1
00:00:01,500 --> 00:00:17,559


2
00:00:03,551 --> 00:00:08,589
ساعت ۵ صبح که میشه، حس میکنم سکوت داره
کل وجودمُ میگیره، پس نفسم رو حبس میکنم

3
00:00:08,589 --> 00:00:12,581
روی پله‌های اضطراری ناخونم رو می‌خورم، یعنی
کدوم راه منو به فردا می‌رسونه؟

4
00:00:12,581 --> 00:00:15,574
اون روز بالاخره رسید

5
00:00:24,550 --> 00:00:28,530
:ترجمه و زیرنویس

6
00:00:24,570 --> 00:00:28,530


7
00:00:26,582 --> 00:00:31,595
شب‌های بی‌پایان و باران‌های بی‌پایان

8
00:00:31,595 --> 00:00:36,525
.وصله‌های این دنیای لعنتی‌اند

9
00:00:37,517 --> 00:00:42,517
.البته اینا عجیب نیستن، منم که خواب موندم

10
00:00:42,517 --> 00:00:46,530
.تو اصلاً تقصیری نداری

11
00:00:47,555 --> 00:00:51,543
یادته چه رویاهایی تو سر داشتی؟

12
00:00:52,560 --> 00:00:59,557
هنوزم ازشون خجالت می‌کشی؟

13
00:01:03,515 --> 00:01:08,520
راه خیلی پرفراز و نشیبه، هنوزم مردِ کاری؟

14
00:01:08,520 --> 00:01:13,529
.اگه هستی پاشو که شلیک شروع رو زدن

15
00:01:13,529 --> 00:01:16,504
ولی مقصد کجاست؟ کسی خبر نداره

16
00:01:16,504 --> 00:01:18,550
شاید الان ترس به جونت افتاده باشه

17
00:01:18,550 --> 00:01:22,546
.ولی بدون هر قدمی که برمی‌داری، تو رو بیشتر تغییر میده

18
00:01:22,546 --> 00:01:24,579
اون روز بالاخره رسید

19
00:01:33,526 --> 00:01:35,526
یا خدا، این چیه؟

20
00:01:35,526 --> 00:01:38,556
مثل امتحان ورودیه که آموزش شروع شد؟

21
00:01:38,556 --> 00:01:40,531
!تکون خور

22
00:01:44,561 --> 00:01:46,586
.اینا تبه‌کارن

23
00:01:49,507 --> 00:01:53,541
سیزده و پاک‌کننده بزرگ اومدن، هان؟

24
00:01:53,541 --> 00:01:56,583
توی برنامه درسی‌ای که
اون روز به دستمون رسید

25
00:01:56,583 --> 00:02:00,562
.نوشته بود قراره آلمایت هم همراهشون بیاد

26
00:02:00,562 --> 00:02:04,513
پس هشدار تجاوزی که اون‌روز داشتیم
کار این لاشخورا بود؟

27
00:02:05,513 --> 00:02:06,554
پس کجاست؟

28
00:02:06,555 --> 00:02:11,517
...پدرم در اومد تا این جمعیت رو آوردم اینجا

29
00:02:11,518 --> 00:02:15,522
...آلمایت...مظهر صلح

30
00:02:15,522 --> 00:02:17,560
.باهاشون نیومده

31
00:02:17,560 --> 00:02:20,598
یعنی اگه چهار پنج‌تا از بچه ها رو بکشم، میاد؟

32
00:02:23,506 --> 00:02:26,573
قهرمان‌های حرفه‌ای قراره با اینا بجنگن

33
00:02:26,573 --> 00:02:29,528
...کسایی که قراره باهاشون رو به رو بشن

34
00:02:32,549 --> 00:02:35,570
.شیاطین خالصن...

35
00:02:36,587 --> 00:02:40,587
رویارویی با ناشناخته‌ها :قسمت دهم

36
00:02:42,525 --> 00:02:44,500
چی؟ تبهکار؟

37
00:02:44,500 --> 00:02:44,583
...شوخی میکنی

38
00:02:44,583 --> 00:02:48,517
!محاله ممکنه بتونن به مدرسه قهرمانی نفوذ کنن

39
00:02:48,517 --> 00:02:50,588
سنسه، مگه سنسور امنیتی نداریم؟

40
00:02:50,588 --> 00:02:53,547
...داشتن که داریم،‌ ولی

41
00:02:54,522 --> 00:02:58,555
فقط به اینجا حمله کردن یا هدفشون کل مدرسه‌ست؟

42
00:02:58,556 --> 00:03:01,535
،به هر حال اگه سنسورها تشخیصشون نداده

43
00:03:01,535 --> 00:03:04,594
.معنیش اینه که کسی با کوسه‌ای با قابلیت خاص، کمکشون کرده

44
00:03:05,569 --> 00:03:08,515
،توی منطقه‌ی ایزوله‌ای که از کل مجموعه‌ی مدرسه جداست

45
00:03:08,515 --> 00:03:11,548
.و درست همزمان با کلاسی که قرار
بوده برگزار بشه، توی محل آوردشون

46
00:03:11,549 --> 00:03:14,511
.شاید رفتارهاشون نامعقول باشه، ولی احمق نیستن

47
00:03:14,511 --> 00:03:19,578
همچین حمله‌ی غافلگیرانه‌ای، مسلماً بانهایت دقت از پیش برنامه ریزی شده
.و بی‌هدف نیست

48
00:03:22,537 --> 00:03:24,554
.سیزده، اینجا رو تخلیه کن

49
00:03:24,554 --> 00:03:26,554
.و ببین میتونی با مدرسه تماس بگیری یا نه

50
00:03:26,554 --> 00:03:29,534
.هرچی که هست، از کار افتادن سنسورها هم زیر سر همین تبهکارهاست

51
00:03:29,534 --> 00:03:32,542
.احتمالاً یکی با قدرت ایجاد امواج رادیویی تو ماجرا دست داره

52
00:03:32,542 --> 00:03:35,513
.کامیناری، تو هم از کوسه‌ت استفاده کن
و سعی کن با مدرسه تماس بگیری

53
00:03:35,513 --> 00:03:35,584
.چشم

54
00:03:35,584 --> 00:03:38,551
شما چی سنسه؟ می‌خواین تنها باهاشون بجنگین؟

55
00:03:38,551 --> 00:03:41,576
،یه لشکر تبهکارن
...اگه کوسه‌هاشون رو هم خنثی کنین بازم فایده نداره

56
00:03:41,577 --> 00:03:46,514
روش مبارزه پاک‌کننده بزرگ
.مبتنی بر خنثی‌سازی کوسه و بعد گیرانداختن حریفه

57
00:03:46,515 --> 00:03:48,577
...مبارزه رو در رو

58
00:03:48,577 --> 00:03:52,511
.قهرمانی که فقط یه حقه تو آستینش داشته باشه که قهرمان نیست

59
00:03:52,578 --> 00:03:54,594
.باقیش دیگه با خودت، سیزده

60
00:03:58,537 --> 00:04:00,574
.جوخه‌ی شلیک، همه به پیش

61
00:04:00,574 --> 00:04:03,558
مگه جاسوسمون نگفته بود که فقط سیزده و آلمایت میان؟

62
00:04:03,558 --> 00:04:04,545
!پس این اینجا چیکار میکنه؟

63
00:04:04,546 --> 00:04:05,537
!چمیدونم

64
00:04:05,537 --> 00:04:08,562
ولی اگه با خودش خیال کرده
...با حمله رو در رو حریفمون میشه

65
00:04:08,563 --> 00:04:10,546
!کور خونده...

66
00:04:12,546 --> 00:04:14,559
...آخ! کوسه‌م

67
00:04:14,559 --> 00:04:15,597
!چرا گلوله‌ها بیرون نمیان؟

68
00:04:21,531 --> 00:04:26,552
!احمق، پاک‌کننده بزرگه
!اگه بهت نگاه کنه کوسه‌ت رو کامل پاک می‌کنه

69
00:04:26,552 --> 00:04:27,598
پاک می‌کنه؟

70
00:04:27,598 --> 00:04:31,594
مال این حرفا نیستی که بتونی کوسه‌ی
!تبهکارهای جهش‌یافته‌ای مثل ما رو پاک کنی

71
00:04:31,594 --> 00:04:33,523
.راست میگی عمو جون

72
00:04:36,507 --> 00:04:38,570
...ولی بر اساس آمار

73
00:04:39,591 --> 00:04:43,599
...مهارت شماها توی مبارزه نزدیکه

74
00:04:45,545 --> 00:04:49,546
.که منم آماده و حواس‌جمع کار کردم...

75
00:04:49,546 --> 00:04:51,558
،توی مبارزه رو در رو هم قویه

76
00:04:51,558 --> 00:04:58,534
،و از جایی که چشماش رو با عینک حفاظ‌دار پوشونده
.نمیشه پیش‌بینی کرد کوسه‌ی کی رو میخواد خنثی کنه

77
00:04:58,534 --> 00:05:02,589
،و وقتی داره جلوی یه گروه می‌جنگه
.کار برای گروه سخت‌تر میشه، چون باید با هم هماهنگ بشن

78
00:05:05,581 --> 00:05:07,581
.که اینطور

79
00:05:07,581 --> 00:05:12,594
،قهرمانای حرفه‌ای حالمُ به هم میزنن
.افراد معمولی از پسشون بر نمیان

80
00:05:17,507 --> 00:05:18,553
...ایول

81
00:05:18,553 --> 00:05:21,591
!آیزاوا سنسه یه تنه حریف یه لشکر تبه‌کاره

82
00:05:21,591 --> 00:05:23,566
!هم بکش و تحلیل‌بازی‌هاتُ بذار کنار

83
00:05:23,566 --> 00:05:25,537
!زودباش  باید پناه بگیریم

84
00:05:34,500 --> 00:05:36,559
.شتر در خواب بیند پنبه‌دانه

85
00:05:36,559 --> 00:05:41,538
بخشکی شانس! فقط یه پلک زدم
...و دردسرسازترینشون فرار کرد

86
00:05:43,572 --> 00:05:47,568
.خوش‌وقتم. به ما میگن لیگ تبه‌کاران

87
00:05:47,568 --> 00:05:51,573
،بی‌ادبی ما رو ببخشید
خودمون رو به مقر قهرمانان

88
00:05:51,573 --> 00:05:55,502
،دبیرستان یو.ای دعوت کردیم

89
00:05:55,502 --> 00:06:01,570
.تا به آلمایت، مظهر صلح، کمک کنیم که آخرین نفسش رو بکشه

90
00:06:01,570 --> 00:06:03,528
چی؟

91
00:06:03,528 --> 00:06:07,566
.یادمه آلمایت قرار بود اینجا باشه

92
00:06:07,566 --> 00:06:12,521
توی برنامه تغییری پیش اومد؟

93
00:06:12,521 --> 00:06:17,571
.به هر حال مهم نیست
.من کار خودم رو می‌کنم

94
00:06:26,543 --> 00:06:30,502
اینم حساب کرده بودی که ممکنه
ما قبل از این که بتونی کاری بکنی، پوزتُ به خاک بمالیم؟

95
00:06:33,573 --> 00:06:36,594
.ای وای من، با دم شیر بازی نکنین

96
00:06:36,594 --> 00:06:41,578
،حق با شماست. درسته که دانش‌آموزین
.ولی حکم تخم طلا رو دارین

97
00:06:41,578 --> 00:06:44,516
!هوا پسه، شما دوتا برین کنار

98
00:06:44,516 --> 00:06:49,579
وظیفه‌ی من جدا کردن شما از هم
!و شکنجه‌تون تا سرحد مرگه

99
00:06:51,529 --> 00:06:52,541
!...ای لعنتی

100
00:06:57,513 --> 00:06:58,584
...قور قور

101
00:07:04,589 --> 00:07:07,518
!...بچه‌ها

102
00:07:17,561 --> 00:07:18,581
تونل زد؟

103
00:07:18,582 --> 00:07:21,544
پس کوسه‌ش اینه؟

104
00:07:20,594 --> 00:07:23,536
می‌خوان آلمایت رو بکشن؟

105
00:07:23,536 --> 00:07:26,541
چه خبره اینجا؟

106
00:07:26,541 --> 00:07:27,578
یعنی چی؟

107
00:07:32,541 --> 00:07:34,546
!بگیر که اومد

108
00:07:34,546 --> 00:07:38,563
!باهات پدرکشتگی ندارم، ولی بدرود

109
00:07:40,580 --> 00:07:41,588
!میدوریا چان

110
00:07:41,588 --> 00:07:43,509
!قور قور

111
00:07:44,580 --> 00:07:46,513
...بدرود

112
00:07:46,513 --> 00:07:47,593
.بدرود

113
00:07:49,518 --> 00:07:52,560
بخش غرق کشتی

114
00:08:05,545 --> 00:08:06,595
...خودمونیم با این که قوباغه‌ای

115
00:08:06,595 --> 00:08:09,553
.ولی عجب سینه‌های درشتی داری

116
00:08:09,553 --> 00:08:11,524
.قور قور

117
00:08:14,562 --> 00:08:16,533
.ممنونم، آسویی سان

118
00:08:17,583 --> 00:08:19,554
.سویو چان هم بگی ایرادی نداره

119
00:08:19,575 --> 00:08:23,517
آسویی
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hسویــــو

120
00:08:20,559 --> 00:08:23,517
.آسویی سویو، کوسه: قورباغه

121
00:08:23,521 --> 00:08:26,509
!سـ..سـ..سویو چان، ممنون

122
00:08:26,509 --> 00:08:27,588
!انتظار هم همینه

123
00:08:27,588 --> 00:08:30,526
.ولی اوضاع خیلی خرابه

124
00:08:30,526 --> 00:08:33,593
...یکی از تبهکارها گفت

125
00:08:33,593 --> 00:08:36,577
.یادمه آلمایت قرار بود اینجا باشه

126
00:08:36,577 --> 00:08:41,531
توی برنامه تغییری پیش اومده؟

127
00:08:41,531 --> 00:08:44,536
!از برنامه درسی یو.ای خبر داشتن

128
00:08:44,536 --> 00:08:45,586
،حالا که بهش فکر می‌کنم

129
00:08:45,586 --> 00:08:51,591
ورود خبرنگارها به حریم مدرسه همش کار اینا بوده
.که بتونن اطلاعات جمع کنن

130
00:08:51,591 --> 00:08:56,566
،فقط منتظر فرصت مناسب بودن
.تا ضربه رو بزنن، درست همونطور که تودوروکی کون گفت

131
00:08:56,566 --> 00:08:58,508
...ولی آخه

132
00:08:58,508 --> 00:09:00,596
!اونا عمراً زورشون به آلمایت نمی‌رسه

133
00:09:00,596 --> 00:09:04,596
!وقتی آلمایت بیاد، همه رو با یه مشت ناکار می‌کنه

134
00:09:04,596 --> 00:09:05,584
.مینتا چان

135
00:09:05,584 --> 00:09:06,555
هان؟

136
00:09:06,555 --> 00:09:11,551
مگه نمی‌بینی چطور دارن خودشونُ به آب و آتیش میزنن
به نظرت همچین آدمایی، یه راه واسه کشتن آلمایت پیدا نکردن؟

137
00:09:12,510 --> 00:09:17,510
.تازه اون یارو قویه هم گفت می‌خواد تا سرحد مرگ شکنجه‌مون بده

138
00:09:17,589 --> 00:09:21,598
...خدا کنه تا آلمایت میرسه، ما دووم بیاریم

139
00:09:21,598 --> 00:09:26,544
تازه اگر هم آلمایت بیاد
...بعید میدونم بتونه صحیح و سالم پاشُ از اینجا بذاره بیرون

140
00:09:27,582 --> 00:09:29,570
!مـ...میدوریا

141
00:09:29,570 --> 00:09:31,582
!این چی میگه؟

142
00:09:31,582 --> 00:09:33,541
!قور قور

143
00:09:34,528 --> 00:09:37,516
!ای کثافتا! خونتونُ می‌ریزم

144
00:09:39,537 --> 00:09:42,504
!چه قدر زیادن

145
00:09:42,579 --> 00:09:47,500
.قطع به یقین یه راهی برای شکست آلمایت پیدا کردن

146
00:09:47,501 --> 00:09:48,567
.توی این مورد که حق با سویو چانه

147
00:09:48,567 --> 00:09:51,551
.هیچ توجیه دیگه‌ای به ذهنم نمیرسه

148
00:09:51,551 --> 00:09:53,543
ولی چرا میخوان بکشنش؟

149
00:09:53,543 --> 00:09:57,547
چون جلوی تبه‌کارها و اشرار وامیسته؟

150
00:09:57,547 --> 00:10:01,552
چون تنها مظهر صلحه؟

151
00:10:04,548 --> 00:10:07,515
...نه، الان

152
00:10:06,586 --> 00:10:10,515
.می‌تونی قهرمان بشی

153
00:10:10,515 --> 00:10:13,586
!خوشم اومد

154
00:10:13,587 --> 00:10:17,524
...توی این موقعیت، نباید

155
00:10:17,524 --> 00:10:20,533
.بیا، میدوریای جوان

156
00:10:20,533 --> 00:10:22,562
.قبولیت مبارک باشه

157
00:10:22,562 --> 00:10:24,596
...دلیلش

158
00:10:24,571 --> 00:10:28,546
جای هیچ نگرانی نیست، میدونین چرا؟

159
00:10:27,563 --> 00:10:30,526
.چون من دیگه کنارتونم

160
00:10:30,526 --> 00:10:33,588
!دلیلش برام مهم نیست

161
00:10:35,576 --> 00:10:37,518
...اگه این بی‌بته‌ها

162
00:10:37,518 --> 00:10:38,539
قور قور

163
00:10:38,539 --> 00:10:41,518
...،راهی برای شکست آلمایت پیدا کرده باشن

164
00:10:41,518 --> 00:10:47,565
ما باید به هر قیمتی که شده
.جلوی نقشه‌شون رو بگیریم

165
00:10:47,565 --> 00:10:50,569
!و باهاشون بجنگیم و ببریم

166
00:10:56,541 --> 00:10:59,558
بخش ساحلی

167
00:10:57,503 --> 00:11:00,524
.خاک بر سرتون که از یه بچه کم آوردین

168
00:11:00,525 --> 00:11:03,521
.جم کنین تن لشتونو
خیر سرتون آدم بزرگین؟

169
00:11:04,558 --> 00:11:07,521
بخش مخروبه

170
00:11:08,542 --> 00:11:11,509
بخش کوهستانی

171
00:11:11,509 --> 00:11:13,563
بخش آتش

172
00:11:15,518 --> 00:11:18,514
بخش طوفان

173
00:11:48,508 --> 00:11:50,538
چایخوری اساتید

174
00:11:58,501 --> 00:12:02,560
...نه سیزده رو می‌تونم بگیرم و نه آیزاوا

175
00:12:02,560 --> 00:12:05,585
،دلیلش هرچی هم بوده باشه
من توی ساعت غیرکاری،‌ کاری کردم

176
00:12:05,585 --> 00:12:08,502
.که باعث اهمال در وظایف دبیریم شد

177
00:12:08,502 --> 00:12:11,527
.حماقت محض کردم

178
00:12:11,527 --> 00:12:13,586
آخر کلاس میخوام برم بگم خرتون به چند من؟

179
00:12:13,586 --> 00:12:16,599
.بدنم دور و بر ده دقیقه دووم میاره

180
00:12:21,583 --> 00:12:23,574
...میرم اونجا

181
00:12:24,591 --> 00:12:26,508
کجا با این عجله؟

182
00:12:27,592 --> 00:12:29,558
!جناب مدیر

183
00:12:29,558 --> 00:12:35,530
بــــله!  من موشم؟ یا سگ؟
...یا خرس؟ ولی هویت واقعیم

184
00:12:35,547 --> 00:12:36,567
!مدیره...

185
00:12:37,568 --> 00:12:40,580
پوستتون مثلِ همیشه عالیه‏!‏

186
00:12:40,580 --> 00:12:42,543
کرم مخصوص دارم‏.‏

187
00:12:42,543 --> 00:12:45,564
آدما همچین رنگ و درخششی نمی تونن داشته باشن‏

188
00:12:45,564 --> 00:12:47,585
حالا اینا به کنار

189
00:12:47,585 --> 00:12:48,556
‏"‏ آلمایت تو یک ساعت جلوی سه حادثه رو گرفت‏!‏‏"‏

190
00:12:48,556 --> 00:12:50,502
می بینی‏!‏

191
00:12:50,531 --> 00:12:54,561
‏"‏ آلمایت تو یک ساعت جلوی سه حادثه رو گرفت‏!‏‏"‏

192
00:12:57,511 --> 00:12:59,545
بخوای نخوای با وجود تو هم
اراذل و اوباش تو این شهر

193
00:12:59,545 --> 00:13:01,549
ایجاد مزاحمت می‌کنن

194
00:13:01,549 --> 00:13:05,566
اما تو قرار نیست تا تقی به توقی شه
از خودت واکنش نشون بدی‏!‏

195
00:13:05,566 --> 00:13:08,558
تو اصلا تغییری نکردیا‏،‏ می‌دونستی؟

196
00:13:08,558 --> 00:13:12,563
فعالیت‌های قهرمانانت به خاطره آسیب‌هایی که می‌بینی
.و عواقبشون محدود شده

197
00:13:12,563 --> 00:13:16,580
کنارشم موظفی یکی رو برای جانشینی
یکی برای همه آموزش بدی‏.‏

198
00:13:16,580 --> 00:13:19,526
از اونجایی هم که به مظهر صلح موندن اصرار داری

199
00:13:19,526 --> 00:13:23,510
تنها راهی که می‌تونی باهاش بی‌سروصدا به هر دو برسی

200
00:13:23,510 --> 00:13:27,506
اومدنت به اینجاست‏.‏
برای همین بهت پیشنهاد دادم معلم شی‏.‏

201
00:13:29,556 --> 00:13:33,586
به نظرم می‌تونی اینجا بمونی
.یکم دیگه استراحت کنی

202
00:13:33,586 --> 00:13:35,548
در واقع‏،‏ تو کلاسِ بعدیت فقط
تایمِ کمی تدریس کنی؟

203
00:13:35,573 --> 00:13:37,599
در واقع‏،‏ تو کلاسِ بعدیت فقط
تایمِ کمی تدریس کنی؟

204
00:13:37,599 --> 00:13:40,503
من کسی بودم که این پیشنهاد داد‏،‏

205
00:13:40,503 --> 00:13:45,524
از اونجا که این مقام رو قبول کردی
،انتظار داشتم وظایف آموزشی رو در اولویت قرار بدی

206
00:13:45,524 --> 00:13:48,595
.الی ماشالا توی این شهر آژانس قهرمانی ریخته، بهشون اعتماد کن

207
00:13:48,596 --> 00:13:50,591
حق با شماست‏.‏

208
00:13:50,592 --> 00:13:54,596
.به خاطر همین وظایف آموزشیه که می‌خواستم برم یو.اس.جی

209
00:13:54,596 --> 00:13:57,596
به هر حال اگه الان هم بری،‌ مجبور میشی دوباره برگردی، درسته؟

210
00:13:57,596 --> 00:14:00,597
.که اگه این چنینه، باز هم مجبوری پای سخنرانی آموزشیم بشینی

211
00:14:00,597 --> 00:14:04,526
.تا ایشالا در آینده به دردت بخوره‏ -
‏-‏‏-‏ واسه خودش چایی میریزه

212
00:14:06,535 --> 00:14:07,589
بفرما چایی‏.‏

213
00:14:07,589 --> 00:14:11,569
همیشه ی خدا پرچونه بود‏.‏

214
00:14:11,569 --> 00:14:16,515
دلم واسه بچه‌ها شور میزنه
...تلفنشون هم در دسترس نیست

215
00:14:16,515 --> 00:14:21,540
اول از همه‏،‏ باید به آسیب پذیری و مسئولیت‌پذیری
شخصیت قهرمانی و معلم توجه کنی‏.‏‏.‏‏.‏

216
00:14:21,540 --> 00:14:24,578
قربان‏،‏ اصلا عوض نشدین ها‏.‏

217
00:14:30,591 --> 00:14:33,533
شوجی کون‏،‏ چک کن ببین

218
00:14:33,533 --> 00:14:35,521
همه‌ی بچه‌ها اینجان؟

219
00:14:35,521 --> 00:14:39,509
همه پخش شدن‏،‏
اما همشون داخل همین ساختمون هستن‏.‏

220
00:14:40,592 --> 00:14:43,563
حرومزاده‏،‏ حملات فیزیکی روش اثری نداره
می‌تونه به هرچیزی تغییر شکل بده‏.‏‏.‏‏.‏

221
00:14:43,564 --> 00:14:46,510
!کوسه‌ش خیلی بدقلقه

222
00:14:48,526 --> 00:14:49,506
!نماینده

223
00:14:49,506 --> 00:14:49,572
بله؟

224
00:14:49,572 --> 00:14:51,539
این ماموریتُ به تو می‌سپرم‏.‏

225
00:14:51,539 --> 00:14:55,519
برو به مدرسه و در مورد اتفاقایی که
اینجا رخ داده خبر بده‏.‏

226
00:14:55,519 --> 00:14:59,527
زنگ خطر به صدا در نیومد‏،‏
و تلفنهامون خط نمیده‏.‏

227
00:14:59,528 --> 00:15:01,582
سیستم زنگ خطر به اشعه مادون قرمز متصله‏.‏

228
00:15:01,582 --> 00:15:07,562
هرچی هم که پاک‌کنندة بزرگ کوسه‌هاشون
...رو خنثی می‌کنه

229
00:15:07,562 --> 00:15:09,524
.بازم به کار نمی‌افتن...

230
00:15:09,524 --> 00:15:12,558
...که معنیش اینه که اونا یه نفر با کوسه تداخلی دارن

231
00:15:12,558 --> 00:15:15,512
‏.‏‏.‏‏.‏ یکی که از وقتی اومدن مخفی شده‏.‏

232
00:15:15,513 --> 00:15:19,521
تا ما بخوایم تداخل‌گر رو پیدا کنیم
.تو رفتی کمک خبر کردی و برگشتی

233
00:15:19,521 --> 00:15:22,546
اما این واسه نماینده کلاس ننگه که
بقیه رو بذاره بره‏.‏‏.‏‏.‏

234
00:15:22,547 --> 00:15:24,522
برو‏،‏ خروجی اضطراری‏!‏

235
00:15:24,522 --> 00:15:26,522
.پاتُ از اینجا بیرون بذاری، زنگ خطر تو مشتته

236
00:15:26,522 --> 00:15:29,543
نگاه کن، اینا فقط اینجا رو قرق کردن، نه؟

237
00:15:29,543 --> 00:15:31,589
تا زمانی که بیرون بری‏،‏
نمیذاریم دنبالت کنن‏!‏

238
00:15:31,589 --> 00:15:34,552
با پاهات از وسط مه رد شو برو‏!‏

239
00:15:35,540 --> 00:15:38,569
دستور میدم با استفاده از کوسه ـت
بقیه رو نجات بدی‏!‏

240
00:15:40,569 --> 00:15:44,561
من ساپورتت میکنم
مثلِ کاری که تو کافه تریا کردم‏!‏

241
00:15:44,561 --> 00:15:46,595
من می‌تونم‏!‏

242
00:15:46,595 --> 00:15:49,528
!خواهش میکنم‏،‏ تو نماینده‌ای

243
00:15:56,512 --> 00:15:58,529
،خوبه می‌دونید تنها شانستون همینه

244
00:15:58,529 --> 00:16:01,575
!ولی باز مثل احمقا نقشه‌تونُ جلوی دشمن  می‌گید؟

245
00:16:01,575 --> 00:16:05,547
اینکارُ کردیم چون مهم نیست چی
پیش میاد عملیش می‌کنیم‏!‏

246
00:16:07,509 --> 00:16:09,501
سیاه چاله‏!‏

247
00:16:13,518 --> 00:16:15,560
یعنی چی که مبارزه کنیم؟
زده به سرت؟‏!‏

248
00:16:15,560 --> 00:16:18,585
ممکنه حتی دَخل آلمایتم بیارن‏،‏ آره؟

249
00:16:18,586 --> 00:16:21,502
با خودت چند چندی‏،‏ میدوریا‏!‏

250
00:16:21,502 --> 00:16:26,540
بهترین نقشه اینه که یه گوشه بشینیم و
وایسیم تا قهرمانان یو‏.‏ای بیان واسه نجاتمون‏،‏ بابا‏!‏

251
00:16:26,540 --> 00:16:31,553
مینتا کون، نگاه اون پایین منتظر موندن تابلوئه مطمئنن
میریم توی آب و باهاشون مبارزه می‌کنیم، نه؟

252
00:16:31,553 --> 00:16:33,570
گوشت با منه؟‏!‏

253
00:16:33,570 --> 00:16:37,587
معنیش اینه که اونا می‌دونستن اینجا
چه امکاناتی داره تا آدمشُ گیر بیارن؟

254
00:16:37,587 --> 00:16:39,512
درسته‏.‏

255
00:16:39,513 --> 00:16:43,555
،برای کسی که با همچین دقتی اطلاعات جمع کرده

256
00:16:43,555 --> 00:16:45,563
.ضعف بزرگیه

257
00:16:45,563 --> 00:16:47,559
اونا تو رو فرستادن‏،‏ آسو‏.‏‏.‏‏.‏

258
00:16:47,559 --> 00:16:48,593
قور قور؟

259
00:16:48,593 --> 00:16:52,568
.ببخشید، سویو چان، تو رو فرستان به کشتی شکسته

260
00:16:53,585 --> 00:16:55,585
.من با جفتش مشکلی ندارم، اونی که راحتی بگو

261
00:16:55,585 --> 00:16:57,510
جدی؟

262
00:16:57,510 --> 00:16:59,590
بابا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟‏!‏

263
00:16:59,590 --> 00:17:04,569
به بیانی‏،‏ تبهکارها خبر ندارن ما چه کوسه‌هایی داریم‏.‏

264
00:17:04,569 --> 00:17:05,565
قور قور‏.‏

265
00:17:05,565 --> 00:17:07,565
...بی‌راه هم نمیگیا

266
00:17:07,565 --> 00:17:09,591
اگه می‌دونستن من یه قورباغه ـم‏،‏

267
00:17:09,591 --> 00:17:13,516
.یقین می‌نداختنم منطقه‌ی آتش

268
00:17:13,516 --> 00:17:15,579
احتمالاً‌ چون نمی‌دونستن چه کوسه‌هایی داریم
.جدامون کردن

269
00:17:15,579 --> 00:17:21,529
نقشه کشیدن با جدا کردن
.قدرتمون رو کم کنن

270
00:17:21,529 --> 00:17:23,538
.ما هم تعدادمون کمتره و هم تجربه‌مون

271
00:17:23,538 --> 00:17:25,521
تنها امیدمون بسته

272
00:17:25,521 --> 00:17:29,513
.به بی‌خبری دشمن از ماهیت کوسه‌هامونه

273
00:17:29,513 --> 00:17:31,518
حتی به خودش زحمت نمیده بیاد داخل کشتی‏.‏

274
00:17:31,518 --> 00:17:34,526
!که خودش اثبات حرفامه

275
00:17:34,526 --> 00:17:40,510
ولی می‌تونه به معنی این هم باشه
.که دست کممون نگرفتن

276
00:17:43,536 --> 00:17:46,565
من باید بیشتر در مورد کوسه خودم بهت بگم‏.‏

277
00:17:46,565 --> 00:17:54,553
من پرش بلند‏،‏ چسبیدن به دیوار رو دارم
و می‌تونم زبان چسبناکم رو تا 20 متر کش بدم‏.‏

278
00:17:54,553 --> 00:17:57,566
.همینطور می‌تونم شکمم رو بیرون بیارم و بشورمش

279
00:17:57,566 --> 00:18:04,517
و سمی مخفی توی مخاطم هست
.که سوزش کمی داره

280
00:18:04,517 --> 00:18:05,592
مخاط؟

281
00:18:05,592 --> 00:18:10,551
دو تای آخری عملا بی فایده هستن
پس بی خیالشون‏.‏

282
00:18:10,551 --> 00:18:13,547
یجورایی فهمیدم‏،‏
عجب قدرتی داریا‏.‏

283
00:18:13,547 --> 00:18:18,547
شاید قدرت فوق العاده‌ای داشته باشم
اما فقط یه بار می‌تونم ازش استفاده کنم‏،‏ تقریبا خارج از کنترلمه‏.‏

284
00:18:18,547 --> 00:18:22,564
درست مثلِ یک شمشیر دو لبه ست‏.‏

285
00:18:22,565 --> 00:18:26,590
کوسه من اجازه میده‏.‏‏.‏‏.‏ محـــکم به چیزی بچسبه‏.‏

286
00:18:26,590 --> 00:18:30,528
به حسی که دارم بستگی داره
اونا می‌تونن یک روز کامل بچسبن‏.‏

287
00:18:30,528 --> 00:18:32,570
بعد از جدا شدن از من بزرگ میشن‏،‏

288
00:18:32,570 --> 00:18:34,587
اگه زیاد از خودم خارج کنم، خونریزی میکنم

289
00:18:34,587 --> 00:18:37,591
.به من دیگه نمی چسبن‏، مثل ژله تکون تکون می‌خورن

290
00:18:46,588 --> 00:18:50,584
!واسه همین هی بهتون گفتم فقط بشینیم
یه گوشه تا قهرمان‌های یو.ای برسن

291
00:18:50,584 --> 00:18:53,563
کوسه ی من کلا به درد مبارزه نمی خوره‏!‏

292
00:18:53,564 --> 00:18:58,522
اینطور نیست‏!‏ کوسه‌ت خیلی هم محشره‏،‏
باید یه راهی پیدا کنیم ازش استفاده کـنـ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

293
00:19:02,527 --> 00:19:05,544
صبرم سر اومده‏،‏ تمومش کنیم دیگه‏!‏

294
00:19:06,556 --> 00:19:07,598
چه قدرتی‏.‏‏.‏‏.‏

295
00:19:07,598 --> 00:19:09,598
کشتیُ شکست‏.‏

296
00:19:11,599 --> 00:19:13,574
تسلیم نشو‏!‏

297
00:19:16,511 --> 00:19:19,566
آخه داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوای کوسه‌ت رو به دشمن لو بدی؟

298
00:19:20,516 --> 00:19:21,554
این دیگه چه کوفتیه؟ چندش‏.‏

299
00:19:21,554 --> 00:19:23,558
مراقبن بهشون دست نزنن؟

300
00:19:26,538 --> 00:19:29,509
قایق تو کمتر از یک دقه غرق میشه‏.‏

301
00:19:29,509 --> 00:19:32,517
وقتی بیوفتن تو آب‏،‏ کارشون ساخته ست‏.‏

302
00:19:33,530 --> 00:19:34,547
راست میگه‏.‏‏.‏‏.‏

303
00:19:34,547 --> 00:19:38,514
مینِتا خان‏،‏ خدایی واسه قهرمان شدن
به یو‏.‏ای اومدی؟

304
00:19:38,514 --> 00:19:40,572
خفه بابا‏!‏ مگه من آدم نیستم که بترسم‏!‏

305
00:19:41,514 --> 00:19:43,510
ما تازه دبیرستانی شدیم
هنوز سنی نداریم‏!‏

306
00:19:43,510 --> 00:19:46,523
آخه کی فکرشُ می‌کرد همین که مدرسه شروع
بشه ما اینطوری مرگ رو به چشم ببینیم؟

307
00:19:46,573 --> 00:19:50,544
کاش قبلش می‌تونستم ممه های یائوروزو
رو دست بزنم‏!‏

308
00:19:50,548 --> 00:19:52,569
...لحظه‌ای که دشمن

309
00:19:52,569 --> 00:19:56,557
،لحظه‌ای که دشمن مطمئن شد که پیروزی با اوناست
.نوبت ما رسیده

310
00:19:56,557 --> 00:20:01,549
آلمایت قبلاً تو تلویزیون گفته بود‏.‏

311
00:20:01,549 --> 00:20:03,537
که چی...؟

312
00:20:05,529 --> 00:20:06,587
...که این تنها راه

313
00:20:06,587 --> 00:20:08,588
برنده شدنه‏!‏

314
00:20:14,534 --> 00:20:17,538
الحق که بچه اید‏،‏
چه جیغ و دادی را انداختن‏.‏

315
00:20:17,539 --> 00:20:20,589
هوی، شیگاراکی سان گفت
شیش دنگ حواستون بهشون باشه، یادته؟

316
00:20:20,589 --> 00:20:23,593
بجای قضاوت از روی سنِ اونا‏.‏
.حواست به کوسه‌شون باشه

317
00:20:23,593 --> 00:20:26,531
مفهومه؟

318
00:20:26,531 --> 00:20:30,586
ناسلامتی کوسه های ما یه مزیت‌هایی
توی آب داره‏.‏

319
00:20:34,574 --> 00:20:37,586
زده به سرت‏،‏ میدوریا؟‏!‏

320
00:20:37,586 --> 00:20:39,582
بمــــیـــــــــــــــر‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

321
00:20:39,582 --> 00:20:42,574
بچه ست دیگه چه میشه کرد‏.‏

322
00:20:43,541 --> 00:20:46,596
درسته دارم مشت میزنم
.ولی اگه دور کشتی حلقه بسته باشن، نمی‌تونم همه‌شون رو باهم بزنم

323
00:20:46,596 --> 00:20:50,558
به هرحال‏،‏ حتی اگه ما منطقه کشتی شکسته رو رَد کنیم
دشمنان دیگه‌ای هم هستن‏.‏

324
00:20:50,559 --> 00:20:52,529
نمی تونم بازومُ فدا کنم‏!‏

325
00:20:52,530 --> 00:20:54,505
بعدشم ضرباتِ اون از آبه‏.‏‏.‏‏.‏

326
00:20:54,505 --> 00:20:58,509
!تخم مرغی رو تصور کن...که منفجر نمی‌شه

327
00:21:00,560 --> 00:21:02,510
.مینِتا چان

328
00:21:03,572 --> 00:21:07,527
با اینکه میلرزه
...با اینکه هم‌سن منه

329
00:21:07,527 --> 00:21:08,569
...با اینکه ممکنه ترسیده باشه

330
00:21:08,569 --> 00:21:11,523
چطور؟ آخه چطور؟‏!‏

331
00:21:12,582 --> 00:21:17,503
!مشت دلاور

332
00:21:25,595 --> 00:21:28,541
!سیو چان! مینتا کون

333
00:21:29,517 --> 00:21:31,529
قور قور‏!‏

334
00:21:38,513 --> 00:21:41,593
!تو روحت‏!‏ میدوریا چه خبرته؟

335
00:21:41,593 --> 00:21:44,535
چرا همش کارای باحال می‌کنی؟

336
00:21:47,543 --> 00:21:48,535
...منم بلدم

337
00:21:48,535 --> 00:21:50,564
!...منم می‌تونم

338
00:21:52,552 --> 00:21:53,536
هی‏!‏

339
00:21:53,536 --> 00:21:55,527
داره منو می‌کشه داخل‏.‏‏.‏‏.‏

340
00:21:57,524 --> 00:21:59,503
واقعا اینا بچه ـن؟

341
00:21:59,503 --> 00:22:00,570
این چیه دیگه؟ کنده نمیشه‏!‏

342
00:22:02,557 --> 00:22:05,537
،اگه نیروی قدرتمندی روی سطح آب اعمال بشه

343
00:22:05,537 --> 00:22:07,533
...نیرو پخش میشه

344
00:22:07,533 --> 00:22:09,570
!و به سمت مرکز ضربه، فشار وارده میکنه...

345
00:22:10,596 --> 00:22:12,558
!برو کنار بینم
!دستُ بکش

346
00:22:12,558 --> 00:22:14,533
‏-‏‏-‏شماها‏!‏
‏-‏‏-‏دستم بهتون برسه‏!‏

347
00:22:16,505 --> 00:22:18,542
همشون تو گرداب یکجا گیر افتادن‏.‏

348
00:22:18,542 --> 00:22:23,513
.از شر اولین مانع خلاص شدیم

349
00:22:25,505 --> 00:22:27,522
!دم جفتتون گرم

350
00:22:31,543 --> 00:22:36,581
توی دنیایی که خودم یکه و تنهام

351
00:22:36,581 --> 00:22:41,544
،هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

352
00:22:46,560 --> 00:22:56,523


353
00:22:46,586 --> 00:22:55,546
.رویایی توی سرم دارم که هرچه‌قدر بهش
نزدیک میشم، از دستم فرار می‌کنه

354
00:22:56,517 --> 00:23:04,576
.و شهر هم پر شده از زرق‌وبرق‌هایی
که صداش رو دارن خفه می‌کنن

355
00:23:05,551 --> 00:23:14,577
.ولی من به عشق رویام زنده‌ام، توی تاریکی محض هم دنبالش می‌کنم

356
00:23:15,527 --> 00:23:20,552
توی دنیایی که خودم تک و تنهام

357
00:23:20,552 --> 00:23:24,590
و می‌دونم هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

358
00:23:24,590 --> 00:23:30,541
حالا چی کار کنم بی‌خیالش بشم تا کسی دو دستی تقدیمم کنه؟

359
00:23:30,541 --> 00:23:35,516
نه جونم، هرچه‌قدر هم فریاد بزنم کسی به دادم نمی‌رسه

360
00:23:35,516 --> 00:23:39,542
.بازم خودمم و خودم

361
00:23:39,542 --> 00:23:44,567
چه رویا باشه و چه واقعیت

362
00:23:44,592 --> 00:23:48,568
.میرم و به‌دستش میارم

363
00:23:49,568 --> 00:23:52,526
.اگه افتادم خیالی نیست

364
00:23:52,526 --> 00:23:54,518
.اگه گریه‌م گرفت، بازم خیالی نیست

365
00:23:54,518 --> 00:23:56,560
چون روزی میاد که بالاخره

366
00:23:56,560 --> 00:23:58,577
.تمام شکوفه‌ها به گل می‌شینن

367
00:24:01,507 --> 00:24:02,507
‏‏"‏‏هفته بعد‏‏"‏

368
00:24:02,507 --> 00:24:02,569
بچه ها‏،‏

369
00:24:02,569 --> 00:24:06,511
تا ایدا کون کمک بیاره
از جون مایه بذارید‏!‏

370
00:24:06,511 --> 00:24:08,524
قسمت بعد‏،‏ ‏"‏بازی تمامه‏"‏‏!‏

371
00:24:08,524 --> 00:24:11,516
یه انفجار مخوفی در بدنِ یائوروزو سان
قرار رخت بده‏!‏

372
00:24:11,516 --> 00:24:11,570
پیش به جلو‏!‏

373
00:24:11,570 --> 00:24:12,554
فراتر از قدرت‏!‏