باشه

64
00:04:03,561 --> 00:04:06,574
!فقط همین یه تیم نیست که افتاده دنبالمون

65
00:04:07,537 --> 00:04:09,566
...تو فقط حفاظ رو قشنگ بگیر

66
00:04:11,516 --> 00:04:12,537
...شوک کنترل‌نشده‌ی

67
00:04:12,571 --> 00:04:15,500
!۱.۳میلیون ولتی خدمت شما...

68
00:04:23,522 --> 00:04:24,580
!...کامیناری تو روحت

69
00:04:27,509 --> 00:04:28,564
،کمتر از شش دقیقه‌ی دیگه مونده

70
00:04:29,526 --> 00:04:31,531
.الان وقت مراعات کردن نیست

71
00:04:33,510 --> 00:04:34,560
.شرمنده، مجبورین تحمل کنین

72
00:04:34,598 --> 00:04:36,527
داشتین چیکار کرد؟

73
00:04:36,527 --> 00:04:39,523
تودوروکی به یه چشم به هم‌زدن
!نسخه‌ی یه لشکر رو پیچید

74
00:04:39,561 --> 00:04:43,561
.صبر کرد تا از شوک کامیناری وایستن و بعد منجمدشون کنه

75
00:04:44,515 --> 00:04:45,586
،به نظرم چیز دور از ذهنی نبود

76
00:04:45,586 --> 00:04:49,599
چون در نظر گرفته بود که
.توی مرحله‌ی دوی با مانع خیلی‌ها تونستن از تله‌ش فرار کنن

77
00:04:50,537 --> 00:04:51,570
!ماشالا به این تحلیل

78
00:04:54,508 --> 00:04:55,541
.اینا رو هم می‌برم

79
00:04:58,525 --> 00:05:00,546
!ایکبیـــــــری -
مال منم بردی؟ -

80
00:05:03,559 --> 00:05:04,592
کوله‌ایه از کار افتاد؟

81
00:05:04,592 --> 00:05:07,568
!عزیزکم! باز هم جا برای ارتقائت هست

82
00:05:08,505 --> 00:05:09,551
!وای! اینا زیادی قوی‌ان

83
00:05:09,551 --> 00:05:10,564
!نمی‌تونیم در بریم

84
00:05:10,593 --> 00:05:11,597
!من جلوشونُ می‌گیرم

85
00:05:13,585 --> 00:05:14,539
!یائویوروزو

86
00:05:20,552 --> 00:05:23,590
!کوسه‌ی خلق کردن یائویوروزو سان هم خیلی بدقلقه

87
00:05:23,590 --> 00:05:24,594
...نه

88
00:05:24,594 --> 00:05:26,599
.کامیناری از همه‌شون بدتره

89
00:05:27,520 --> 00:05:29,501
،با این حجم حفاظ فلزی

90
00:05:29,549 --> 00:05:32,512
،اگه نور خورشید می‌بود
.سایه‌ی سیاه از هم می‌پاشید

91
00:05:33,599 --> 00:05:34,566
!درسته

92
00:05:34,595 --> 00:05:37,558
راستش ازت می‌خوام
.کل تمرکزت رو بذاری روی دفاع

93
00:05:37,558 --> 00:05:39,579
.لازم نیست حمله کنی

94
00:05:39,579 --> 00:05:41,517
...برای همین

95
00:05:41,592 --> 00:05:42,593
.جالبه

96
00:05:44,500 --> 00:05:48,505
هر چی هوا تاریک‌تر باشه
قدرت حمله‌ی کوسه‌م بیشتر میشه

97
00:05:48,505 --> 00:05:50,535
.اما از طرفی هم وحشی‌تر میشه و کنترلش سخت‌تر

98
00:05:50,593 --> 00:05:53,568
باز توی نور خورشید
،کنترل‌پذیرتره

99
00:05:53,568 --> 00:05:56,577
.اما قدرت حمله‌ش از میانگین هم پایین‌تر میاد

100
00:05:57,560 --> 00:06:01,561
ولی تو از این قضیه خبر نداشتی
...و اومدی از بین این همه جمعیت انتخابم کردی

101
00:06:01,561 --> 00:06:04,569
.و میگی لازم نیست حمله کنم
.که یعنی با سنجیدن شرایط انتخاب خاصی کردی

102
00:06:05,586 --> 00:06:08,571
.مشکلی نیست. هر طور میخوای ازم استفاده کن

103
00:06:09,553 --> 00:06:11,533
.میسپرمش به خودت، میدوریا

104
00:06:12,503 --> 00:06:15,512
...درسته... الکتریسیته‌ی کامیناری کون

105
00:06:15,512 --> 00:06:17,537
،تا زمانی که الکتریسیته تخلیه کنه

106
00:06:17,537 --> 00:06:19,504
.حمله کار سختیه

107
00:06:19,562 --> 00:06:21,563
.چون سایه‌ی سیاه هم ترسو میشه

108
00:06:22,588 --> 00:06:24,543
...دارن اذیتم می‌کنن

109
00:06:25,588 --> 00:06:28,572
!تیم میدوریا دیگه رسیده آخر خط و راه رفتن نداره

110
00:06:32,543 --> 00:06:33,589
...قدرت حلمه‌مون کم شده

111
00:06:33,589 --> 00:06:36,541
ولی اونا که نمی‌دونن، می‌دونن؟

112
00:06:36,593 --> 00:06:37,593
.بعیده

113
00:06:38,581 --> 00:06:41,593
چون ضعفِ کوسه‌م رو سر جریان یو.اس.جی
،و فقط به کودا گفتم

114
00:06:42,540 --> 00:06:43,594
.اونم آدم کم‌حرفیه

115
00:06:45,561 --> 00:06:48,519
،حالا که نمی‌دونن
.هنوزم می‌تونیم ازش استفاده کنیم و عقب نگه‌شون داریم

116
00:06:50,507 --> 00:06:50,590
.چیزی نمیشه

117
00:06:51,566 --> 00:06:55,504
اگه زمین هم به آسمون بیاد
!ما این ده میلیون رو نگه می‌داریم

118
00:06:59,525 --> 00:07:01,567
.کلاس اِی خیلی احمق هستن

119
00:07:01,587 --> 00:07:02,546
!گرفتنش

120
00:07:02,567 --> 00:07:03,588
چی گفتی، مادرسگ؟

121
00:07:03,588 --> 00:07:05,538
!پسش بده! وگرنه شهید میشی

122
00:07:05,538 --> 00:07:07,567
آها راستی، تو مشهور بودی، درسته؟

123
00:07:08,505 --> 00:07:10,510
!قربانی اون حادثه لجن

124
00:07:10,592 --> 00:07:12,576
...بعداً واسم تعریف کن

125
00:07:12,576 --> 00:07:16,543
.اینکه سالی یه‌بار تبه‌کارها بهت حمله میکنن، چه حالی داره

126
00:07:17,547 --> 00:07:21,548
...کیریشیما... نقشه رو عوض می‌کنیم

127
00:07:23,552 --> 00:07:25,590
!مونوما! تحریکش نکن

128
00:07:25,590 --> 00:07:27,552
.وگرنه تو هم میشی عین اون

129
00:07:27,552 --> 00:07:30,590
.آخ راست میگین، این کارها قهرمانانه نیست

130
00:07:30,590 --> 00:07:32,586
بعدشم، آخه کی شنیده

131
00:07:33,540 --> 00:07:38,504
تبه‌کارها بیان دهن یه قهرمان رو سرویس کنن
بعد اون بره انتقام بگیره؟

132
00:07:38,553 --> 00:07:40,520
!باکوگو، آروم پسر

133
00:07:40,520 --> 00:07:42,587
اگه خودت رو جمع‌وجور نکنی
!نمی‌تونیم امتیازا رو پس بگیریم ها

134
00:07:47,517 --> 00:07:50,513
!د راه برو کریشیما

135
00:07:50,513 --> 00:07:51,563
،همین الان

136
00:07:52,514 --> 00:07:54,522
!من شیش‌لولِ آرومام

137
00:07:54,522 --> 00:07:55,568
!پس جون تو و جون امتیاز

138
00:07:56,572 --> 00:07:57,589
!...برو ببینـــــم

139
00:07:59,597 --> 00:08:01,560
!...بمیـــــــر

140
00:08:10,573 --> 00:08:14,503
!ایول، چه کوسه‌ی باحالی

141
00:08:15,557 --> 00:08:16,574
...این که کوسه‌ی

142
00:08:16,574 --> 00:08:19,516
باکوگو انگار تو هم یکی داری
!که کوسه‌ش عین خودته

143
00:08:20,570 --> 00:08:22,516
!توله‌سگ

144
00:08:25,571 --> 00:08:28,521
.خداوکیلی کوسه‌هاتون باحاله

145
00:08:28,521 --> 00:08:30,534
.ولی به پای مال من نمیرسه

146
00:08:31,580 --> 00:08:33,542
یا خدا...؟ مال منم؟

147
00:08:33,542 --> 00:08:34,526
تو هم...؟

148
00:08:34,526 --> 00:08:34,563
.نه

149
00:08:35,568 --> 00:08:38,564
.این یارو کپی‌کاره

150
00:08:39,585 --> 00:08:41,510
!خوب فهمیدی

151
00:08:41,514 --> 00:08:44,573
مونومـــا

152
00:08:41,597 --> 00:08:44,573
!مونوما نیتو. کوسه: کپی

153
00:08:45,514 --> 00:08:46,544
کوسه‌ی هر کسی رو که لمس می‌کنه

154
00:08:46,544 --> 00:08:49,520
.میتونه به مدت پنج دقیقه، هرطور که می‌خواد استفاده کنه

155
00:08:49,520 --> 00:08:51,548
!میتونه دوتا کوسه رو هم در آن واحد استفاده کنه

156
00:08:51,582 --> 00:08:54,524
کودن‌هاش هم سریع می‌فهمن، نه؟

157
00:08:55,570 --> 00:08:56,511
!حــــالا

158
00:08:57,561 --> 00:08:59,528
!خیلی‌خب

159
00:08:59,558 --> 00:09:01,587
!بوندو! اعلام جنگ کردی، نه؟

160
00:09:02,508 --> 00:09:04,529
.مونوما الان دیگه فقط باید در بریم که نگیرنمون

161
00:09:02,549 --> 00:09:06,521
!برو

162
00:09:04,529 --> 00:09:07,521
با این همه امتیازی که جمع کردیم
!حتماً جزء چهارتای اول هستیم

163
00:09:07,534 --> 00:09:07,596
!برو دنبالش

164
00:09:07,596 --> 00:09:09,521
!چسبیدم

165
00:09:09,579 --> 00:09:11,536
!آی خدا، نمیشه تکون خورد

166
00:09:11,536 --> 00:09:12,550
!بذار درستش کنم

167
00:09:12,550 --> 00:09:13,592
!با کوسه‌م آبش می‌کنم

168
00:09:13,592 --> 00:09:14,572
!فقط دست بجونبون

169
00:09:14,572 --> 00:09:16,568
!امتیازمون صفره! دست بجنبون

170
00:09:16,580 --> 00:09:19,560
.از من عصبانی نباشین

171
00:09:19,560 --> 00:09:21,556
خودت بودی که تحریکمون کردی، یادته که؟

172
00:09:21,556 --> 00:09:23,581
اون سوگندت چی‌ بود راستی؟

173
00:09:23,581 --> 00:09:26,535
...یه چیزی بود که آدم خجالت می‌کشید... بذار فکر کنم

174
00:09:27,544 --> 00:09:29,531
!ولش کن، امروز زیادی خسته شدم

175
00:09:29,573 --> 00:09:31,547
.نفر اول خودمم

176
00:09:32,557 --> 00:09:36,520
.نفر اول. نه یه مقام اولِ زپرتی

177
00:09:36,520 --> 00:09:40,528
!جوری مقام اول میشم که دهن همه بسته بشه

178
00:09:41,549 --> 00:09:43,516
!سرجمع یه دقیقه مونده

179
00:09:43,574 --> 00:09:45,571
تودوروکی قشون‌کشی کرده بود

180
00:09:45,571 --> 00:09:48,542
!که ده میلیون رو تو یه چشم‌به‌هم زدن بقاپه

181
00:09:48,554 --> 00:09:52,500
!حداقل پنج دقیقه پیش که حرف این چیزا بود

182
00:09:52,513 --> 00:09:55,528
ولی از اون طرف میدوریا
همه رو انگشت به دهن گذاشت

183
00:09:55,528 --> 00:09:58,518
و پنج دقیقه‌ی تمام
!توی این یه‌لقمه‌جا دووم آورد

184
00:09:58,522 --> 00:09:59,505
!برو عقب

185
00:10:01,514 --> 00:10:02,522
.همینه، باریکلا

186
00:10:03,506 --> 00:10:05,531
.دستت رو خونده

187
00:10:05,531 --> 00:10:06,533
.ای کودن

188
00:10:07,564 --> 00:10:10,552
.سمت چپمون وایستاده و فاصله‌ش رو حفظ می‌کنه

189
00:10:10,552 --> 00:10:12,502
.حواسش جمع‌ـه

190
00:10:12,561 --> 00:10:14,576
با این اوضاع اگه بخوام از کوتاه‌ترین مسیر

191
00:10:14,576 --> 00:10:16,540
.منجمدشون کنم، ایدا هم منجمد میشه

192
00:10:16,569 --> 00:10:18,570
،و اگه تا آخر بخواد همین کار رو بکنه

193
00:10:18,570 --> 00:10:21,553
اگه بخوام بی‌برنامه از یخم استفاده کنم
.کار دست خودم دادم

194
00:10:21,599 --> 00:10:26,504
...حالا وایستا نشونت میدم

195
00:10:26,579 --> 00:10:28,532
.یه دقیقه‌ی دیگه مونده

196
00:10:31,542 --> 00:10:32,588
!...ای هفت‌خط

197
00:10:34,542 --> 00:10:37,572
.بچه‌ها، کمتر از یه دقیقه‌ی دیگه برامون مونده

198
00:10:37,572 --> 00:10:39,558
.این حرکت رو که اجرا کنم، دیگه بلااستفاده‌م

199
00:10:40,568 --> 00:10:41,589
!باقیش دست خودتونه

200
00:10:41,589 --> 00:10:42,585
ایدا؟

201
00:10:44,556 --> 00:10:46,528
.محکم بچسبین

202
00:10:47,522 --> 00:10:49,531
.حواست باشه حتماً بگیریش تودوروکی کون

203
00:10:53,531 --> 00:10:54,548
...گشتاور بی‌نهایت

204
00:10:58,519 --> 00:10:59,595
!انفجار همه‌جانبه

205
00:11:07,508 --> 00:11:08,558
!جل‌الخالق...؟

206
00:11:08,558 --> 00:11:11,554
!دیدید صحنه رو؟ عجب سرعتی! عجب سرعتی

207
00:11:11,587 --> 00:11:16,530
ایدا تو که می‌تونستی همچین شتابی بگیری
!چرا توی مقدماتی نشونمون ندادی؟

208
00:11:16,550 --> 00:11:19,524
این دیگه چی بود؟

209
00:11:20,576 --> 00:11:24,580
گشتاور و چرخش رو به شدت بالا بردم
.تا یه قدرت انفجاری درست کنم

210
00:11:25,564 --> 00:11:28,572
ولی خب عواقبش اینه که
.موتورهام تا یه مدت از کار میوفتن

211
00:11:29,527 --> 00:11:33,507
حرکت مخفیم بود و تا حالا
.به هیچ‌کدوم از بچه‌های کلاس نگفته بودم

212
00:11:35,523 --> 00:11:37,529
یادته بهت چی گفتم میدوریا کون؟

213
00:11:38,515 --> 00:11:40,507
.که به مبارزه می‌طلبمت

214
00:11:41,557 --> 00:11:42,599
!جدول نتایج زیر و رو شد

215
00:11:42,599 --> 00:11:45,560
!و تیم‌های مدافع و مهاجم دقیقاً روی زیر و روش ایستادن

216
00:11:45,560 --> 00:11:47,551
!لبِ کلام که تودوروکی ده میلیونُ روی هوا قاپید

217
00:11:47,551 --> 00:11:51,579
!و میدوریا موند و حوض بی‌امتیازش

218
00:11:51,579 --> 00:11:52,558
!برگرد اونجا

219
00:11:52,575 --> 00:11:55,533
،تا وقتی کامیناری رو دارن
!حمله کنیم طرف ضعیف‌تریم

220
00:11:55,536 --> 00:11:57,529
الان بریم دنبال امتیاز بقیه
بی‌خطرتر نیست؟

221
00:11:57,534 --> 00:11:58,500
!نه

222
00:11:58,530 --> 00:12:00,509
نمی‌دونم بقیه امتیازها
!چطور تقسیم شدن

223
00:12:00,509 --> 00:12:01,576
!همین یه فرصتُ داریم

224
00:12:02,509 --> 00:12:03,543
!خیله‌خب

225
00:12:03,559 --> 00:12:06,509
!پسش می‌گیریم دکو کون! هرجور شده

226
00:12:06,593 --> 00:12:07,597
...اوراراکا سان

227
00:12:08,514 --> 00:12:11,583
،حتماً حتماً قهرمان میشم و پول در میارم

228
00:12:12,548 --> 00:12:14,573
.تا باری رو از روی دوش مامان‌وبابام بردارم

229
00:12:15,577 --> 00:12:16,565
...راستم

230
00:12:16,586 --> 00:12:19,511
!بذار از جایگاهت استفاده کنم

231
00:12:19,544 --> 00:12:21,511
.فقط خودم نیستم

232
00:12:21,561 --> 00:12:23,532
.پس با خودت میدوریا

233
00:12:25,532 --> 00:12:27,549
...احساسات هر سه نفری که

234
00:12:27,583 --> 00:12:29,583
...بهم اعتماد کردن

235
00:12:31,575 --> 00:12:36,550
!الان دارم همش رو به دوش می‌کشم

236
00:12:52,527 --> 00:12:54,502
،زیر یه دقیقه مونده

237
00:12:54,502 --> 00:12:57,527
!و تودوروکی فعلاً چهار تا سربند داره

238
00:12:57,527 --> 00:13:01,532
نوک قله رو از چنگ میدوریایی در آورد
.که دیوانه‌وار داشت فرار می‌کرد

239
00:13:01,548 --> 00:13:05,528
یعنی چهار تا تیم اولی که میرن دور بعدی همینان؟

240
00:13:05,565 --> 00:13:09,512
.پس دوم؟ گمونم یکم زیادی گرد و خاک کردیم

241
00:13:09,512 --> 00:13:10,558
بگذریم. حواستون باشه
.همینُ داشته باشیم

242
00:13:10,558 --> 00:13:11,574
!وایستا

243
00:13:11,574 --> 00:13:12,583
!د گفتم وایستا

244
00:13:12,583 --> 00:13:14,583
.اَه، چه سمجی

245
00:13:14,583 --> 00:13:18,533
...این سماجتت برای یه قهرمان هیچی، برای آدم

246
00:13:19,525 --> 00:13:20,546
!سرخود نپر باکوگو

247
00:13:20,546 --> 00:13:21,525
!سوبورابا

248
00:13:21,525 --> 00:13:22,509
!دفاع

249
00:13:24,505 --> 00:13:24,592
!اوهوی

250
00:13:24,592 --> 00:13:25,588
!ایول

251
00:13:25,588 --> 00:13:31,564
سوبورابا کوسِی

252
00:13:26,526 --> 00:13:29,543
.سوبورابا کوسِی
.کوسه‌ش هوای متبلوره

253
00:13:29,543 --> 00:13:31,564
می‌تونه هوا رو متبلور کنه
.تا دیوار یا جای پا درست کنه

254
00:13:31,564 --> 00:13:33,560
!اندازه‌ش به ظرفیت ریه‌ش بستگی داره

255
00:13:35,518 --> 00:13:36,519
!دیوارش نامرئیه

256
00:13:36,519 --> 00:13:37,506
!حقته

257
00:13:44,540 --> 00:13:45,565
!دو تا رو گرفت

258
00:13:48,545 --> 00:13:52,537
تیم باکوگو دو تا سربند رو قاپید
!و رفت سوم

259
00:13:52,537 --> 00:13:55,535
تو این لحظات پایانی
!رده‌بندی مدام تغییر می‌کنه

260
00:13:55,535 --> 00:13:56,587
!امون از این حرارت جوونی

261
00:13:58,558 --> 00:13:59,575
!سونوتوری

262
00:14:01,546 --> 00:14:02,525
!تف به شانس

263
00:14:02,525 --> 00:14:03,580
!خیالی نیست. چهارمیم

264
00:14:04,562 --> 00:14:06,547
.کندو یخ زده و نمی‌تونه تکون بخوره

265
00:14:06,581 --> 00:14:09,584
آره... اگه تا پای جون هوای
،این یکی رو داشته باشیم

266
00:14:09,584 --> 00:14:10,597
...حتماً

267
00:14:11,522 --> 00:14:12,589
!گفتم اگه می‌خوای بپری صدات در بیاد

268
00:14:14,526 --> 00:14:16,523
...ولی الان دیگه رفتنمون به دور بعد حتمی

269
00:14:16,523 --> 00:14:16,589
!نه هنوز

270
00:14:17,502 --> 00:14:17,598
!ها؟

271
00:14:17,598 --> 00:14:20,573
!میریم دنبال مقام اولی که دهن همه رو ببنده

272
00:14:21,586 --> 00:14:23,519
...مونوما

273
00:14:23,519 --> 00:14:26,582
استراتژی کلاس بی بدون شک
.خوب و منطقی بود

274
00:14:27,536 --> 00:14:29,570
...ولی یه چیزی هست که جای تاسف داره

275
00:14:30,516 --> 00:14:32,570
دفه‌ی قبلی که رفتم
!نشد به قدر کافی خودمُ آماده کنم

276
00:14:33,516 --> 00:14:34,566
!جم بخور

277
00:14:35,549 --> 00:14:39,554
،امتیاز خودمونم پس می‌گیریم
!بعدش میریم سراغ ده میلیون

278
00:14:43,534 --> 00:14:44,542
...از دست تو

279
00:14:44,559 --> 00:14:46,534
!صورت تخت! نوار چسب

280
00:14:46,534 --> 00:14:47,594
!سرو ام

281
00:14:48,584 --> 00:14:49,551
!نخورد

282
00:14:49,578 --> 00:14:50,568
!چشم راکونی

283
00:14:50,568 --> 00:14:52,596
.سمتی که میریم رو با محلول مذابِ ضعیف پر کن

284
00:14:52,596 --> 00:14:54,585
!اسمم آشیدو مینائه

285
00:14:56,581 --> 00:15:02,506
باکوگوی جوان بدون این که بهت بگن
خودت خوب متوجه شدی نه؟

286
00:15:04,540 --> 00:15:06,561
،اونایی که هدفشون همیشه رسیدن به قله‌ست

287
00:15:07,523 --> 00:15:09,511
!و اونایی که نیست

288
00:15:11,528 --> 00:15:12,549
...فرقشون

289
00:15:13,549 --> 00:15:17,575
تفاوتی که توی سرسخت بودن و نبودن هست
رو لحاظ نکردین، نه؟

290
00:15:20,529 --> 00:15:22,592
!باکوگو رحم و مروت حالیش نیست

291
00:15:22,592 --> 00:15:24,567
!بخواد کاری بکنه به تمام معنا می‌کنه

292
00:15:24,567 --> 00:15:27,519
!از همون چیزاست، کمال‌گرا

293
00:15:27,519 --> 00:15:29,564
!چند ثانیه هم بیشتر نمونده

294
00:15:29,564 --> 00:15:32,542
!بریم بعدی! جای دکو و تودوروکی

295
00:15:33,589 --> 00:15:36,589
اولین باری بود که داشتم
.روی یک آدم استفاده‌ش می‌کردم

296
00:15:38,514 --> 00:15:40,595
.چیزی نمیشه. به هر حال که قرار نیست بزنمش

297
00:15:41,548 --> 00:15:42,594
...جوری که انگار هوا رو می‌شکافی

298
00:15:42,594 --> 00:15:45,590
!دفاع حریفُ خورد کن

299
00:15:51,528 --> 00:15:53,563
دست چپم... چی کار دارم...؟

300
00:15:54,541 --> 00:15:57,528
!درد می‌کنه، ولی نشکسته

301
00:15:57,599 --> 00:16:00,594
چپه راسته پوشیده‌شون
،که امتیازها رو قایم کنه

302
00:16:01,529 --> 00:16:04,500
،ولی ده میلیونی رو آخر گرفت و بعد پوشید

303
00:16:04,500 --> 00:16:06,521
...پس باید اونی که بالائه باشه

304
00:16:06,542 --> 00:16:08,530
!همین

305
00:16:10,588 --> 00:16:11,585
...گرفتمش

306
00:16:12,580 --> 00:16:14,530
!گرفتمـــش

307
00:16:16,572 --> 00:16:20,518
!یازده ثانیه مونده و اینم یه پس‌گرفتن از روی عصبانیت

308
00:16:20,572 --> 00:16:23,581
وایستا. این سربنده یکی دیگه نیست؟

309
00:16:27,565 --> 00:16:28,573
!گولمون زدن

310
00:16:29,502 --> 00:16:32,565
!محض احتیاط جای سربندها رو عوض کردیم

311
00:16:33,528 --> 00:16:34,578
!بی‌تجربگی کردی میدوریا سان

312
00:16:35,599 --> 00:16:38,520
!تودوروکی کون خودتُ کنترل کن

313
00:16:38,520 --> 00:16:39,516
!خطرناک بود

314
00:16:39,539 --> 00:16:43,587
!ای وای! تیم میدوریا ده میلیون رو پس نگرفت

315
00:16:44,583 --> 00:16:46,588
...هفتاد امتیاز

316
00:16:46,588 --> 00:16:48,509
!بس نیست

317
00:16:48,579 --> 00:16:50,597
!وقت داره تموم میشه

318
00:16:50,597 --> 00:16:52,559
!شروع شمارش معکوس

319
00:16:53,567 --> 00:16:54,580
!توکویامی کون

320
00:16:54,580 --> 00:16:55,591
!کامیناری

321
00:17:00,535 --> 00:17:01,572
!دکوی نفله

322
00:17:02,506 --> 00:17:02,560
!باکوگو

323
00:17:03,548 --> 00:17:04,510
هان...؟

324
00:17:04,531 --> 00:17:05,510
!اوراراکا سان

325
00:17:05,514 --> 00:17:07,516
!حله

326
00:17:09,598 --> 00:17:10,561
!یائویوروزو

327
00:17:12,507 --> 00:17:13,536
ده میلیون دست...؟

328
00:17:17,536 --> 00:17:19,516
!نفله‌ی دو تیکه‌ای

329
00:17:28,508 --> 00:17:29,546
!وقت تمومه

330
00:17:31,530 --> 00:17:34,534
!رسیدیم به پایان دور دوم، مسابقه‌ی سوارکاری

331
00:17:38,514 --> 00:17:39,522
!باکوگو

332
00:17:39,522 --> 00:17:40,589
خوبی؟

333
00:17:43,522 --> 00:17:44,556
.لعنت

334
00:17:44,577 --> 00:17:48,506
!خب، زودی بریم چهار تا تیم اولُ ببینیم

335
00:17:48,590 --> 00:17:51,540
!جایگاه اول تیم تودوروکیه

336
00:17:52,569 --> 00:17:56,524
بردیم ها، ولی یه حسی داشت
.که انگار تو بدمخمصه‌ای بودیم

337
00:17:56,524 --> 00:17:57,525
...ببخشین

338
00:17:57,582 --> 00:17:59,553
...همه رو به دردسر انداختم

339
00:17:59,553 --> 00:18:00,591
.نه اینطوریا نیست

340
00:18:01,541 --> 00:18:05,516
.تو رو نداشتیم نمی‌بردیم

341
00:18:05,541 --> 00:18:08,504
!در جایگاه دوم تیم باکوگو رو داریم

342
00:18:08,529 --> 00:18:11,504
!اَه چیزی نمونده بودا

343
00:18:11,504 --> 00:18:13,567
.خب دومی هم بدک نیست

344
00:18:13,567 --> 00:18:15,505
.خوش است آنچه پایانش خوش است

345
00:18:15,505 --> 00:18:18,534
به نظرت این بابا اینجوری حس می‌کنه؟

346
00:18:20,534 --> 00:18:24,535
....جایگاه سوم تیم تتسوتـ
اِ. چی شد، تیم شینسوئه؟

347
00:18:24,535 --> 00:18:26,568
شما کی از اون پایینا اومدین؟

348
00:18:26,568 --> 00:18:28,541
.زحمت کشیدین. مرسی

349
00:18:33,507 --> 00:18:34,509
دکو کون؟

350
00:18:35,511 --> 00:18:38,524
...اممم... واقعاً ببخشین

351
00:18:43,570 --> 00:18:48,550
.با حمله‌ی اولت تودوروکی قشنگ غافل‌گیر شد

352
00:18:49,558 --> 00:18:52,546
،امیدوار بودم ده میلیون رو بگیرم

353
00:18:53,521 --> 00:18:55,525
.ولی اوضاع همیشه بر وفق مراد نیست

354
00:18:57,505 --> 00:18:58,522
.به هر حال یه دونه گرفتم

355
00:18:59,543 --> 00:19:02,548
.اونی که به سرش بسته بود گرفتم
.دفاعش اونجا از همه جا ضعیف‌تر بود

356
00:19:03,515 --> 00:19:08,523
میدوریا همش به لطف روزنه‌ای بود
.که خودت با آخرین جهشت باز کردی

357
00:19:09,513 --> 00:19:11,559
!چهارمم تیم میدوریاست

358
00:19:14,540 --> 00:19:16,536
...این چهار تا تیم

359
00:19:16,536 --> 00:19:17,561
...میرن

360
00:19:18,533 --> 00:19:20,565
!دور نهایی

361
00:19:27,504 --> 00:19:29,587
.با این دستم حمله نمی‌کنم

362
00:19:29,587 --> 00:19:34,500
،قرار گذاشتم اینجوری باشه
...ولی از شوک خشکم زد

363
00:19:35,504 --> 00:19:36,546
...نمیشه

364
00:19:36,546 --> 00:19:40,538
.اینجوری پیش بره که تسلیم خواسته‌ی بابام میشم

365
00:19:46,543 --> 00:19:48,501
،خیله‌خب، قبل از شروع مسابقات عصر

366
00:19:48,501 --> 00:19:50,592
.یه ساعت استراحت می‌کنیم که ناهار بخوریم

367
00:19:50,592 --> 00:19:51,585
!بعداً می‌بینیمتون

368
00:19:52,577 --> 00:19:55,536
.آهای پاک‌کننده بریم غذا بزنیم

369
00:19:55,536 --> 00:19:56,543
.می‌خوام بخوابم

370
00:19:59,503 --> 00:20:00,578
چی شد؟

371
00:20:00,578 --> 00:20:03,582
،قبل از این که بفهمم
...صفر امتیازی شدیم و تموم شد

372
00:20:03,582 --> 00:20:09,566
نکنه چون امتیاز اون کوچولوها رو با نامردی
گرفتیم سزامون اینه؟

373
00:20:10,512 --> 00:20:12,512
!سربندم غیبش زد

374
00:20:12,540 --> 00:20:14,558
!تو کتم نمیره

375
00:20:15,585 --> 00:20:17,538
...آدم دلسرد میشه

376
00:20:17,596 --> 00:20:19,563
.مینا چان تبریک میگم

377
00:20:20,592 --> 00:20:24,572
راستش باکوگو گذاشت برم تو تیمش
،که جلوی یخ تودوروکی ازم استفاده کنه

378
00:20:24,572 --> 00:20:27,539
.برای همین نمی‌دونم نشون‌دهنده‌ی توانایی‌های خودمه یا نه

379
00:20:27,581 --> 00:20:31,524
!ایدا کون نمی‌دونستم همچین حرکت خفنی داری
!نامردیه

380
00:20:31,524 --> 00:20:32,535
!ربطی به مردانگی نداره

381
00:20:32,535 --> 00:20:34,581
.فقط طبق خواسته‌م، ازش استفاده نمی‌کردم

382
00:20:34,569 --> 00:20:36,531
خوش گذشت

383
00:20:36,531 --> 00:20:41,532
گشنمه

384
00:20:36,565 --> 00:20:39,527
می‌خواستم یه کاری کنم که بتونم
.با میدوریا کون رقابت کنم

385
00:20:39,527 --> 00:20:41,532
این همون اخلاق پسراست، آره؟

386
00:20:41,549 --> 00:20:43,557
حرف میدوریا کون شد،خودش کجاست؟

387
00:20:44,524 --> 00:20:46,512
دکو کون کجا رفته؟

388
00:20:46,503 --> 00:20:48,558
ورودی استادان و شاگردان

389
00:20:58,538 --> 00:21:01,517
حرفت چی بود؟

390
00:21:07,547 --> 00:21:08,511
!سلام

391
00:21:09,543 --> 00:21:11,531
!خیلی وقته ندیدمت

392
00:21:11,531 --> 00:21:13,564
!بیا بریم چای بخوریم سخت‌بنیاد

393
00:21:15,535 --> 00:21:17,510
...آلمایت

394
00:21:25,564 --> 00:21:26,564
!!خودت باید بگیریش

395
00:21:37,540 --> 00:21:42,562
همه‌ش می‌خورم به در بدبیاری، آخه چرا فقط من؟

396
00:21:42,562 --> 00:21:47,525
قدیم‌ها از حرف‌های دلگرم‌کننده‌ی توخالی بیزار بودم

397
00:21:48,512 --> 00:21:53,529
،ولی حالا که همه‌چیز دست به دست هم داده

398
00:21:53,529 --> 00:21:58,530
!اگر می‌خوام به رویام برسم، باید باز هم بدوم

399
00:21:58,588 --> 00:22:08,589
آدم فقط با نگاه کردن به آسمون که به جواب‌هاش نمی‌رسه

400
00:22:05,562 --> 00:22:15,525


401
00:22:10,531 --> 00:22:18,544
!الان وقتشه ثابت کنیم که هنوز واقعاً
سرزنده‌ایم، همین جا و همین حالا

402
00:22:19,515 --> 00:22:22,566
،امروز دوباره و دوباره گریه کردم

403
00:22:22,566 --> 00:22:27,545
!ولی دوباره و دوباره ثابت کردم که من از پسش بر میام

404
00:22:27,545 --> 00:22:29,591
(دستت روی توی دست‌هام می‌گیرم (هیچ نگران نباش

405
00:22:29,591 --> 00:22:32,592
!یادت باشه ما تنها نیستیم! تنها نیستیم

406
00:22:32,592 --> 00:22:43,518
!پس با تمام دلت داد بزن، بگو که هیچ‌وقت تسلیم نمیشی

407
00:22:43,518 --> 00:22:44,560
!دیگه فرار نمی‌کنیم

408
00:22:48,531 --> 00:22:49,522
!خودت می‌گیریش

409
00:22:51,582 --> 00:22:53,587
!شاهد مسابقات ورزشی دبیرستان یو.ای هستید

410
00:22:53,587 --> 00:22:56,562
.سال‌اولی‌ها مسابقه‌ی دومشان را هم به اتمام رساندند

411
00:22:57,504 --> 00:23:02,563
شانزده قهرمان نسل آینده‌ای که به دور پایانی
.راه می‌یابند مشخص شدند

412
00:23:02,563 --> 00:23:05,530
میدوریا ایزوکو

413
00:23:05,542 --> 00:23:07,555
!...ایزوکو

414
00:23:08,512 --> 00:23:12,514
!...خدا رو شکر! خیلی زحمت کشیدی پسرم

415
00:23:12,514 --> 00:23:19,527
!...ولی... ولی هر کار می‌کنی فقط آسیب نبین مامان

416
00:23:20,514 --> 00:23:22,515
پیش نمایش

417
00:23:21,551 --> 00:23:25,507
میدوریا تو چشم آلمایتُ گرفتی نه؟

418
00:23:25,507 --> 00:23:27,557
.دنبال فضولی نیستم

419
00:23:27,557 --> 00:23:28,599
.ولی بدون شکستت میدم

420
00:23:28,599 --> 00:23:31,515
...تودوروکی کون چرا تا این جا پیش میری

421
00:23:31,515 --> 00:23:33,532
...برام مهم نیست برای آلمایت چی هستی

422
00:23:33,532 --> 00:23:34,599
!چه نگاه سردی داری

423
00:23:34,599 --> 00:23:36,562
.ازت جلو میزنم

424
00:23:36,562 --> 00:23:40,550
،چنین حرفی هم بزنی
!من دلیلی دارم که نباید ببازم

425
00:23:40,550 --> 00:23:43,534
«.قسمت بعد: «پسری که با همه چیز پا به دنیا گذاشت

426
00:23:43,534 --> 00:23:46,542
تشویق‌های دخترای کلاس اِی
!به تشویق‌ها جهت میدن

427
00:23:46,513 --> 00:23:51,568
«.قسمت بعد: «پسری که با همه چیز پا به دنیا گذاشت

428
00:23:46,542 --> 00:23:47,575
!پیش به جلو

429
00:23:47,575 --> 00:23:49,573
!فراتر از قدرت