1
00:00:04,067 --> 00:00:07,001
...دستمُ خوند

2
00:00:07,001 --> 00:00:08,034
!سنسه

3
00:00:11,076 --> 00:00:13,076
..مطمئنم کوسه ـشُ پاک کردم‏.‏

4
00:00:13,077 --> 00:00:17,068
.پس یعنی قدرت خودشه

5
00:00:19,027 --> 00:00:21,077
درست مثل آلمایت قویه‏.‏‏.‏‏.‏

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,036
!ولش کن بره

7
00:00:29,036 --> 00:00:31,099
!...مشت کوبنده

8
00:00:36,033 --> 00:00:38,000
!قور قور

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,088
،همه‌مون، حتی معلم‌ها

10
00:00:41,088 --> 00:00:44,055
...در اوج تاریکی، تو شرارت و ترس دست و پا میزدیم

11
00:00:52,093 --> 00:00:54,072
...و هرچه تاریکی عمیق‌تر میشد

12
00:00:59,006 --> 00:01:03,056
.نور امید، با قدرت بیشتری میتابید...

13
00:01:03,056 --> 00:01:05,077
!آلمایت

14
00:01:06,050 --> 00:01:23,009


15
00:01:09,001 --> 00:01:14,039
ساعت ۵ صبح که میشه، حس میکنم سکوت داره
کل وجودمُ میگیره، پس نفسم رو حبس میکنم

16
00:01:14,039 --> 00:01:18,031
روی پله‌های اضطراری ناخونم رو می‌خورم، یعنی
کدوم راه منو به فردا می‌رسونه؟

17
00:01:18,031 --> 00:01:21,054
اون روز بالاخره رسید

18
00:01:30,000 --> 00:01:33,080


19
00:01:30,020 --> 00:01:33,080


20
00:01:32,032 --> 00:01:37,045
شب‌های بی‌پایان و باران‌های بی‌پایان

21
00:01:37,045 --> 00:01:41,075
.وصله‌های این دنیای لعنتی‌اند

22
00:01:42,067 --> 00:01:47,067
.البته اینا عجیب نیستن، منم که خواب موندم

23
00:01:47,067 --> 00:01:51,080
.تو اصلاً تقصیری نداری

24
00:01:53,005 --> 00:01:56,093
یادته چه رویاهایی تو سر داشتی؟

25
00:01:58,010 --> 00:02:05,007
هنوزم ازشون خجالت می‌کشی؟

26
00:02:08,065 --> 00:02:13,070
راه خیلی پرفراز و نشیبه، هنوزم مردِ کاری؟

27
00:02:13,070 --> 00:02:18,079
.اگه هستی پاشو که شلیک شروع رو زدن

28
00:02:18,079 --> 00:02:21,054
ولی مقصد کجاست؟ کسی خبر نداره

29
00:02:21,054 --> 00:02:24,000
شاید الان ترس به جونت افتاده باشه

30
00:02:24,000 --> 00:02:27,096
.ولی بدون هر قدمی که برمی‌داری، تو رو بیشتر تغییر میده

31
00:02:27,096 --> 00:02:30,029
اون روز بالاخره رسید

32
00:02:40,075 --> 00:02:43,058
،یهو احساس بدی بهم دست داد

33
00:02:43,058 --> 00:02:47,058
.برای همین جلسه‌م با جناب مدیر رو قطع کردم و راه افتادم

34
00:02:47,059 --> 00:02:50,096
وسط راه ایدای جوان رو دیدم

35
00:02:50,096 --> 00:02:54,084
.و جسته و گریخته فهمیدم اینجا چه خبری بوده

36
00:02:56,005 --> 00:03:00,010
.خوب کفرمُ درآوردین

37
00:03:00,010 --> 00:03:02,060
وقتی فکر میکنم که چطور این بچه‌های بیچاره رو
...زَهره‌ترک کردین

38
00:03:04,014 --> 00:03:08,065
...که معلم‌های قدیمی چطور از جون مایه گذاشتن

39
00:03:08,065 --> 00:03:14,082
...می‌فهمم دقیقاً‌ به همین دلیله که باید
سرمُ بالا بگیرم و با غرور بگم

40
00:03:16,028 --> 00:03:17,074
!دیگه جای نگرانی نیست

41
00:03:21,012 --> 00:03:23,029
!من کنارتونم

42
00:03:23,075 --> 00:03:26,008
!آلمایت

43
00:03:26,008 --> 00:03:27,025
...قور قور

44
00:03:28,075 --> 00:03:32,092
...آلـ.....مایت

45
00:03:34,013 --> 00:03:35,067
...خنده‌ای روی لبش نیست

46
00:03:38,022 --> 00:03:41,056
.معطلم کردی، قهرمان خان

47
00:03:41,056 --> 00:03:44,014
.آشغال بشریت

48
00:03:44,014 --> 00:03:48,015
آلـــمایت :قسمت دوازدهم

49
00:03:49,098 --> 00:03:52,019
خودِ خودِ آلمایته؟

50
00:03:52,019 --> 00:03:54,057
!تا حالا از نزدیک ندیده بودمش

51
00:03:54,057 --> 00:03:56,074
...الانه که شلوارمُ خراب کنم

52
00:03:56,074 --> 00:03:58,082
!احمقا، جمع کنین خودتونو

53
00:03:58,082 --> 00:04:00,070
...اگه بکشیمش، میشیم

54
00:04:13,046 --> 00:04:16,088
.ببخشید، آیزاوا کون

55
00:04:27,027 --> 00:04:28,014
هان؟

56
00:04:28,039 --> 00:04:29,081
!هان؟

57
00:04:28,094 --> 00:04:30,065
مردانه؟

58
00:04:30,065 --> 00:04:32,031
.بچه‌ها، برین جای درب ورودی

59
00:04:32,032 --> 00:04:34,007
.جون شما و جون آیزاوا کون

60
00:04:34,007 --> 00:04:36,003
!الان بی‌هوشه. بجنبین

61
00:04:36,003 --> 00:04:36,094
!چـ...چشم

62
00:04:36,094 --> 00:04:38,049
.قورقور

63
00:04:38,099 --> 00:04:41,070
...آلمایت

64
00:04:43,049 --> 00:04:46,008
...ای وای...ای وای

65
00:04:46,008 --> 00:04:48,062
...ای وای

66
00:04:48,062 --> 00:04:51,088
...پدر، ببخشید

67
00:04:57,009 --> 00:05:00,084
.موقعی که داشت اونا رو نجات میداد، بهم مشت زد

68
00:05:00,084 --> 00:05:03,030
.قهرمان رسمی دولت، بایدم چنین خشونتی داشته باشه

69
00:05:03,030 --> 00:05:07,052
.همونطور که انتظار داشتم، سریعه
.با چشم هم نمیتونم دنبالش کنم

70
00:05:07,052 --> 00:05:10,044
.ولی به اون سرعتی که فکر می‌کردم، نبود

71
00:05:10,044 --> 00:05:13,048
...انگار شایعات دروغ نمی‌گن

72
00:05:14,069 --> 00:05:16,069
.روزبه‌روز ضعیف‌تر شده ...

73
00:05:21,028 --> 00:05:23,020
.آلمایت، بی‌خیالش شو

74
00:05:23,020 --> 00:05:25,045
.....اون تبه‌کار مغزیه، از پس «یکی برای همـ

75
00:05:25,045 --> 00:05:29,037
یه مشت بهش زدم، درسته دستم نشکست
.ولی اونم مثل سنگ وایستاد،‌ اصلاً‌ انگار نه انگار

76
00:05:29,037 --> 00:05:30,058
...شرط می‌بندم که

77
00:05:30,058 --> 00:05:32,058
!میدوریای جوان

78
00:05:34,017 --> 00:05:36,034
!خیالت تخت

79
00:05:50,014 --> 00:05:51,069
...مشتِ

80
00:05:51,069 --> 00:05:52,044
.نومو

81
00:05:52,044 --> 00:05:54,044
!کارولاین...

82
00:06:02,049 --> 00:06:06,003
!انگار واقعاً مثل سنگ می‌مونه

83
00:06:08,008 --> 00:06:09,066
...حالا که اینطوره

84
00:06:15,075 --> 00:06:18,009
تو چک و چونه هم بزنم، خیالیش نیست؟

85
00:06:20,042 --> 00:06:24,051
.بزن تا خسته بشی، بدنش سیستم فنر‌مانند داره

86
00:06:24,051 --> 00:06:27,030
میخوای به نومو آسیب بزنی؟

87
00:06:27,031 --> 00:06:31,073
اگه گوشت تنش رو بکشی بیرون
.شاید افاقه کنه، ولی اینجوری نه

88
00:06:31,073 --> 00:06:35,056
ولی بحث اصلی اینجاست
که اون میذاره همچین غلطا بکنی یا نه؟

89
00:06:35,090 --> 00:06:38,036
!مرسی بابت اطلاعات شیکت

90
00:06:38,036 --> 00:06:41,069
.اگه اینطوره که میگی باشه، خوشا به حال من

91
00:06:45,003 --> 00:06:46,091
.اوه، اوه

92
00:06:47,012 --> 00:06:49,053
!دمت گرم! خوردش کن

93
00:06:49,054 --> 00:06:51,004
...چه خفن

94
00:06:51,004 --> 00:06:53,066
فکر کردین با خودتون؟
!آلمایته، کشک که نیست

95
00:06:55,067 --> 00:06:59,013
دیدی فنِّ درخت‌کن رو چطور زد؟
!چیزی کم از انفجار نداشت

96
00:06:59,013 --> 00:07:01,084
!آلمایت تو هیچ کاری کم نمیاره

97
00:07:01,084 --> 00:07:05,026
...البته به جز معلمی
.چون بدون یادداشت‌هاش، هیچی بلد نیست درس بده

98
00:07:06,005 --> 00:07:08,064
...هیچ بعید نیست که راهی برای کشتنش پیدا نکرده باشن

99
00:07:08,064 --> 00:07:13,014
.ولی متاسفانه ما هیچ‌کاری از دستمون بر نمیاد

100
00:07:13,014 --> 00:07:18,015
،هرچند همین که نذاریم گروگانمون بگیرن
.خودش کار بزرگیه

101
00:07:18,015 --> 00:07:20,002
،به جای چه‌کنم چه‌کنم

102
00:07:20,002 --> 00:07:22,015
!بهتره به آلمایت اعتماد کنیم

103
00:07:22,015 --> 00:07:25,053
!ایول آلمایت! بزن پر و پاچه‌شونو بیار پایین

104
00:07:25,053 --> 00:07:28,062
ما الکی نگران بودیم، نه؟

105
00:07:28,062 --> 00:07:30,024
.حرف نداره

106
00:07:31,097 --> 00:07:33,058
..ولی

107
00:07:33,058 --> 00:07:36,092
...ولی میدونم

108
00:07:35,071 --> 00:07:41,021
هر روز صبح تو راه مدرسه
.اخبار روز دنیای قهرمانان رو دنبال میکردم

109
00:07:37,083 --> 00:07:41,059
!صبح به خیر آلمایت
امروز صبح آلمایت به تنهایی سه پرونده حل کرد

110
00:07:42,051 --> 00:07:45,084
موقعی که داشتن در مورد علت غیبت آلمایت
،توی یو.اس.جی حرف میزدن

111
00:07:45,084 --> 00:07:49,055
...سیزده یواشکی سه تا انگشتش رو بالا آورد، که یحتمل نشونه‌ی

112
00:07:51,010 --> 00:07:53,068
!محدودیت زمانی آلمایته...

113
00:07:53,068 --> 00:07:55,093
!حتماً از قدرتش بیش‌از حد استفاده کرده

114
00:07:58,019 --> 00:08:00,015
...منم تنها کسی هستم که از ماجرا خبر داره

115
00:08:01,061 --> 00:08:05,090
.این زخمُ می‌بینی؟ پنج سال پیش توی
حمله‌ی دشمن این بلا سرم اومد

116
00:08:05,090 --> 00:08:07,095
،نصف اندام‌های تنفسی‌ام از بین رفت

117
00:08:07,095 --> 00:08:09,086
.از اعضای داخلی شکمم هم هیچی نموند

118
00:08:09,087 --> 00:08:14,074
جراحی‌های پشت سر هم و اثراتش
.باعث لاغری مفرطم شد

119
00:08:14,075 --> 00:08:22,046
.نهایت بتونم سه ساعت در روز کارهای قهرمانی بکنم

120
00:08:22,046 --> 00:08:25,021
!با همون لبخند مردم رو نجات میدم

121
00:08:25,021 --> 00:08:30,001
.شرورها مال این حرفا نیستن که بخوان «مظهر صلح» رو زمین بزنن

122
00:08:30,001 --> 00:08:34,022
،می‌خندم، تا عیار قهرمان‌ها رو نشون بدم

123
00:08:34,022 --> 00:08:39,023
.و ترسی که توی وجودم هست، سرکوب کنم

124
00:08:42,019 --> 00:08:45,065
...من تنها کسی هستم که

125
00:08:45,065 --> 00:08:47,082
هم راز آلمایت رو میدونه

126
00:08:47,082 --> 00:08:49,082
.و هم از مخمصه‌ای که توش گیر افتاده خبر داره

127
00:08:53,028 --> 00:08:54,016
...پس

128
00:08:54,016 --> 00:08:57,004
از اول نقشه‌ت این بود؟

129
00:09:00,025 --> 00:09:04,088
می‌خواستی به بتن بچسبونیش، که نتونه حرکت کنه؟

130
00:09:04,088 --> 00:09:07,071
.کور خوندی، با این کارها زورت بهش نمیرسه

131
00:09:07,072 --> 00:09:11,089
.چون نومو هم زورش با تو برابره

132
00:09:15,026 --> 00:09:17,060
،دستت درد نکنه کوروگیری

133
00:09:17,060 --> 00:09:20,085
.فرصت طلایی برامون جور کردی

134
00:09:26,003 --> 00:09:28,078
!آخ! دقیق زد روی زخمم

135
00:09:28,078 --> 00:09:30,036
!بسه دیگه لاکردار

136
00:09:33,041 --> 00:09:35,099
!چه سگ زوره

137
00:09:36,091 --> 00:09:40,000
!یکی طلبت

138
00:09:40,000 --> 00:09:42,021
...دماری ازت در بیارم که اون سرش ناپیدا

139
00:09:45,088 --> 00:09:47,025
.کوروگیری

140
00:09:47,051 --> 00:09:52,038
،خوشم نمیاد خون و دل و روده‌ی کسی
بدنم رو کثیف کنه

141
00:09:52,038 --> 00:09:55,076
ولی باعث افتخارمه که
.فردی به آوازه‌ی تو رو، ببلعم

142
00:09:57,031 --> 00:09:59,060
.اینقدر سریعی که با چشم غیرمصلح نمیشه حرکتت رو دید

143
00:09:59,060 --> 00:10:02,010
.وظیفه‌ی نومو این بود که تو رو گیر بندازه

144
00:10:02,010 --> 00:10:07,090
و وقتی تا نیمه، بدنت توی دروازه گیر کرد
...من دروازه رو می‌بندم

145
00:10:11,011 --> 00:10:14,049
.و تکه‌تکه‌ت میکنم، این میشه وظیفه من

146
00:10:16,008 --> 00:10:17,020
.آسویی سان

147
00:10:17,020 --> 00:10:18,091
چیه میدوریا چان؟

148
00:10:18,091 --> 00:10:21,020
میتونی به جای من آیزاوا سنسه رو کول کنی؟

149
00:10:21,021 --> 00:10:22,016
قور قور؟

150
00:10:22,016 --> 00:10:24,075
باشه... ولی آخه چرا؟

151
00:10:26,092 --> 00:10:28,025
...هنوز مونده

152
00:10:28,025 --> 00:10:30,096
!هنوز مونده آلمایت

153
00:10:31,076 --> 00:10:34,038
!میدوریا

154
00:10:34,072 --> 00:10:39,097
!هنوز خیلی چیزا هست که باید یادم بدی

155
00:10:40,098 --> 00:10:42,098
!آلمایت

156
00:10:43,098 --> 00:10:45,060
میدوریای جوان؟

157
00:10:45,060 --> 00:10:47,065
...داری چیکار میکنی

158
00:10:50,036 --> 00:10:51,086
.ای احمق

159
00:10:58,083 --> 00:11:01,020
!بکش کنار دکو، سر راهی

160
00:11:02,087 --> 00:11:04,037
!بگیر که اومد

161
00:11:09,096 --> 00:11:11,075
یخ زد؟

162
00:11:12,026 --> 00:11:14,076
!تودوروکی جوان؟

163
00:11:14,076 --> 00:11:19,076
!شنیدم شما نسناسا اومدین آلمایت‌کُشی

164
00:11:19,076 --> 00:11:25,048
خوب کنترلش کرد، تا جایی یخ رو آورد بالا
.که به من آسیبی نرسه

165
00:11:25,048 --> 00:11:27,085
!دستت درد نکنه، حالا می‌تونم پنچه‌هاش رو باز کنم

166
00:11:32,057 --> 00:11:34,003
!آلمایت

167
00:11:37,024 --> 00:11:38,057
ها؟

168
00:11:38,057 --> 00:11:40,037
!لعنتیا! همه رو تنها تنها زدین، پس من چی؟

169
00:11:40,037 --> 00:11:43,070
!واسه من دور بر ندار، حیف نون

170
00:11:43,070 --> 00:11:47,054
شما اصلاً در حدی نیستین
.که بخواین مظهر صلح رو بکشین

171
00:11:48,096 --> 00:11:52,005
!کاچان! بچه‌ها

172
00:12:18,086 --> 00:12:20,095
...تودوروکی...باکوگو

173
00:12:20,095 --> 00:12:23,028
.کیریشیما چان هم هست

174
00:12:25,000 --> 00:12:26,079
!اونا کارشونُ بلدن، بیا بریم

175
00:12:26,079 --> 00:12:28,062
.باشه

176
00:12:30,021 --> 00:12:32,042
...بچه ها

177
00:12:34,009 --> 00:12:36,009
اونجا رو، سویوچانه، نه؟

178
00:12:36,009 --> 00:12:38,068
!آهای! آهای

179
00:12:38,068 --> 00:12:40,018
اوچاکو چان؟

180
00:12:40,018 --> 00:12:42,097
!بچه‌ها، بیاین کمک

181
00:12:42,097 --> 00:12:45,027
!سنگینه

182
00:12:45,027 --> 00:12:46,064
!آیزاوا سنسه‌ست؟

183
00:12:46,064 --> 00:12:48,002
!بدو بریم

184
00:12:50,019 --> 00:12:53,094
...همه‌چی رو بسپرین به آلمایت

185
00:12:53,094 --> 00:12:57,099
وقتی باقی معلما برسن
...سریع یه جای امن پیدا کنین و پناه بگیرین

186
00:12:57,099 --> 00:12:59,095
!چشم

187
00:13:06,029 --> 00:13:11,083
،کوروگیری راه ورود و خروجمون بود
.شکستش دادن

188
00:13:11,083 --> 00:13:14,092
.بدجور تو منگنه موندیم

189
00:13:15,038 --> 00:13:19,080
.ای بی‌پدر بی‌حواس
.خوب دستتُ خوندم

190
00:13:19,080 --> 00:13:23,064
فقط قسمت‌های خاصی از بدنت
.میتونه دروازه‌ی مه‌آلودت رو بسازه

191
00:13:23,064 --> 00:13:29,018
مه غلیظ‌تر دور بدنت رو گرفته، نه؟

192
00:13:29,018 --> 00:13:31,039
اون موقع یادته؟

193
00:13:34,065 --> 00:13:38,007
.ای وای من، با دم شیر بازی نکنین

194
00:13:38,007 --> 00:13:41,003
اگه کل بدنت از مه بود و هیچ حمله‌ای نمیتونست
،بدن جون جونیتُ لمس کنه

195
00:13:41,003 --> 00:13:44,091
.«پس با کدوم بدن واسه ما بلبل زبونی
میکردی و گفتی: «با دم شیر بازی نکنین

196
00:13:47,045 --> 00:13:49,066
!تکون نخوریا

197
00:13:49,066 --> 00:13:52,054
،اگه بفهمم تنت می‌خواره‌ها

198
00:13:52,054 --> 00:13:54,054
.یبارکی منفجرش میکنم که راحت شی

199
00:13:54,054 --> 00:13:57,000
...کشته‌ی این اخلاق قهرمانانه‌تم

200
00:13:58,076 --> 00:14:02,084
ماشالا بدون این که یه خراش بردارن
.بچه‌های ما رو اسیر کردن

201
00:14:02,084 --> 00:14:06,018
.بچه‌های این دوره زمونه خیلی کارشون درسته

202
00:14:06,018 --> 00:14:09,093
.اینطور پیش بره، آبروی لیگ تبه‌کاران رفته

203
00:14:11,052 --> 00:14:12,073
.نومو

204
00:14:24,095 --> 00:14:28,037
این که بدنش تکه‌تکه شده، چطور میتونه حرکت کنه؟

205
00:14:28,037 --> 00:14:30,012
!شما برین عقب، بچه‌ها

206
00:14:33,083 --> 00:14:34,087
چی؟

207
00:14:34,088 --> 00:14:37,042
مگه کوسه‌ش سیستم فنرمانند بدنش نبود؟

208
00:14:37,042 --> 00:14:40,042
.من که نگفتم همه‌ی کوسه‌هاش همینه

209
00:14:40,042 --> 00:14:43,042
.این شما و این ابر توانایی ترمیم اندام

210
00:14:43,093 --> 00:14:49,006
.نومو رو انتخاب کردیم چون میتونه تو
رو شکست بده حتی با صددرصد توانت

211
00:14:49,006 --> 00:14:52,085
.نوموی ما یک کیسه‌ی شن انسانیِ فوقِ کارآمده

212
00:14:56,065 --> 00:15:00,032
.اول از همه باید دروازه‌مونُ پس بگیریم

213
00:15:00,032 --> 00:15:01,082
.برو نومو

214
00:15:03,003 --> 00:15:04,015
!چه سریعه

215
00:15:18,084 --> 00:15:20,063
...آخ

216
00:15:24,080 --> 00:15:27,026
!کـ...کاچان

217
00:15:28,014 --> 00:15:29,014
!کاچان؟

218
00:15:29,014 --> 00:15:31,022
!جاخالی دادی؟ دمت گرم

219
00:15:31,022 --> 00:15:33,060
!نخیر، ببند تا نزدمتا

220
00:15:35,019 --> 00:15:38,023
...اصلاً نتونستم...چیزی ببینم

221
00:15:38,023 --> 00:15:40,036
پس چطور...؟

222
00:15:41,098 --> 00:15:43,099
...پس کارِ

223
00:15:48,087 --> 00:15:50,083
!آلمایته

224
00:15:50,083 --> 00:15:54,008
که پسره رو نجات دادی؟

225
00:15:56,050 --> 00:15:59,063
اصلاً رحم و مروت سرت نمیشه؟

226
00:15:59,063 --> 00:16:02,000
.دارم رفیقامُ نجات میدما

227
00:16:02,000 --> 00:16:03,088
مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟

228
00:16:03,088 --> 00:16:06,026
...مثلاً همین رفیقمون

229
00:16:06,026 --> 00:16:09,005
...همین کله پخشه

230
00:16:09,005 --> 00:16:13,006
.میخواست با تموم قدرت بزنه ما رو ناکار کنه

231
00:16:13,006 --> 00:16:17,002
وقتی واسه نجات بقیه خشونت به خرج بدی
.میشی پهلوون

232
00:16:17,002 --> 00:16:19,060
مگه نه، قهرمان خان؟

233
00:16:20,090 --> 00:16:24,082
.میدونی چیه آلمایت؟ کفریم اساسی

234
00:16:24,082 --> 00:16:29,057
کفریم از دست دنیایی که
،میاد خشونت رو به دو دسته‌ی قهرمانانه و تبهکارانه دسته بندی میکنه

235
00:16:29,057 --> 00:16:33,074
.و اینجوری بهشون برچسب خوب و بد میزنه

236
00:16:33,074 --> 00:16:36,062
مظهر صلح کیلو چنده؟

237
00:16:36,062 --> 00:16:40,096
.تو هم یه آلت دستی واسه به‌کارگیری خشونت

238
00:16:40,096 --> 00:16:44,009
.خشونت بدی، ‌خشونت میگیری

239
00:16:44,009 --> 00:16:47,051
!بذار ما شما رو بکشیم، اون‌وقت تمام دنیا حالیشون میشه

240
00:16:48,088 --> 00:16:50,093
.چرتِ خالصه

241
00:16:50,093 --> 00:16:54,043
دیدگاه جنایت‌کارهای یقه‌سفیدی مثل تو
.بی‌سر و صدا باید به قبرستون تاریخ بره

242
00:16:54,043 --> 00:16:58,056
اینقدر فیلم بازی نکن، واسه عشق و حال خودت
این کارا رو کردی، مگه نه؟

243
00:17:00,077 --> 00:17:02,044
به این زودی فکرمُ خوندی؟

244
00:17:04,015 --> 00:17:06,073
.سه به پنجیم

245
00:17:06,074 --> 00:17:08,099
!به لطف کاچان، نقطه ضعف مه‌داره رو میدونیم

246
00:17:08,099 --> 00:17:13,082
،درسته که حریف به معنای واقعی روانیه
،ولی اگه ما پشت آلمایت باشیم

247
00:17:13,083 --> 00:17:14,087
!از پسشون بر میام

248
00:17:14,087 --> 00:17:16,058
!نه

249
00:17:16,058 --> 00:17:19,004
.فرار کنین

250
00:17:19,004 --> 00:17:22,092
اگه من دست نمی جنبوندم
الان کارتون ساخته بود‏،‏ نه؟

251
00:17:22,092 --> 00:17:28,013
،ممنون از لطفت تودوروکی جوان
.ولی اون داستانش فرق میکنه

252
00:17:28,013 --> 00:17:30,022
همه چی حله‏!‏

253
00:17:30,022 --> 00:17:32,080
بشین کنار و ببین چطوری
.یه حرفه‌ای با تمام قوا میره تو میدون

254
00:17:32,080 --> 00:17:34,064
...آلمایت، داره ازت خون میاد

255
00:17:34,064 --> 00:17:36,064
...تازه‌شم، محدودیت زمانت

256
00:17:41,065 --> 00:17:43,069
...آلمایت

257
00:17:47,094 --> 00:17:51,020
.نومو، کوروگیری، بگیرینش

258
00:17:51,049 --> 00:17:54,049
.بچه‌ها با من

259
00:17:57,033 --> 00:18:01,000
،درسته که در بهترین حالت فقط یه دقیقه از زمانم مونده

260
00:18:01,000 --> 00:18:05,017
و سرعت کم شدن قدرتم
.بیشتر از اونیه که انتظار داشتم

261
00:18:05,017 --> 00:18:08,050
.وقتشه نتیجه رو معلوم کنیم و بریم خونه

262
00:18:08,051 --> 00:18:12,063
.ولی باید انجامش بدم

263
00:18:13,059 --> 00:18:16,035
!هرطوری شده باید از پسش بر بیایم

264
00:18:16,035 --> 00:18:19,031
...میدونی چرا؟ چون من

265
00:18:23,065 --> 00:18:27,011
!مظهر صلحم...

266
00:18:36,087 --> 00:18:42,033
هوی، هوی، مگه خودت نبودی که
چند دقیقه پیش از سیستم فنرمانند بدنش مینالیدی؟

267
00:18:42,033 --> 00:18:44,096
!آره، خودم بودم

268
00:18:55,047 --> 00:18:58,001
مبارزه مشت‌زنی راه انداختن؟

269
00:18:58,001 --> 00:19:00,060
ما...ماشالله‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

270
00:19:00,060 --> 00:19:02,052
!نمیتونم نزدیکشون بشم

271
00:19:04,048 --> 00:19:09,032
اگه بدنت فقط مثل فنر فشار رو کم بکنه
،ولی نتونه خنثی کنه

272
00:19:09,032 --> 00:19:12,061
!پس باید مثل فنر هم زوارش در بره، نه؟

273
00:19:17,099 --> 00:19:20,028
ساختنت که با من مبارزه کنی؟

274
00:19:20,029 --> 00:19:24,016
اگه می تونی با قدرت صد درصدیم مقابله کنی‏،‏

275
00:19:25,025 --> 00:19:29,025
‏.‏‏.‏‏.‏ پس باید قدرتمُ برات فراتر از این ببرم‏!‏
!کاری میکنم تسلیم بشی

276
00:19:34,013 --> 00:19:37,001
!...با این که داره خونریزی میکنه بازم داره با تمام قدرت میزنه

277
00:19:39,030 --> 00:19:42,077
.هیچکدوم از ضربه‌هاش الکی نیست

278
00:19:42,077 --> 00:19:45,064
...تک‌تک ضرباتش

279
00:19:48,094 --> 00:19:51,057
‏.‏‏.‏‏.‏ بیشتر از صد درصد قدرتشه‏!‏

280
00:19:58,041 --> 00:20:00,016
یه قهرمان‏.‏‏.‏‏.‏

281
00:20:04,037 --> 00:20:08,025
!همیشه موقع سختی، میتونه محدودیت‌هاش رو دور بزنه

282
00:20:26,064 --> 00:20:32,098
هی تبهکار‏،‏ تاحالا این کلمات به گوشِت خورده؟

283
00:20:33,011 --> 00:20:35,078
پیش به جلو‏!‏

284
00:20:35,078 --> 00:20:37,099
فراتر از‏.‏‏.‏‏.‏

285
00:20:37,099 --> 00:20:41,049
قــــــــــدرت‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

286
00:20:49,037 --> 00:20:53,009
این زمین لزره چیه دیگه؟

287
00:20:54,063 --> 00:20:55,067
انفجاره؟

288
00:21:07,052 --> 00:21:11,006
اینی که رفت تبهکاره بود؟

289
00:21:11,006 --> 00:21:12,081
آره‏.‏‏.‏‏.‏

290
00:21:12,081 --> 00:21:15,044
این قدرتِ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

291
00:21:15,044 --> 00:21:17,036
آلمایته‏!‏

292
00:21:17,036 --> 00:21:20,057
تو دنیا تکه به خدا‏!‏

293
00:21:20,057 --> 00:21:21,070
قورقور‏،‏ قورقور‏.‏

294
00:21:21,070 --> 00:21:23,066
ایول‏!‏

295
00:21:24,041 --> 00:21:26,016
!مگه کمیکه؟

296
00:21:26,016 --> 00:21:29,029
.هرچی فنرمنر داشت نابود کرد

297
00:21:29,029 --> 00:21:31,054
عجب قدرت خرکی ای داشت‏.‏

298
00:21:31,054 --> 00:21:33,054
...چه قدرت دیوانه‌واری

299
00:21:33,054 --> 00:21:37,021
یعنی اینقدر سرعت حملاتش رو بالا برد
که فرصت بازسازی رو ازش گرفت؟

300
00:21:38,030 --> 00:21:40,055
این قدرت بزرگترین‏.‏‏.‏‏.‏

301
00:21:40,055 --> 00:21:43,084
...حرفه‌ای دنیاست؟

302
00:21:47,060 --> 00:21:49,093
آلمایت‏.‏‏.‏‏.‏

303
00:21:50,098 --> 00:21:53,023
...انگار واقعاً دیگه ضعیف شدم

304
00:21:53,023 --> 00:21:57,086
جوونیام‏.‏‏.‏‏.‏ پنج ضربه کافی بود‏،‏

305
00:22:01,007 --> 00:22:05,091
اما این یه سیصدتایی نوش جون کرد‏.‏

306
00:22:10,021 --> 00:22:13,054
و همینطور‏.‏‏.‏‏.‏ وقتمم تمومه‏.‏‏.‏‏.‏

307
00:22:16,063 --> 00:22:18,030
...خب، آقایون تبهکار

308
00:22:21,047 --> 00:22:25,043
.حتم دارم شما هم مثل من می‌خواین
کار رو زودتر تموم کنیم و بریم

309
00:22:26,039 --> 00:22:28,039
رکب زد؟

310
00:22:31,073 --> 00:22:37,011
توی دنیایی که خودم یکه و تنهام

311
00:22:37,011 --> 00:22:41,074
،هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

312
00:22:46,090 --> 00:22:56,053


313
00:22:47,016 --> 00:22:55,076
.رویایی توی سرم دارم که هرچه‌قدر بهش
نزدیک میشم، از دستم فرار می‌کنه

314
00:22:56,047 --> 00:23:05,006
.و شهر هم پر شده از زرق‌وبرق‌هایی
که صداش رو دارن خفه می‌کنن

315
00:23:05,081 --> 00:23:15,007
.ولی من به عشق رویام زنده‌ام، توی تاریکی محض هم دنبالش می‌کنم

316
00:23:15,057 --> 00:23:20,082
توی دنیایی که خودم تک و تنهام

317
00:23:20,082 --> 00:23:25,020
و می‌دونم هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

318
00:23:25,020 --> 00:23:30,071
حالا چی کار کنم بی‌خیالش بشم تا کسی دو دستی تقدیمم کنه؟

319
00:23:30,071 --> 00:23:35,046
نه جونم، هرچه‌قدر هم فریاد بزنم کسی به دادم نمی‌رسه

320
00:23:35,046 --> 00:23:39,072
.بازم خودمم و خودم

321
00:23:39,072 --> 00:23:44,097
چه رویا باشه و چه واقعیت

322
00:23:45,022 --> 00:23:48,098
.میرم و به‌دستش میارم

323
00:23:49,098 --> 00:23:52,056
.اگه افتادم خیالی نیست

324
00:23:52,056 --> 00:23:54,048
.اگه گریه‌م گرفت، بازم خیالی نیست

325
00:23:54,048 --> 00:23:56,090
چون روزی میاد که بالاخره

326
00:23:56,090 --> 00:23:59,007
.تمام شکوفه‌ها به گل می‌شینن

327
00:24:01,044 --> 00:24:02,057
هفته بعدی

328
00:24:02,057 --> 00:24:05,074
افراد این کلاس قهرمانان قوی ای خواهند شد‏!‏

329
00:24:05,074 --> 00:24:07,099
قسمت بعد‏،‏‏"‏ در قلبِ تک تکِ ما‏"‏‏!‏

330
00:24:07,099 --> 00:24:10,099
و حالا‏،‏ به سمتِ خورشید فریاد بزنید‏!‏

331
00:24:10,099 --> 00:24:12,070
پیش به جلو‏!‏

332
00:24:13,058 --> 00:24:15,058
فراتر از قدرت‏!‏