1
00:00:01,012 --> 00:00:03,037
،به جایی رسیدیم که دنیا، به جامعه‌ی ابرانسان ها بدل شد

2
00:00:03,037 --> 00:00:06,073
.و ۸۰ درصد مردم جهان، از این قدرت‌های ویژه بهره‌مند بودن

3
00:00:07,029 --> 00:00:09,017
،توی این دنیای پرآشوب

4
00:00:09,017 --> 00:00:11,059
...دنیا پرده از حرفه‌ای برداشت، که روزی آدم‌ها

5
00:00:11,059 --> 00:00:14,001
.فقط در خواب آرزوش رو داشتن

6
00:00:14,068 --> 00:00:18,093
اسطوره‌های عدالت با تبه‌کارها می‌جنگیدن
.و مردم رو از مصیبت‌ها نجات می‌دادن

7
00:00:19,093 --> 00:00:25,073
.و بله، این داستان، قصه تبدیل شدنم
به بزرگ‌ترین قهرمان جهان رو میگه

8
00:00:28,022 --> 00:00:36,081


9
00:00:41,022 --> 00:00:46,002


10
00:00:41,042 --> 00:00:46,002


11
00:00:46,012 --> 00:00:50,096
یادمه روزی هواپیمایی رو دیدیم که با
خیال تخت بالای سرمون پرواز می‌کرد

12
00:00:50,096 --> 00:00:55,080
اصلاً نمی‌دونم چرا با این شفافیت توی ذهنمون حک شده

13
00:00:55,080 --> 00:00:58,026
،بعد از اون شبی که از سر ترس اشک‌هام بند نمیومد

14
00:00:58,026 --> 00:01:00,056
تمام آرزوم شده بود قوی‌تر شدن

15
00:01:00,056 --> 00:01:05,044
و دنبال جرئتی می‌گشتم که من رو به اون هدف برسونه

16
00:01:05,044 --> 00:01:09,094
اگر سرنوشت بی‌رحمانه‌م توی سنگ هم حک شده باشه

17
00:01:09,094 --> 00:01:14,099
...و اگر کمین کرده باشه که یه روز سر راهم سبز بشه

18
00:01:14,099 --> 00:01:19,045
،اگه من یک لحظه، فقط یک لحظه
فرصت نفس کشیدن برام مونده باشه

19
00:01:19,045 --> 00:01:26,041
با همون یه لحظه، قلب یخ‌زده‌م رو دوباره بیدار می‌کنـــــــم

20
00:01:26,041 --> 00:01:32,013
«هنوز وقت داری، یه دور دیگه، یه دور دیگه برو برای مبارزه»

21
00:01:32,013 --> 00:01:35,097
چیزی توی وجودم با اشتیاق تمام این آواز رو سر داده

22
00:01:35,097 --> 00:01:41,068
کاری می‌کنم که هر وقت بخوای به
اون چهره‌ی پراشکت، لبخند رو بیاری

23
00:01:41,068 --> 00:01:46,027
!و همین آواز انگیزه‌ای شده که چنین قهرمانی بشـــــم

24
00:01:46,027 --> 00:01:48,069
نماد صلح رو بالا می‌گیرم

25
00:01:48,069 --> 00:01:51,031
!و داستان رو به جلو می‌کشونم

26
00:01:58,040 --> 00:02:00,095
.مسابقات ورزشی یو.ای داره نزدیک میشه

27
00:02:01,062 --> 00:02:06,012
و مسلماً کار گیر آوردن توی دفتر یکی از قهرمان‌های مشهور
.محبوب‌تر و آبدیده‌ترتون میکنه

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,004
...این فرصت سالی یک‌ بار

29
00:02:08,054 --> 00:02:10,087
.و کلاً سه بار بهتون رو می‌کنه

30
00:02:10,087 --> 00:02:13,099
کسی که رویای قهرمان شدن در سر داره
.هیچ رقمه این فرصت رو از دست نمیده

31
00:02:15,030 --> 00:02:17,059
!اگه متوجه شرایط شدین، دیگه دوست ندارم ببینم کم‌کاری کنین

32
00:02:17,097 --> 00:02:18,097
!چشـــم

33
00:02:23,005 --> 00:02:27,006
مسابقات داغ ورزشیقسمت پانزدهم

34
00:02:28,085 --> 00:02:32,075
مسابقات ورزشی یو.ای رو
...تمام قهرمان‌های حرفه‌ای

35
00:02:33,036 --> 00:02:36,098
...نه، تمام کشور
!با نهایت دقت تماشا می‌کنن. رویداد بزرگیه

36
00:02:38,040 --> 00:02:40,074
!آوردمت اینجا که همین مطلب رو بهت بگم

37
00:02:41,045 --> 00:02:45,059
...آلمایتِ بعدی
...و مظهر صلحِ نوظهور

38
00:02:46,004 --> 00:02:47,049
.تویی میدوریا ایزوکو

39
00:02:48,075 --> 00:02:52,075
!رو تو به دنیا بگی «من کنارتونم»می‌خوام

40
00:02:54,029 --> 00:02:56,013
...«من کنارتونم»

41
00:02:58,013 --> 00:03:00,013
ولی چطور...؟

42
00:03:00,047 --> 00:03:03,005
سازوکار مسابقات ورزشی رو که می‌دونی؟

43
00:03:03,005 --> 00:03:04,064
!آره، کاملاً

44
00:03:05,043 --> 00:03:10,077
رشته‌های پشتیبانی، تجارت‌وبازرگانی، مطالعات عمومی
.و قهرمانی همه یکپارچه میشن

45
00:03:09,035 --> 00:03:11,048
«مرحله‌ی سال‌اولی‌ها»

46
00:03:10,077 --> 00:03:14,002
و بر حسب سال تحصیلی هر کلاس
.مسابقات مقدماتی رو انجام میدن

47
00:03:14,002 --> 00:03:16,040
دانش‌آموزهایی که از مراحل گذشتن
.فینال رو برگزار میکنن

48
00:03:17,078 --> 00:03:20,015
یک رقابت دوره‌ای که
.طبقه‌بندیش طبق پایه‌ی تحصیلیه

49
00:03:20,061 --> 00:03:24,007
باریکلا! یعنی می‌تونی با تمام توان بری
!و شایستگیت رو به همه ثابت کنی

50
00:03:24,041 --> 00:03:25,007
...صحیح

51
00:03:26,000 --> 00:03:28,091
!چیزه، منظورم این بود حرفات صحیح صحیحه

52
00:03:29,024 --> 00:03:33,004
وز وز، وز وز، وز وز

53
00:03:29,029 --> 00:03:33,017
ولی راستش رو بخوای، بعد از اتفاقاتی که افتاده
...سخت میشه با تمام توان برم سمتش

54
00:03:33,040 --> 00:03:38,030
وز وز، وز وز، وز وز

55
00:03:33,058 --> 00:03:35,092
،تازه، آلمایت همین الانش هم استادمه

56
00:03:35,092 --> 00:03:38,042
دیگه کسی نیست که انگیزه داشته باشم
...به چشمش بیام

57
00:03:38,055 --> 00:03:43,076
وز وز، وز وز، وز وز

58
00:03:38,080 --> 00:03:41,092
حالا اینا هیچ، من که فکر نمی‌کنم
،با وضع الانم اصلاً بتونم به‌چشم بیام

59
00:03:41,092 --> 00:03:44,013
...توی آزمون آمادگی جسمانی هم افتضاح بودم

60
00:03:44,013 --> 00:03:47,055
!ولی توی چرت‌وپرت‌گویی کسی به گرد پات نمیرسه

61
00:03:47,055 --> 00:03:48,072
چرت‌وپرت؟

62
00:03:50,002 --> 00:03:53,001
،فرق هست بین کسی که هدفش
.رسیدن به قله‌ست و کسی که نیست

63
00:03:53,069 --> 00:03:57,098
،همین تفاوت کوچیک توی نگرش
.موقعی که پات رو بذاری توی جامعه، تأثیر بزرگش رو نشون میده

64
00:03:58,057 --> 00:04:02,049
،میدونم الان توی دلت چی می‌گذره
.و می‌دونم بیشتر به خاطر من داری پیش میری تا خودت

65
00:04:02,049 --> 00:04:03,069
.بهت فشار نمیارم

66
00:04:04,041 --> 00:04:09,081
،ولی امیدوارم احساسی که توی پارک ساحلی داشتی
.فراموش نکرده باشی

67
00:04:17,021 --> 00:04:18,021
...چـه

68
00:04:18,021 --> 00:04:20,075
چه خبر شده؟

69
00:04:21,013 --> 00:04:23,022
شماها چرا اومدین دم در کلاس «اِی»؟

70
00:04:23,022 --> 00:04:25,001
!برین کنار، می‌خوایم بریم بیرون

71
00:04:25,001 --> 00:04:26,030
مگه حلوا پخش می‌کنن که جمع شدین؟

72
00:04:26,072 --> 00:04:28,068
.اومدن جاسوسی حریف رو بکنن دیگه، باقالی

73
00:04:29,030 --> 00:04:32,027
.آخه ما بودیم که از حمله‌ی تبه‌کارها جون سالم به در بردیم

74
00:04:32,027 --> 00:04:34,031
.به دل نگیر، کاچانه دیگه

75
00:04:35,073 --> 00:04:37,090
.ولی با این کارها به جایی نمی‌رسین

76
00:04:38,052 --> 00:04:39,086
!برین کنار طُفیلی‌ها

77
00:04:39,086 --> 00:04:42,090
!«به هر کی که نمی‌شناسی اینقدر نگو «طُفیلی

78
00:04:43,090 --> 00:04:45,049
...می‌خواستم ببینم کلاس اِی چیه

79
00:04:46,032 --> 00:04:49,049
.که اسمش سر زبون همه‌س...
.ولی گویا فکر کردین از دماغ فیل افتادین

80
00:04:50,041 --> 00:04:53,020
یعنی کل بچه‌های رشته‌ی قهرمانی این‌ریختین؟

81
00:04:54,062 --> 00:04:57,086
.با این اوضاع خیلی خورد تو ذوقم

82
00:05:00,054 --> 00:05:02,042
...لابد خبر دارین که چندتا از بچه‌ها

83
00:05:02,042 --> 00:05:06,003
،چون نمره‌ی رشته‌ی قهرمانی رو نیاوردن
...افتادن توی مطالعات عمومی

84
00:05:06,003 --> 00:05:07,039
...و باقی رشته‌ها؟

85
00:05:08,026 --> 00:05:11,064
.ولی مدرسه واسه ما یه شانس مجدد گذاشته

86
00:05:12,093 --> 00:05:14,081
،با توجه به نتیجه‌ی مسابقات ورزشی

87
00:05:14,081 --> 00:05:17,073
ممکنه تصمیم به انتقالمون
.به رشته‌ی قهرمانی بگیرن

88
00:05:18,060 --> 00:05:20,094
.و شاید یه چندتا از شما رو هم بندازن رشته‌های دیگه

89
00:05:22,052 --> 00:05:24,003
جاسوسی حریف رو بکنیم؟

90
00:05:24,046 --> 00:05:28,016
من به‌شخصه، اومدم اتمام حجت کنم
،که بدونین چه رشته‌ی قهرمانی باشین چه نه

91
00:05:28,016 --> 00:05:31,033
،اگه زیادی هوا برتون داره
.جوری می‌کشمتون پایین که سرِ پا نشین

92
00:05:31,058 --> 00:05:33,074
.اومده بودم اعلام جنگ کنم

93
00:05:33,091 --> 00:05:36,021
!اینم که بی‌کله‌ست

94
00:05:39,075 --> 00:05:40,079
!هوی، هوی

95
00:05:40,079 --> 00:05:49,080
هــوی

96
00:05:41,025 --> 00:05:43,017
!من از کلاس «بی»ام، همین کلاس بغلتون

97
00:05:43,050 --> 00:05:46,076
،شنیدم با تبه‌کارا سرشاخ شدین
!اومدم درست‌وغلطشُ ملتفت شم

98
00:05:47,026 --> 00:05:49,089
!نبینم دور الکی بردارین

99
00:05:49,089 --> 00:05:51,060
!یه بی‌کله‌ی دیگه

100
00:05:51,060 --> 00:05:55,027
!اینقدر هم صدات رو به سرت ننداز
!موقع مبارزه‌ی اصلی خیط میشی

101
00:05:55,068 --> 00:05:56,077
رات رو می‌کشی میری؟

102
00:05:56,093 --> 00:05:59,023
!یه لحظه صبر کن باکوگو
با این اوضاع می‌خوای چیکار کنی؟

103
00:05:59,044 --> 00:06:01,097
.همه‌ش تقصیر توئه که بچه‌ها چشم دیدنمونُ ندارن

104
00:06:02,052 --> 00:06:03,061
.مهم نیست

105
00:06:03,098 --> 00:06:04,094
!هان؟

106
00:06:05,086 --> 00:06:07,099
،تا وقتی به سمت قله بری و اونجا باشی
.مهم نیست

107
00:06:10,091 --> 00:06:12,069
!تو روحت، لامصب

108
00:06:14,058 --> 00:06:16,066
!رک‌وراست و عین مرد

109
00:06:16,083 --> 00:06:17,029
هان؟

110
00:06:17,029 --> 00:06:18,037
.گل گفتی

111
00:06:18,037 --> 00:06:18,087
هان؟

112
00:06:18,087 --> 00:06:20,067
.قله؟ لُبّ مطلب رو گفت

113
00:06:20,067 --> 00:06:22,000
!بی‌خیال بابا! گول نخورین

114
00:06:22,033 --> 00:06:23,092
!دشمنامون کم بود که باز زیاد کرد

115
00:06:23,092 --> 00:06:25,034
!راست میگه

116
00:06:25,034 --> 00:06:28,042
!سر مسابقات ورزشی پدرمون در میاد

117
00:06:29,084 --> 00:06:31,043
...من تازه

118
00:06:31,084 --> 00:06:33,053
!تازه شروع کردم

119
00:06:34,010 --> 00:06:35,010
شنفتی؟

120
00:06:35,010 --> 00:06:38,039
!اومدم اینجا که نفر اول بشم

121
00:06:39,023 --> 00:06:40,029
...کاچان

122
00:06:41,098 --> 00:06:44,057
!من... احمقم...؟

123
00:06:45,023 --> 00:06:48,090
،حتماً حتماً قهرمان میشم و پول در میارم

124
00:06:49,049 --> 00:06:52,009
.تا باری رو از روی دوش مامان‌وبابام بردارم

125
00:06:50,015 --> 00:06:53,016
چشمم رو به قهرمان‌شدن دوختم
.چون می‌خوام مثل برادرم بشم

126
00:06:53,016 --> 00:06:54,058
.زمان محدوده

127
00:06:54,058 --> 00:06:56,012
اگه دنبال حرفه‌ای شدن هستین

128
00:06:56,012 --> 00:06:58,020
.مسیر آینده‌تون توی این رویداد هموار میشه

129
00:07:04,071 --> 00:07:09,005
،امیدوارم احساسی که توی پارک ساحلی داشتی
.فراموش نکرده باشی

130
00:07:15,089 --> 00:07:18,018
پارک شهری ساحلی داگوبا

131
00:07:18,072 --> 00:07:21,010
.مسابقات ورزشی یو.ای دو هفته‌ی دیگه شروع میشه

132
00:07:21,010 --> 00:07:22,089
.تلویزیون هم زنده پخشش می‌کنه

133
00:07:23,090 --> 00:07:25,014
...قشنگ مشخصه که

134
00:07:25,014 --> 00:07:28,082
هر کس عملکردش بهتر باشه
.شانسش هم برای حرفه‌ای شدن بیشتره

135
00:07:30,061 --> 00:07:35,062
تا خودِ روز مسابقه، معلوم نمیشه که
.قراره با چه بخش‌هایی روبه‌رو بشیم

136
00:07:36,041 --> 00:07:39,096
.ولی مطمئنم همه‌ی بچه‌ها آماده‌سازی‌شون رو شروع کردن

137
00:07:49,021 --> 00:07:50,005
!قور قور

138
00:08:03,064 --> 00:08:04,098
!برو که رفتیم

139
00:08:04,098 --> 00:08:05,060
!رها شو

140
00:08:10,011 --> 00:08:10,093
!درخشش رو حال کنین

141
00:08:28,035 --> 00:08:29,034
!اینـــه

142
00:08:33,034 --> 00:08:34,009
!ایــــش

143
00:08:35,066 --> 00:08:37,026
...لعنتی! این دیگه چه

144
00:08:39,089 --> 00:08:41,077
!قربان شما

145
00:08:49,048 --> 00:08:52,053
،زمان مثل برق‌وباد گذشت

146
00:08:53,024 --> 00:08:55,082
و تا چشم باز کردیم
.صبح روز مسابقات رسیده بود

147
00:08:57,011 --> 00:08:59,049
.ایزوکو مامان، مراقب خودت باشی
.یه وقت زخمی نشی

148
00:08:59,049 --> 00:09:00,024
.هستم

149
00:09:00,024 --> 00:09:02,070
خودم برات ضبطش می‌کنم، خب؟
.با کیفیت عالی

150
00:09:03,033 --> 00:09:04,009
.مرسی

151
00:09:04,054 --> 00:09:05,054
.برو همه‌ی تلاشت رو بکن

152
00:09:06,079 --> 00:09:08,004
!فعلاً

153
00:09:13,059 --> 00:09:15,084
.این وارسی وسایل که تموم‌بشو نیست

154
00:09:15,084 --> 00:09:18,022
.خب همین تازگی تبه‌کارها حمله کردن

155
00:09:18,022 --> 00:09:20,030
.طبیعیه سختگیریشون بیشتر بشه

156
00:09:20,072 --> 00:09:24,006
خیلی‌ها خُرده گرفتن که چرا
.امسال هم مسابقات رو برگزار کردن

157
00:09:24,006 --> 00:09:27,035
!هر چی حاشیه بیشتر، بساط ما داغ‌تر

158
00:09:27,069 --> 00:09:30,027
امسال باید کلاس اول «اِی» رو تماشا کرد، نه؟

159
00:09:32,079 --> 00:09:37,053
،هر سال، چشم همه به سال‌سومی‌ها بود
چون هم هیجان فرصت آخرشون رو داشتن

160
00:09:37,053 --> 00:09:39,016
...و هم تجربه‌شون بیشتر بود

161
00:09:39,016 --> 00:09:42,070
به سمت
محل مسابقات
سال‌اولی‌ها

162
00:09:42,087 --> 00:09:46,083
راستی، شنیدی پسر سخت‌بنیاد هم از سال‌اولی‌هاست؟

163
00:09:46,083 --> 00:09:49,000
!دروغ میگی؟ ایولا

164
00:09:49,000 --> 00:09:51,075
!واقعاً مسابقات سال‌اولی‌ها محشر میشه ها

165
00:09:52,088 --> 00:09:54,092
.یه پُرس تاکویاکی بی‌زحمت

166
00:09:55,017 --> 00:09:57,072
!بَه، دخترکوهی

167
00:09:57,072 --> 00:09:59,009
.جلبک سبز هم نداشته باشه

168
00:09:59,009 --> 00:10:01,026
.فرمودین یکی؟ میشه پونصد ین

169
00:10:01,026 --> 00:10:01,089
جان؟

170
00:10:02,093 --> 00:10:07,010
...آخه می‌دونین... الان این‌قدر پول همراهم ندارم

171
00:10:07,031 --> 00:10:08,085
!دورش بگردم! شما مجانی میل کنین

172
00:10:09,027 --> 00:10:10,027
!قربون دستتون

173
00:10:10,027 --> 00:10:11,090
!غیرت هم کلاً یُخ

174
00:10:11,090 --> 00:10:13,065
اتاق انتظار شرکت‌کنندگان

175
00:10:14,036 --> 00:10:17,040
.دلم می‌خواست می‌رفتم یه سروگوشی آب می‌دادم

176
00:10:17,040 --> 00:10:19,091
،واسه تامین امنیت دعوتمون کردن
.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

177
00:10:21,091 --> 00:10:26,075
.انگاری امسال، قهرمان‌های سراسر کشور رو دعوت کردن

178
00:10:30,079 --> 00:10:32,067
سالن انتظار

179
00:10:30,096 --> 00:10:32,067
...ای بابا

180
00:10:32,067 --> 00:10:35,055
.دلم می‌خواست لباس خودم رو بپوشم

181
00:10:35,055 --> 00:10:38,005
.برای این که شرایط همه یکسان باشه، گفتن نپوشیم

182
00:10:38,047 --> 00:10:41,022
...میگی واسه دور اول چی گذاشتن

183
00:10:41,022 --> 00:10:43,097
هر چی هم گذاشته باشن چاره‌ای نداریم
.باید از پسش بربیایم

184
00:10:43,097 --> 00:10:44,056
.موافقم

185
00:10:45,022 --> 00:10:47,014
بچه‌ها، همه آماده‌اید؟

186
00:10:47,064 --> 00:10:49,006
!الان مراسم ورودی شروع میشه

187
00:10:49,031 --> 00:10:51,040
...یه آدم، دو آدم، سه آدم، چهار آدم

188
00:10:51,040 --> 00:10:52,026
.میدوریا

189
00:10:57,011 --> 00:10:59,003
تودوروکی کون؟ چیزی شده؟

190
00:11:02,007 --> 00:11:06,029
،اگه بخوایم واقع‌بین باشیم
.من از هر نظر ازت قوی‌ترم

191
00:11:06,029 --> 00:11:07,002
ها؟

192
00:11:07,058 --> 00:11:09,012
...آ...آره

193
00:11:09,046 --> 00:11:13,038
ولی تو چشم آلمایت رو گرفتی، نه؟

194
00:11:14,054 --> 00:11:17,050
.دنبال فضولی نیستم

195
00:11:19,038 --> 00:11:20,076
.ولی بدون شکستت میدم

196
00:11:24,035 --> 00:11:27,077
اوه اوه. شاخ کلاس داره اعلام جنگ می‌کنه؟

197
00:11:28,014 --> 00:11:31,023
هوی هوی هوی! یه دفه زدی تو خط دعوا که چی بشه؟

198
00:11:31,023 --> 00:11:32,052
!دم مسابقه‌ای وقتش نیست

199
00:11:32,052 --> 00:11:34,030
.مسابقه‌ی دوست‌یابی که نیست

200
00:11:35,011 --> 00:11:36,052
پس چه توفیری داره؟

201
00:11:39,053 --> 00:11:45,011
تودوروکی کون نمی‌دونم چی تو فکرت می‌گذره
،که میگی منُ شکست میدی

202
00:11:45,091 --> 00:11:48,039
.ولی مشخصه که از من سرتری

203
00:11:49,012 --> 00:11:52,087
...به نظرم از بیشتر آدما کاردرست‌تری

204
00:11:53,050 --> 00:11:54,093
...اگه بخوایم واقع‌بین باشیم

205
00:11:55,067 --> 00:11:58,063
.میدوریا تو هم بهتره اینقدر منفی‌بافی نکنی

206
00:11:58,063 --> 00:12:00,064
...ولـــی همه

207
00:12:01,036 --> 00:12:02,095
همه‌ی بچه‌های رشته‌های دیگه

208
00:12:02,095 --> 00:12:05,009
!با همه‌ی وجودشون می‌خوان به قله برسن

209
00:12:05,072 --> 00:12:07,063
!می‌خوام قهرمان قهرمان‌ها بشم

210
00:12:11,023 --> 00:12:13,052
.هیچ رقمه نباید عقب بمونم

211
00:12:18,048 --> 00:12:20,053
.منم با همه‌ی وجودم میام جلو

212
00:12:22,061 --> 00:12:23,039
.خیله‌خب

213
00:12:30,070 --> 00:12:31,091
!ســــلام

214
00:12:32,045 --> 00:12:34,062
!همه‌ی حواسا جمع ملت

215
00:12:35,000 --> 00:12:37,067
!گروه رسانه‌ها هجوم بیارین

216
00:12:37,067 --> 00:12:42,080
رقابت‌های نوجوونانه‌ی دبیرستانی امسال
،که دل از همه برده بود

217
00:12:42,080 --> 00:12:47,059
!مسابقات ورزشی یو.ای، داره شروع میشه
همه آمـــاده‌این؟

218
00:12:47,097 --> 00:12:51,010
!وقتشه بچه‌های سال‌اولی وارد جایگاهشون بشن

219
00:12:54,031 --> 00:12:55,073
...ایزوکو

220
00:13:01,019 --> 00:13:05,057
!می‌خوام «من کنارتونم» رو تو به دنیا بگی

221
00:13:09,007 --> 00:13:11,059
!به روی چشـــم آلمایت

222
00:13:23,030 --> 00:13:25,055
!مسابقات ورزشی یو.ای

223
00:13:25,080 --> 00:13:31,043
مبارزه‌ی بزرگی که در اون قهرمان‌های نوظهور
!سالی یک بار شمشیرهاشون رو تیز می‌کنن

224
00:13:31,081 --> 00:13:34,010
بگذریم، خود خودشونن، درسته؟

225
00:13:34,052 --> 00:13:40,031
ستاره‌های معرکه و تازه‌کشف‌شده‌ای که
!با دل‌های پولادین جلوی حمله‌ی دشمنان پیروز بیرون اومدن

226
00:13:40,086 --> 00:13:43,086
رشته‌ی قهرمانی، کلاس اول اِی، درست میگم؟

227
00:13:49,003 --> 00:13:50,095
...چـ...چی همه آدمه

228
00:13:50,095 --> 00:13:55,036
وقتی این همه آدم نگاهشون به ماست
می‌تونیم بهترین عملکرد ممکن رو داشته باشیم؟

229
00:13:55,087 --> 00:13:59,083
این هم بخشی از تمرین لازم
.برای قهرمان شدنه

230
00:14:00,017 --> 00:14:02,030
.دیگه اون تعریفش زیاده‌روی بودا

231
00:14:02,084 --> 00:14:04,046
!دارم استرسی میشم

232
00:14:04,046 --> 00:14:05,042
تو نمیشی باکوگو؟

233
00:14:05,042 --> 00:14:08,059
.بمیر بابا. من که فقط و فقط گُر می‌گیرم

234
00:14:08,097 --> 00:14:14,014
،این کلاس به اندازه‌ی قبلی پاش به تلوزیون باز نشده
!اما استعداد کم نداره ها

235
00:14:14,014 --> 00:14:17,031
!رشته‌ی قهرمانی، کلاس اول بی

236
00:14:17,069 --> 00:14:21,077
.گروه بعدی رشته‌ی مطالعات عمومی هستن
!کلاس‌های سی، دی و ای

237
00:14:21,077 --> 00:14:25,003
،رشته‌ی پشتیبانی
!کلاس‌های اف، جی و ایچ هم اومدن

238
00:14:25,032 --> 00:14:28,061
!رشته‌ی تجارت‌وبازرگانی با کلاس‌های آی، جِی و کِی رو از قلم نندازین

239
00:14:29,024 --> 00:14:32,039
!همه‌ی سال‌اولی‌های یو.ای جمع شدن

240
00:14:32,087 --> 00:14:36,050
ما اومدیم اینجا که اینا بهتر به چشم بیان، آره؟

241
00:14:36,050 --> 00:14:38,018
...من که بعید می‌دونم

242
00:14:42,000 --> 00:14:43,038
!وقت سوگند شرکت‌کننده‌هاست

243
00:14:43,059 --> 00:14:49,090
اوووف، سر داور امسال سال‌اولی‌ها
قهرمان مثبت هیجده‌ میدنایته؟

244
00:14:51,034 --> 00:14:52,026
پس مدیر چی؟

245
00:14:52,026 --> 00:14:54,056
.مدیر طبق معمول رفته تو جایگاه سال‌سومی‌ها

246
00:14:54,097 --> 00:14:57,089
این چه وضع لباسه که میدنایت سنسی پوشیده؟

247
00:14:57,089 --> 00:14:59,073
.بی‌خودی قهرمان مثبت هیجده نشده

248
00:14:59,073 --> 00:15:02,056
اشکال نداره قهرمان مثبت هیجدهه و پا شده
اومده تو دبیرستان؟

249
00:15:02,090 --> 00:15:03,094
!بیسته

250
00:15:03,094 --> 00:15:05,032
!همگی سکوت رو رعایت کنید

251
00:15:06,065 --> 00:15:10,036
نماینده‌ی دانش‌آموزها باکوگو کاتسوکی
.از کلاس اول اِی ست

252
00:15:13,007 --> 00:15:14,083
جدی؟ کاچانه؟

253
00:15:15,020 --> 00:15:18,033
.ناسلامتی توی امتحان ورودی اول شد

254
00:15:19,071 --> 00:15:21,042
.البت تو رشته‌ی قهرمانی

255
00:15:21,075 --> 00:15:23,013
.بـ...بله

256
00:15:23,013 --> 00:15:25,009
.ماشالا علاقه به ما از سر و روش می‌باره

257
00:15:25,009 --> 00:15:28,046
.همه‌ش تقصیر این باکوگوئه

258
00:15:39,060 --> 00:15:40,064
...سوگند می‌خورم

259
00:15:41,044 --> 00:15:42,085
.که نفر اول خودمم

260
00:15:43,015 --> 00:15:45,048
!مثل روز روشن بود اینو میگه

261
00:15:45,048 --> 00:15:46,098
!چی زر زدی؟ -
!الم‌شنگه راه ننداز -

262
00:15:46,098 --> 00:15:49,003
!خیلی گنده نیا کلاس آ -
!مادر قحبه‌ی تفاله -

263
00:15:49,003 --> 00:15:51,090
!چرا اینقدر آبروریزی می‌کنی؟

264
00:15:52,024 --> 00:15:55,016
دست کم یه جاپای فنری خوب بشین
.که پامُ بذارم روتون و برم جلو

265
00:15:55,016 --> 00:15:57,095
این باد کله‌ت تا کجا می‌خواد زیاد بشه؟

266
00:15:57,095 --> 00:16:00,004
!خودم له و لورده‌ت می‌کنم

267
00:16:00,041 --> 00:16:03,000
...باد؟ نه

268
00:16:03,044 --> 00:16:06,075
اگه الان کاچان قدیم بود و این حرفُ میزد
.زده بود زیر خنده

269
00:16:08,046 --> 00:16:10,032
.داره خودشُ میبره زیر فشار

270
00:16:13,070 --> 00:16:16,097
ولی باز پای بقیه‌ی ما رو هم کشید وسط
.که کار همیشه‌شه

271
00:16:19,010 --> 00:16:21,081
.خُـــب، یک‌راست بریم که شروع کنیم

272
00:16:22,023 --> 00:16:24,081
یو.ای کلاً اهل وقت‌کشی نیست، نه؟

273
00:16:25,019 --> 00:16:28,007
مرحله‌ایه که هر ساله اشک
.خیلی‌ها رو سرازیر می‌کنه

274
00:16:28,045 --> 00:16:31,036
!این شما و این مسابقه‌ی اول سرنوشت‌ساز

275
00:16:33,040 --> 00:16:34,074
...که امسال

276
00:16:37,041 --> 00:16:38,024
!اینه

277
00:16:39,020 --> 00:16:40,083
.رشته‌ی دوی بامانع

278
00:16:41,033 --> 00:16:44,071
.همه‌ی یازده کلاس شرکت می‌کنن

279
00:16:42,087 --> 00:16:44,046
مشارکت همگانی

280
00:16:44,071 --> 00:16:48,004
مسیر مسابقه زمین دور همین استادیومه
!که حدوداً چهار کیلومتره

281
00:16:49,055 --> 00:16:52,009
.ویژگی پرطرفدار مدرسه‌ی ما آزادیه

282
00:16:53,088 --> 00:16:58,064
،تا وقتی توی مسیر مسابقه هستین
!آزادین که هر کار می‌خواین بکنین

283
00:16:59,089 --> 00:17:02,092
!خیله‌خب، همه سر جاهاشون

284
00:17:10,073 --> 00:17:11,072
...آلمایت

285
00:17:12,086 --> 00:17:16,079
!می‌خوام «من کنارتونم» رو تو به دنیا بگی

286
00:17:18,003 --> 00:17:20,016
،بخوایم منطقی فکر کنیم

287
00:17:20,016 --> 00:17:22,097
...اگه نتونم یکی برای همه رو کنترل کنم

288
00:17:23,058 --> 00:17:25,056
.خواسته‌ی خیلی دور از دسترسیه

289
00:17:28,058 --> 00:17:30,079
.برای همینه که باید فراتر برم

290
00:17:36,034 --> 00:17:37,068
!چشم‌هات رو بهم بدوز

291
00:17:39,022 --> 00:17:40,051
!شـروع

292
00:17:44,089 --> 00:17:47,056
!خب خب با گزارش زنده در خدمتتون هستیم

293
00:17:47,056 --> 00:17:50,011
آماده‌ی گزارش هستی مومیایی خان؟

294
00:17:50,011 --> 00:17:51,098
.جنابالی زورم کردی بیام

295
00:17:52,078 --> 00:17:54,019
.پس همین الان شروع کنیم مومیایی خان

296
00:17:54,019 --> 00:17:55,068
الان که تو فاز اولیه‌ایم
چشممون به کجا باشه؟

297
00:17:56,032 --> 00:17:57,061
.این قسمت

298
00:17:57,061 --> 00:17:58,095
!هوی هوی -
!مثل چی تنگه -

299
00:17:58,095 --> 00:18:01,012
!آیییی -
!هوی تن لشُ تکون بده -

300
00:18:06,061 --> 00:18:08,008
...پس اینطور

301
00:18:08,042 --> 00:18:10,071
...یعنی از همین اول کاری دارن

302
00:18:11,009 --> 00:18:12,071
.گلچین می‌کنن

303
00:18:19,013 --> 00:18:20,030
...شرمنده‌تون ولی

304
00:18:20,047 --> 00:18:22,030
آخ آخ! چه...؟
!همه جا یخ زده! نمی‌تونم جُم بخورم

305
00:18:22,030 --> 00:18:23,085
!یخ زدم -
!گمشو کنار! گیر کردم -

306
00:18:26,073 --> 00:18:28,094
!دارم برات

307
00:18:29,035 --> 00:18:30,098
!تودوروکی سان هنوز پخته نشدی

308
00:18:31,081 --> 00:18:34,069
!به همون خیال باش به این آسونی قصر در بری

309
00:18:34,069 --> 00:18:36,099
!نفله‌ی دو تیکه‌ای

310
00:18:38,025 --> 00:18:41,012
،یه بار با اون کلک گیرم انداختی
!بار بعدی درکار نیست

311
00:18:41,012 --> 00:18:42,072
!اووه، چیزی نمونده بود

312
00:18:48,045 --> 00:18:51,050
.هنوز نباید حرکت ویژه‌م رو رو کنم

313
00:18:53,082 --> 00:18:55,094
...پس عادت دارن از کوسه‌هاشون استفاده کنن

314
00:18:56,071 --> 00:19:00,077
فکر نمی‌کردم به غیر از بچه‌های کلاس آ
...این همه جاخالیش بدن

315
00:19:06,081 --> 00:19:12,019
!کلک من کلکتُ گذاشت تو جیبش تودوروکی
!ای بدبخت

316
00:19:12,019 --> 00:19:15,023
!اینم نوش جونت! حمله‌ی ویژه‌م

317
00:19:15,057 --> 00:19:17,007
....انگـ

318
00:19:23,091 --> 00:19:24,053
!مینتا کون

319
00:19:27,075 --> 00:19:28,078
...گروه هدف

320
00:19:29,075 --> 00:19:31,000
!شناسایی شد

321
00:19:31,050 --> 00:19:34,013
همون تبه‌کارهای آزمایشی امتحان ورودی‌ان؟

322
00:19:34,038 --> 00:19:37,013
!خیلی اتفاقی موانع هم ظاهر شدن

323
00:19:37,055 --> 00:19:39,021
...مانع اول

324
00:19:39,059 --> 00:19:41,072
!پا به عرصه می‌ذاره

325
00:19:43,084 --> 00:19:46,001
!ربات دوزخی

326
00:19:49,064 --> 00:19:52,019
همون تبه‌کارهای صفر امتیازیِ امتحان ورودی نیستن؟

327
00:19:52,019 --> 00:19:55,031
جدی جدی؟ بچه‌های رشته‌ی قهرمانی
رو مجبور کردن با اینا بجنگن؟

328
00:19:55,052 --> 00:19:58,069
پس تو امتحان ورودی عمومی از اینا استفاده کردن؟

329
00:19:59,019 --> 00:20:01,061
موندم پول اینا رو از کجا آوردن؟

330
00:20:05,007 --> 00:20:09,066
،حالا که این همه زحمت و دردسر رو به جون خریدن
.کاش حداقل یه چیز خفن‌تر میاوردن

331
00:20:14,008 --> 00:20:16,029
.آخه بابای خرفتم داره نگاه می‌کنه

332
00:20:35,019 --> 00:20:36,069
!جلوشون رو گرفت

333
00:20:36,069 --> 00:20:38,073
!از بین پاهاشون! میشه رد شد

334
00:20:39,019 --> 00:20:40,011
.جای شما بودم نمیومدم

335
00:20:40,011 --> 00:20:42,091
.وقتی یخشون کردم تعادل درست وحسابی نداشتن

336
00:20:44,099 --> 00:20:46,037
.الان میُفتن

337
00:20:49,079 --> 00:20:51,025
!تودوروکی از کلاس اول اِی

338
00:20:51,025 --> 00:20:53,066
!با یک ضربه هم حمله کرد هم دفاع

339
00:20:53,066 --> 00:20:55,054
!چه حرکت گیرایی

340
00:20:55,054 --> 00:20:58,021
!حرف نداره! اولین نفریه که رد شد

341
00:20:58,021 --> 00:21:00,088
!ولی چطور بگم، بگی‌نگی نامردیه

342
00:21:00,088 --> 00:21:03,042
.اقداماتش همه عاقلانه و از روی برنامه‌ست

343
00:21:03,042 --> 00:21:05,088
از کسی که با توصیه‌نامه اومده
!همین انتظارم میره

344
00:21:06,039 --> 00:21:08,079
،تا حالا باهاشون رو‌به‌رو نشده بود

345
00:21:08,079 --> 00:21:11,085
ولی ربات دوزخیها جلوی حرکات
!درجه یکش شانسی نداشتن

346
00:21:21,094 --> 00:21:23,000
!...باید بجنبم

347
00:21:24,057 --> 00:21:26,053
.جلوی اینا شانسی نداری

348
00:21:27,016 --> 00:21:28,005
...فرار کن

349
00:21:28,062 --> 00:21:31,008
!فــرار کن ایزوکـــو

350
00:21:32,049 --> 00:21:34,062
باید از این ربات‌ها رد بشم و این بین باید

351
00:21:34,062 --> 00:21:36,040
.حواسم به موانع دور و برم هم باشه

352
00:21:37,037 --> 00:21:39,004
!ای خنگ خدا، چرا؟

353
00:21:39,050 --> 00:21:41,030
چرا خشکم زده؟

354
00:21:44,026 --> 00:21:45,088
!یالا! فکرتُ به کار بگیر

355
00:21:47,034 --> 00:21:48,040
حالا چی کار کنم؟

356
00:21:54,064 --> 00:21:55,064
!!خودت باید بگیریش

357
00:22:06,040 --> 00:22:11,062
همه‌ش می‌خورم به در بدبیاری، آخه چرا فقط من؟

358
00:22:11,062 --> 00:22:16,025
قدیم‌ها از حرف‌های دلگرم‌کننده‌ی توخالی بیزار بودم

359
00:22:17,012 --> 00:22:22,029
،ولی حالا که همه‌چیز دست به دست هم داده

360
00:22:22,029 --> 00:22:27,030
!اگر می‌خوام به رویام برسم، باید باز هم بدوم

361
00:22:27,088 --> 00:22:37,089
آدم فقط با نگاه کردن به آسمون که به جواب‌هاش نمی‌رسه

362
00:22:39,031 --> 00:22:47,044
!الان وقتشه ثابت کنیم که هنوز واقعاً
سرزنده‌ایم، همین جا و همین حالا

363
00:22:48,015 --> 00:22:51,066
،امروز دوباره و دوباره گریه کردم

364
00:22:51,066 --> 00:22:56,045
!ولی دوباره و دوباره ثابت کردم که من از پسش بر میام

365
00:22:53,062 --> 00:23:03,025


366
00:22:56,045 --> 00:22:58,091
(دستت روی توی دست‌هام می‌گیرم (هیچ نگران نباش

367
00:22:58,091 --> 00:23:01,092
!یادت باشه ما تنها نیستیم! تنها نیستیم

368
00:23:01,092 --> 00:23:12,018
!پس با تمام دلت داد بزن، بگو که هیچ‌وقت تسلیم نمیشی

369
00:23:12,018 --> 00:23:13,060
!دیگه فرار نمی‌کنیم

370
00:23:17,031 --> 00:23:18,022
!خودت می‌گیریش

371
00:23:20,006 --> 00:23:22,006
پیش نمایش

372
00:23:25,027 --> 00:23:27,078
ببین، توی رشته‌ی دوی بامانع مسابقات امسال

373
00:23:27,078 --> 00:23:30,086
.خودم میرسم به نوک قله تفاله

374
00:23:33,016 --> 00:23:35,033
!خف کن و بمیر نفله‌ی سر تو کتاب

375
00:23:35,033 --> 00:23:39,016
.ببینم هم یه قدم ازم جلو زدی له و لورده‌ت می‌کنم
!سوالم نباشه

376
00:23:39,016 --> 00:23:40,066
!جلو نزنی بازم له و لورده‌ت می‌کنم

377
00:23:40,066 --> 00:23:42,008
!هر دو تاش ترسناکه

378
00:23:42,008 --> 00:23:43,088
«.قسمت بعد: «با زبون کوسه‌هاشون

379
00:23:43,088 --> 00:23:46,017
!قراره تو مراحل آخر مسابقه «بووووم» بشم

380
00:23:46,005 --> 00:23:51,057
«.قسمت بعد: «با زبون کوسه‌هاشون

381
00:23:46,017 --> 00:23:47,041
!پیش به جلو

382
00:23:47,041 --> 00:23:49,052
!فراتر از قدرت