1
00:00:04,546 --> 00:00:07,539
.همه‌چیز از شهر کینگ‌کینگ چین شروع شد

2
00:00:08,521 --> 00:00:11,550
.با این خبر که پسری به‌دنیا اومده
که از خودش نور ساطع میکرد

3
00:00:12,521 --> 00:00:15,522
از اون موقع به بعد قدرت‌های فراانسانی
،توی سراسر دنیا کشف شدن

4
00:00:15,522 --> 00:00:18,503
زمان می‌گذشت و کسی
.علت این پدیده‌ها رو نفهمید

5
00:00:19,505 --> 00:00:21,560
،به جایی رسیدیم که دنیا، به جامعه‌ی ابرانسان ها بدل شد

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,577
.و ۸۰ درصد مردم جهان، از این قدرت‌های ویژه بهره‌مند بودن

7
00:00:25,560 --> 00:00:27,536
،توی این دنیای بلبشو

8
00:00:27,573 --> 00:00:31,523
...دنیا پرده از حرفه‌ای برداشت، که روزی آدم‌ها

9
00:00:31,523 --> 00:00:32,536
.فقط توی خواب آرزوش رو داشتن

10
00:00:33,532 --> 00:00:34,557
...و اون حرفه

11
00:00:39,541 --> 00:00:42,527
دیگه جای نگرانی نیست، میدونین چرا؟

12
00:00:43,549 --> 00:00:44,579
.چون من کنارتونم

13
00:00:49,529 --> 00:00:51,567
!آخـــــــر باحالاست

14
00:00:51,567 --> 00:00:55,551
!وقتی کوسه‌دار شدم، می‌خوام مثل اون بشم

15
00:00:55,588 --> 00:00:58,513
. . . اما

16
00:00:58,543 --> 00:01:00,509
!ایزوکو ببخشید

17
00:01:00,509 --> 00:01:02,531
!مامانُ ببخش،‌ ببخش

18
00:01:02,576 --> 00:01:05,568
.من بدون کوسه متولد شدم

19
00:01:06,535 --> 00:01:08,510
.در واقع جزء انسان‌های بی‌کوسه‌م

20
00:01:08,590 --> 00:01:11,586
.می‌خواستم مثل اون بشم، ولی نمی‌تونستم

21
00:01:13,586 --> 00:01:17,502
.درسته، قاعدتاً باید بی‌خیال رویام می‌شدم

22
00:01:22,515 --> 00:01:27,537
ولی دست‌هام انگار حاضر نبودن
،به هیچ قیمتی از او رویا دست بکشن

23
00:01:27,579 --> 00:01:32,522
،و به لطف تمام افرادی که راهنمایی و حمایتم کردن

24
00:01:34,521 --> 00:01:37,522
.الان به اینجا رسیدم

25
00:01:41,584 --> 00:01:43,535
.رویام داره به حقیقت می‌پیونده

26
00:01:45,585 --> 00:01:49,528
.اما تمام موانعی که در این جریان بود، حقیقت محضه

27
00:01:51,590 --> 00:01:53,541
یک بار دیگه هم اشاره می‌کنم؛

28
00:01:54,557 --> 00:01:56,531
،که این داستان

29
00:01:58,568 --> 00:02:01,560
.قصه تبدیل شدنم به بزرگ‌ترین قهرمان جهان رو میگه

30
00:02:05,502 --> 00:02:13,561


31
00:02:18,502 --> 00:02:22,582


32
00:02:18,522 --> 00:02:22,582


33
00:02:23,512 --> 00:02:27,596
یادمه روزی هواپیمایی رو دیدیم که با
خیال تخت بالای سرمون پرواز می‌کرد

34
00:02:27,596 --> 00:02:32,580
اصلاً نمی‌دونم چرا با این شفافیت توی ذهنمون حک شده

35
00:02:32,580 --> 00:02:35,526
،بعد از اون شبی که از سر ترس اشک‌هام بند نمیومد

36
00:02:35,526 --> 00:02:37,556
تمام آرزوم شده بود قوی‌تر شدن

37
00:02:37,556 --> 00:02:42,544
و دنبال جرئتی می‌گشتم که من رو به اون هدف برسونه

38
00:02:42,544 --> 00:02:46,594
اگر سرنوشت بی‌رحمانه‌م توی سنگ هم حک شده باشه

39
00:02:46,594 --> 00:02:51,599
...و اگر کمین کرده باشه که یه روز سر راهم سبز بشه

40
00:02:51,599 --> 00:02:56,545
،اگه من یک لحظه، فقط یک لحظه
فرصت نفس کشیدن برام مونده باشه

41
00:02:56,545 --> 00:03:03,541
با همون یه لحظه، قلب یخ‌زده‌م رو دوباره بیدار می‌کنـــــــم

42
00:03:03,541 --> 00:03:09,513
«هنوز وقت داری، یه دور دیگه، یه دور دیگه برو برای مبارزه»

43
00:03:09,513 --> 00:03:12,597
چیزی توی وجودم با اشتیاق تمام این آواز رو سر داده

44
00:03:12,597 --> 00:03:18,568
کاری می‌کنم که هر وقت بخوای به
اون چهره‌ی پراشکت، لبخند رو بیاری

45
00:03:18,568 --> 00:03:23,527
!و همین آواز انگیزه‌ای شده که چنین قهرمانی بشـــــم

46
00:03:23,527 --> 00:03:25,569
نماد صلح رو بالا می‌گیرم

47
00:03:25,569 --> 00:03:28,531
!و داستان رو به جلو می‌کشونم

48
00:03:35,542 --> 00:03:39,550
با مشروح اخبارِ سانحه‌ی پیش‌ آمده
در تاسیسات آموزشی عملیات نجات

49
00:03:39,550 --> 00:03:43,501
.که محل حمله‌ی دسته‌ای از تبه‌کاران به
دانش‌آموزان رشته‌ی قهرمانی بود، خدمتتون هستیم

50
00:03:42,576 --> 00:03:45,589
مشروح اخبار: حمله به مدرسه‌ی یو.ای

51
00:03:43,501 --> 00:03:47,551
بر اساس تحقیقات پلیس، مجرمان که خود را
...لیگ تبه‌کاران» می‌نامند»

52
00:03:45,589 --> 00:03:51,535
زنده از محل حادثه
مرکز شبیه‌سازی پیشبینی ناپذیر

53
00:03:47,551 --> 00:03:50,527
،با هدف به قتل رساندن آلمایتی آمده بودند

54
00:03:50,527 --> 00:03:54,560
.که از بهار امسال به جمع اساتید یو.ای اضافه شده است

55
00:03:54,560 --> 00:03:57,548
،پلیس ۷۲ تن از تبه‌کاران را دستگیر نموده

56
00:03:57,548 --> 00:04:00,561
.اما هنوز سرنخی از محل اختفای سردسته‌شان به دست نیاورده است

57
00:04:03,583 --> 00:04:08,530
.عرض سلام و ارادت، نوید پیدایش تابستان کم‌کم آمده

58
00:04:08,583 --> 00:04:13,520
و سنسی عزیز امیدوارم به همین گونه
.این نامه هم شما را پیدا کنه

59
00:04:14,537 --> 00:04:19,500
از بهار امسال، معلم دبیرستان یو.ای شده‌م

60
00:04:19,500 --> 00:04:21,585
...و وظیفه‌ی هدایت نسل آینده را قبول کردم

61
00:04:22,580 --> 00:04:27,509
بدین امید که در میان نخبه‌ترین دانش‌آموزانی
،که سودای قهرمان شدن دارند

62
00:04:27,509 --> 00:04:31,526
.شایسته‌ترین فرد برای به ارث بردن قدرتم را بیابم

63
00:04:32,539 --> 00:04:37,552
البته، پیش از آن که شغل جدیدم را در یو.ای بیاغازم
...پسربچه‌ای را دیدم

64
00:04:38,556 --> 00:04:42,507
،که بی‌اعتنا به بی‌کوسه بودنش

65
00:04:42,507 --> 00:04:43,559
بی‌تعلل به سمت مهلکه‌ای شتافت

66
00:04:43,559 --> 00:04:46,574
،که حتی قهرمانان حرفه‌ای، شامل خودم، هم
در رفتن به آن مردد بودند

67
00:04:46,574 --> 00:04:50,532
از تمام ابزار و قدرتی که داشت استفاده کرد
.تا راه نجاتی برای آن مهلکه بیابد

68
00:04:50,583 --> 00:04:53,524
حتی بعید می‌دانم که در آن لحظه
.نقشه‌ای در ذهن می‌داشته

69
00:04:53,575 --> 00:04:55,591
.اما با این حال درنگ نکرد و دوید

70
00:04:56,583 --> 00:05:00,575
احساس می‌کنم که آن لحظه، چیزی را
بار دیگر به من یادآوری کرد

71
00:05:01,555 --> 00:05:05,529
،جوهره‌ای که هر قهرمانی که لیاقت لغت قهرمان را دارد
.باید داشته باشد

72
00:05:05,588 --> 00:05:07,559
به خاطر همین اخلاقش بود

73
00:05:08,518 --> 00:05:11,559
که در جوابش گفتم

74
00:05:12,560 --> 00:05:15,510
«.می‌تونی قهرمان بشی»

75
00:05:16,518 --> 00:05:21,556
.می‌خواستم قدرتم را به او منتقل کنم
قدرتی که یک نفر آن را می‌پروراند؛

76
00:05:22,549 --> 00:05:27,582
و به فرد دیگری می‌سپارد
.و او نیز آن را پرورانیده و به دیگری می‌سپارد

77
00:05:28,532 --> 00:05:30,546
تبلور این قدرت که در هم آمیخته است

78
00:05:30,546 --> 00:05:33,508
...فریاد کسانی که با قلبی دلیر نیازمند کمک هستن

79
00:05:33,533 --> 00:05:35,509
.یکی برای همه

80
00:05:35,587 --> 00:05:39,537
آن پسر بی‌تعلل پذیرفت که وارث قدرتم شود

81
00:05:39,592 --> 00:05:44,569
و زیر بار تمریناتی رفت که او را برای پذیرش
.در رشته‌ی قهرمانی دبیرستان یو.ای آماده می‌کرد

82
00:05:45,563 --> 00:05:48,542
،با این که هنوز با کوسه‌ی جدیدش مشکل داشت

83
00:05:48,542 --> 00:05:52,560
.با تمام وجود تلاش کرد تا با قدرتش سازگار شود

84
00:05:53,501 --> 00:05:54,543
.واقعاً بهش افتخار می‌کنم

85
00:05:55,510 --> 00:05:58,527
،نمی‌خوام از خودم تعریف کنم

86
00:05:58,566 --> 00:06:03,512
.اما ابداً از انتقال «یکی برای همه» به این پسر، پشیمان نیستم

87
00:06:04,557 --> 00:06:06,593
.هرچند که حقیقتاً در مَسند دبیری، بی‌تجربه‌م

88
00:06:07,544 --> 00:06:11,545
احتمالاً روزی میرسه که
.مجبور بشم شما رو به زحمت بندازم، آموزگار و استاد قدیم‌ام

89
00:06:12,528 --> 00:06:15,578
.و وقتی آن زمان رسید، روی کمکتون حساب باز می‌کنم

90
00:06:13,553 --> 00:06:21,504
با ارادت تمام

91
00:06:16,541 --> 00:06:20,532
و درضمن، زمان تغییر فصول نزدیکه
.خواهشاً مراقب خودتون باشید

92
00:06:21,504 --> 00:06:23,592
.بعداً هم باز شما رو از وضعیتم آگاه می‌کنم

93
00:06:23,592 --> 00:06:25,505
.با ارادت تمام

94
00:06:27,522 --> 00:06:30,582
بچه‌ای که توشیرو انتخاب کرده، هان؟

95
00:06:32,534 --> 00:06:36,535
احسنت به این فکر، اوچاکوقسمت چهاردهم

96
00:06:38,527 --> 00:06:43,510
،پلیس گروهِ موسوم به «لیگ تبه‌کاران» رو بررسی کرده

97
00:06:43,540 --> 00:06:47,540
و گویا بینشون کسی به اسم شیگاراکی ثبت نشده

98
00:06:48,536 --> 00:06:52,511
بساوش: لامسه

99
00:06:52,511 --> 00:06:55,545
.قضیه در مورد تبه‌کار کوروگیری‌نام با کوسه‌ی «دروازه‌ی دالان‌زن» هم همینه

100
00:06:55,545 --> 00:06:57,541
.احتمالاً از شهروندان نیستن و اسمشون هم قلابیه

101
00:06:58,562 --> 00:07:00,554
یا راحت‌تر بگم، اینا افرادی‌ان که کوسه‌شون ثبت نشده

102
00:07:00,554 --> 00:07:02,554
.و از قشر خرابکار و ناهنجار اجتماعند

103
00:07:03,568 --> 00:07:06,525
...یعنی داری سربسته میگی دستمون به هیچ‌جا بند نیست

104
00:07:06,550 --> 00:07:08,517
.باید عجله کنیم

105
00:07:08,517 --> 00:07:12,551
به محض این که جراحت گلوله‌ی شیگاراکیِ سردسته‌شون
.خوب بشه، دوباره سروکله‌شون پیدا میشه

106
00:07:13,509 --> 00:07:14,555
.که خدا به خیر کنه

107
00:07:14,555 --> 00:07:16,547
سردسته‌شون؟

108
00:07:16,547 --> 00:07:18,514
چیزی شده آلمایت؟

109
00:07:18,568 --> 00:07:23,560
این حمله به‌قدری سبک‌سرانه بود که آدم عادی
.حاضر نمیشه انجامش بده، حالا هرچه‌قدر هم که حساب همه‌جاش رو کرده باشه

110
00:07:23,560 --> 00:07:26,523
...خیلی درشت حرف میزد و روی حرف‌هاش پافشاری می‌کرد

111
00:07:26,523 --> 00:07:28,594
،با این که کوسه‌ی خودش رو مخفی نگه داشت

112
00:07:28,594 --> 00:07:31,582
...خیلی به کوسه‌ی نومو غره بود

113
00:07:32,526 --> 00:07:37,508
ولی به آنی که جریان طبق نقشه‌ش پیش نرفت
.علناً می‌شد آشفتگی رو توی رفتارش دید

114
00:07:37,541 --> 00:07:42,587
البته ماجرای کوسهه برای تحریک کردن منم بود
...که دست‌به‌کار بشم ولی بازم

115
00:07:43,519 --> 00:07:47,510
پس من حماقت می‌کردم که برتریِ داشتن کوسه‌ی ناشناخته رو

116
00:07:47,510 --> 00:07:49,555
.موقع مبارزه با قهرمان‌ها، ندید می‌گرفتم

117
00:07:50,578 --> 00:07:53,522
.جملات خام و سبک‌سرانه رو با کمال اعتمادبه‌نفس می‌گفت

118
00:07:53,522 --> 00:07:55,580
.پزِ داشته‌هاش رو می‌داد

119
00:07:55,580 --> 00:07:59,514
.فکر می‌کرد همه‌چیز مطابق نظرش پیش میره

120
00:07:59,514 --> 00:08:01,552
،همه‌ی اینا رو وقتی به رفتارش موقع حمله اضافه می‌کنم

121
00:08:01,552 --> 00:08:03,585
...شمایلی که از شیگاراکی برام تداعی میشه

122
00:08:04,598 --> 00:08:07,581
...آدمیه که هنوز نتونسته
...از شر خیره‌سری‌های بچگانه‌ش خلاص بشه

123
00:08:07,581 --> 00:08:12,511
مردانی که روان مردانه در ایشان ضعیف است، شخصیت جدی ندارند
.و روابطشان سطحی و پر از بازی‌ست

124
00:08:09,548 --> 00:08:11,573
یه بچه با این‌همه قدرت؟

125
00:08:11,573 --> 00:08:14,538
یعنی ممکنه دوره‌ی مشاوره‌ی کوسه‌ی بچه‌ها رو

126
00:08:14,538 --> 00:08:15,557
توی دبستان نگذرونده باشه؟

127
00:08:15,595 --> 00:08:18,566
خب، ربط مطلب با باقی قضایا چیه؟

128
00:08:18,566 --> 00:08:23,508
.اون روز ۷۲ تبه‌کار رو توی یو.اس.جی دستگیر کردیم

129
00:08:23,508 --> 00:08:26,533
همه‌شون تبه‌کارهای جزء بودن
.و توی کوچه‌ی پشتی کمین کرده بودن

130
00:08:26,583 --> 00:08:32,521
ولی مسئله‌ی اصلی اینجاست که اینا چطور
.راضی شدن با یک مردکودک‌روان کار کنن و دنبالش بیان

131
00:08:33,513 --> 00:08:34,563
،با اوضاع الان که قهرمان‌ها همه‌جا هستن

132
00:08:35,517 --> 00:08:37,565
بعید نیست آدم‌های تبه‌ذات و ستم‌دیده

133
00:08:37,565 --> 00:08:41,509
.به سمت همچین شرارت‌های احمقانه‌ای کشیده بشن

134
00:08:42,564 --> 00:08:44,514
.بی‌راه نمیگی

135
00:08:44,536 --> 00:08:47,585
.کم نیستن آدم‌هایی که نمی‌دونن با کوسه‌شون باید چیکار کنن

136
00:08:47,585 --> 00:08:50,506
...و خیلی هم ترسناکه

137
00:08:50,558 --> 00:08:52,538
...البته به لطف دوستان قهرمان

138
00:08:52,538 --> 00:08:55,514
.پلیس تونست تمرکزش رو بذاره روی تحقیقات

139
00:08:55,584 --> 00:09:00,537
دایره‌ی تحقیقاتمون رو گسترش دادیم
.و داریم همچنان روی دستگیری باقی مجرم‌ها کار می‌کنیم

140
00:09:01,541 --> 00:09:03,508
...مرد کودک‌روان

141
00:09:04,537 --> 00:09:07,517
.از یه بعد که نگاه کنی، مثل دانش‌آموزای خودمونه

142
00:09:07,517 --> 00:09:09,511
.هنوز جای رشد داره

143
00:09:09,567 --> 00:09:15,505
،اگه کسی بود که پشتیبانیش می‌کرد
...و می‌خواست کینه‌ش رو پرورش بده

144
00:09:19,519 --> 00:09:21,510
...دیگه معلوم نبود با چه چیزی طرف بودیم

145
00:09:24,525 --> 00:09:27,544
،فردای روزِ حمله‌ی تبه‌کارها به یو.اس.جی

146
00:09:28,531 --> 00:09:30,544
،مدرسه موقتاً بسته شد

147
00:09:30,594 --> 00:09:32,596
.ولی سخت بود به این راحتی‌ها قضیه رو فراموش کنیم

148
00:09:35,536 --> 00:09:36,544
دیدی چیکار کرد؟

149
00:09:36,544 --> 00:09:38,536
!تا الان صد نفری رو نجات داد

150
00:09:38,536 --> 00:09:41,570
یا خدا‏!‏ ده دقیقه هم نشد‏!‏

151
00:09:41,570 --> 00:09:43,518
یا خدا‏!‏

152
00:09:44,587 --> 00:09:46,537
!داره می‌خنده

153
00:09:47,587 --> 00:09:50,588
هیچ‌ جای نگرانی نیست، می‌دونین چرا؟

154
00:09:52,521 --> 00:09:53,592
.چون من کنارتونم

155
00:09:55,513 --> 00:09:57,527
...چیزی که آرزو داشتم بشم، انگار خیلی دور از دسترسه

156
00:09:59,505 --> 00:10:04,576
سر قضیه‌ی یو.اس.جی، تبه‌کارها
.راحت ما رو بازیچه‌ی قدرت و کینه‌شون کردن

157
00:10:05,564 --> 00:10:10,529
.فقط هم توی دست‌وپای آیزاوا سنسی و سیزده سنسی بودیم

158
00:10:12,544 --> 00:10:14,598
،برای روبرو شدن با همچین شرارتی

159
00:10:14,598 --> 00:10:18,582
،باید بیشتر و بیشتر با کوسه‌ای که
از آلمایت گرفتم، یکی برای همه

160
00:10:18,582 --> 00:10:21,553
.سازگار بشم و مال خود بکنمش

161
00:10:22,557 --> 00:10:25,545
...چون دیگه زمان حکم طلا رو داره

162
00:10:26,554 --> 00:10:29,553
...چون منم که وارث قدرتش شدم نه کس دیگه

163
00:10:31,508 --> 00:10:32,513
ایزوکو...؟

164
00:10:32,546 --> 00:10:33,546
جانم؟

165
00:10:34,534 --> 00:10:36,571
.غذا حاضره ها

166
00:10:37,534 --> 00:10:39,542
.دستت درد نکنه، اومدم

167
00:10:42,530 --> 00:10:44,576
!برات کتلت گوشت خوک پختــــم

168
00:10:48,573 --> 00:10:51,552
اخبار دیشب رو دیدی؟

169
00:10:51,552 --> 00:10:52,510
.آره

170
00:10:52,510 --> 00:10:54,573
وای، دیدی یه‌صحنه کل بچه‌های کلاس رو آورد روی تلویزیون؟

171
00:10:54,594 --> 00:10:58,507
...من که اصلاً تو چشم نبودم

172
00:10:58,532 --> 00:10:59,599
...راست میگی بابا

173
00:10:59,599 --> 00:11:02,566
!آخه وقتی این‌ریختی میشی، به چشم اومدن سخت میشه

174
00:11:02,599 --> 00:11:07,529
.ناموساً هر کانالی رو که میزدی حرفش بود
.خیلی گنده‌ش کردن

175
00:11:07,529 --> 00:11:08,570
.منم کف کردم

176
00:11:08,570 --> 00:11:09,591
!تقصیر اونا هم نیست

177
00:11:09,591 --> 00:11:13,521
ناسلامتی به بچه‌های رشته‌ی قهرمانی حمله کردن
.که قهرمان‌های جامعه رو تحویل میده

178
00:11:13,571 --> 00:11:16,567
اگه معلم‌های دیگه نمی‌رسیدن
.خدا می‌دونه چه بلایی سرمون میومد

179
00:11:16,567 --> 00:11:18,517
!آقا ول کن دیگه سرو

180
00:11:18,517 --> 00:11:20,521
...من بدبخت یادم میاد شلوارم خیس میشه

181
00:11:20,521 --> 00:11:22,530
!گل بگیر، دیگه صدات نیادا کوتوله

182
00:11:22,569 --> 00:11:25,505
.ولی پســـر، آلمایت ترکوندا

183
00:11:25,505 --> 00:11:27,591
.چپ و راست می‌خوابوند زیر گوش تبه‌کار گولاخ‌ها

184
00:11:27,591 --> 00:11:30,568
.آره، واقعاً قدرتش ارزش غبطه خوردن داره

185
00:11:32,514 --> 00:11:34,569
!بچه‌ها! دیگه نزدیک شروع کلاس سر صبحه

186
00:11:34,569 --> 00:11:37,519
!همه ساکت باشین و سر جاتون بشینین

187
00:11:37,548 --> 00:11:38,592
.ما که همه چسبیدیم به صندلی

188
00:11:38,592 --> 00:11:40,549
.شما خودت بیا بشین

189
00:11:41,544 --> 00:11:42,557
!بترکی

190
00:11:42,557 --> 00:11:43,586
.فدای سرت حالا

191
00:11:44,523 --> 00:11:45,588
...سویو چان، به نظرت

192
00:11:46,578 --> 00:11:48,587
...امروز کی میاد سر کلاس؟

193
00:11:48,587 --> 00:11:53,587
چی بگم، آیزاوا سنسی که باید بیمارستان
...تحت نظر باشه چون خیلی وضعش بد بود

194
00:11:54,517 --> 00:11:54,587
قور قور؟

195
00:11:54,587 --> 00:11:55,592
.صبح به خیر

196
00:11:55,592 --> 00:11:58,559
!آیزاوا سنسی چه زود برگشتیــــــــن

197
00:11:58,559 --> 00:12:00,505
!حقا که حرفه‌ای هستی

198
00:12:00,570 --> 00:12:02,567
سنسی حالتون خوبه ایشالا؟

199
00:12:02,567 --> 00:12:04,576
آخه چطور به این میگی «خوب»؟

200
00:12:05,509 --> 00:12:07,568
...به جای وضع من، پی نون بگردین

201
00:12:07,568 --> 00:12:10,552
.که خربزه آبه و جنگ هنوز به راه

202
00:12:10,593 --> 00:12:12,510
جنگ؟

203
00:12:12,510 --> 00:12:12,585
...نکنه بازم

204
00:12:12,585 --> 00:12:14,573
!تبه‌کارا ریختن تو مدرسه...؟

205
00:12:16,540 --> 00:12:18,598
.مسابقات ورزشی یو.ای داره نزدیک میشه

206
00:12:20,540 --> 00:12:23,559
!بالاخره یه رویداد مدرسه‌ای درست‌وحسابی رسیــــد

207
00:12:32,587 --> 00:12:34,546
!مسابقات مدرسه

208
00:12:34,574 --> 00:12:36,592
...به این میگن رویداد درست‌ودرمون

209
00:12:36,592 --> 00:12:37,579
.زبون به دهن بگیر

210
00:12:38,521 --> 00:12:43,501
آخه تبه‌کارها همین تازگی به مدرسه حمله کردن
عیب نداره به این زودی مسابقات برگذار بشه؟

211
00:12:43,501 --> 00:12:44,588
اگه دوباره حمله کنن چی؟

212
00:12:45,543 --> 00:12:47,551
،گویا می‌خوان با برگذاری مسابقات

213
00:12:47,551 --> 00:12:52,522
.نشون بدن که سازوکار مدیریت بحرانِ یو.ای از کوه هم محکم‌تره

214
00:12:52,522 --> 00:12:54,589
محافظت‌ها رو نسبت به سال‌های قبلی
.پنج برابر بیشتر کردیم

215
00:12:56,523 --> 00:12:59,519
و تازه از همه مهم‌تر، مسابقات
.ورزشی ما فرصت نابیه

216
00:12:59,561 --> 00:13:02,565
.به خاطر چند تا تبه‌کار زپرتی قیدش رو نمیزنیم

217
00:13:02,565 --> 00:13:06,520
آخه دلیل خوبیه، نه؟
.یه مسابقات ورزشی خشک‌وخالیه دیگه

218
00:13:07,503 --> 00:13:10,549
مینتا کون تا حالا مسابقات ورزشی
یو.ای رو ندیدی؟

219
00:13:10,549 --> 00:13:11,587
.معلومه که دیدم

220
00:13:11,587 --> 00:13:13,583
!منظورم این نبود

221
00:13:14,520 --> 00:13:18,504
مسابقات ورزشی ما از بزرگترین
.رویدادهای ژاپنه

222
00:13:18,504 --> 00:13:21,571
قدیم‌ها بازی‌های المپیک
.یک نوع مسابقات ورزشی بودن

223
00:13:21,571 --> 00:13:23,537
.تمام کشور کشته مرده‌ی اون بازی‌ها بودن

224
00:13:23,584 --> 00:13:25,596
ولی الان همونجور که می‌دونین
با پایین اومدن معیارها

225
00:13:25,596 --> 00:13:28,509
و کم شدن جمعیت، شدن یک پوسته‌ی توخالی
.از عزت و افتخار قدیمشون

226
00:13:28,568 --> 00:13:33,514
و امروزه مسابقات ورزشی یو.ای
جای بازی‌های المپیک

227
00:13:33,514 --> 00:13:34,592
!رو برای ژاپن گرفته

228
00:13:38,506 --> 00:13:41,507
معلومه که همه‌ی قهرمان‌های حرفه‌ای کشور
.چشمشون به اونجاست

229
00:13:41,569 --> 00:13:43,548
!می‌گردن دنبال استعدادها

230
00:13:43,548 --> 00:13:45,503
.خودم می‌دونم

231
00:13:44,544 --> 00:13:46,561
گرفتن مدرک

232
00:13:45,503 --> 00:13:49,553
طبیعیه وقتی فارغ التحصیل شدیم
.عضو یک دفتر حرفه‌ای بشیم و باهاشون همکاری کنیم

233
00:13:46,561 --> 00:13:47,553
دفتر حرفه‌ای

234
00:13:47,553 --> 00:13:49,553
دفاتر حرفه‌ای
همکاران

235
00:13:49,582 --> 00:13:52,505
ولی خیلی‌ها هستن که بعدش
فرصت خودکفا شدن

236
00:13:52,505 --> 00:13:54,587
رو از دست میدن
.و تا ابد همونطور همکار می‌مونن

237
00:13:54,587 --> 00:13:57,516
.کامیناری فکر کنم تو از همونا بشی

238
00:13:57,516 --> 00:13:57,591
.آخه پخمه‌ای

239
00:14:00,517 --> 00:14:05,563
البته یادتون باشه وقتی عضو دفتر یک قهرمان
.اسم‌ورسم‌دار بشین هم آبدیده‌تر میشین و هم محبوب‌تر

240
00:14:06,517 --> 00:14:07,578
.زمان محدوده

241
00:14:08,526 --> 00:14:11,589
اگه دنبال حرفه‌ای شدن هستین
.مسیر آینده‌تون توی این رویداد هموار میشه

242
00:14:12,543 --> 00:14:13,576
...این فرصت سالی یک‌ بار

243
00:14:14,514 --> 00:14:16,552
.و کلاً سه بار بهتون رو می‌کنه

244
00:14:16,552 --> 00:14:19,571
کسی که رویای قهرمان شدن در سر داره
.هیچ رقمه این فرصت رو از دست نمیده

245
00:14:20,585 --> 00:14:23,527
،اگه خوب متوجه شرایط شدین
!نبینم برای آماده شدن کم‌کاری کنین

246
00:14:23,556 --> 00:14:24,557
!چشم

247
00:14:24,557 --> 00:14:26,523
.کلاس تمومه

248
00:14:30,586 --> 00:14:33,574
«زنگ ناهار»

249
00:14:32,545 --> 00:14:34,520
،این همه ماجرا داشتیم ها

250
00:14:34,520 --> 00:14:36,508
!ولی مثل چی دارم به کیف میام

251
00:14:36,508 --> 00:14:37,562
اگه خودی نشون بدیم و به چشم بیایم

252
00:14:37,562 --> 00:14:39,575
!اولین قدم حرفه‌ای شدن رو برداشتیم

253
00:14:39,575 --> 00:14:42,583
!پسر واقعاً ارزشش رو داشت اومدم یو.ای

254
00:14:42,583 --> 00:14:45,596
.فرصت‌های کمی نصیبمون میشه
.نباید از دستشون بدیم

255
00:14:45,596 --> 00:14:49,517
.اوجیرو کون دارم استرسی میشم

256
00:14:49,559 --> 00:14:51,543
!باید تو مسابقات ورزشی به چشم بیام

257
00:14:51,563 --> 00:14:58,552
!هیپ هیپ هورا -
.آ...آره -

258
00:14:58,566 --> 00:15:03,506
ای وای من، من چی کار کنم؟
.من که آروم یک جا وایستم هم میام تو چشم

259
00:15:03,506 --> 00:15:06,502
اینجوری که استعدادیاب‌ها
مات و مبهوت من میشن، نه؟

260
00:15:07,598 --> 00:15:09,503
مگه نه؟

261
00:15:10,570 --> 00:15:15,583
.خوش به حالت شوجی
.همین عضله‌هات قشنگ میارتت تو چشم

262
00:15:15,583 --> 00:15:18,570
اگه نشونشون ندم به چه دردی می‌خورم
.که فایده‌ای نداره

263
00:15:19,508 --> 00:15:21,521
.من که میگم تو هم تو چشمی

264
00:15:19,545 --> 00:15:22,546
※دم به دم از کوسه‌ش استفاده می‌کنه

265
00:15:23,542 --> 00:15:26,509
.چه هیجانی بچه‌ها رو گرفته

266
00:15:26,509 --> 00:15:27,530
تو نداری؟

267
00:15:27,580 --> 00:15:30,513
...اومدیم اینجا که قهرمان بشیم

268
00:15:30,513 --> 00:15:32,518
!معلومه که هیجان‌زده میشیم

269
00:15:32,518 --> 00:15:34,575
.البته ایدا چان هیجان زده شدن تو با بقیه فرق می‌کنه

270
00:15:34,575 --> 00:15:35,539
.عجیبه

271
00:15:35,587 --> 00:15:37,589
میدوریا کون خودت همچین حسی نداری؟

272
00:15:37,589 --> 00:15:39,560
!خیلی خوبم دارم

273
00:15:39,560 --> 00:15:40,589
...ولی یه جورایی

274
00:15:40,589 --> 00:15:43,517
...دکو کون، ایدا کون

275
00:15:44,515 --> 00:15:46,540
بیاین تو مسابقات ورزشی
.بترکونیم

276
00:15:46,540 --> 00:15:48,527
...ا...اوراراکا سان صورتت

277
00:15:48,578 --> 00:15:49,578
چی شده؟

278
00:15:49,578 --> 00:15:52,528
«اسمت یعنی «بی‌خیال
.ولی تو که اصلا بی‌خیال نیستی

279
00:15:53,565 --> 00:15:54,550
....ای جـــانـ

280
00:15:56,587 --> 00:15:59,541
!بچه‌ها من می‌ترکونم

281
00:15:59,541 --> 00:16:00,566
!شیـــره

282
00:16:01,558 --> 00:16:04,500
!می‌ترکونــــم

283
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
...شیـــ...ره

284
00:16:05,500 --> 00:16:07,571
چت شده؟
.انگار کانال عوض کردی

285
00:16:08,525 --> 00:16:09,550
...الان که فکرشُ می‌کنم

286
00:16:09,550 --> 00:16:12,555
!می‌ترکونم بچه‌ها -
...تا حالا از اوراراکا سان نپرسیدم که -

287
00:16:13,522 --> 00:16:14,597
غذاخوری همگانی
کافه‌تریا

288
00:16:15,559 --> 00:16:16,555
.اوراراکا سان

289
00:16:16,555 --> 00:16:17,564
چی؟

290
00:16:17,564 --> 00:16:21,552
چی شد که تصمیم گرفتی بیای یو.ای
و قهرمان حرفه‌ای بشی؟

291
00:16:21,552 --> 00:16:25,560
...چی؟ خب... چون

292
00:16:26,573 --> 00:16:27,577
!برای پول؟

293
00:16:27,577 --> 00:16:30,569
چون دنبال پولی می‌خوای قهرمان بشی؟

294
00:16:30,569 --> 00:16:32,590
.خیلی خلاصه بخوام بگم آره

295
00:16:32,590 --> 00:16:35,541
.ببخشین. دلیلم همچین جالب نیست

296
00:16:35,541 --> 00:16:39,524
انگیزه‌های شما دو تا رو که می‌بینم
.چه قدر جای آفرین گفتن دارن خجالت می‌کشم

297
00:16:39,572 --> 00:16:44,579
چرا؟ هدفی که برای کمک به خرج زندگیه
کجاش آفرین نداره؟

298
00:16:44,579 --> 00:16:47,550
.درسته. ولی انتظارش رو نداشتم

299
00:16:48,579 --> 00:16:52,526
.خونواده‌م صاحب یک کارخونه‌ی ساخت‌وساز هستن

300
00:16:52,526 --> 00:16:55,541
ولی تا حالا هیچ کاری گیرمون نیومده
.برای همین خوردیم به در بی‌پولی

301
00:16:55,541 --> 00:16:58,539
ولی خب حرف‌های جالبی نیستن
...که آدم بخواد به بقیه بگه

302
00:16:59,526 --> 00:17:00,549
...ساخت‌وساز

303
00:17:01,522 --> 00:17:04,577
با کوسه‌ای که داره اگه مدرکش رو بگیره
هزینه‌هاشون خیلی کم میشه، نه؟

304
00:17:04,577 --> 00:17:08,527
.می‌تونه همه‌ی مواد اولیه رو شناور کنه
.دیگه نیازی به دستگاه‌های سنگین وزن ندارن

305
00:17:08,527 --> 00:17:11,527
.آخ که گفتی
!بچگی‌هام همینُ به بابام گفتم

306
00:17:12,561 --> 00:17:13,578
...ولی

307
00:17:14,565 --> 00:17:16,540
می‌خوای برامون کار کنی؟

308
00:17:16,540 --> 00:17:21,599
آره بزرگ که شدم
!به تو و مامانی کمک می‌کنم

309
00:17:24,554 --> 00:17:27,517
.خوشحال شدم اینقدر باتوجهی اوچاکو

310
00:17:27,549 --> 00:17:32,521
ولی اگر بتونی به رویات برسی
.بابایی از اینم خوشحال‌تر میشه

311
00:17:32,521 --> 00:17:35,533
!اون موقع می‌تونی ببریمون هاوایی

312
00:17:37,576 --> 00:17:39,514
...بابایی

313
00:17:41,560 --> 00:17:45,552
حتماً حتماً قهرمان میشم و پول در میارم

314
00:17:46,531 --> 00:17:48,590
تا بعدش مامان و بابام دیگه
.به خودشون سخت نگیرن

315
00:17:55,532 --> 00:17:56,583
!براوو

316
00:17:56,583 --> 00:17:59,599
!اوراراکا کون براووو

317
00:17:59,599 --> 00:18:01,512
!براوو

318
00:18:01,542 --> 00:18:05,524
براووو! اوراراکا -

319
00:18:09,546 --> 00:18:12,559
!میدوریای جوان پیدات کردم

320
00:18:12,598 --> 00:18:14,517
آلمایت؟

321
00:18:14,517 --> 00:18:15,534
چی شده؟

322
00:18:15,593 --> 00:18:16,599
!ناهار

323
00:18:17,567 --> 00:18:18,588
با هم بخوریم؟

324
00:18:19,526 --> 00:18:20,551
!مثل دخترا

325
00:18:20,598 --> 00:18:21,584
نظرت چیه؟

326
00:18:23,576 --> 00:18:25,501
.حتماً

327
00:18:26,518 --> 00:18:27,526
...نمی‌دونم چه خبره

328
00:18:28,502 --> 00:18:30,502
غذاخوری همگانی

329
00:18:32,598 --> 00:18:35,519
یعنی با دکو کون چه کار داشته؟

330
00:18:35,519 --> 00:18:38,582
شنیدم زمان درگیری توی یو.اس.جی
وقتی تبه‌کارها به آلمایت حمله کردن

331
00:18:38,582 --> 00:18:40,582
.تک‌وتنها پریده جلو که کمک کنه

332
00:18:40,582 --> 00:18:42,543
به همین ربط نداره؟

333
00:18:42,576 --> 00:18:43,512
!که اینطور

334
00:18:42,587 --> 00:18:43,591
!آهان چرا

335
00:18:43,591 --> 00:18:46,533
یادته آسویی کون توی اتوبوس چی گفت؟

336
00:18:46,566 --> 00:18:50,500
.کوسه‌ت مثل کوسه‌ی آلمایته

337
00:18:50,540 --> 00:18:52,579
.قدرت بی‌حد و مرزشون هم به هم رفته

338
00:18:52,579 --> 00:18:55,513
.شاید آلمایت ازش خوشش اومده

339
00:18:55,513 --> 00:18:56,561
.حرف نداره

340
00:18:57,563 --> 00:19:00,579
...آلمایت... و میدوریا ایزوکو

341
00:19:01,543 --> 00:19:03,593
سالن استراحت

342
00:19:02,534 --> 00:19:03,593
!همش پنجاه دقیقه؟

343
00:19:04,589 --> 00:19:05,568
...آره

344
00:19:06,518 --> 00:19:08,589
.از قدرتم در همین حد می‌تونم استفاده کنم

345
00:19:08,589 --> 00:19:10,539
.خیلی زیاده‌روی کردم

346
00:19:11,564 --> 00:19:14,527
.نومو هم حریف سرسختی بود

347
00:19:15,502 --> 00:19:16,548
.و صدمه دیدم

348
00:19:17,507 --> 00:19:21,532
الان نهایت با ته زورم یک ساعت‌ونیم
.بتونم توی شکل عضله‌ایم بمونم

349
00:19:21,532 --> 00:19:23,507
...اون قضیه

350
00:19:23,507 --> 00:19:24,515
....ببخشیـ

351
00:19:26,545 --> 00:19:27,595
!نمی‌خواد معذرت بخوای

352
00:19:27,595 --> 00:19:30,562
.وای پسر، من و تو چه قدر به هم رفتیم

353
00:19:31,580 --> 00:19:33,550
!یکم چایی بخور

354
00:19:33,550 --> 00:19:34,550
...مرسی

355
00:19:34,579 --> 00:19:37,525
.مهم‌تر از اینا مسابقات ورزشیه

356
00:19:37,525 --> 00:19:40,501
هنوز نمی‌تونی یکی برای همه
رو کنترل کنی. درست میگم؟

357
00:19:40,551 --> 00:19:41,567
می‌خوای چی کار کنی؟

358
00:19:43,589 --> 00:19:44,597
!...ولی یه بار

359
00:19:45,568 --> 00:19:49,581
وقتی به اون تبه‌کار کله‌مغزیه مشت زدم
.مشتم اثر همیشگی رو نداشت

360
00:19:49,581 --> 00:19:52,569
!آهان. آره یادمه گفتی

361
00:19:52,569 --> 00:19:54,506
چه فرقی می‌کرد؟

362
00:19:54,552 --> 00:19:55,575
...فرق

363
00:19:56,548 --> 00:19:59,549
اون دفه با دفه‌های دیگه که یکی برای همه

364
00:19:59,549 --> 00:20:03,507
رو استفاده کردم
.یه فرق مهم داشت

365
00:20:03,586 --> 00:20:06,507
.کوسه‌م سیاه‌چاله‌ست...

366
00:20:06,566 --> 00:20:10,541
همه چی رو می‌کشه داخلش
.و پودر می‌کنه

367
00:20:10,541 --> 00:20:13,569
ولی با این قدرت راحت میشه
.جون آدما رو گرفت

368
00:20:16,525 --> 00:20:21,588
اولین باری بود که داشتم
.روی یک آدم استفاده‌ش می‌کردم

369
00:20:23,572 --> 00:20:27,597
.مثل این که ناخودآگاه تونستی جلوش رو بگیری

370
00:20:29,518 --> 00:20:32,532
.به هر حال همینم پیشرفتیه
.خوشحالم

371
00:20:32,581 --> 00:20:34,523
.خیلی‌خب، بخور

372
00:20:34,523 --> 00:20:36,519
.باشه. ممنون

373
00:20:37,565 --> 00:20:44,507
راستشُ بگم، من در مسندِ مظهر صلح
.دیگه وقت چندانی ندارم

374
00:20:45,574 --> 00:20:47,503
...مگه میشه

375
00:20:47,554 --> 00:20:53,508
و این وسط یه عده از اونایی که خواسته‌های
.شرورانه‌شون بیشتر و بیشتر شده دارن بو می‌برن

376
00:20:55,529 --> 00:20:59,592
قدرتم رو دادم به تو
.چون می‌خوام جانشینم باشی

377
00:21:01,538 --> 00:21:08,568
.می‌خوام مثل تو بشم
...می‌خوام مثل تو بشم قهرمانِ قهرمان‌ها

378
00:21:08,568 --> 00:21:11,519
.که با یه لبخند پر از دل
و جرئت همه رو نجات بدم

379
00:21:11,519 --> 00:21:15,523
...هنوزم همون احساس قبلاً رو داری

380
00:21:15,523 --> 00:21:16,544
مگه نه؟

381
00:21:16,544 --> 00:21:17,556
.آره

382
00:21:18,544 --> 00:21:21,519
.پس وقتش رسیده نشونش بدی

383
00:21:23,511 --> 00:21:26,570
...قهرمان‌های حرفه‌ای، یا نه
کل کشور مسابقات ورزشی یو.ای

384
00:21:26,570 --> 00:21:30,573
.رو به دقت نگاه می‌کنن
!رویداد بزرگیه

385
00:21:32,508 --> 00:21:35,500
برای همین آوردمت اینجا
!که باهات حرف بزنم

386
00:21:35,575 --> 00:21:39,596
...آلمایتِ بعدی
...و مظهر صلحِ نوشکفته

387
00:21:41,509 --> 00:21:42,588
.تویی میدوریا ایزوکو

388
00:21:44,582 --> 00:21:49,559
!می‌خوام «من کنارتونم» رو تو به دنیا بگی

389
00:21:55,564 --> 00:21:56,564
!!خودت باید بگیریش

390
00:22:07,540 --> 00:22:12,562
همه‌ش می‌خورم به در بدبیاری، آخه چرا فقط من؟

391
00:22:12,562 --> 00:22:17,525
قدیم‌ها از حرف‌های دلگرم‌کننده‌ی توخالی بیزار بودم

392
00:22:18,512 --> 00:22:23,529
،ولی حالا که همه‌چیز دست به دست هم داده

393
00:22:23,529 --> 00:22:28,530
!اگر می‌خوام به رویام برسم، باید باز هم بدوم

394
00:22:28,588 --> 00:22:38,589
آدم فقط با نگاه کردن به آسمون که به جواب‌هاش نمی‌رسه

395
00:22:40,531 --> 00:22:48,544
!الان وقتشه ثابت کنیم که هنوز واقعاً
سرزنده‌ایم، همین جا و همین حالا

396
00:22:49,515 --> 00:22:52,566
،امروز دوباره و دوباره گریه کردم

397
00:22:52,566 --> 00:22:57,545
!ولی دوباره و دوباره ثابت کردم که من از پسش بر میام

398
00:22:54,562 --> 00:23:04,525


399
00:22:57,545 --> 00:22:59,591
(دستت روی توی دست‌هام می‌گیرم (هیچ نگران نباش

400
00:22:59,591 --> 00:23:02,592
!یادت باشه ما تنها نیستیم! تنها نیستیم

401
00:23:02,592 --> 00:23:13,518
!پس با تمام دلت داد بزن، بگو که هیچ‌وقت تسلیم نمیشی

402
00:23:13,518 --> 00:23:14,560
!دیگه فرار نمی‌کنیم

403
00:23:18,531 --> 00:23:19,522
!خودت می‌گیریش

404
00:23:20,598 --> 00:23:22,598
پیش نمایش

405
00:23:22,560 --> 00:23:25,502
!وقت پیش نمایشه

406
00:23:25,502 --> 00:23:27,586
!مسابقات ورزشی یو.ای بالاخره داره شروع میشه

407
00:23:27,586 --> 00:23:30,565
رویداد اول رشته‌ی دوی بامانعه
که همه شرکت می‌کنن

408
00:23:30,565 --> 00:23:32,565
!محدودیت استفاده از کوسه نداریم

409
00:23:32,565 --> 00:23:34,571
خطرناک نمیشه...؟

410
00:23:34,571 --> 00:23:36,566
خطرناک هم باشه باید
.دنبال اول شدن باشی

411
00:23:36,566 --> 00:23:40,575
برو قهرمان نوشکفته میدوریا ایزوکو
!رو به دنیا نشون بده

412
00:23:40,575 --> 00:23:42,587
«!قسمت بعدی: «مسابقات ورزشی پر سروصدا

413
00:23:42,587 --> 00:23:46,554
قراره تودوروکی جوان
!با میدوریای جوان روبرو بشه

414
00:23:46,554 --> 00:23:48,542
!پیش به جلو

415
00:23:46,596 --> 00:23:52,551
«!قسمت بعدی: «مسابقات ورزشی پر سروصدا

416
00:23:48,542 --> 00:23:50,561
!فراتر از قدرت