1
00:00:00,095 --> 00:00:03,021
،به جایی رسیدیم که دنیا، به جامعه‌ی ابرانسان ها بدل شد

2
00:00:03,021 --> 00:00:07,017
.و ۸۰ درصد مردم جهان، از این قدرت‌های ویژه بهره‌مند بودن

3
00:00:07,017 --> 00:00:08,096
،توی این دنیای پرآشوب

4
00:00:08,096 --> 00:00:11,055
...دنیا پرده از حرفه‌ای برداشت، که روزی آدم‌ها

5
00:00:11,055 --> 00:00:14,009
.فقط در خواب آرزوش رو داشتن

6
00:00:14,055 --> 00:00:19,001
اسطوره‌های عدالت با تبه‌کارها می‌جنگیدن
.و مردم رو از مصیبت‌ها نجات می‌دادن

7
00:00:19,081 --> 00:00:25,056
.و بله، این داستان، قصه تبدیل شدنم
به بزرگ‌ترین قهرمان جهان رو میگه

8
00:00:28,022 --> 00:00:36,081


9
00:00:41,022 --> 00:00:46,002


10
00:00:41,042 --> 00:00:46,002


11
00:00:46,012 --> 00:00:50,096
یادمه روزی هواپیمایی رو دیدیم که با
خیال تخت بالای سرمون پرواز می‌کرد

12
00:00:50,096 --> 00:00:55,080
اصلاً نمی‌دونم چرا با این شفافیت توی ذهنمون حک شده

13
00:00:55,080 --> 00:00:58,026
،بعد از اون شبی که از سر ترس اشک‌هام بند نمیومد

14
00:00:58,026 --> 00:01:00,056
تمام آرزوم شده بود قوی‌تر شدن

15
00:01:00,056 --> 00:01:05,044
و دنبال جرئتی می‌گشتم که من رو به اون هدف برسونه

16
00:01:05,044 --> 00:01:09,094
اگر سرنوشت بی‌رحمانه‌م توی سنگ هم حک شده باشه

17
00:01:09,094 --> 00:01:14,099
...و اگر کمین کرده باشه که یه روز سر راهم سبز بشه

18
00:01:14,099 --> 00:01:19,045
،اگه من یک لحظه، فقط یک لحظه
فرصت نفس کشیدن برام مونده باشه

19
00:01:19,045 --> 00:01:26,041
با همون یه لحظه، قلب یخ‌زده‌م رو دوباره بیدار می‌کنـــــــم

20
00:01:26,041 --> 00:01:32,013
«هنوز وقت داری، یه دور دیگه، یه دور دیگه برو برای مبارزه»

21
00:01:32,013 --> 00:01:35,097
چیزی توی وجودم با اشتیاق تمام این آواز رو سر داده

22
00:01:35,097 --> 00:01:41,068
کاری می‌کنم که هر وقت بخوای به
اون چهره‌ی پراشکت، لبخند رو بیاری

23
00:01:41,068 --> 00:01:46,027
!و همین آواز انگیزه‌ای شده که چنین قهرمانی بشـــــم

24
00:01:46,027 --> 00:01:48,069
نماد صلح رو بالا می‌گیرم

25
00:01:48,069 --> 00:01:51,031
!و داستان رو به جلو می‌کشونم

26
00:01:58,065 --> 00:02:00,095
.مسابقات ورزشی یو.ای داره نزدیک میشه

27
00:02:01,045 --> 00:02:06,095
و مسلماً کار گیر آوردن توی دفتر یکی از قهرمان‌های مشهور
.محبوب‌تر و آبدیده‌ترتون میکنه

28
00:02:06,095 --> 00:02:09,002
مسابقات ورزشی یو.ای رو
...تمام قهرمان‌های حرفه‌ای

29
00:02:09,019 --> 00:02:12,088
...نه، تمام کشور
!با نهایت دقت تماشا می‌کنن. رویداد بزرگیه

30
00:02:14,013 --> 00:02:16,063
!آوردمت اینجا که همین مطلب رو بهت بگم

31
00:02:17,017 --> 00:02:21,031
...آلمایتِ بعدی
...و مظهر صلحِ نوظهور

32
00:02:21,089 --> 00:02:23,039
.تویی میدوریا ایزوکو

33
00:02:24,072 --> 00:02:28,064
!رو تو به دنیا بگی «من کنارتونم»می‌خوام

34
00:02:29,085 --> 00:02:33,036
مسابقات ورزشی یو.ای
!استادیوم سال‌اولی‌ها، مرحله‌ی مقدماتی

35
00:02:33,036 --> 00:02:35,069
!مسابقه‌ی دوی بامانع

36
00:02:35,069 --> 00:02:40,070
اولای مسابقه کی فکر این سلسله‌اتفاقات
یا این نتیجه رو کرده بود؟

37
00:02:40,070 --> 00:02:45,033
در همین لحظه، اولین کسی که به استادیوم
...برمی‌گرده کسی نیست جز

38
00:02:45,033 --> 00:02:49,054
!میدوریا ایزوکو که عجب غوغایی کرد

39
00:02:52,062 --> 00:02:56,017
دور دوم مسابقات ورزشی یو.ای
...از مرحله‌ی سال‌اولی‌ها

40
00:02:56,061 --> 00:03:01,030
مسابقه‌ی سوارکاری با 42
.برگزیده‌ی دور قبله

41
00:03:02,001 --> 00:03:04,093
.کسایی که نوک قله هستن کارشون سخت‌تره

42
00:03:05,026 --> 00:03:08,093
در زمان حضورتون در یو.ای
.هزاران بار اینُ می‌شنوین

43
00:03:09,035 --> 00:03:11,023
!فراتر از قدرت» یعنی این»

44
00:03:13,010 --> 00:03:17,083
میدوریا ایزوکو کون که دور قبلی
!در جایگاه اول قرار گرفت، ده میلیون امتیاز داره

45
00:03:24,057 --> 00:03:27,027
مثلاً چه غلطی می‌خوای بکنی؟

46
00:03:27,087 --> 00:03:30,004
!تو که کوسه هم نداری

47
00:03:30,095 --> 00:03:33,092
...نگاه‌های دور و برم با دبیرستان فرق می‌کنن

48
00:03:35,038 --> 00:03:38,057
جایگاه اولی که به خاطر شانسم
...تو یه لحظه قاپیدم

49
00:03:39,034 --> 00:03:40,059
...ولی بازم

50
00:03:41,055 --> 00:03:44,022
گیراییت بالاست، درسته مرد جوان؟

51
00:03:45,014 --> 00:03:46,041
،ولی بازم

52
00:03:47,001 --> 00:03:50,037
یه همچین بار سنگینی داره آلمایت؟

53
00:03:50,097 --> 00:03:54,098
استراتژی، استراتژی و استراتژیقسمت شانزدهم

54
00:03:55,069 --> 00:03:59,019
.خیله‌خب، قوانین مسابقه‌ی سوارکاری رو بهتون توضیح میدم

55
00:03:59,019 --> 00:04:01,011
.15دقیقه زمان دارین

56
00:04:01,060 --> 00:04:04,095
،ارزش هر تیم
،از روی مجموع امتیاز اعضاش محاسبه میشه

57
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
و سواره‌ها سربندی میبندن
.که این مجموع رو نشون میده

58
00:04:09,064 --> 00:04:11,075
تا وقتی زمان تموم میشه، تیم‌ها باید
،دنبال گرفتن سربند هم باشن

59
00:04:11,075 --> 00:04:13,050
.و تا جایی که می‌تونن، امتیاز بیشتری اندوخته کنن

60
00:04:13,096 --> 00:04:15,050
چسبک

61
00:04:14,038 --> 00:04:17,029
سربندهای گرفته شده باید دور گردن
.بسته بشن و بیان بالا

62
00:04:17,029 --> 00:04:20,084
،پس هر تعداد بیشتری بگیرین
!کنترل‌شون سخت‌تر میشه

63
00:04:21,010 --> 00:04:24,006
:و مهم‌ترین نکته
،اگه سربندتون گرفته شد

64
00:04:24,006 --> 00:04:28,010
یا تیمتون به زمین بیُفته
!از دور مسابقه خارج نمیشین

65
00:04:28,060 --> 00:04:29,081
...که یعنی

66
00:04:29,081 --> 00:04:33,005
42نفریم، پس میشیم 10 یا 12 تا تیم

67
00:04:33,005 --> 00:04:34,092
که تمام مدت تو میدونیم؟

68
00:04:35,045 --> 00:04:36,060
.چه سخت

69
00:04:36,077 --> 00:04:40,065
یک نقشه اینه که بذاریم اول امتیازهامون
.رو بگیرن تا آزادی بیشتری داشته باشیم

70
00:04:40,065 --> 00:04:45,086
اگه ندونیم امتیازها چطور تقسیم میشن
.فهمیدنش سخته مینا چان

71
00:04:46,016 --> 00:04:49,066
تو این مسابقه مبارزه‌ی بی‌رحمانه‌ای دارین
.که استفاده از کوسه در اون آزاده

72
00:04:50,024 --> 00:04:52,058
.اما هنوز هم مسابقه‌ی سوارکاریه

73
00:04:52,058 --> 00:04:56,004
اگر به قصد انداختن بقیه بهشون حمله کنین
!کارت قرمز می‌گیرین

74
00:04:56,004 --> 00:04:57,053
!و به سرعت میرین کنار

75
00:04:57,083 --> 00:04:58,067
.تف

76
00:05:00,021 --> 00:05:04,059
!خب، 15 دقیقه وقت دارین تیم‌هاتون رو ببندین
!شــروع

77
00:05:04,076 --> 00:05:05,047
15دقیقه؟

78
00:05:05,047 --> 00:05:08,055
.در مورد من امتیاز مسئله‌ی مهمی نیست

79
00:05:07,063 --> 00:05:08,055
.یکی از ده نفر اول منُ انتخاب کنه

80
00:05:09,001 --> 00:05:10,068
...کسایی که می‌خوام توی تیمم باشن

81
00:05:11,039 --> 00:05:13,060
!اون، و اونن

82
00:05:18,081 --> 00:05:22,061
هدف مسابقات ورزشی یو.ای بیشتر پیاده‌سازی
شرایط رقابتیه که در مسند قهرمانی باهاش روبرو هستن

83
00:05:22,098 --> 00:05:26,049
تا این که دنبال دیدن میزان آمادگیشون
.برای قهرمان شدن باشه

84
00:05:26,049 --> 00:05:28,074
هان؟ منظورت چیه؟

85
00:05:30,069 --> 00:05:33,070
،تو این دنیایی که این همه دفاتر قهرمانی هست
،برای درآوردن خرجی زندگی

86
00:05:33,070 --> 00:05:37,075
گاهی وقتا آدم مجبوره
.بقیه رو کنار بزنه که مهارت خودش رو نشون بده

87
00:05:37,075 --> 00:05:39,071
هدف دوی بامانع توی مقدماتی
هم همین نبود؟

88
00:05:40,021 --> 00:05:42,067
.آخ گفتی! قلبم سوراخ سوراخ شد

89
00:05:42,067 --> 00:05:44,009
...عوضی

90
00:05:44,030 --> 00:05:46,047
تو خودت قشنگ با نیش باز همین کارُ کردی، یادته؟

91
00:05:48,055 --> 00:05:49,072
،از طرفی

92
00:05:50,014 --> 00:05:54,080
اگر رقیب کاری هم باشین، گاهی وقتا
.مجبورین با هم کار کنین

93
00:05:55,043 --> 00:05:58,069
!آهان، مثل همین مسابقه‌ی سوارکاری

94
00:05:58,069 --> 00:06:02,031
.خودت ببری، هم‌تیمیت هم می‌بره

95
00:06:02,031 --> 00:06:04,078
باید سازگاری و کوسه‌های بقیه
...رو مدنظر قرار داد

96
00:06:04,078 --> 00:06:06,044
...در ازای چیزی که میدی، یه چیزی می‌گیری

97
00:06:06,065 --> 00:06:08,061
،هماهنگی با همکارت

98
00:06:08,061 --> 00:06:11,041
و تمرین کوسه‌ی مشترک
...با دفاتر دیگه

99
00:06:11,087 --> 00:06:16,079
این بچه‌ها الان کارایی می‌کنن که بعداً وقتی
.حرفه‌ای شدن میشه کارای هر روزشون

100
00:06:17,016 --> 00:06:19,008
.حتماً سختشونه

101
00:06:22,088 --> 00:06:23,084
!با من تیم شو

102
00:06:24,015 --> 00:06:26,034
!چی؟ باکوگو با من تیم شو

103
00:06:26,034 --> 00:06:27,088
با من تیم نمیشی؟

104
00:06:29,097 --> 00:06:32,014
!نمی‌دونم کوسه‌ی شما جلبکا چیه

105
00:06:32,014 --> 00:06:32,089
!حرفیه؟

106
00:06:33,018 --> 00:06:34,064
...کوسه‌های کلاس بی رو نمی‌شناختی یه چیزی ولی

107
00:06:34,064 --> 00:06:36,039
اصلاً حواسش به دور و برش نیست نه؟

108
00:06:37,024 --> 00:06:40,039
.با همین شخصیتش سوم شد و 200 امتیاز گرفت

109
00:06:41,002 --> 00:06:45,098
،با توجه به کاربرد همه‌منظوره‌ی کوسه‌ش
.جای حرفی نمی‌مونه که چرا خواهان زیاد داره

110
00:06:46,047 --> 00:06:50,028
!هوی!‌ تودوروکی تیمشُ بست

111
00:06:50,061 --> 00:06:52,070
!باکوگو بیا با من تیم شو

112
00:06:52,094 --> 00:06:53,066
.مو عجق‌وجق

113
00:06:53,066 --> 00:06:55,087
!کیریشیمام بابا
!دست کم یه فشاری بیار یادت بیاد

114
00:06:55,087 --> 00:06:57,091
!موهای منم زیاد با موهای خودت فرق نداره

115
00:06:58,079 --> 00:07:01,025
می‌خوای خودت سوار باشی دیگه؟

116
00:07:01,025 --> 00:07:06,021
بعد کی از جلو سواریت میده
که تاب انفجارهات رو داشته باشه؟

117
00:07:03,079 --> 00:07:06,021
اینجا

118
00:07:08,030 --> 00:07:09,084
.یکی که وجود کنه

119
00:07:10,015 --> 00:07:11,068
!نه همچین، ولی آره

120
00:07:11,068 --> 00:07:13,005
!من و صُلب‌سازیم

121
00:07:14,002 --> 00:07:15,085
!اسبی میشم که رنگ لرزش رو نمیبینه

122
00:07:16,076 --> 00:07:19,027
مگه نمی‌خوای بگیریش؟ ده میلیون‌ رو؟

123
00:07:21,089 --> 00:07:25,011
...شوجی... شوجی

124
00:07:25,027 --> 00:07:27,078
،می‌خواستم هم‌تیمی یه دختر بشم
!ولی فایده نداره

125
00:07:27,078 --> 00:07:30,011
!جون بابات با من تیم شو

126
00:07:30,011 --> 00:07:32,049
!چون ریزه‌میزه‌م نمی‌تونم سواری بدم

127
00:07:32,049 --> 00:07:35,082
اگه سوار بشم هم کسی
!حاضر نیست بهم سواری بده

128
00:07:35,095 --> 00:07:37,070
،تو با هیکل گنده و شاخک‌هات

129
00:07:37,070 --> 00:07:40,062
می‌تونی کل بدنمُ بپوشونی، درست میگم؟

130
00:07:41,025 --> 00:07:43,054
مگه نه؟ مگه نه؟

131
00:07:44,008 --> 00:07:45,094
.فکر بکریه مینتا

132
00:07:47,046 --> 00:07:50,093
طبق انتظار، همه با هم‌کلاسی‌هاشون
تیم می‌بندن، نه؟

133
00:07:51,047 --> 00:07:54,027
چون کسی نمی‌دونه بچه‌های کلاس‌های دیگه
.چه کوسه‌هایی دارن

134
00:07:55,001 --> 00:07:57,093
...منم باید زود یه کاری

135
00:07:58,022 --> 00:08:01,073
ولش کردن

136
00:07:58,072 --> 00:08:01,073
برای این اوضاع
!که همه قشنگ دارن ازم دوری می‌‌‌کنن بکنم

137
00:08:02,089 --> 00:08:04,090
میگم... اوجیرو کون...؟

138
00:08:04,090 --> 00:08:05,068
...شرمنده

139
00:08:07,000 --> 00:08:11,011
درست فکر کردم. هیشکی نمی‌خواد تا آخر مسابقه
.از امتیازهاش مواظبت کنه

140
00:08:11,011 --> 00:08:13,095
.آخرشم رفتن دنبال امتیاز گرفتن نقشه‌ی بهتریه

141
00:08:14,032 --> 00:08:18,003
تازه من مثل تودوروکی کون و کاچان
.از کوسه‌م استفاده نکردم

142
00:08:17,053 --> 00:08:22,054
اعتماد اعتماد اعتماد اعتماد

143
00:08:18,003 --> 00:08:19,036
...هیشکی بهم اعتماد نداره

144
00:08:19,079 --> 00:08:20,084
!دکو کون

145
00:08:22,071 --> 00:08:23,058
!بیا تیم بشیم

146
00:08:24,029 --> 00:08:25,033
!اوراراکا سان

147
00:08:25,033 --> 00:08:26,025
ا...اشکال نداره؟

148
00:08:26,025 --> 00:08:29,066
.من ده میلیون امتیاز دارم
!احتمالاً همه میُفتن دنبالم

149
00:08:29,096 --> 00:08:32,027
اگه همش فرار کنیم برنده میشی دیگه؟

150
00:08:32,065 --> 00:08:36,018
گمونم منُ خیلی دسته بالا گرفتی
...اوراراکا سان

151
00:08:36,018 --> 00:08:37,047
!نه بابا

152
00:08:38,051 --> 00:08:41,095
!آخه بهتره با کسایی که باهاشون صمیمی‌ای تیم بشی

153
00:08:43,031 --> 00:08:46,027
فشار قلبی

154
00:08:44,048 --> 00:08:46,027
.چی شد؟ ببین زشت شدی

155
00:08:46,094 --> 00:08:50,077
نه هیچی... اینقدر پرنوری که نمی‌تونم
.مستقیم نگات کنم

156
00:08:51,032 --> 00:08:54,053
.راستش خودمم می‌خواستم باهات تیم بشم
!مرسی

157
00:08:52,090 --> 00:08:54,053
دستشوییه...؟

158
00:08:54,095 --> 00:08:59,041
برای تیم شدن بهتره با کسایی باشی
که راحت باهاشون ارتباط داری، درسته؟

159
00:08:59,041 --> 00:09:00,078
!هوم هوم

160
00:09:00,078 --> 00:09:03,047
...با کوسه‌ی تو و اون یه نفر دیگه

161
00:09:04,016 --> 00:09:06,025
!یه نقشه چیدم

162
00:09:09,071 --> 00:09:10,062
.ایدا کون

163
00:09:14,055 --> 00:09:18,047
هر سه تاییمون سواری میدیم
!و ایدا کون رو می‌ذاریم جلو

164
00:09:18,087 --> 00:09:22,026
بعدش اگه از کوسه‌ی اوراراکا سان استفاده کنیم
،که وزن خودم و ایدا کون رو کم کنیم

165
00:09:22,026 --> 00:09:23,077
.می‌تونیم راحت مانور بدیم

166
00:09:23,077 --> 00:09:24,085
!که اینطور

167
00:09:24,085 --> 00:09:28,044
،بهتره کسی که قدرت بدنیش زیاده سوار باشه

168
00:09:28,044 --> 00:09:29,088
...ولی تصمیم نگرفتم کی باشه

169
00:09:30,037 --> 00:09:33,097
به هر حال فعلاً برای فرار تا آخرین لحظه
...همینا به ذهنم میرسه

170
00:09:34,058 --> 00:09:36,082
...انتظار کمتری نداشتم میدوریا کون

171
00:09:38,028 --> 00:09:40,062
.ولی متاسفم که مجبورم نپذیرم

172
00:09:42,045 --> 00:09:45,042
.از موقع امتحان ورودی، فقط دارم بهت می‌بازم

173
00:09:46,032 --> 00:09:47,092
،دوست بی‌نظیری هستی

174
00:09:47,092 --> 00:09:53,013
برای همین اگه همش دنبالت باشم
.هیچ وقت پیشرفت نمی‌کنم

175
00:09:54,096 --> 00:09:59,049
فقط باکوگو کون و تودوروکی کون نیستن
.که تو رو به چشم رقیب می‌بینن

176
00:10:02,022 --> 00:10:04,096
.منم به مبارزه می‌طلبمت

177
00:10:05,097 --> 00:10:07,003
...ایدا کون

178
00:10:08,039 --> 00:10:10,048
.دیگه شروع شده

179
00:10:11,052 --> 00:10:13,003
.همه دشمنن

180
00:10:14,032 --> 00:10:17,011
.درسته. الان نوک قله‌م

181
00:10:17,082 --> 00:10:20,086
.وقت دوست‌بازی نیست

182
00:10:22,041 --> 00:10:24,028
.درست فکر کردم
.خیلی خوبه

183
00:10:24,058 --> 00:10:25,091
!به چشم اومدی

184
00:10:26,066 --> 00:10:28,058
!با من تیم شو نفر اول

185
00:10:28,058 --> 00:10:29,096
اووه چه نزدیکی! تو کی‌ای؟

186
00:10:31,058 --> 00:10:35,042
!هاتسومه می از رشته‌ی پشتیبانی

187
00:10:35,063 --> 00:10:38,062
.اوه همون آدم عجیبه‌ی اون موقعیه

188
00:10:39,012 --> 00:10:42,059
!نمی‌شناسمت ولی بذار از جایگاهت استفاده کنم

189
00:10:42,059 --> 00:10:43,076
!چه روراست

190
00:10:44,018 --> 00:10:44,093
،اگه با تو تیم بشم

191
00:10:44,093 --> 00:10:48,027
جای شکی نیست عضو تیمی شدم
که بیشتر نگاه‌ها به اونه، درسته؟

192
00:10:48,052 --> 00:10:54,065
که بعدش کمپانی‌های کله‌گنده هم حتماً
.عزیزک‌های سوپر نازم رو می‌بینن

193
00:10:54,073 --> 00:10:59,028
که یعنی عزیزک‌هام به چشم
!کمپانی‌های کله‌گنده میان

194
00:10:59,033 --> 00:11:01,003
.و...وایستا

195
00:11:01,003 --> 00:11:03,057
...عزیزک‌ها و کمپانی‌های کله‌گنده؟ منظورت

196
00:11:03,057 --> 00:11:07,049
.و به نظرم شما بچه‌ها هم به دردم می‌خورین

197
00:11:08,037 --> 00:11:13,058
رشته‌ی پشتیبانی وسایلی می‌سازه
.که به قهرمان‌ها کمک می‌کنن کوسه‌هاشون رو مدیریت کنن

198
00:11:15,038 --> 00:11:21,030
.عزیزک‌هام یک عالمه‌ن
!حتماً یکی پیدا می‌کنین که ازش خوشتون بیاد

199
00:11:21,066 --> 00:11:23,049
بَه، این یکی چشمت رو گرفته؟

200
00:11:24,022 --> 00:11:28,060
به کوله‌پشتی یه قهرمان خاصی خلاقیت خودمُ
.اضافه کردم و اینُ ساختم

201
00:11:28,060 --> 00:11:32,051
نکنه منظورت قهرمان نابودکننده، جت هواییه؟

202
00:11:33,090 --> 00:11:35,002
!منم دوستش دارم

203
00:11:35,002 --> 00:11:36,007
جدی؟

204
00:11:36,007 --> 00:11:38,036
آره، چون دفترش نزدیکه
.قبلاً رفتم دیدنش

205
00:11:38,036 --> 00:11:40,069
.پس اینطور. به همین زودی با هم صمیمی شدن

206
00:11:42,099 --> 00:11:45,082
نتونستیم با ایدا کون تیم بشیم
،که ضربه‌ی سختی بود

207
00:11:45,082 --> 00:11:48,002
...ولی با هاتسومه سان و اوراراکا سان

208
00:11:48,099 --> 00:11:51,012
.فقط یه نفر دیگه می‌خوام

209
00:11:51,075 --> 00:11:54,021
انگار تا الان بقیه همه تیم‌هاشون رو بستن، هان؟

210
00:11:54,050 --> 00:11:56,050
.بی‌خیال، چیزی نیست

211
00:11:56,050 --> 00:11:59,030
...قدرتی که تیممون کم داره

212
00:12:01,038 --> 00:12:03,072
...کسی که بتونه این خلاء رو پر کنه

213
00:12:06,047 --> 00:12:07,022
دکو کون؟

214
00:12:13,081 --> 00:12:14,064
!تو هستی...

215
00:12:17,031 --> 00:12:21,028
.تقریباً همه چشمشون به کلاس اِی ـه

216
00:12:21,028 --> 00:12:22,024
چرا؟

217
00:12:22,078 --> 00:12:27,018
...و همونطور که تتسوتتسو گفت، کلاس اِی خودشون رو خیلی خفن میدونن

218
00:12:27,062 --> 00:12:28,088
عجیبه، نه؟

219
00:12:29,041 --> 00:12:32,087
.تنها تفاوت ما با اونا اینه که اونا با تبه‌کارها جنگیدن

220
00:12:33,037 --> 00:12:37,072
چرا بچه‌های کلاس بی از همین متوسط بودن راضی هستن؟

221
00:12:38,073 --> 00:12:43,017
.باید به اون بچه‌های مغرور کلاس اِی نشون بدیم

222
00:12:47,001 --> 00:12:49,026
!خیلی‌خب، داره شروع میشه

223
00:12:49,085 --> 00:12:51,040
!پاشو، پاک کننده

224
00:12:52,073 --> 00:13:00,019
بعد از 15 دقیقه تیم درست کردن
!و استراتژی چیدن، دوازده تا تیم سوارکاری درست شد

225
00:13:00,019 --> 00:13:02,099
.تیم‌های جالبی اینجا هستن

226
00:13:03,040 --> 00:13:06,032
!خب، بیاید بریم تو حلق بازی

227
00:13:06,032 --> 00:13:09,087
!وقت مسابقه خونین یو.ای رسیده

228
00:13:09,087 --> 00:13:12,024
!آتیش مسابقه رو به پا کنید

229
00:13:12,041 --> 00:13:13,025
!آره

230
00:13:13,066 --> 00:13:14,050
.اوراراکا سان

231
00:13:14,050 --> 00:13:15,012
!جان؟

232
00:13:15,046 --> 00:13:16,033
.هاتسومه سان

233
00:13:17,012 --> 00:13:18,021
.توکویامی‌کون

234
00:13:18,021 --> 00:13:19,013
بله؟

235
00:13:21,030 --> 00:13:22,034
!روتون حساب می‌کنم

236
00:13:33,060 --> 00:13:38,044
،.من شما سه نفر رو انتخاب کردم
چون فکر می‌کردم این بهترین آرایشه

237
00:13:38,077 --> 00:13:42,044
.کامیناری، تو جناح چپ رو میگیری، و
دشمن رو با الکتریسیته دور می‌کنی

238
00:13:42,085 --> 00:13:44,041
.یائویوروزو، تو میشی جناح راست

239
00:13:44,041 --> 00:13:46,095
.وظیفه تو عایق کردن و کمک توی دفاع و حرکته

240
00:13:47,070 --> 00:13:52,001
.ایدا، تو منبع اصلی حرکت و دفاع فیزیکی هستی

241
00:13:53,045 --> 00:13:57,030
تودوروکی، پس خودت با یخ و آتیش
حمله می‌کنی و بقیه رو منحرف می‌کنی؟

242
00:13:58,037 --> 00:13:59,028
.نه

243
00:13:59,072 --> 00:14:01,038
...توی جنگ

244
00:14:02,071 --> 00:14:05,042
.هرگز از دست چپم استفاده نمی‌کنم ...

245
00:14:13,081 --> 00:14:14,068
آی
قلبم

246
00:14:14,010 --> 00:14:16,027
خب، همه تیم‌هاشون رو درست کردن؟

247
00:14:16,027 --> 00:14:19,006
!دیگه نمی‌پرسم آماده هستید یا نه

248
00:14:19,081 --> 00:14:20,056
.تتسوتتسو

249
00:14:21,048 --> 00:14:23,009
به دل نگیری، باشه؟

250
00:14:23,065 --> 00:14:24,029
!رواله

251
00:14:24,073 --> 00:14:26,057
!خب، شروع می‌کنیم

252
00:14:26,057 --> 00:14:29,049
!شمارش معکوس تا جنگ خونین

253
00:14:29,072 --> 00:14:30,049
!سه

254
00:14:30,049 --> 00:14:31,041
...هدف ما

255
00:14:31,059 --> 00:14:32,049
!دو

256
00:14:32,049 --> 00:14:33,028
.فقط یه چیزه...

257
00:14:33,028 --> 00:14:34,037
!یک

258
00:14:35,045 --> 00:14:36,029
!شروع

259
00:14:41,046 --> 00:14:44,009
!این مبارزه فقط سر 10 میلیون امتیازه

260
00:14:45,050 --> 00:14:47,084
!میدوریا کون، اون مال ماست

261
00:14:48,023 --> 00:14:50,043
...یه حمله بدون تعلل

262
00:14:50,043 --> 00:14:52,018
...سرنوشت کسی که دنبالمون می‌کنه

263
00:14:52,063 --> 00:14:53,072
...سرنوشت

264
00:14:53,072 --> 00:14:55,018
!تصمیمت رو بگیر، میدوریا

265
00:14:55,018 --> 00:14:56,043
!...تصمیم

266
00:14:56,081 --> 00:14:59,052
!پیش به سوی فرار

267
00:14:59,085 --> 00:15:01,023
!نمیذارم فرار کنی

268
00:15:04,065 --> 00:15:05,070
این چیه؟

269
00:15:05,070 --> 00:15:06,069
!داریم پایین میریم؟

270
00:15:07,065 --> 00:15:09,007
کوسه‌ی اونه، ها؟

271
00:15:09,007 --> 00:15:09,082
!آره

272
00:15:10,002 --> 00:15:12,057
!اصلاً جالب نیست... نمی‌تونم بیام بیرون

273
00:15:12,057 --> 00:15:14,095
!اوراراکا سان! هاتسومه سان! صورتتون رو بکنید اونور

274
00:15:23,025 --> 00:15:24,025
پرواز کرد؟

275
00:15:24,025 --> 00:15:25,071
.از دست این بچه‌های رشته‌ی پشتیبانی

276
00:15:25,088 --> 00:15:26,088
!برید دنبالشون

277
00:15:26,088 --> 00:15:27,046
!جیرو چان

278
00:15:28,009 --> 00:15:29,009
!می‌دونم

279
00:15:32,001 --> 00:15:32,090
!توکویامی

280
00:15:34,022 --> 00:15:35,039
!خوبه

281
00:15:35,039 --> 00:15:38,009
!سایه سیاه، مراقب نقطه کورمون باش

282
00:15:38,060 --> 00:15:39,039
!رواله

283
00:15:39,089 --> 00:15:41,077
!خیلی خوبه

284
00:15:41,077 --> 00:15:43,081
...دفاعی که کم داشتیم رو

285
00:15:43,081 --> 00:15:47,015
!با این دفاع بُرد متوسط همه‌طرفه کاملاً جبرانش کردی

286
00:15:47,035 --> 00:15:49,044
!عالیه، توکویامی‌کون

287
00:15:49,044 --> 00:15:51,020
.خودت من رو انتخاب کردی

288
00:15:52,003 --> 00:15:53,024
.داریم فرود میایم

289
00:15:55,095 --> 00:16:01,065
همه ما به جز اوراراکا سان بی‌وزن هستیم
.یعنی وزن کلی ما میشه اوراراکا سان بعلاوه وسایل و لباس‌ها

290
00:16:04,012 --> 00:16:06,017
نظرت درمورد عزیزک‌های من چیه؟

291
00:16:06,017 --> 00:16:07,072
خوشگل نیستن؟

292
00:16:07,072 --> 00:16:09,051
.خوشگلی رو هم میشه ساخت

293
00:16:09,096 --> 00:16:13,013
!قدرت حرکت عالی دارن! عزیزک‌هات حرف ندارن، هاتسومه سان

294
00:16:13,034 --> 00:16:14,047
!آره

295
00:16:15,018 --> 00:16:17,014
...من دارم همه رو معلق می‌کنم

296
00:16:17,014 --> 00:16:18,043
!ما هم میریم دنبالشون

297
00:16:18,043 --> 00:16:20,069
!زودباش، جیرو چان، وقت انتقامه

298
00:16:20,069 --> 00:16:23,077
!وایستا ببینم، هاگاکوره! سربند رو قاپیدن

299
00:16:25,024 --> 00:16:27,011
!کِی بردنش؟

300
00:16:28,015 --> 00:16:29,062
.حواستون به مبارزه ـست

301
00:16:29,090 --> 00:16:35,078
!با اینکه فقط 2 دقیقه‌‌ست که شروع
کردیم، مسابقه خر تو خری شده

302
00:16:35,078 --> 00:16:37,078
!همه دنبال سربندها هستن

303
00:16:37,078 --> 00:16:42,012
!بی‌خیال 10 میلیون شدن و دوم تا چهارم شدن هم بد نیست

304
00:16:45,067 --> 00:16:46,096
جنگیدن؟

305
00:16:46,096 --> 00:16:48,034
...نه، این

306
00:16:48,034 --> 00:16:51,042
!غارت یه طرفه‌‌ست ...

307
00:16:51,042 --> 00:16:52,067
شوجی کون؟

308
00:16:52,067 --> 00:16:53,042
چی؟ تنهایی؟

309
00:16:53,071 --> 00:16:55,009
!ولی این جنگ تیمیه

310
00:16:55,009 --> 00:17:00,043
،بهتره فعلاً بین خودمون فاصله بندازیم
!وقتی چند تا حریف داریم، نباید بی‌حرکت باشیم

311
00:17:01,002 --> 00:17:01,081
چی؟

312
00:17:01,093 --> 00:17:03,051
چی شده، اوراراکا سان؟

313
00:17:03,051 --> 00:17:04,064
!گیر کردم

314
00:17:05,060 --> 00:17:07,040
...این از توپ های مینتا کونه

315
00:17:07,040 --> 00:17:09,052
از کجا اومد؟

316
00:17:09,052 --> 00:17:12,078
...از اینجا... میدوریا

317
00:17:13,074 --> 00:17:15,073
چی؟ اجازه این کارو هم دارن؟

318
00:17:15,073 --> 00:17:16,069
!آره

319
00:17:21,016 --> 00:17:22,087
.ماشاالله، میدوریا چان

320
00:17:22,087 --> 00:17:24,042
آسویی سان هم هست؟

321
00:17:24,042 --> 00:17:25,083
!عالیه، شوجی کون

322
00:17:25,083 --> 00:17:27,062
!همون سویو چان کافیه

323
00:17:28,046 --> 00:17:33,038
!تیم مینتا خوب از اندازه بزرگش استفاده می‌کنه! اونا مثل تانک می‌مونن

324
00:17:33,067 --> 00:17:34,084
!میدوریا، فرار کن

325
00:17:41,097 --> 00:17:44,089
!عزیزک بیچاره‌م خراب شد

326
00:17:44,089 --> 00:17:47,023
!شرمنده! ولی فرار کردیم

327
00:17:52,027 --> 00:17:53,024
!کاچان

328
00:17:55,011 --> 00:17:57,024
!دور برت نداره

329
00:17:59,053 --> 00:18:00,094
!لعنتی

330
00:18:00,094 --> 00:18:01,091
!توکیامی کون

331
00:18:09,042 --> 00:18:11,025
!از اسبش جدا شد

332
00:18:09,076 --> 00:18:11,025
این دیگه چیه؟

333
00:18:11,025 --> 00:18:13,005
!خیلی عالی نیست؟

334
00:18:13,021 --> 00:18:14,002
!خوب گرفتیش

335
00:18:14,002 --> 00:18:15,067
!تکنیکیه، پس چیزی نیست

336
00:18:16,042 --> 00:18:18,068
!اگه به زمین دست زده بود مشکل داشت

337
00:18:21,051 --> 00:18:23,018
!ممنونم، اوراراکا سان

338
00:18:23,018 --> 00:18:25,085
.کنترل کردن با یه پا خیلی سخته

339
00:18:25,085 --> 00:18:28,014
.آره، می‌دونم

340
00:18:28,014 --> 00:18:30,015
...اینطور فرود اومدن به درد نمیخوره

341
00:18:30,015 --> 00:18:32,056
.دیگه نمی‌تونیم به هوا پرواز کنیم

342
00:18:33,057 --> 00:18:40,000
.تنها راه نجاتمون بی‌جاذبگی اوراراکا سان و سایه سیاه توکویامی‌کونه

343
00:18:40,049 --> 00:18:45,029
!همه چهارنعل افتادن دنبال نفر اول، کلاس اِی توی بد موقعیتیه

344
00:18:45,029 --> 00:18:47,045
!همه کارشون عالیه

345
00:18:47,045 --> 00:18:49,072
.این بچه‌های کلاس اِی کارشون خوبه ها

346
00:18:50,042 --> 00:18:53,067
!با این حرکت‌های خفن، دیدنش هم جالبه

347
00:18:54,013 --> 00:18:57,088
!فقط با جنگیدن با تبه‌کارها اینقدر تجربه کسب کردن

348
00:18:58,026 --> 00:19:01,064
...حالا بیاید نگاهی به امتیاز همه‌ی تیم‌ها بندازیم

349
00:19:01,064 --> 00:19:06,014
!فقط هفت دقیقه گذشته! اینم امتیازها روی صفحه‌ست

350
00:19:08,031 --> 00:19:10,073
...ها؟ یه کم

351
00:19:11,015 --> 00:19:13,094
!چی؟ صبرکن ببینم

352
00:19:15,069 --> 00:19:19,007
...به جز میدوریا، بچه‌های کلاس اِی زیاد اوضاعشون جالب نیست

353
00:19:21,003 --> 00:19:22,091
باکوگو؟ چی؟

354
00:19:26,058 --> 00:19:29,062
.کلاس اِی خیلی احمق هستن

355
00:19:29,071 --> 00:19:30,041
!گرفتنش

356
00:19:30,066 --> 00:19:31,083
چی گفتی، مادرسگ؟

357
00:19:31,083 --> 00:19:33,046
!پسش بده! وگرنه شهید میشی

358
00:19:34,079 --> 00:19:38,034
،همونطور که میدنایت توی بازی اول گفت

359
00:19:38,034 --> 00:19:43,051
عاقلانه نیست که افراد زیادی رو توی
مسابقات اولیه کنار بزنن، مگه نه؟

360
00:19:45,022 --> 00:19:48,093
،از اونجایی که نزدیک به 40 نفر ما رو نگه داشتن

361
00:19:48,093 --> 00:19:52,019
،ما هم باید حواسمون باشه که توی همون تعداد مشخص بمونیم

362
00:19:52,094 --> 00:19:59,015
.و از عقب کوسه و شخصیت حریف‌های
خودمون رو زیر نظر داشته باشیم

363
00:19:59,063 --> 00:20:03,052
دلیلی نداره بخوایم توی مسابقه‌های اولیه اول بشیم، نه؟

364
00:20:04,028 --> 00:20:06,012
کل کلاستون این کارو کردن؟

365
00:20:06,041 --> 00:20:09,042
خب، نظر همه نبود ولی فکر خوبیه، مگه نه؟

366
00:20:09,042 --> 00:20:10,033
.هی، دارن میان

367
00:20:10,045 --> 00:20:15,069
.احمقانه‌‌ست که مثل یه الاغ که دنبال هویجه، بریم دنبال نفر برتر

368
00:20:16,042 --> 00:20:20,055
آه، راستی، تو مشهور بودی، درسته؟

369
00:20:20,096 --> 00:20:23,029
!قربانی اون حادثه لجن

370
00:20:23,093 --> 00:20:26,026
...بعداً واسم تعریف کن

371
00:20:26,026 --> 00:20:30,035
.که اینکه هر سال یه بار یه
تبه‌کار بهت حمله می‌کنه چه حسی داره

372
00:20:31,043 --> 00:20:35,040
...کیریشیما... نقشه رو عوض می‌کنیم

373
00:20:40,090 --> 00:20:42,050
،قبل از اینکه دکو رو بگیریم

374
00:20:43,020 --> 00:20:46,057
!بیا همه اینا رو بکشیم

375
00:20:49,016 --> 00:20:53,021
کلاس بی یه استراتژی دراز مدت داره که
توش دنبال نفر اول شدن نیستن، ها؟

376
00:20:53,021 --> 00:20:59,080
درسته که اونا با خراب کردن روحیه کلاس اِی
.قبل از مسابقات ورزشی، تأثیر خیلی خوبی رومون گذاشتن

377
00:21:00,047 --> 00:21:05,084
.ولی با طرز فکری که دارن، دنبال من نمیان

378
00:21:06,089 --> 00:21:09,015
-بچه‌ها، فرار کردن خیلی آسـ

379
00:21:17,069 --> 00:21:20,077
!کمتر از نصف زمان باقیمونده

380
00:21:26,032 --> 00:21:29,028
زیاد هم آسون نیست، ها؟

381
00:21:30,012 --> 00:21:33,037
!مسابقه سوارکاری داره وارد بخش دومش میشه

382
00:21:33,064 --> 00:21:36,029
،با این اوجی که کلاس بی گرفته

383
00:21:36,071 --> 00:21:43,001
آخر بازی کی سربند 10 میلیون امتیازی رو میگیره؟

384
00:21:47,043 --> 00:21:49,021
.اون مال منه

385
00:21:54,064 --> 00:21:55,064
!!خودت باید بگیریش

386
00:22:06,040 --> 00:22:11,062
همه‌ش می‌خورم به در بدبیاری، آخه چرا فقط من؟

387
00:22:11,062 --> 00:22:16,025
قدیم‌ها از حرف‌های دلگرم‌کننده‌ی توخالی بیزار بودم

388
00:22:17,012 --> 00:22:22,029
،ولی حالا که همه‌چیز دست به دست هم داده

389
00:22:22,029 --> 00:22:27,030
!اگر می‌خوام به رویام برسم، باید باز هم بدوم

390
00:22:27,088 --> 00:22:37,089
آدم فقط با نگاه کردن به آسمون که به جواب‌هاش نمی‌رسه

391
00:22:39,031 --> 00:22:47,044
!الان وقتشه ثابت کنیم که هنوز واقعاً
سرزنده‌ایم، همین جا و همین حالا

392
00:22:48,015 --> 00:22:51,066
،امروز دوباره و دوباره گریه کردم

393
00:22:51,066 --> 00:22:56,045
!ولی دوباره و دوباره ثابت کردم که من از پسش بر میام

394
00:22:53,062 --> 00:23:03,025


395
00:22:56,045 --> 00:22:58,091
(دستت روی توی دست‌هام می‌گیرم (هیچ نگران نباش

396
00:22:58,091 --> 00:23:01,092
!یادت باشه ما تنها نیستیم! تنها نیستیم

397
00:23:01,092 --> 00:23:12,018
!پس با تمام دلت داد بزن، بگو که هیچ‌وقت تسلیم نمیشی

398
00:23:12,018 --> 00:23:13,060
!دیگه فرار نمی‌کنیم

399
00:23:17,031 --> 00:23:18,022
!خودت می‌گیریش

400
00:23:21,094 --> 00:23:27,044
بله، من مسئول پیش نمایش امروز
.و نماینده کلاس اِی، ایدا تنیا هستم

401
00:23:27,044 --> 00:23:30,008
.بـ-بـهتره درمورد قسمت بعدی حرف بزنیم، ایدا کون

402
00:23:30,008 --> 00:23:31,060
!من تو رو عوض می‌کنم

403
00:23:31,060 --> 00:23:32,028
!زیاده رویه

404
00:23:32,028 --> 00:23:38,070
من تو رو توی مسابقه سوارکاری شکست میدم
...اونم با نتیجه‌‌ای که باعث سرافکندگی خانواده تنیا و برادرم تنسی نمیشه و من

405
00:23:38,070 --> 00:23:40,004
همش از خودش حرف زد، ها؟

406
00:23:40,004 --> 00:23:42,012
«!قسمت بعدی: «فینال سوارکاری

407
00:23:42,012 --> 00:23:45,070
!صدای غُرغُر زیادی از ماهیچه‌ی پای ایدا
کون میاد، غُر غُر غُر غُر

408
00:23:45,070 --> 00:23:47,026
!پیش به جلو

409
00:23:46,013 --> 00:23:51,068
«.قسمت بعد: «فینال سوارکاری

410
00:23:47,026 --> 00:23:49,000
!فراتر از قدرت