1
00:00:01,071 --> 00:00:03,042
یه قهرمان‏.‏‏.‏‏.‏

2
00:00:03,042 --> 00:00:07,018
!همیشه موقع سختی، میتونه محدودیت‌هاش رو دور بزنه

3
00:00:09,014 --> 00:00:15,002
هی تبهکار‏،‏ تاحالا این کلمات به گوشِت خورده؟

4
00:00:15,035 --> 00:00:18,002
پیش به جلو‏!‏

5
00:00:18,002 --> 00:00:20,044
فراتر از‏.‏‏.‏‏.‏

6
00:00:20,044 --> 00:00:24,078
قــــــــــدرت‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

7
00:00:33,091 --> 00:00:36,045
...انگار واقعاً ضعیف‌تر شدم

8
00:00:36,046 --> 00:00:41,000
جوونیام‏.‏‏.‏‏.‏ پنج ضربه کافی بود‏،‏

9
00:00:43,096 --> 00:00:47,092
اما این سیصدتایی نوش جون کرد‏.‏

10
00:00:51,076 --> 00:00:55,006
و همینطور‏.‏‏.‏‏.‏ وقتمم تمومه‏.‏‏.‏‏.‏

11
00:00:56,098 --> 00:00:59,081
...خب، آقایون تبهکار

12
00:00:59,081 --> 00:01:04,007
.حتم دارم شما هم مثل من می‌خواین
کار رو زودتر تموم کنیم و بریم

13
00:01:04,094 --> 00:01:07,099
.کی گفته ضعیف شده؟ همش چرنده

14
00:01:07,099 --> 00:01:11,020
.ما رو به خاک و خون کشیدن

15
00:01:11,020 --> 00:01:14,083
...هنوز کاری که با نومو کرد، تو کتم نمیره

16
00:01:14,083 --> 00:01:17,020
!رکب زده بود؟

17
00:01:17,085 --> 00:01:34,044


18
00:01:20,036 --> 00:01:25,074
ساعت ۵ صبح که میشه، حس میکنم سکوت داره
کل وجودمُ میگیره، پس نفسم رو حبس میکنم

19
00:01:25,074 --> 00:01:29,066
روی پله‌های اضطراری ناخونم رو می‌خورم، یعنی
کدوم راه منو به فردا می‌رسونه؟

20
00:01:29,066 --> 00:01:32,089
اون روز بالاخره رسید

21
00:01:41,035 --> 00:01:45,015
:ترجمه و زیرنویس

22
00:01:41,055 --> 00:01:45,015


23
00:01:43,067 --> 00:01:48,080
شب‌های بی‌پایان و باران‌های بی‌پایان

24
00:01:48,080 --> 00:01:53,010
.وصله‌های این دنیای لعنتی‌اند

25
00:01:54,002 --> 00:01:59,002
.البته اینا عجیب نیستن، منم که خواب موندم

26
00:01:59,002 --> 00:02:03,015
.تو اصلاً تقصیری نداری

27
00:02:04,040 --> 00:02:08,028
یادته چه رویاهایی تو سر داشتی؟

28
00:02:09,045 --> 00:02:16,042
هنوزم ازشون خجالت می‌کشی؟

29
00:02:20,000 --> 00:02:25,005
راه خیلی پرفراز و نشیبه، هنوزم مردِ کاری؟

30
00:02:25,005 --> 00:02:30,014
.اگه هستی پاشو که شلیک شروع رو زدن

31
00:02:30,014 --> 00:02:32,089
ولی مقصد کجاست؟ کسی خبر نداره

32
00:02:32,089 --> 00:02:35,035
شاید الان ترس به جونت افتاده باشه

33
00:02:35,035 --> 00:02:39,031
.ولی بدون هر قدمی که برمی‌داری، تو رو بیشتر تغییر میده

34
00:02:39,031 --> 00:02:41,064
اون روز بالاخره رسید

35
00:02:49,092 --> 00:02:52,038
.دستا بالا

36
00:02:52,038 --> 00:02:54,030
.کوسه هم بی‌کوسه

37
00:02:54,030 --> 00:02:57,014
.اگه بفهمم کوسه استفاده کردین، رفیقتونُ میکشم

38
00:02:57,014 --> 00:02:58,076
!کامیناری سان

39
00:02:58,076 --> 00:03:02,006
.گیر افتادیم. اینجوری دست و پامون بسته‌ست

40
00:03:02,006 --> 00:03:05,019
کمین کرده بود، و دقیقاً موقعی که حس کردیم
.همه‌شون رو شکست دادیم،‌ خودشُ نشون داد

41
00:03:05,019 --> 00:03:08,048
چطور همچین موضوعی رو از قلم انداخته بودیم؟

42
00:03:08,048 --> 00:03:12,094
خوش ندارم کسی که از قماش خودمه
،و الکتریسیته داره، ناکار کنم

43
00:03:12,095 --> 00:03:14,070
ولی انگار چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، نه؟

44
00:03:15,099 --> 00:03:17,062
...الکتریسیته داره

45
00:03:17,062 --> 00:03:21,070
احتمالا این همون یاروییه که تودوروکی میگفت
.داره روی سیستم رادیویی مدرسه اختلال ایجاد می‌کنه

46
00:03:25,021 --> 00:03:27,013
.دارم میام اونجا

47
00:03:27,013 --> 00:03:30,021
.جم نخورین‌ها

48
00:03:30,021 --> 00:03:36,001
کسایی مثل تو و کامیناری که الکتریسیته‌دارن
مادرزادی برنده‌ان، نه؟

49
00:03:36,001 --> 00:03:37,018
هان؟

50
00:03:37,018 --> 00:03:38,001
...توئم وقت گیر آوردی

51
00:03:38,001 --> 00:03:41,010
،منظورم اینه، اگه قهرمان هم نشین
.هزار جای دیگه واسه‌تون کار هست

52
00:03:41,010 --> 00:03:42,068
بازار کارتون خوبه، نه؟

53
00:03:42,068 --> 00:03:45,048
ببخشید جسارت می‌کنما

54
00:03:45,048 --> 00:03:49,061
،برام سوال شده
چرا آدمی مثل تو، باید بیاد و تبهکار بشه؟

55
00:03:49,061 --> 00:03:50,077
.پس جریان اینه

56
00:03:50,077 --> 00:03:54,090
اگه بتونه اتصال گوشش رو وصل کنه
.دیگه لازم نیست برای حمله،‌ حرکت کنه

57
00:03:54,090 --> 00:03:58,036
.البته اگه اذیتین، لازم نیست جواب بدین

58
00:03:58,049 --> 00:04:00,020
.بسه دیگه

59
00:04:00,020 --> 00:04:02,041
فکر کردی من خرم؟

60
00:04:05,000 --> 00:04:10,021
فکرهای مسخره‌ی بچگانه‌تون رو
.بذارین واسه همون آدم بزرگای خرفتی که می‌بینین

61
00:04:10,021 --> 00:04:13,096
.قهرمانای تازه‌کار، باید به فکر گروگان‌ها هم باشن

62
00:04:13,096 --> 00:04:18,038
،اگه شما دوتا مثل بچه آدم قید مبارزه رو بزنین
.منم این رفیق خل‌وضعتونُ ول میکنم

63
00:04:21,064 --> 00:04:24,014
،زندگی یکی دیگه

64
00:04:24,014 --> 00:04:27,002
.یا زندگی خودتون

65
00:04:28,065 --> 00:04:31,044
.خب، حالا تکون نخورین

66
00:04:32,011 --> 00:04:36,011
قلب هر یک از ما :قسمت سیزدهم

67
00:04:42,016 --> 00:04:46,012
آی آی، این چه وضعشه؟

68
00:04:46,012 --> 00:04:50,037
.تو که اصلاً ضعیف نشدی

69
00:04:50,038 --> 00:04:54,046
!یعنی یارو دروغ تحویلم داده؟

70
00:04:54,046 --> 00:04:56,046
چی شد؟

71
00:04:56,047 --> 00:04:58,034
نمیای جلو؟

72
00:04:58,034 --> 00:05:01,093
!یه چیزایی در مورد«مشخص کردن نتیجه» و این چرندیات میگفتی؟

73
00:05:01,093 --> 00:05:05,006
.اگه یه جو جنم داری بیا جلو

74
00:05:06,093 --> 00:05:08,073
...آلمایت

75
00:05:08,073 --> 00:05:13,073
آلمایته دیگه، همونطور که انتظار میرفت
.نیازی به دخالت ما نیست

76
00:05:14,082 --> 00:05:18,003
!میدوریا، جمع کن خودت رو باید جَلدی بریم

77
00:05:18,003 --> 00:05:20,091
اگه گروگانمون بگیرن
!اوضاع خیلی خیط میشه

78
00:05:20,091 --> 00:05:25,066
.نه...داره بلوف میزنه

79
00:05:25,066 --> 00:05:28,008
.به خاطر گرد و خاکی که بلند شده، زیاد معلوم نیست

80
00:05:28,008 --> 00:05:33,046
ولی من می‌تونم ماده‌ی دودشکلی
.که موقع تغییر فرمش خارج میشه، ببینم

81
00:05:33,046 --> 00:05:36,075
...آلمایت داره

82
00:05:36,076 --> 00:05:39,059
...دیگه جونِ حرکت ندارم

83
00:05:39,059 --> 00:05:43,005
...اون یارو نومو، زیادی قوی بود

84
00:05:43,005 --> 00:05:47,072
،بی بُر و برگرد،‌ اگه یه قدم دیگه بردارم
.همه می‌فهمن که بلوف زدم

85
00:05:47,072 --> 00:05:50,085
.و بر میگردم به همون فرم عادیم

86
00:05:50,085 --> 00:05:53,044
...فقط یکم دیگه باهام راه بیا

87
00:05:53,044 --> 00:05:55,048
خب؟ چی شد؟

88
00:05:56,065 --> 00:05:59,057
.آفرین، دست‌دست کن

89
00:05:59,057 --> 00:06:04,074
...اگه یکم دیگه دووم بیارم

90
00:06:09,062 --> 00:06:11,016
...کاش نومو بود

91
00:06:11,016 --> 00:06:16,059
!اون یارو فکر نمی‌کرد، یه‌راست میرفت سر مبارزه

92
00:06:16,059 --> 00:06:18,017
!شیگاراکی تومورا

93
00:06:18,017 --> 00:06:20,055
.خواهشاً آروم باش

94
00:06:20,055 --> 00:06:23,089
خوب نگاه کن، به نظر من که
جراحت‌های مبارزه با نومو

95
00:06:23,089 --> 00:06:25,093
.حسابی ضعیفش کرده

96
00:06:28,089 --> 00:06:33,081
.تازه،‌ بچه‌ها هم از ترس خشکشون زده

97
00:06:33,081 --> 00:06:37,044
.بعضی از آدمامون هنوز جون مبارزه دارن

98
00:06:37,044 --> 00:06:41,061
.اینطور که بوش میاد، ‌فقط چند دقیقه
تا رسیدن نیروی کمکی، زمان داریم

99
00:06:41,061 --> 00:06:44,020
،اگه من و تو با هم حمله کنیم

100
00:06:44,020 --> 00:06:47,053
.هنوزم شانس کشتنش رو داریم

101
00:06:49,075 --> 00:06:53,041
...آره...آرره، آرره

102
00:06:53,042 --> 00:06:57,059
...راست میگی...راستم

103
00:06:57,059 --> 00:07:01,009
.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، باید بریم جلو

104
00:07:01,009 --> 00:07:05,068
.آخه نیگا، آخرین رییس دقیقاً جلو رومونه

105
00:07:07,035 --> 00:07:10,047
.آلمایت خودش به اصل کاری‌ها رسیدگی می‌کنه

106
00:07:10,047 --> 00:07:13,081
!ما باید حواسمون به بقیه باشه

107
00:07:13,081 --> 00:07:16,044
میدوریا؟

108
00:07:16,044 --> 00:07:19,032
...من تنها کسی هستم که خبر داره

109
00:07:19,032 --> 00:07:23,032
.احتمالاً اون یارو مه‌داره، خطرناک‌تره

110
00:07:23,032 --> 00:07:28,070
.آلمایت همین الانش هم بیشتر از توانش کار کرده

111
00:07:28,070 --> 00:07:33,008
...اگه مه‌داره بخواد کلکی سوار کنه، حتم دارم

112
00:07:35,033 --> 00:07:36,096
پس بالاخره اومدی، ها؟

113
00:07:36,096 --> 00:07:40,017
!این واسه انتقام نوموئه

114
00:07:40,017 --> 00:07:42,096
!ای خدا! لعنت به این

115
00:07:45,080 --> 00:07:48,005
!پس کجایین

116
00:07:48,030 --> 00:07:50,055
!پس کجایین،‌ بچه‌ها

117
00:07:55,064 --> 00:07:57,090
.چه سرعتی داره

118
00:07:58,015 --> 00:08:00,069
!من تنها کسیم، که میدونم تو چه مخمصه‌ای افتاده

119
00:08:00,069 --> 00:08:02,061
!میدوریا

120
00:08:03,074 --> 00:08:06,057
...همه‌شون شکستن
...من که اون موقعی تونستم کنترلون کنم

121
00:08:06,057 --> 00:08:08,066
!ولی مهم نیست

122
00:08:08,066 --> 00:08:10,007
!قسمت مخفی بدنش

123
00:08:10,008 --> 00:08:13,041
!اگه اونجا رو هدف بگیرم، می‌تونم پرتش کنم

124
00:08:16,083 --> 00:08:20,084
!دست کثیفتُ از آلمایت بکش

125
00:08:23,013 --> 00:08:24,042
...این که دستِ

126
00:08:26,080 --> 00:08:28,088
!اون مرتیکه‌ست

127
00:08:28,089 --> 00:08:31,039
!دوباره گولتونُ نمیخورم

128
00:08:43,036 --> 00:08:45,019
بالاخره اومدن؟

129
00:08:52,070 --> 00:08:54,099
...این حمله

130
00:08:55,045 --> 00:08:57,029
...یعنی ممکنه؟

131
00:08:59,046 --> 00:09:01,021
!ببخشید، بچه‌ها

132
00:09:01,021 --> 00:09:02,096
!ببخشید دیر کردیم

133
00:09:02,096 --> 00:09:06,042
.تا شنیدم، هرکی در دسترس بود، جمع کردم

134
00:09:07,017 --> 00:09:08,063
!ایدا کون

135
00:09:08,072 --> 00:09:09,009
!ایدا کون

136
00:09:09,009 --> 00:09:13,005
،ایدا تنیا هستم، نماینده کلاس ۱- اِی

137
00:09:13,005 --> 00:09:16,010
!برگشتم خدمتتون

138
00:09:46,030 --> 00:09:48,042
!زود باشین، تقسیم بشین و از دانش‌آموزا محافظت کنین

139
00:09:48,042 --> 00:09:50,055
!چشم

140
00:09:52,043 --> 00:09:56,006
.ای بابا، خروسای بی‌محل

141
00:09:56,006 --> 00:09:58,081
.حالا دیگه بازی تمومه

142
00:09:58,081 --> 00:10:01,056
دیگه باید برگردیم خونه و بعدا برسیم خدمتشون، نه کورگـ...؟

143
00:10:05,040 --> 00:10:08,019
اگه کوسه‌ای بود که می‌تونست
...از این فاصله، مه رو از دورشون برداره

144
00:10:08,019 --> 00:10:10,061
!من هستم

145
00:10:10,061 --> 00:10:12,082
!شیگاراکی تومورا

146
00:10:13,032 --> 00:10:15,045
...این

147
00:10:16,045 --> 00:10:18,054
!سیزده‌ست...

148
00:10:21,046 --> 00:10:24,017
،شاید این‌دفعه شکست خورده باشم

149
00:10:24,017 --> 00:10:26,054
...ولی بار بعد حتماً می‌کشمت

150
00:10:27,080 --> 00:10:32,038
!جناب مظهر صلح، آلمایت

151
00:10:48,048 --> 00:10:51,049
...دنیایی که حرفه‌ای‌ها باهاش سر و کله می‌زنن

152
00:10:51,049 --> 00:10:54,003
...چیزهایی که باهاش مبارزه می‌کنن

153
00:10:54,003 --> 00:10:56,007
...دنیای پر از شرارت

154
00:10:56,007 --> 00:11:00,091
تمام این‌ها، تجاربی بود
.که ما هنوز آمادگی مواجهه باهاش رو نداشتیم

155
00:11:12,067 --> 00:11:16,001
...هیچ غلطی...نتونستم بکنم

156
00:11:16,001 --> 00:11:18,022
.این حرف رو نزن

157
00:11:22,073 --> 00:11:25,052
،اگه اون چند ثانیه رو برام نخریده بودی

158
00:11:25,052 --> 00:11:27,061
.الان مرده بودم

159
00:11:29,094 --> 00:11:32,086
.بازم نجاتم دادی

160
00:11:35,020 --> 00:11:37,036
...آلمایت

161
00:11:37,037 --> 00:11:37,066
...آلمایت

162
00:11:45,012 --> 00:11:48,088
!...خدا رو شکر...که سالمی

163
00:12:00,039 --> 00:12:02,056
...خدای من

164
00:12:02,056 --> 00:12:06,060
باورم نمیشه بعد حمله‌ای که به مدرسه داشتن
.و این گندی که به بار آوردن، گذاشتیم فرار کنن

165
00:12:06,060 --> 00:12:09,002
یجورایی بهمون شبی‌خون زدن، نه؟

166
00:12:09,002 --> 00:12:11,094
اینا مهم نیست، اول باید
.از سلامت دانش‌آموزا مطمئن بشیم

167
00:12:14,028 --> 00:12:17,095
،وقتی این همه قهرمان‌های حرفه‌ای اینجا جمع شدن

168
00:12:17,095 --> 00:12:21,074
.یعنی به خود مدرسه، حمله نکردن

169
00:12:21,074 --> 00:12:22,074
!میدوریا

170
00:12:22,074 --> 00:12:24,075
...اوه، کیریشیما کون

171
00:12:24,075 --> 00:12:26,046
روبراهی؟

172
00:12:26,046 --> 00:12:30,067
کریشیمای جوان، اهمیتی که برای دوستت قائلی
!رو واقعاً تحسین می‌کنم

173
00:12:30,067 --> 00:12:34,096
!ولی تو رو جدت جلوتر نیا. اگه جلو
بیاد همه چی رو میفهمه، بدبخت میشم

174
00:12:34,097 --> 00:12:38,034
!...کـ...کیریشیما کون، صبر کن

175
00:12:41,022 --> 00:12:43,064
،می‌خوام مطمئن بشیم که بچه‌ها آسیبی ندیدن

176
00:12:43,064 --> 00:12:46,027
.لطفاً همگی جلوی در ورودی جمع بشین

177
00:12:46,027 --> 00:12:48,085
.خودمون به زخمی‌ها رسیدگی می‌کنیم

178
00:12:48,085 --> 00:12:51,090
!خب راست میگین! به روی چشم

179
00:12:51,090 --> 00:12:55,019
!بچه‌ها، گفتن همه جلوی در ورودی جمع بشیم

180
00:12:58,086 --> 00:13:00,024
.خدا خیرت بده

181
00:13:00,024 --> 00:13:02,045
.نجاتم دادی، سِمِنتوس

182
00:13:02,045 --> 00:13:04,066
.قربونت، منم از طرفداراتم

183
00:13:05,012 --> 00:13:08,021
سمنتوس

184
00:13:05,070 --> 00:13:08,021
.سمنتوس! کوسه: سیمان‌ساز

185
00:13:08,021 --> 00:13:11,046
به هر چیزی از مشتقات سیمان که دست بزنه
.می‌تونه مثل گِل به هر شکلی که میخواد در بیاره

186
00:13:11,046 --> 00:13:14,071
!در جامعه‌ی این روزها، توانایی ابرخفنی محسوب میشه

187
00:13:14,071 --> 00:13:18,030
بذارید شما رو مخفیانه تا درمانگاه همراهی کنم‏.‏

188
00:13:18,030 --> 00:13:21,026
مرد، تو عادت داری همیشه مثل بی‌کله‌ها بری جلو؟

189
00:13:21,034 --> 00:13:25,047
،اگه بی‌کله نمی‌رفتم جلو
.الان یکی باید جنازمُ جمع میکرد

190
00:13:25,047 --> 00:13:28,064
دشمن بدجور قوی بود‏.‏

191
00:13:32,031 --> 00:13:35,019
کارائوکه

192
00:13:35,019 --> 00:13:38,003
‏"‏سائنا‏"‏ ‏"‏ماهجونگ‏"‏

193
00:13:44,091 --> 00:13:46,062
تُف‏.‏‏.‏‏.‏

194
00:13:46,062 --> 00:13:49,033
جفت دست و پام تیر خوردن‏.‏‏.‏‏.‏

195
00:13:49,033 --> 00:13:51,004
به کُل باختیم‏.‏‏.‏‏.‏

196
00:13:51,004 --> 00:13:52,096
حتی نومو هم شکست خورد‏!‏

197
00:13:52,096 --> 00:13:55,054
تو یه لحظه همه زیردستامون  شکست خوردن‏.‏

198
00:13:55,055 --> 00:13:58,067
اون نیم وجبی ها هم قوی بودن‏.‏‏.‏‏.‏

199
00:14:00,005 --> 00:14:04,018
...مظهر صلح هم سالم موند

200
00:14:04,018 --> 00:14:06,051
تو اشتباه می کردی‏،‏ سنسه‏!‏

201
00:14:06,051 --> 00:14:08,068
نخیر‏.‏

202
00:14:08,068 --> 00:14:11,031
ما به اندازه‌ی کافی آماده نبودیم‏.‏

203
00:14:11,031 --> 00:14:13,085
آره‏،‏ زیادی اونا رو دستِ کم گرفتیم‏.‏

204
00:14:13,086 --> 00:14:18,053
حالا خوبه با اسم «لیگ تبهکاران» رفتیم جلو
.و شهرت خودمون خدشه‌دار نشد

205
00:14:18,053 --> 00:14:22,099
راستی، چه خبر از اختراع مشترک من و سنسه، نومو؟

206
00:14:22,099 --> 00:14:24,091
بازیابی نشد؟

207
00:14:26,008 --> 00:14:27,079
.به یک طرفی پرتاب شد

208
00:14:27,079 --> 00:14:29,004
چی؟‏!‏

209
00:14:29,004 --> 00:14:31,083
به طور دقیق تر‏،‏ موقعیت فعلیش مشخص نیست‏،‏

210
00:14:31,083 --> 00:14:35,029
.حتی با تونلم هم نتونستم پیداش کنم

211
00:14:35,029 --> 00:14:37,092
براش وقتی هم نداشتم‏.‏

212
00:14:37,092 --> 00:14:42,042
!بعد از کُلی زحمت، تونستیم به اندازه آلمایت قویش کنیم

213
00:14:42,043 --> 00:14:46,043
خوب‏،‏ کاریش نمیشه کرد‏.‏
.شانس باهامون یار نبود

214
00:14:46,043 --> 00:14:48,006
قدرت‏.‏‏.‏‏.‏

215
00:14:48,006 --> 00:14:54,048
درسته‏،‏ یه بچه که سرعتش درست مثلِ آلمایت بود‏.‏

216
00:14:54,048 --> 00:14:56,086
عه؟

217
00:14:56,086 --> 00:14:59,044
اگه جلومون سبز نشده بود‏.‏‏.‏‏.‏

218
00:14:59,044 --> 00:15:03,011
.الان کار آلمایت رو ساخته بودیم

219
00:15:03,011 --> 00:15:07,012
آشغال‏.‏‏.‏‏.‏ آشغال‏!‏

220
00:15:07,012 --> 00:15:09,049
حق داری تاسف بخوری‏،‏

221
00:15:09,049 --> 00:15:13,021
اما اینا دیگه بی فایده ست‏.‏

222
00:15:13,021 --> 00:15:15,029
.برو بهترین‌ها رو جمع کن

223
00:15:15,029 --> 00:15:18,021
.هرچه‌قدر میخوای وقت بذار

224
00:15:18,021 --> 00:15:24,034
،ما آزادی عمل زیادی نداریم‏
.برای همین، ما هم به مظهر نیاز داریم، یکی مثل تو

225
00:15:24,034 --> 00:15:26,068
شیگاراکی تومورا‏.‏

226
00:15:26,068 --> 00:15:31,001
دفعه‌ی بعدی به دنیا نشون بده
.که چطور باید ازت بترسن

227
00:15:39,057 --> 00:15:42,090
‏.‏‏.‏‏.‏16‏،‏ 17‏،‏ 18‏،‏ 19‏.‏

228
00:15:42,090 --> 00:15:45,049
به غیر اون پسره که هر دو پاش
بدجور زخمی شده‏،‏

229
00:15:45,049 --> 00:15:47,041
بقیه انگار آسیبی ندیدن‏.‏

230
00:15:47,041 --> 00:15:49,024
اوجیرو کون‏.‏

231
00:15:49,024 --> 00:15:50,091
.شنیدم حسابی گرد و خاک به پا کردی

232
00:15:50,091 --> 00:15:53,000
خودت بودی و قدرتت، ها؟

233
00:15:53,000 --> 00:15:55,071
فکر می کردم همه همینطورن‏.‏

234
00:15:55,071 --> 00:15:57,088
.با تکنیک بزن و در رو زنده موندم

235
00:15:57,088 --> 00:15:59,075
هاگاکوره سان‏،‏ تو کجا بودی؟

236
00:15:59,075 --> 00:16:00,092
!تو بخش زمین‌لرزه

237
00:16:00,092 --> 00:16:04,021
.تودوروکی کون خیلی قوی بود‏.‏ سرجام مات و مبهوت موندم

238
00:16:04,022 --> 00:16:06,080
آخی‏،‏ خوشحالم صدمه ای ندیدی‏.‏

239
00:16:06,080 --> 00:16:08,059
نزدیک بود منجمدش کنم‏.‏‏.‏‏.‏

240
00:16:08,060 --> 00:16:10,005
به خیر گذشت‏.‏

241
00:16:10,005 --> 00:16:13,056
به نظرتون‏.‏‏.‏‏.‏ من کجا بودم جیگرا؟

242
00:16:13,056 --> 00:16:17,039
که اینطور‏،‏ پس همتون با اراذل و اوباش در افتادید؟

243
00:16:17,040 --> 00:16:19,048
نفله ها چون بچه ـیم ما رو دستِ کم گرفتن‏.‏

244
00:16:19,048 --> 00:16:20,036
بوگو کجا‏.‏‏.‏‏.‏

245
00:16:20,036 --> 00:16:23,044
پس سوراخ شدن سقف
کار آلمایت بود؟

246
00:16:23,044 --> 00:16:25,024
عجب قدرتی‏.‏

247
00:16:25,024 --> 00:16:26,078
.آلمایته دیگه

248
00:16:26,078 --> 00:16:28,061
بگو کجا بودم؟

249
00:16:28,062 --> 00:16:29,053
کجا؟

250
00:16:29,053 --> 00:16:31,007
یه رازه‏!‏

251
00:16:31,008 --> 00:16:34,024
بچه ها فعلا برگردید سر کلاستون‏.‏

252
00:16:34,025 --> 00:16:37,025
هنوز که نتونستیم از اونایی که
فرار کردن اطلاعاتی بدست بیاریم‏.‏

253
00:16:37,025 --> 00:16:38,062
کارآگاه‏،‏ آیزاوا سنسه چطوره؟

254
00:16:38,063 --> 00:16:40,017
کارآگاه‏،‏ آیزاوا سنسه چطوره؟

255
00:16:42,063 --> 00:16:45,076
هر دو دستش از چند ناحیه خردشدگی استخوان داشتن
.و یکی از استخواناش شکستگی عمیقی برداشته

256
00:16:45,076 --> 00:16:48,088
خوشبختانه صدماتِ جدی به مغزش وارد نشده‏.‏

257
00:16:48,089 --> 00:16:52,093
...گرچه، زمینه‌ی مدارشکلش تکه‌تکه شده

258
00:16:52,093 --> 00:16:57,027
.از عواقبش ممکنه چشماش دچار مشکل بشه

259
00:16:57,027 --> 00:16:59,006
.به من همینا رو گفتن

260
00:16:59,006 --> 00:17:00,019
قورقور‏.‏‏.‏‏.‏

261
00:17:00,019 --> 00:17:01,036
وای خدا‏.‏‏.‏‏.‏

262
00:17:01,052 --> 00:17:03,052
سیزده چطوره؟

263
00:17:03,053 --> 00:17:05,036
سیزده درمان شد‏.‏

264
00:17:05,036 --> 00:17:08,024
،وضع پارگی از کمر تا پشت بازوش، وخیمه

265
00:17:08,024 --> 00:17:09,095
.ولی بازم زنده میمونه

266
00:17:11,032 --> 00:17:14,049
آلمایت هم سالمه‏.‏

267
00:17:14,049 --> 00:17:18,012
دختر درمانگر به اندازه کافی بهش رسیده‏،‏

268
00:17:18,012 --> 00:17:19,096
الان درمانگاست‏.‏

269
00:17:19,096 --> 00:17:20,075
!...دکو کون

270
00:17:20,075 --> 00:17:21,071
میدوریا کون چی؟

271
00:17:21,071 --> 00:17:22,088
میدوری‏.‏‏.‏‏.‏؟

272
00:17:22,088 --> 00:17:26,071
.اوه‏،‏ اونم کارش با درمانگاه راه میفته

273
00:17:26,071 --> 00:17:28,059
وای‏،‏ خدا رو شکر‏.‏‏.‏‏.‏

274
00:17:28,059 --> 00:17:30,038
خب‏،‏ برید سرکلاستون‏.‏

275
00:17:30,039 --> 00:17:32,039
چشم‏.‏

276
00:17:32,039 --> 00:17:35,060
سانسا‏،‏ من یه سر میرم درمانگاه‏،‏
کار دارم‏.‏

277
00:17:35,060 --> 00:17:36,085
بقیه ش با تو‏.‏

278
00:17:36,085 --> 00:17:37,098
چَشم‏،‏ قربان‏!‏

279
00:17:37,098 --> 00:17:38,081
گربه بود؟

280
00:17:38,081 --> 00:17:40,035
!من فکر کردم سگه

281
00:17:48,099 --> 00:17:50,011
تُف‏.‏

282
00:17:50,011 --> 00:17:50,086
باکوگو‏!‏

283
00:17:50,086 --> 00:17:52,024
گفتش بریم سر کلاسمون‏!‏

284
00:17:52,024 --> 00:17:54,078
میدونم بابا‏،‏ نفله‏!‏

285
00:17:59,091 --> 00:18:03,071
ما باید سیستم امنیتی مدرسه رو ارتقا بدیم‏،‏آره؟

286
00:18:03,071 --> 00:18:04,054
بله‏.‏

287
00:18:04,054 --> 00:18:08,080
،کوسه‌ی تونل واقعاً چیز نادریه

288
00:18:08,080 --> 00:18:11,043
....که حالا هم یه تبهکار صاحبشه، کم چیزی نیست

289
00:18:16,047 --> 00:18:18,018
کارآگاه سوکوچی‏!‏

290
00:18:18,018 --> 00:18:20,073
گزارشی بهمون رسیده
که فردی مضنون به تبه‌کاری

291
00:18:20,073 --> 00:18:23,015
در محوطه‌ی مدرسه بین درخت‌ها دیده شده
.و دستگیر هم شده

292
00:18:23,015 --> 00:18:23,098
وضعیتش چیه؟

293
00:18:23,098 --> 00:18:27,036
در ظاهر که صدمه ای ندیده و آرومه‏،‏
موقع دستگیری هم مقاومت نکرد‏.‏

294
00:18:27,036 --> 00:18:31,057
حتی وقتی اسمشم صدا میکنیم، جوابی نمیده
.ممکنه لال باشه

295
00:18:33,011 --> 00:18:37,062
مدیر‏،‏ اگه اجازه بدید‏،‏ می خوایم تمام
گوشه کنارهای مدرسه رو بررسی کنیم‏.‏

296
00:18:37,062 --> 00:18:39,004
عه البته‏!‏

297
00:18:39,004 --> 00:18:43,025
بعضیا ممکنه شاکی شن‏،‏
اما شما پلیس هستین اختیارشُ دارین‏.‏

298
00:18:43,025 --> 00:18:47,075
،با دقت رو همه چی رو بررسی کنین
روتون حساب میکنم‏!‏

299
00:18:48,030 --> 00:18:50,046
افراد‏،‏ تحقیق و جست جو رو درمدرسه ادامه میدیم‏!‏

300
00:18:58,097 --> 00:19:01,048
درمانگاه

301
00:19:01,098 --> 00:19:07,015
تو این موقعیت‏،‏  نمی تونم شما رو
سرزنش کنم‏.‏‏.‏‏.‏

302
00:19:07,015 --> 00:19:08,086
مطمئن نیستم‏،‏

303
00:19:08,086 --> 00:19:12,040
اما فکر کنم باز محدودیت زمانیم
تو شکل قهرمانیم کمتر شده‏.‏

304
00:19:12,040 --> 00:19:15,036
...امیدوارم اقلاً یه ساعت برام مونده باشه

305
00:19:15,036 --> 00:19:17,016
آلمایت‏.‏‏.‏‏.‏

306
00:19:17,016 --> 00:19:18,082
خُب‏،‏ کاریش نمیشه کرد‏.‏

307
00:19:18,083 --> 00:19:20,091
کار از کار گذشته‏.‏

308
00:19:27,021 --> 00:19:29,021
با اجازه‏.‏

309
00:19:29,021 --> 00:19:30,088
آلمایت‏،‏ مشتاقِ دیدار‏.‏

310
00:19:30,088 --> 00:19:33,080
سوکائوچی کون‏!‏ تو هم اینجایی؟

311
00:19:33,080 --> 00:19:36,030
آلمایت‏!‏ اشکال نداره این شکلی ببینتت‏.‏‏.‏‏.‏؟

312
00:19:36,030 --> 00:19:37,097
.نه، عب نداره

313
00:19:37,097 --> 00:19:39,035
!آخه

314
00:19:39,035 --> 00:19:44,018
ایشون بهترین دوستم در نیروی پلیسه‏،‏
سوکائوچی نائوماسا هستن‏.‏

315
00:19:44,019 --> 00:19:46,010
این چجور معرفی کردنه آخه؟

316
00:19:46,010 --> 00:19:49,052
شرمنده بی مقدمه میرم سر اصل مطلب‏،‏
آلمایت‏،‏ میشه درمورد تبهکارها با جزئیات بهم بگـ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

317
00:19:49,052 --> 00:19:50,069
وایسا‏!‏ یه لحظه‏!‏

318
00:19:50,069 --> 00:19:52,069
اونا رو ول کن، دانش‌آموزا که همه‌شون سالمن؟

319
00:19:52,069 --> 00:19:56,011
آیزاوا... پاک کننده بزرگ و سیزده چطورن؟

320
00:19:56,011 --> 00:19:59,049
غیر از این آقا پسر‏،‏ بقیه
صدماتِ چندانی ندیدن‏.‏

321
00:19:59,049 --> 00:20:04,004
و هر دو معلم فعلا وضعیتشون ثابته‏.‏

322
00:20:04,004 --> 00:20:06,016
که اینطور‏.‏

323
00:20:06,017 --> 00:20:09,021
اگه شما سه قهرمان جونتون رو به خطر نمی نداختین‏،‏

324
00:20:09,021 --> 00:20:12,075
.دانش‌آموزا زنده نمی‌موندن

325
00:20:12,076 --> 00:20:16,022
اشتباه می کنی‏،‏ سوکائوچی کون‏.‏

326
00:20:16,022 --> 00:20:19,047
دانش آموزها هم جنگیدن و جونشون رو به خطر انداختن‏.‏

327
00:20:21,010 --> 00:20:23,097
آلمایت‏.‏‏.‏‏.‏

328
00:20:23,098 --> 00:20:26,094
حالا که سال‌اولی‌هایی داریم
،که به این زودی مبارزه‌ی واقعی رو تجربه کردن

329
00:20:26,094 --> 00:20:34,090
زنده موندن‏،‏ ترس و دنیای بزرگ‌ها رو
به چشم دیدن، میدونی یعنی چی؟

330
00:20:34,090 --> 00:20:38,053
.تبهکارها با دست خودشون، گورشونُ کندن

331
00:20:38,053 --> 00:20:40,053
.این کلاس قویه

332
00:20:40,053 --> 00:20:42,058
اونا قهرمانان قدرتمندی میشن‏.‏

333
00:20:47,058 --> 00:20:51,054
.من بهشون ایمان دارم

334
00:21:45,028 --> 00:21:50,066
توی دنیایی که خودم یکه و تنهام

335
00:21:48,060 --> 00:21:58,023


336
00:21:50,066 --> 00:21:55,029
،هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

337
00:22:00,071 --> 00:22:09,031
.رویایی توی سرم دارم که هرچه‌قدر بهش
نزدیک میشم، از دستم فرار می‌کنه

338
00:22:10,002 --> 00:22:18,061
.و شهر هم پر شده از زرق‌وبرق‌هایی
که صداش رو دارن خفه می‌کنن

339
00:22:19,036 --> 00:22:28,062
.ولی من به عشق رویام زنده‌ام، توی تاریکی محض هم دنبالش می‌کنم

340
00:22:29,012 --> 00:22:34,037
توی دنیایی که خودم تک و تنهام

341
00:22:34,037 --> 00:22:38,075
و می‌دونم هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

342
00:22:38,075 --> 00:22:44,026
حالا چی کار کنم بی‌خیالش بشم تا کسی دو دستی تقدیمم کنه؟

343
00:22:44,026 --> 00:22:49,001
نه جونم، هرچه‌قدر هم فریاد بزنم کسی به دادم نمی‌رسه

344
00:22:49,001 --> 00:22:53,027
.بازم خودمم و خودم

345
00:22:53,027 --> 00:22:58,052
چه رویا باشه و چه واقعیت

346
00:22:58,077 --> 00:23:02,053
.میرم و به‌دستش میارم

347
00:23:03,053 --> 00:23:06,011
.اگه افتادم خیالی نیست

348
00:23:06,011 --> 00:23:08,003
.اگه گریه‌م گرفت، بازم خیالی نیست

349
00:23:08,003 --> 00:23:10,045
چون روزی میاد که بالاخره

350
00:23:10,045 --> 00:23:12,062
.تمام شکوفه‌ها به گل می‌شینن

351
00:23:15,040 --> 00:23:16,019
‏"‏درمانگاه‏"‏

352
00:23:16,019 --> 00:23:18,036
خب دیگه‏،‏ خیلی ممنون‏!‏

353
00:23:18,036 --> 00:23:20,044
خواهش می کنم‏،‏ تو راه خونه مراقب خودت باش‏.‏

354
00:23:20,044 --> 00:23:22,011
حتما‏.‏

355
00:23:24,032 --> 00:23:27,041
حمله‌ی لیگ تبهکاران به یو.اس.جی

356
00:23:27,041 --> 00:23:32,050
فقط شروعی بود برای اتفاق‌های مهم‌تری که قرار بود
.در آینده رخ بده

357
00:23:35,012 --> 00:23:37,017
دِکو کون‏!‏

358
00:23:40,005 --> 00:23:45,097
.ولی محال بود اون موقع، بتونم بفهمم

359
00:24:01,082 --> 00:24:05,028
!تا وقتی برای بهترین شدن مبارزه کنم، هراتفاقی که بیفته مهم نیست

360
00:24:05,028 --> 00:24:08,078
من کاملا اونُ پس میزنم‏.‏

361
00:24:08,078 --> 00:24:12,012
من با تمام توانم به جلو پیش میرم‏!‏

362
00:24:14,008 --> 00:24:16,008
!...به زودی

363
00:24:15,000 --> 00:24:18,008
!در راهه ...