1
00:00:00,095 --> 00:00:03,025
،به جایی رسیدیم که دنیا، به جامعه‌ی ابرانسان ها بدل شد

2
00:00:03,025 --> 00:00:07,017
.و ۸۰ درصد مردم جهان، از این قدرت‌های ویژه بهره‌مند بودن

3
00:00:07,017 --> 00:00:09,017
،توی این دنیای پرآشوب

4
00:00:09,017 --> 00:00:12,088
...دنیا پرده از حرفه‌ای برداشت، که روزی آدم‌ها

5
00:00:12,088 --> 00:00:14,055
.فقط در خواب آرزوش رو داشتن

6
00:00:14,055 --> 00:00:18,055
اسطوره‌های عدالت با تبه‌کارها می‌جنگیدن
.و مردم رو از مصیبت‌ها نجات می‌دادن

7
00:00:19,076 --> 00:00:25,073
.و بله، این داستان، قصه تبدیل شدنم
به بزرگ‌ترین قهرمان جهان رو میگه

8
00:00:28,022 --> 00:00:36,081


9
00:00:41,022 --> 00:00:46,002


10
00:00:41,042 --> 00:00:46,002


11
00:00:46,012 --> 00:00:50,096
یادمه روزی هواپیمایی رو دیدیم که با
خیال تخت بالای سرمون پرواز می‌کرد

12
00:00:50,096 --> 00:00:55,080
اصلاً نمی‌دونم چرا با این شفافیت توی ذهنمون حک شده

13
00:00:55,080 --> 00:00:58,026
،بعد از اون شبی که از سر ترس اشک‌هام بند نمیومد

14
00:00:58,026 --> 00:01:00,056
تمام آرزوم شده بود قوی‌تر شدن

15
00:01:00,056 --> 00:01:05,044
و دنبال جرئتی می‌گشتم که من رو به اون هدف برسونه

16
00:01:05,044 --> 00:01:09,094
اگر سرنوشت بی‌رحمانه‌م توی سنگ هم حک شده باشه

17
00:01:09,094 --> 00:01:14,099
...و اگر کمین کرده باشه که یه روز سر راهم سبز بشه

18
00:01:14,099 --> 00:01:19,045
،اگه من یک لحظه، فقط یک لحظه
فرصت نفس کشیدن برام مونده باشه

19
00:01:19,045 --> 00:01:26,041
با همون یه لحظه، قلب یخ‌زده‌م رو دوباره بیدار می‌کنـــــــم

20
00:01:26,041 --> 00:01:32,013
«هنوز وقت داری، یه دور دیگه، یه دور دیگه برو برای مبارزه»

21
00:01:32,013 --> 00:01:35,097
چیزی توی وجودم با اشتیاق تمام این آواز رو سر داده

22
00:01:35,097 --> 00:01:41,068
کاری می‌کنم که هر وقت بخوای به
اون چهره‌ی پراشکت، لبخند رو بیاری

23
00:01:41,068 --> 00:01:46,027
!و همین آواز انگیزه‌ای شده که چنین قهرمانی بشـــــم

24
00:01:46,027 --> 00:01:48,069
نماد صلح رو بالا می‌گیرم

25
00:01:48,069 --> 00:01:51,031
!و داستان رو به جلو می‌کشونم

26
00:01:58,011 --> 00:01:59,011
.میدوریا

27
00:02:01,053 --> 00:02:02,087
.بدون که شکستت میدم

28
00:02:08,016 --> 00:02:12,017
بچه‌های رشته‌های دیگه با همه‌ی وجودشون
!برای رسیدن به قله خیز برداشتن

29
00:02:12,058 --> 00:02:15,059
.هیچ رقمه نباید عقب بمونم

30
00:02:17,080 --> 00:02:20,005
.منم با همه‌ی وجودم میام جلو

31
00:02:27,056 --> 00:02:31,056
با زبان کوسه‌هایشانقسمت پانزدهم

32
00:02:32,040 --> 00:02:35,044
مسابقات ورزشی یو.ای
!استادیوم سال‌اولی‌ها، مرحله‌ی مقدماتی

33
00:02:35,090 --> 00:02:39,090
!مرحله‌ی اول رقابت، دوی بامانع هست

34
00:02:40,020 --> 00:02:45,016
چیزی کم از مسابقات خروس‌جنگی نداره
!تا وقتی توی زمینید، هیچ اتفاقی غیرممکن نیست

35
00:02:45,016 --> 00:02:46,004
...آهای

36
00:02:46,004 --> 00:02:47,075
،بریم سراغ صحنه‌های پرهیجان

37
00:02:47,075 --> 00:02:51,075
!و تصاویری که روبات‌دوربین‌های اطراف محوطه برامون فرستادن

38
00:02:51,075 --> 00:02:53,075
...ببینیم که

39
00:02:53,075 --> 00:03:01,076
این تخم‌های طلایی و امیدهای آینده‌ی دنیای قهرمانی
!حریف لشکر روبات‌های دوزخی میشن یا نه؟

40
00:03:02,055 --> 00:03:07,018
،حالا که این همه زحمت و دردسر رو به جون خریدن
.کاش حداقل یه چیز خفن‌تر میاوردن

41
00:03:10,093 --> 00:03:13,023
.آخه بابای خرفتم داره نگاه می‌کنه

42
00:03:27,074 --> 00:03:29,041
!جلوشون رو گرفت

43
00:03:29,041 --> 00:03:31,037
!از بین پاهاشون! میشه رد شد

44
00:03:31,062 --> 00:03:32,075
.جای شما بودم نمیومدم

45
00:03:32,075 --> 00:03:35,058
.وقتی یخشون کردم تعادل درست وحسابی نداشتن

46
00:03:37,034 --> 00:03:38,044
.الان میوفتن

47
00:03:47,064 --> 00:03:51,081
اولین نفری که از مانع رد میشه
!تودوروکی شوتو از کلاس اول اِی هست

48
00:03:54,010 --> 00:03:56,027
!ای وای! یکی زیر آوارش گیر افتاد

49
00:03:56,027 --> 00:03:57,098
نمیرن یه وقت؟

50
00:03:57,098 --> 00:03:59,098
!چرا نگفتن وسط مسابقات ورزشی آدم می‌میره؟

51
00:04:04,011 --> 00:04:06,012
!عمــــــــــــراً

52
00:04:06,070 --> 00:04:10,037
کریشیمای کلاس اِی
!اون زیر مونده بود! یا خدا

53
00:04:10,037 --> 00:04:11,087
!تودوروکی بی‌شرف

54
00:04:11,087 --> 00:04:14,021
قشنگ تنظیم کرده بود
.موقع افتادن یخ‌مالیشون کنه

55
00:04:14,021 --> 00:04:16,017
!هر کی دیگه جای من بود، الان هفت کفن پوسونده بود

56
00:04:16,017 --> 00:04:19,050
کیریشیما
کیجیرو

57
00:04:16,096 --> 00:04:19,050
!کریشیما ایجیرو! کوسه: صُلب‌سازی

58
00:04:19,080 --> 00:04:22,017
!بدنش می‌تونه فوق‌العاده سفت و صُلب بشه

59
00:04:22,017 --> 00:04:24,093
میتونه به محکم‌ترین نیزه‌ی ممکن
!یا قوی‌ترین زره تبدیل بشه

60
00:04:27,009 --> 00:04:28,068
...این کلاس اِی

61
00:04:29,047 --> 00:04:32,064
!ناموساً پرِ لاشیه

62
00:04:32,064 --> 00:04:35,014
!تتسوتتسوی کلاس «بی» هم گیر افتاده بود

63
00:04:35,014 --> 00:04:36,060
!چه وحشتناک

64
00:04:36,060 --> 00:04:38,065
!هر کی دیگه جای من بود، الان هفت کفن پوسونده بود

65
00:04:38,065 --> 00:04:42,028
تتسوتتسو

66
00:04:39,048 --> 00:04:42,028
!تتسوتتسو تتسوتتسو. کوسه: پولاد

67
00:04:42,057 --> 00:04:44,053
!بدنش می‌تونه مثل پولاد بشه

68
00:04:44,053 --> 00:04:47,049
میتونه به محکم‌ترین نیزه‌ی ممکن
!یا قوی‌ترین زره تبدیل بشه

69
00:04:47,049 --> 00:04:49,045
!یعنی کوسه‌هامون اینقدر به هم شبیه هست؟

70
00:04:49,045 --> 00:04:50,099
اینطور که پیداست
!قراره پدرم در بیاد

71
00:04:50,099 --> 00:04:52,083
!...کجا میری نفله

72
00:04:52,083 --> 00:04:54,075
...چه خوش‌به‌حالشون شده

73
00:04:54,075 --> 00:04:57,004
راحت میرن تو دل روبات‌ها
.ترس له شدن هم ندارن

74
00:04:57,046 --> 00:05:00,075
اونا رو ول کنین، الان بیاین دسته‌جمعی
!کمک کنیم و راه رو باز کنیم

75
00:05:03,038 --> 00:05:04,063
!باکوگو؟

76
00:05:05,001 --> 00:05:07,038
!مگه تو خواب شبت ازم جلو بیوفتی

77
00:05:09,084 --> 00:05:11,035
!باکوگو از کلاس اول اِی

78
00:05:11,035 --> 00:05:13,027
!تا دید راهِ پایین بسته‌ست، بالا رو چسبید

79
00:05:13,027 --> 00:05:14,077
!به این میگن هوش

80
00:05:16,048 --> 00:05:19,061
به قیافت میاد از اون بی‌کله‌هایی
،که مستقیم میرن تو دل طرف

81
00:05:19,061 --> 00:05:21,023
ولی انگار بلدی وقتی لازمه راهت رو کج کنی؟

82
00:05:21,098 --> 00:05:24,003
!من که اسبم زینه

83
00:05:25,044 --> 00:05:34,095
ســـرو

84
00:05:25,090 --> 00:05:28,070
!سرو هانتا. کوسه: چسب

85
00:05:28,070 --> 00:05:31,003
!میتونه ماده‌ای چسب‌ماننده از آرنجش پرتاب کنه

86
00:05:31,003 --> 00:05:32,074
!تازه، میتونه از چسب‌ها برای حرکت هم استفاده کنه

87
00:05:32,074 --> 00:05:34,095
!یا بِبُرشون و باهاشون تله درست کنه

88
00:05:35,050 --> 00:05:36,037
!بشین

89
00:05:36,037 --> 00:05:37,025
!به روی چشم

90
00:05:38,000 --> 00:05:41,038
فومیکاگه توکویمی

91
00:05:38,050 --> 00:05:42,004
!توکویمی فومیکاگه. کوسه: سایه‌ی سیاه

92
00:05:42,004 --> 00:05:45,017
...یک هیولای سایه‌شکل درونش زندگی می‌کنه

93
00:05:45,017 --> 00:05:46,092
!که می‌تونه کالبد مادی بگیره و بدنش رو کش بده

94
00:05:51,097 --> 00:05:56,006
همونطور که انتظار داشتیم بیشتر جلویی‌ها
.از کلاس اِی هستن

95
00:05:57,039 --> 00:06:00,041
!کلاس «بی» و بچه‌های باقی رشته‌ها هم بد نیستن

96
00:06:00,098 --> 00:06:01,098
...فقط

97
00:06:02,031 --> 00:06:04,061
کلاس اِی می‌دونستن چیکار کنن
.و وقت تلف نکردن

98
00:06:18,058 --> 00:06:21,092
چون سر قضیه‌ی یو.اس.جی
...با پوست و گوشت تجربه کردن

99
00:06:21,092 --> 00:06:23,071
...که توی دنیای واقعی چی میگذره

100
00:06:24,025 --> 00:06:24,088
!رها شو

101
00:06:25,021 --> 00:06:27,051
...چون ترس توی قلبشون کاشته شده

102
00:06:28,042 --> 00:06:30,084
...مجبور شدن باهاش کلنجار برن و بهش غلبه کنن

103
00:06:31,055 --> 00:06:35,036
از اون تجربه استفاده کردن
.و دودلی‌هاشون رو گذاشتن کنار

104
00:06:36,052 --> 00:06:39,094
تازه اول مسابقه‌ست، نباید از الان
!روی «یکی برای همه» حساب باز کنم

105
00:06:43,094 --> 00:06:46,011
!زره روباتی که تودوروکی کون داغون کرد

106
00:06:48,003 --> 00:06:51,003
روباته روی هدفش قفل میشه
.و دنبالش می‌کنه

107
00:06:51,064 --> 00:06:53,057
...باید مجبورش کنم سرعتش رو زیاد کنه

108
00:06:53,057 --> 00:06:55,037
...و بعد

109
00:06:55,089 --> 00:06:56,099
!دیگه نمی‌تونه یهویی وایسته

110
00:06:58,091 --> 00:07:00,079
!تکون بخور! تکون بخور

111
00:07:02,022 --> 00:07:05,075
!به درد سپر هم می‌خوره! بعداً‌ لازمم میشه

112
00:07:14,051 --> 00:07:16,006
!یائویوروزو سان

113
00:07:16,006 --> 00:07:17,026
.مثل آب خوردن بود

114
00:07:22,056 --> 00:07:24,001
!راه باز شد

115
00:07:25,015 --> 00:07:27,067
نقطه‌ی صفر: هسته‌ای- اتمی

116
00:07:28,023 --> 00:07:30,036
.بیخود نیست که با توصیه‌نامه اومده

117
00:07:30,078 --> 00:07:35,012
،موقع امتحان ورودی
.جزء اونایی بود که باید ازشون دوری می‌کردن

118
00:07:35,012 --> 00:07:39,058
،ولی اگه به چشم حریفی نگاهشون کنی
.یه کپه فلز بی‌دست‌وپان

119
00:07:39,058 --> 00:07:41,054
.تازه هنوز اول ماجراست

120
00:07:42,087 --> 00:07:45,098
!می‌خوام «من کنارتونم» رو تو به دنیا بگی

121
00:07:48,030 --> 00:07:50,042
با اینکه میدونستم حرفم غیرمنطقیه
.بازم ازش خواستم

122
00:07:51,013 --> 00:07:52,034
!نزدیکش هم بشی خوبه

123
00:07:52,076 --> 00:07:54,016
!فقط سریع‌تر برو سراغ دور بعد

124
00:07:55,047 --> 00:07:58,014
اوهوک، اوهوک! که مانع اول
مثل آب خوردن بود؟

125
00:07:58,089 --> 00:08:01,027
حالا با مانع دوم چطورین؟

126
00:08:02,077 --> 00:08:04,040
!هر کی بیوفته، اوت میشه

127
00:08:04,040 --> 00:08:06,086
!اگه نمی‌خواین بیوفتین، باید بخزین

128
00:08:06,086 --> 00:08:08,098
!«مرحله‌ی دوم: «سقوط

129
00:08:08,098 --> 00:08:12,028
این مرحله رو دیگه کِی ساختن؟

130
00:08:12,099 --> 00:08:13,061
سویو چان؟

131
00:08:13,061 --> 00:08:15,095
!قـــــور قور

132
00:08:15,095 --> 00:08:16,062
.قور قور

133
00:08:17,024 --> 00:08:19,016
.عجب طناب سفت و شیکیه

134
00:08:19,016 --> 00:08:20,041
!چه سریعه

135
00:08:22,029 --> 00:08:23,075
.می‌درخشم

136
00:08:23,075 --> 00:08:26,054
!حالا نوبت ماست خودی نشون بدیم

137
00:08:27,008 --> 00:08:30,063
!حالا تجهیزات پشتیبانیم، چشم همه رو میگیره

138
00:08:28,004 --> 00:08:30,063
هه هه هه هه هه هه

139
00:08:30,063 --> 00:08:34,030
تمام کمپانی‌های پشتیبانی کشور
!باید خوب نگاه کنین

140
00:08:34,093 --> 00:08:38,080
هواکفش: هاورکفش

141
00:08:38,080 --> 00:08:39,093
تو از رشته‌ی پشتیبانی هستی؟

142
00:08:39,093 --> 00:08:42,073
وا؟ مگه آوردن تجهیزات مجاز بود؟

143
00:08:42,073 --> 00:08:46,069
بچه‌های رشته‌ی قهرمانی هر چند وقت یه بار
مبارزه‌ی تمرینی دارن دیگه، نه؟

144
00:08:46,069 --> 00:08:49,073
،برای عادلانه‌تر شدن مسابقه
بهمون اجازه دادن

145
00:08:49,073 --> 00:08:52,007
تجهیزات و لباس‌های دست‌ساز خودمون رو

146
00:08:52,007 --> 00:08:53,078
!استفاده کنیم ...

147
00:08:53,078 --> 00:08:56,011
...یا بهتر بگم

148
00:08:57,024 --> 00:08:59,020
...،برای بچه‌های رشته‌ی پشتیبانی

149
00:09:00,041 --> 00:09:07,000
اینجا فرصتیه که ایده‌ها و مهارت‌هامون رو
!به کمپانی‌های بزرگ نشون بدیم

150
00:09:08,013 --> 00:09:11,080
!حالا همه‌ی کمپانی‌ها خوب نگاه کنن
!علی‌الخصوص کله‌گنده‌هاشون

151
00:09:13,084 --> 00:09:18,018
!این بچه‌های فوق بانمک قشنگم رو داشته باشین

152
00:09:25,093 --> 00:09:27,006
...کارش هم درسته

153
00:09:27,035 --> 00:09:29,015
...هم خیلی رواعصاب

154
00:09:29,015 --> 00:09:29,098
!عمراً ببازم

155
00:09:30,026 --> 00:09:31,082
!با این عدالت‌بازی‌های مسخره‌شون

156
00:09:33,053 --> 00:09:35,011
...بدک نبود

157
00:09:37,091 --> 00:09:43,021
ماشالا بچه‌ها خیلی تلاش کردن که خوب بزنن
زیر گوش فرصت‌ها، موافقی پاک‌کننده‌ی بزرگ؟

158
00:09:43,058 --> 00:09:45,097
این اسکلا واسه چی وایستادن؟

159
00:09:48,054 --> 00:09:51,079
.جلودار گروه مثل آب خوردن و زودتر از همه از مانع میگذره

160
00:09:52,059 --> 00:09:55,071
.انگار تازه داره گرم میشه
از اونایی هستی که تو شروع ضعیفه؟

161
00:09:56,034 --> 00:09:58,009
!تو روحت

162
00:10:01,051 --> 00:10:03,019
.احتمالاً برادرم هم داره تماشا میکنه

163
00:10:03,064 --> 00:10:06,043
!نمی‌خوام جلوش بی‌ریخت و شق‌ورق باشم

164
00:10:07,094 --> 00:10:09,044
!چه رق‌ورق

165
00:10:09,073 --> 00:10:12,006
!نفر اولیه خیلی جلوئه ها

166
00:10:12,006 --> 00:10:14,019
،کوسه‌ش خیلی جون‌دار هست

167
00:10:14,019 --> 00:10:17,074
ولی الحق مهارت‌های غریزی ورزشیش
.هم یه سروگردن از بقیه سرتره

168
00:10:17,074 --> 00:10:22,075
.بایدم باشه
.ناسلامتی بچه‌ی سخت‌بنیاد سان، قهرمان شعله‌دارـه

169
00:10:22,070 --> 00:10:26,066
،پس بگو چیه! خون کسی که بعد از آلمایت بهترینه
توی رگ‌هاشه، نه؟

170
00:10:26,066 --> 00:10:29,050
میگن هنوز قیل‌وقال خیلی زیاده
!که کی رو بذارن هم‌ترازش

171
00:10:30,050 --> 00:10:34,025
گروه جلوتر یه قدم جلوتره
!ولی گروه زیر پاشون همه دارن به هم می‌لولن

172
00:10:34,025 --> 00:10:37,013
،تعداد کسایی که از این مرحله گذشتن اعلام نشده

173
00:10:37,013 --> 00:10:39,056
!که یعنی فرصت نفس کشیدن هم ندارن و باید گازُ بگیرن

174
00:10:39,084 --> 00:10:41,064
...ایزوکو

175
00:10:47,027 --> 00:10:50,002
!تا چشم به هم زدیم، رسیدیم به مانع آخر

176
00:10:50,002 --> 00:10:51,098
...چیزی که پیش‌ِ روی بچه‌هاست

177
00:10:52,060 --> 00:10:54,040
!میدون مین‌ـه...

178
00:10:54,040 --> 00:10:57,065
میدان طوری طراحی شده که
.اگر با دقت نگاه کنن، متوجه جای مین‌ها میشن

179
00:10:57,065 --> 00:10:59,090
!پس باید چشم‌ها و پاهاتون رو خوب وا کنین

180
00:11:00,032 --> 00:11:04,016
راستی براتون بگم که این مین‌ها مخصوص بازی‌اند
،و قدرت زیادی ندارن

181
00:11:04,066 --> 00:11:09,020
ولی اینقدر پرسروصدا هستن
!که راحت شلوارتون رو خیس می‌کنین

182
00:11:09,020 --> 00:11:10,029
.بستگی به آدمش داره

183
00:11:10,054 --> 00:11:13,000
نفر اول رسیده؟

184
00:11:13,050 --> 00:11:15,067
!دست‌بجنبون... دست‌بجونبون

185
00:11:19,013 --> 00:11:23,009
پس بگو! از اون موانعیه که نفرات اول رو
.توی دردسر میندازه

186
00:11:23,009 --> 00:11:24,089
می‌خواستن جنبه‌ی سرگرمیش رو زیاد کنن؟

187
00:11:28,097 --> 00:11:31,098
!این بچه‌بازی‌ها روی من جواب نمیده

188
00:11:32,090 --> 00:11:38,001
!لاشی، اعلام جنگت رو باس به آدمِ اهلش می‌کردی

189
00:11:38,065 --> 00:11:40,086
!و همین الان یکی دیگه اومد و مشعل نفر اول رو قاپید

190
00:11:41,015 --> 00:11:44,099
گروه رسانه‌ها آب دستتونه بذارین زمین
!که بازی وارد قسمت مورد علاقه‌تون شده

191
00:11:47,045 --> 00:11:51,021
!اوه، اوه، اوه. باقی گروه هم به خودشون اومدن

192
00:11:51,021 --> 00:11:52,016
...هرچند

193
00:11:52,016 --> 00:11:56,021
باید دید دو نفر اول، با این وضعی که دارن به سر‌وکله‌ی هم میزنن
باز هم می‌تونن جلودار بمونن؟

194
00:12:06,001 --> 00:12:07,064
!چه... چه قدر جلوئن

195
00:12:09,041 --> 00:12:12,035
!ولی هنوز یه کارهایی هست که باید انجام بدم

196
00:12:15,010 --> 00:12:16,090
بــــــــوم

197
00:12:21,028 --> 00:12:24,026
!ایده‌تُ قرض می‌گیرم کاچان

198
00:12:31,041 --> 00:12:33,050
!یه انفجار بزرگ عقب زمین داریم؟

199
00:12:33,085 --> 00:12:35,092
!این همه قدرت از کجا اومد؟

200
00:12:42,067 --> 00:12:43,063
!چـــی شد؟

201
00:12:43,063 --> 00:12:46,022
اتفاقی بود، یا کار خودش؟

202
00:12:46,022 --> 00:12:51,041
میدوریا از کلاس اِی با اون انفجار
!داره با سرعت هر چه تمام‌تر نزدیک میشه

203
00:13:04,004 --> 00:13:05,082
...مین‌هایی که برای مسابقات استفاده کردن

204
00:13:06,020 --> 00:13:08,053
فیتیله‌ای داره که پا بذاری
. روشون منفجر میشه

205
00:13:08,084 --> 00:13:10,077
،قدرت زیادی ندارن

206
00:13:10,077 --> 00:13:13,029
ولی اگه تعادلم رو از دست بدم
و یه عالمه‌شون رو منفجر کنم

207
00:13:13,029 --> 00:13:15,008
.زمان زیادی از دست میدم

208
00:13:15,039 --> 00:13:17,050
اگه آسیب دیدن و نفسی که دارم
،رو در نظر بگیرم

209
00:13:17,050 --> 00:13:20,025
.بهتره آروم پیش برم و بهشون نخورم

210
00:13:20,088 --> 00:13:23,059
اونایی که می‌تونن بپرن موقع پریدن
،باید خوب حواسشون باشه

211
00:13:23,059 --> 00:13:26,064
هر کی هم که جلوتره باید
.مواظب مین‌های بیشتری باشه

212
00:13:27,009 --> 00:13:29,072
با این همه مانع احتمالاً
.نمی‌تونن خیلی سریع پیش برن

213
00:13:30,046 --> 00:13:31,081
!خـــوب چشماتُ باز کن

214
00:13:31,081 --> 00:13:34,002
...جلویی‌ها کجاها پا نذاشتن

215
00:13:34,056 --> 00:13:37,048
تو منطقه‌ی ورودی همه بیشتر
.حواس‌جمع بودن

216
00:13:37,048 --> 00:13:39,048
.مین‌های زیادی مونده

217
00:13:39,080 --> 00:13:40,066
.چیزی نمیشه

218
00:13:40,066 --> 00:13:42,044
چی کار می‌کنه این میدوریا؟ -
!الان وقت بی‌قراری نیست -

219
00:13:42,074 --> 00:13:45,015
!باکوگو و تودوروکی پیشتازن

220
00:13:45,015 --> 00:13:47,065
!چیزی نمونده از آخرین مانع هم رد بشن

221
00:13:47,065 --> 00:13:48,036
.خـــب

222
00:13:51,033 --> 00:13:53,008
!ایده‌تُ قرض می‌گیرم کاچان

223
00:13:53,026 --> 00:13:55,075
!شارژکننده‌ی ابر انفجاری سریع

224
00:14:02,066 --> 00:14:03,055
!...این که

225
00:14:04,013 --> 00:14:08,034
میدوریا از کلاس اِی با اون انفجار
!داره با سرعت هر چه تمام‌تر نزدیک میشه

226
00:14:10,051 --> 00:14:12,089
!بهتر بگم عملاً جلو میزنه

227
00:14:15,014 --> 00:14:17,056
،طبق برنامه پریدم

228
00:14:17,056 --> 00:14:19,040
!ولی شدتش خیلی زیاده

229
00:14:19,040 --> 00:14:20,052
...تازه

230
00:14:20,077 --> 00:14:23,019
!فکر زمین اومدنُ نکردم

231
00:14:25,001 --> 00:14:26,019
!دکـــو

232
00:14:26,019 --> 00:14:28,086
!از من جلو نزن نفله

233
00:14:30,066 --> 00:14:32,083
...راه پشت‌سری‌ها رو باز می‌کنه

234
00:14:33,057 --> 00:14:35,062
!ولی الان وقت ندارم نگران اونا باشم

235
00:14:35,087 --> 00:14:38,096
دو نفری که قبلاً جلو بودن بی‌خیال
سنگ انداختن جلوی پای هم شدن

236
00:14:39,000 --> 00:14:40,092
!و دارن میدوریا رو تعقیب می‌کنن

237
00:14:40,092 --> 00:14:43,088
،الان که هر دو تاشون یک حریف دارن
!دیگه دست از مبارزه کشیدن

238
00:14:43,088 --> 00:14:46,030
!ولی مبارزه هنوز تموم نشده ها

239
00:14:46,030 --> 00:14:48,034
چی میگی واسه خودت؟

240
00:14:49,065 --> 00:14:50,051
...ای وای

241
00:14:50,076 --> 00:14:51,080
!...سرعتم داره کم میشه

242
00:14:51,080 --> 00:14:53,005
...جای تعجبی هم نداره

243
00:14:53,005 --> 00:14:54,022
!یه ثانیه‌ای ازم جلو میزنن

244
00:14:55,010 --> 00:14:56,085
،با توجه به وقتی که برای زمین اومدن از دستم میره

245
00:14:56,085 --> 00:14:59,002
.دیگه باید با اول شدن خداحافظی کنم

246
00:14:59,027 --> 00:15:02,015
!لعنتی! نذار از کفت بره

247
00:15:02,052 --> 00:15:08,049
فرصتی که گیرت اومد تا ازشون جلو بزنی
!رو خوب بچسب و نذار از کفت بره

248
00:15:09,065 --> 00:15:11,036
،اگه قراره به اول شدن بگم خداحافظ

249
00:15:11,070 --> 00:15:14,070
!اصلاً نمی‌ذارم ازم جلو بزنن

250
00:15:22,058 --> 00:15:25,088
.میدوریا خیلی زود پشت سرش گیرشون انداخت

251
00:15:25,088 --> 00:15:28,088
کی باورش میشه؟
!میدون مین رو تو یه چشم به هم زدن پاک‌سازی کرد

252
00:15:31,068 --> 00:15:34,026
!پاک‌کننده‌ی بزرگ کلاست حرف نداره

253
00:15:34,026 --> 00:15:36,043
آخه مگه چی بهشون یاد میدی؟

254
00:15:36,043 --> 00:15:38,041
.من کاری نکردم

255
00:15:39,081 --> 00:15:43,002
.خودشون عامل انگیزه‌ی همدیگه شدن

256
00:15:44,010 --> 00:15:46,069
،مسابقات ورزشی یو.ای
!در زمین سال‌اولی‌ها هستیم

257
00:15:46,069 --> 00:15:47,027
!گوش نمیدی؟

258
00:15:47,027 --> 00:15:53,003
اولای مسابقه کی فکر این سلسله‌اتفاقات
یا این نتیجه رو کرده بود؟

259
00:15:53,095 --> 00:15:58,015
در همین لحظه، اولین کسی که به استادیوم
...برمی‌گرده کسی نیست جز

260
00:15:59,033 --> 00:16:02,075
!میدوریا ایزوکو که عجب غوغایی کرد

261
00:16:08,030 --> 00:16:10,080
!...ایزو... ایزوکوی مامان

262
00:16:12,088 --> 00:16:14,090
...هوی این پسره

263
00:16:15,097 --> 00:16:19,006
آره، درست یادم باشه
...همونیه که پارسال

264
00:16:16,080 --> 00:16:20,027
فقط مسئولین
اجازه‌ی ورود دارند

265
00:16:23,004 --> 00:16:24,091
...این بچگه‌ی رو اعصاب

266
00:16:56,003 --> 00:17:00,039
توی این مسابقات ورزشی به قیمت
،گذشتن از دوست‌ها و هم‌کلاسی‌ها هم که باشه

267
00:17:00,039 --> 00:17:02,041
.هدف باید رسیدن به قله باشه

268
00:17:03,085 --> 00:17:07,002
شهرت و آوازه برای قهرمان‌های امروزی
،حرف اولُ میزنه

269
00:17:07,002 --> 00:17:11,032
برای همین باید بالاتر از بقیه
.قرار گرفتن رو از ته دل خواست

270
00:17:12,078 --> 00:17:15,078
تو قلباً قهرمانی هستی
.که دنبال کمک به بقیه‌ای

271
00:17:16,036 --> 00:17:18,091
.برای همین انتخابت کردم

272
00:17:20,008 --> 00:17:24,062
.ولی با خودم گفتم این نقطه‌ضعفت هم هست

273
00:17:27,088 --> 00:17:29,092
!نگرانیم همش الکی بود

274
00:17:29,092 --> 00:17:31,013
!شرمنده

275
00:17:31,013 --> 00:17:33,072
.ولی هنوزم باید این گریه‌کردنات رو بذاری کنار

276
00:17:34,084 --> 00:17:36,001
نظرت چیه؟

277
00:17:36,034 --> 00:17:39,018
.فعلاً که اعتبار میدوریا به سرعت میره بالا

278
00:17:39,050 --> 00:17:43,060
.ولی هنوز کوسه‌ش رو نشون نداده
.نمیشه به راحتی گفت چی میشه

279
00:17:44,002 --> 00:17:49,032
،فرض کن شدی کارفرمای یک دفتر
چطور به بقیه عرضه‌ش می‌کنی؟

280
00:17:49,032 --> 00:17:50,040
نظرت چیه؟

281
00:17:50,040 --> 00:17:52,011
.ظاهرش که به درد نمی‌خوره

282
00:17:52,011 --> 00:17:56,061
اگه توانایی‌هاش و دیدش نسبت به مقوله‌ی زیبایی رو نشون میداد
،می‌تونستیم روی اونا زوم کنیم

283
00:17:56,061 --> 00:17:59,053
...ولی بدون اطلاعات اولیه

284
00:17:59,053 --> 00:18:00,087
!از دست این رشته‌ی تجارت‌وبازرگانی

285
00:18:00,087 --> 00:18:02,070
همیشه‌ی خدا همینن، نه؟

286
00:18:02,070 --> 00:18:07,075
رشته‌ی تجارت‌وبازرگانی

287
00:18:03,065 --> 00:18:04,075
!رشته‌ی تجارت‌وبازرگانی

288
00:18:04,075 --> 00:18:07,054
شرکت در مسابقات ورزشی
!هیچ نفعی براشون نداره

289
00:18:07,087 --> 00:18:13,084
،برای همین با فروختن اجناس یا انجام شبیه‌سازی‌های بازاریابی
.غریزه و شمّ کاریشون رو پرورش میدن

290
00:18:13,084 --> 00:18:15,026
!وقت آزاد زیادی دارن

291
00:18:20,051 --> 00:18:21,043
...بازم

292
00:18:21,089 --> 00:18:23,020
!...لعنتی

293
00:18:23,060 --> 00:18:25,027
!...تف تو روحت

294
00:18:26,043 --> 00:18:29,044
!و به این ترتیب همه پشت سر هم دارن میرسن

295
00:18:29,044 --> 00:18:33,061
،نتایج رو بعداً اعلام می‌کنیم
!فعلاً خسته نباشید

296
00:18:38,028 --> 00:18:40,061
!دکو کون! خیلی دیدن داشتی

297
00:18:40,095 --> 00:18:43,070
...باورم نمیشه با این کوسه‌ عقب موندم -

298
00:18:42,020 --> 00:18:43,070
!اول شدن خیلی خوبه

299
00:18:43,070 --> 00:18:47,050
!...هنوز راه زیادی در پیش دارم

300
00:18:45,062 --> 00:18:47,050
...نـ...نه فقط

301
00:18:49,079 --> 00:18:51,075
!فقط شانس آوردم

302
00:18:51,075 --> 00:18:54,095
فقط شانس آوردم چیزی که فکر کردم
.به کارم میاد به کارم اومد

303
00:18:55,037 --> 00:18:57,066
.شانسم بود که خیلی خوب بود

304
00:18:58,080 --> 00:19:00,038
.مشت شانس بود نه مشت من

305
00:19:03,022 --> 00:19:07,052
...از الان به بعد معلوم میشه چه کاره‌م

306
00:19:12,047 --> 00:19:14,000
...قرار نبود اینطوری بشه

307
00:19:15,023 --> 00:19:16,086
!با یه تیر دو نشون زدم

308
00:19:16,086 --> 00:19:18,053
!بنازم به این باهوشی

309
00:19:18,053 --> 00:19:20,082
!خیلی افتضاحی

310
00:19:22,020 --> 00:19:26,020
اولین مسابقه‌ی مرحله‌ی سال‌اولی‌ها
.در نهایت تموم شد

311
00:19:26,079 --> 00:19:29,050
!و حالا نتایج رو می‌بینیم

312
00:19:29,050 --> 00:19:33,063
:کلاس اِی

313
00:19:33,063 --> 00:19:36,038
:کلاس بی

314
00:19:36,038 --> 00:19:37,076
:کلاس اِی
ایدا تنیا

315
00:19:37,076 --> 00:19:39,009
:کلاس اِی

316
00:19:39,009 --> 00:19:40,059
کلاس اِی: کیریشیما ایجیرو
کلاس اِی: سرو هانتا

317
00:19:40,059 --> 00:19:41,080
:کلاس بی

318
00:19:41,080 --> 00:19:43,022
کلاس بی: آواسه یوسِتسو
کلاس اِی: آسویی سویو کلاس اِی: اوجیرو ماشیرائو

319
00:19:43,022 --> 00:19:44,055
کلاس اِی: اوراراکا اوچاکو کلاس اِی: ساتو ریکیدو
کلاس اِی: شوجی مِزو

320
00:19:44,055 --> 00:19:46,006
کلاس اِی: یائویوروزو مومو
کلاس اِی: مینّتا مینورو

321
00:19:46,006 --> 00:19:48,006
نفر نوزدهم: آشیدو مینا
نفر بیستم: کودا کوجی
نفر بیست‌ویکم: جیرو کیوکا

322
00:19:48,006 --> 00:19:50,006
نفر بیست‌ودوم: کایبارا سِن
نفر بیست‌وسوم: سوبورابا کوسِی
نفر بیست‌وچهارم: کامیناری دنکی

323
00:19:50,006 --> 00:19:51,094
نفر بیست‌وپنجم: باندو کوجیرو
نفر بیست‌وششم: یاناگی رِیکو
نفر بیست‌وهفتم: شینسو هیتوشی

324
00:19:57,094 --> 00:19:59,087
...بخشکی شانس

325
00:19:59,087 --> 00:20:01,065
کلاس اِی: آئویاما یوگا

326
00:20:02,003 --> 00:20:04,074
.چهل‌ودو نفر اول به مرحله‌ی بعد صعود کردن

327
00:20:04,074 --> 00:20:07,045
،اگر صعود نکردین بد شانسی آوردین
.ولی جای نگرانی نیست

328
00:20:07,074 --> 00:20:10,032
باز هم فرصت درخشیدن
!براتون در نظر گرفتیم

329
00:20:11,087 --> 00:20:14,054
!اسم مسابقه رو روی مسابقه‌ی بعدی میشه گذاشت

330
00:20:14,054 --> 00:20:17,054
.رسانه‌ها حواستون باشه
!مبارزه با اسب حتماً یه جایی هست

331
00:20:17,054 --> 00:20:19,017
!با جدیت تمام پا پیش بذارین

332
00:20:21,088 --> 00:20:25,089
.خب خب، اینم مسابقه‌ی دوم
،من که همین الانم می‌دونم چیه

333
00:20:26,018 --> 00:20:29,014
ولی به نظرتون چیه؟ چی می‌تونه باشه؟

334
00:20:29,014 --> 00:20:32,070
...همین الان هم گفتم. این شما و این

335
00:20:33,069 --> 00:20:35,023
مبارزه‌ با اسب؟

336
00:20:35,023 --> 00:20:36,073
...مبارزه با اسبم خوب نیست

337
00:20:36,073 --> 00:20:39,086
،مسابقه‌ی انفرادی که نیست -
...نمی‌دونم قراره چطوری باشه
!مبارزه با اسب -

338
00:20:40,023 --> 00:20:41,053
.براتون توضیح میدم

339
00:20:41,099 --> 00:20:46,095
شرکت‌کننده‌ها اجازه دارن به انتخاب خودشون
.تیم‌های دو تا چهار نفره تشکیل بدن

340
00:20:47,028 --> 00:20:50,083
،همه چیز مثل مبارزه با اسبِ عادیه

341
00:20:50,083 --> 00:20:52,083
...ولی تنها فرقی که داره اینه که

342
00:20:53,021 --> 00:20:57,054
،با توجه به نتایج مسابقه‌ی قبل
.به هر کس امتیازی داده شده

343
00:20:57,054 --> 00:21:00,059
پس ملاکش مثل امتحان ورودی امتیازه؟

344
00:21:00,059 --> 00:21:02,005
.فهمیدنش که کاری نداره

345
00:21:02,005 --> 00:21:06,030
که یعنی هر تیم با توجه به کسایی که توش هستن
!امتیازش فرق می‌کنه

346
00:21:06,030 --> 00:21:07,080
!آهان

347
00:21:08,022 --> 00:21:11,031
وسط حرف زدن منم ساکت نمیشین؟

348
00:21:12,006 --> 00:21:16,056
آره همینطوره! و یادتون باشه امتیازها
.از پایین به بالا پنج‌تا پنج‌تا زیاد میشن

349
00:21:16,056 --> 00:21:21,023
به عبارتی نفر چهل‌ودوم پنج امتیاز
!و نفر چهل‌ویکم ده امتیاز می‌گیره

350
00:21:21,098 --> 00:21:25,044
...و امیتاز نفر اول

351
00:21:25,044 --> 00:21:26,074
!ده میلیونه

352
00:21:28,024 --> 00:21:30,083
!د...ده میلیون؟

353
00:21:31,008 --> 00:21:33,008
که ده میلیون؟

354
00:21:33,058 --> 00:21:36,087
...پس تیمی که تیم نفر اول رو شکست بده

355
00:21:36,087 --> 00:21:40,000
!هر جا هم باشه میرسه به قله

356
00:21:41,080 --> 00:21:42,096
.درسته

357
00:21:43,096 --> 00:21:48,055
فقط شایسته‌ترین‌ها باقی می‌مونن و اونایی
!که آخرن هم فرصت رسیدن به قله رو دارن

358
00:21:54,064 --> 00:21:55,064
!!خودت باید بگیریش

359
00:22:06,040 --> 00:22:11,062
همه‌ش می‌خورم به در بدبیاری، آخه چرا فقط من؟

360
00:22:11,062 --> 00:22:16,025
قدیم‌ها از حرف‌های دلگرم‌کننده‌ی توخالی بیزار بودم

361
00:22:17,012 --> 00:22:22,029
،ولی حالا که همه‌چیز دست به دست هم داده

362
00:22:22,029 --> 00:22:27,030
!اگر می‌خوام به رویام برسم، باید باز هم بدوم

363
00:22:27,088 --> 00:22:37,089
آدم فقط با نگاه کردن به آسمون که به جواب‌هاش نمی‌رسه

364
00:22:39,031 --> 00:22:47,044
!الان وقتشه ثابت کنیم که هنوز واقعاً
سرزنده‌ایم، همین جا و همین حالا

365
00:22:48,015 --> 00:22:51,066
،امروز دوباره و دوباره گریه کردم

366
00:22:51,066 --> 00:22:56,045
!ولی دوباره و دوباره ثابت کردم که من از پسش بر میام

367
00:22:53,062 --> 00:23:03,025


368
00:22:56,045 --> 00:22:58,091
(دستت روی توی دست‌هام می‌گیرم (هیچ نگران نباش

369
00:22:58,091 --> 00:23:01,092
!یادت باشه ما تنها نیستیم! تنها نیستیم

370
00:23:01,092 --> 00:23:12,018
!پس با تمام دلت داد بزن، بگو که هیچ‌وقت تسلیم نمیشی

371
00:23:12,018 --> 00:23:13,060
!دیگه فرار نمی‌کنیم

372
00:23:17,031 --> 00:23:18,022
!خودت می‌گیریش

373
00:23:20,006 --> 00:23:22,006
پیش نمایش

374
00:23:21,065 --> 00:23:24,057
.بیا از اپیزود بعدی بگیم دکو کون

375
00:23:24,057 --> 00:23:28,078
!دور دوم مبارزه با اسب رو داریم
...در حالت عادی چهار نفر تیم میشن و مبارزه می‌کنن، ولی

376
00:23:28,078 --> 00:23:31,042
!هیشکی نمی‌خواد تو تیم من باشه

377
00:23:31,042 --> 00:23:33,057
دکو کون تک‌وتنها شدی نه؟

378
00:23:33,057 --> 00:23:35,049
خودم بی‌خبر بهم برچسب تک‌وتنها زدین؟

379
00:23:35,049 --> 00:23:37,049
دکو کون تک‌وتنها شدی نه؟

380
00:23:37,049 --> 00:23:39,029
!بازم گفت

381
00:23:39,029 --> 00:23:41,021
«.قسمت بعد: «شگرد، شگرد و شگرد

382
00:23:41,021 --> 00:23:44,063
!قراره اشک‌های دکو کون مثل فواره فوران کنن

383
00:23:44,063 --> 00:23:47,001
!پیش به جلو

384
00:23:46,005 --> 00:23:51,060
«.قسمت بعد: «شگرد، شگرد و شگرد

385
00:23:47,001 --> 00:23:51,009
!فراتر از قدرت