1
00:00:01,050 --> 00:00:18,009


2
00:00:04,001 --> 00:00:09,039
ساعت ۵ صبح که میشه، حس میکنم سکوت داره
کل وجودمُ میگیره، پس نفسم رو حبس میکنم

3
00:00:09,039 --> 00:00:13,031
روی پله‌های اضطراری ناخونم رو می‌خورم، یعنی
کدوم راه منو به فردا می‌رسونه؟

4
00:00:13,031 --> 00:00:16,024
اون روز بالاخره رسید

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,080
:ترجمه و زیرنویس

6
00:00:25,020 --> 00:00:28,080


7
00:00:27,032 --> 00:00:32,045
شب‌های بی‌پایان و باران‌های بی‌پایان

8
00:00:32,045 --> 00:00:36,075
.وصله‌های این دنیای لعنتی‌اند

9
00:00:37,067 --> 00:00:42,067
.البته اینا عجیب نیستن، منم که خواب موندم

10
00:00:42,067 --> 00:00:46,080
.تو اصلاً تقصیری نداری

11
00:00:48,005 --> 00:00:51,093
یادته چه رویاهایی تو سر داشتی؟

12
00:00:53,010 --> 00:01:00,007
هنوزم ازشون خجالت می‌کشی؟

13
00:01:03,065 --> 00:01:08,070
راه خیلی پرفراز و نشیبه، هنوزم مردِ کاری؟

14
00:01:08,070 --> 00:01:13,079
.اگه هستی پاشو که شلیک شروع رو زدن

15
00:01:13,079 --> 00:01:16,054
ولی مقصد کجاست؟ کسی خبر نداره

16
00:01:16,054 --> 00:01:19,000
شاید الان ترس به جونت افتاده باشه

17
00:01:19,000 --> 00:01:22,096
.ولی بدون هر قدمی که برمی‌داری، تو رو بیشتر تغییر میده

18
00:01:22,096 --> 00:01:25,029
اون روز بالاخره رسید

19
00:01:35,018 --> 00:01:36,031
!آی آقا

20
00:01:36,031 --> 00:01:38,072
!یکم از کلاس‌های آلمایت برامون بگو ببینم

21
00:01:38,073 --> 00:01:43,031
،آخ‌آخ ببخشید
!دیرم شده باید برم اتاق پرستار

22
00:01:43,031 --> 00:01:46,073
!بهمون بگو بدونیم مظهر صلح چطور معلمیه؟

23
00:01:46,073 --> 00:01:48,044
چطور معلمیه؟

24
00:01:48,044 --> 00:01:50,007
...خب

25
00:01:50,040 --> 00:01:52,053
!خیلی عضلانیه

26
00:01:52,053 --> 00:01:54,095
نظرت در مورد آلمایتِ دبیر چیه؟

27
00:01:54,095 --> 00:01:58,083
ایشون تلنگری به من زد که باعث شد
متوجه بشم در آموزشگاهی پذیرفته شدم

28
00:01:58,083 --> 00:02:00,083
.که بهترین بهترین‌هاست

29
00:02:00,083 --> 00:02:02,092
البته بزرگ‌منشی ایشون بر کسی پوشیده نیست

30
00:02:02,092 --> 00:02:05,000
اما ما به عنوان دانش‌آموزانشون
.توفیق دیدار روی بذله‌گوی ایشون رو هم داشتیم

31
00:02:05,000 --> 00:02:12,097
و آموزش منش و روش برترین قهرمانان
.از برترین برترین‌ها فرصتیه که گیر هرکسی نمیاد

32
00:02:12,097 --> 00:02:15,055
...ببخشید! میشه کمی در مورد آلمایت

33
00:02:15,055 --> 00:02:18,022
اوا! شما همونی نیستید که
...تبه‌کار لجنی به گروگان گرفته

34
00:02:18,077 --> 00:02:20,043
!گل بگیرها

35
00:02:20,043 --> 00:02:22,098
...پوزش می‌خوام، چیزی در مورد آلمایت

36
00:02:22,098 --> 00:02:25,065
ماشالا یه قیافه‌ی شلخته‌ای هم دارین...طوری شده؟

37
00:02:25,065 --> 00:02:27,073
.امروز سر کار نیستم

38
00:02:27,073 --> 00:02:30,094
.دارین نظم کلاس‌ها رو به هم می‌زنین.
جمع کنین بند و بساطتون رو

39
00:02:31,065 --> 00:02:34,057
...من تا با خود آلمایت حرف نزنم هیچ‌جا نمیرم

40
00:02:34,057 --> 00:02:37,037
...قیافه‌ش خیلی آشنا میزد، قبلاً یه جایی

41
00:02:37,037 --> 00:02:39,008
به نظرتون یکم زیادی قیافه‌تون شلخته نیست؟

42
00:02:39,008 --> 00:02:43,075
موندم بدبخت آلمایت چطور با این اوضاع
.تو حرفه‌ی قهرمانی دووم آورده

43
00:02:43,075 --> 00:02:46,013
!ای بابا! ما به چند لحظه‌ی کوتاه هم قانعیم

44
00:02:46,013 --> 00:02:47,054
...بذارین آلمایت رو ببینم -
!وایستا احمق -

45
00:02:50,042 --> 00:02:53,013
!یا خود خدا....؟

46
00:02:53,013 --> 00:02:55,026
.مگه نمیدونی حصار یو.آی‌ـه

47
00:02:55,026 --> 00:02:56,051
.ما این اسمُ‌ روش گذاشتیم

48
00:02:56,051 --> 00:02:57,030
!چه اسم ضایعی

49
00:02:57,030 --> 00:02:58,060
این چیه مسخره‌شو در آوردن؟

50
00:02:58,060 --> 00:03:02,085
اگه کسی بخواد بدون کارت شناسایی دانش‌آموزی
یا مجوز ورودی، داخل بشه

51
00:03:02,085 --> 00:03:05,052
.سیستم امنیتی فعال میشه

52
00:03:05,052 --> 00:03:08,052
.اینطور که پیداست دور تا دور مدرسه، سنسور کار گذاشتن

53
00:03:08,052 --> 00:03:10,002
یعنی چی؟

54
00:03:10,003 --> 00:03:11,086
.حالا با خودشون فکر کردن چه تحفه‌ای هستن

55
00:03:11,086 --> 00:03:14,011
.اقلاً باید یه مصاحبه‌ی کوتاه که بکنن

56
00:03:14,011 --> 00:03:16,099
،دلت خوشه‌ها، ما دو روزه اینجاییم

57
00:03:16,099 --> 00:03:18,091
.ولی اگه از دیوار صدا شنیدی، اینا هم باهات حرف می‌زنن

58
00:03:20,016 --> 00:03:26,012
خبر تدریس آلمایت در یو.ای
،مثل توپ توی کشور صدا کرد

59
00:03:26,012 --> 00:03:29,067
که باعث شد خبرنگارها جلوی مدرسه تجمع کنن
.و چندین و چند روز ما از دست اینا آرامش نداشتیم

60
00:03:31,055 --> 00:03:34,026
.الان دیگه همه فهمیده بودن

61
00:03:35,034 --> 00:03:38,068
.همه ،بله

62
00:03:39,051 --> 00:03:43,052
!آره، همه‌ی تلاشت رو بکن، ایدا :قسمت نهم

63
00:03:44,014 --> 00:03:47,035
.توی تمرین مبارزه‌ی دیروز، خوب کار کردین

64
00:03:47,035 --> 00:03:50,023
.نگاهی به نتایج و فیلم‌ها انداختم

65
00:03:50,023 --> 00:03:56,082
،باکوگو تو استعداد نابی داری
.با بچه‌بازی‌هات هدرش نده

66
00:03:57,028 --> 00:03:58,078
.خودم می‌دونم

67
00:03:58,078 --> 00:04:01,028
.و میدوریا

68
00:04:01,028 --> 00:04:04,075
باز دوباره با شکوندن بازوت ماجرا رو ختم کردی؟

69
00:04:05,079 --> 00:04:11,075
من دیگه بهونه‌ی ببخشید دست من نیست
.و نمی‌تونم قدرتم رو کنترل کنم به گوشم نمیره

70
00:04:12,063 --> 00:04:15,092
.خوشم نمیاد یه حرف رو ده بار تکرار کنم

71
00:04:15,092 --> 00:04:19,039
،تا موقعی که کنترل قدرتت دستت بیاد
.می‌تونی رو خیلی چیزای دیگه‌ت کار کنی

72
00:04:20,055 --> 00:04:22,072
.باید تا وقت داری نهایت استفاده رو ببری، میدوریا

73
00:04:22,072 --> 00:04:24,060
!به روی چشم

74
00:04:24,060 --> 00:04:26,056
.خب، بریم سراغ کلاس خودمون

75
00:04:26,056 --> 00:04:29,069
،شرمنده که دارم دیر بهتون خبر میدم
...ولی امروز قراره

76
00:04:29,069 --> 00:04:32,015
!یا خدا یه آزمون فیل‌افکن دیگه؟...

77
00:04:32,015 --> 00:04:34,065
.نماینده‌ی کلاس رو مشخص کنیم...

78
00:04:34,065 --> 00:04:37,007
!خدا رو شکر، فعالیت معمول کلاسیه

79
00:04:37,007 --> 00:04:39,015
!من داوطلبم! منو نماینده کنین

80
00:04:39,016 --> 00:04:40,007
!منم داوطلبم

81
00:04:40,007 --> 00:04:41,045
.منم هستم

82
00:04:41,045 --> 00:04:42,057
...نفرمایید، راستِ کار خودمه

83
00:04:42,074 --> 00:04:44,037
!خودم رییستون میشم

84
00:04:44,037 --> 00:04:47,016
توی کلاس‌های عادی، ممکنه دانش‌آموزها با خودشون بگن
،«خب چه عالی، این که فقط کارهای متداول نمایندگیه»

85
00:04:46,025 --> 00:04:47,016
!دامن ۳۰ سانت بالای زانو بپوشن

86
00:04:47,016 --> 00:04:48,062
،ولی چنین اتفاقی نمیفته

87
00:04:48,062 --> 00:04:50,021
!ولی اینجا مدرسه‌ی قهرمانیه

88
00:04:50,021 --> 00:04:55,096
نماینده فرصت این رو پیدا می‌کنه
.که با رهبری این گروه، تمرینی هم برای برترین قهرمان شدن بکنه

89
00:04:55,096 --> 00:04:58,059
!سکوت رو رعایت کنین

90
00:04:58,059 --> 00:05:02,005
الکی که نیست
.بحث قبول مسئولیت رهبری دیگرانه

91
00:05:02,005 --> 00:05:04,051
الابختکی و به صرف داوطلبی
.که نمیشه انتخاب کرد

92
00:05:04,051 --> 00:05:07,077
کسی که داوطلب میشه
.باید بتونه به اطرافیانش مثل چشماش اعتماد کنه

93
00:05:07,077 --> 00:05:11,069
اگه بخوایم با دموکراسی
،رهبر رو انتخاب کنیم

94
00:05:11,069 --> 00:05:14,077
.باید انتخابات برگزار کنیم

95
00:05:14,077 --> 00:05:17,036
!حالا نمی‌خواد اینقدر دستتُ‌ بلند کنی

96
00:05:17,036 --> 00:05:18,099
اصلاً‌ چرا همچین پیشنهادی دادی؟

97
00:05:18,099 --> 00:05:20,078
،ما که مدت زیادی نیست با هم آشنا شدیم

98
00:05:20,078 --> 00:05:22,057
چطور قراره به هم اعتماد کنیم؟

99
00:05:22,057 --> 00:05:24,091
حالا اومدیم و انتخابات برگزار کردیم
...اگه هرکسی به خودش رای داد چی

100
00:05:24,091 --> 00:05:28,020
فکر نمی کنی دقیقا به همین دلیله که
ارزش کسی که چند رای به دست آورده

101
00:05:28,020 --> 00:05:31,008
بیشتره و حقیقتاً فرد مناسب‌تری برای این پسته؟

102
00:05:31,008 --> 00:05:32,083
نظر شما چیه،‌ سنسه؟

103
00:05:32,083 --> 00:05:36,013
اگه تا قبل از تموم شدن ساعت کلاس
.به نتیجه برسین،‌ از نظر من مشکلی نداره

104
00:05:36,013 --> 00:05:37,067
!ممنون از لطفتون

105
00:05:41,005 --> 00:05:42,063
نتایج رای‌گیری

106
00:05:44,018 --> 00:05:48,022
ایزوکو میدوریا ۳ رای
مومو یائوروزورو ۲ رای

107
00:05:46,097 --> 00:05:48,022
!من سه تا رای آوردم؟

108
00:05:48,022 --> 00:05:50,089
!چرا دکو؟ کی بهش رای داده؟

109
00:05:48,052 --> 00:05:53,031
.بشین سر جات، از تو که بهتره

110
00:05:53,031 --> 00:05:54,094
!اگه مردی یه بار دیگه بگو بینم

111
00:05:54,094 --> 00:05:57,069
...اگه باکوگو کون بفهمه کارم زاره

112
00:05:57,069 --> 00:05:59,057
!تسلیم آقا! تسلیم

113
00:05:59,057 --> 00:06:00,094
...تعدادم رای هام صفره

114
00:06:00,095 --> 00:06:02,061
...می‌دونستم اینجوری میشه

115
00:06:02,061 --> 00:06:05,037
.معلومه، چون خودم رای‌گیری رو مطرح کردم اینطوری شد

116
00:06:05,037 --> 00:06:07,033
خودت به یکی دیگه رای دادی؟

117
00:06:07,033 --> 00:06:09,066
.ولی خودت درخواست رای‌گیری دادی که

118
00:06:09,066 --> 00:06:12,025
اصلاً معلومه تو فکرت چی میگذره، ایدا؟

119
00:06:13,054 --> 00:06:17,092
،پس نماینده‌ی کلاس شد میدوریا
.و نایب نماینده هم شد یائوروزورو

120
00:06:17,092 --> 00:06:21,026
مردانه؟ دارم خواب می‌بینم؟

121
00:06:21,026 --> 00:06:23,084
...چه رو اعصاب

122
00:06:23,084 --> 00:06:25,039
.ایشالا به اون بدی‌ها هم نیست

123
00:06:25,039 --> 00:06:28,014
،بعد اون همه گرد و خاکی که به پا شد
.میدوریا حسابی افتاد رو دورها

124
00:06:28,014 --> 00:06:32,006
یائوروزورو هم موقع اعلام نتایج مبارزه
!حسابی خودی نشون داد

125
00:06:32,019 --> 00:06:34,069
غذاخوری همگانی

126
00:06:35,002 --> 00:06:36,090
!امروز هم کلی خیلی شلوغه

127
00:06:36,090 --> 00:06:40,007
چون کل افراد رشته‌ی قهرمانی، پشتیبانی و مدیریت

128
00:06:40,007 --> 00:06:41,090
.همه یه جا جمعن

129
00:06:46,066 --> 00:06:48,033
!چه برنج خوشمزه ایه

130
00:06:49,079 --> 00:06:53,075
،درسته که به عنوان نماینده‌ی کلاس انتخاب شدم
.ولی نمی‌دونم اصلاً‌ صلاحیتش رو دارم یا نه

131
00:06:53,075 --> 00:06:55,012
.معلومه که داری

132
00:06:55,013 --> 00:06:56,033
.طوری نمیشه

133
00:06:57,092 --> 00:07:04,001
شجاعت و تصمیم‌گیریهات
.توی مواقع حساس، صلاحیت رهبری رو بهت میده

134
00:07:04,001 --> 00:07:05,080
.برای همین بود که بهت رای دادم

135
00:07:05,080 --> 00:07:07,043
پس رای تو بود؟

136
00:07:07,043 --> 00:07:10,072
ولی مگه خودت نمی خواستی نماینده کلاس بشی،‌ ایدا کون؟

137
00:07:10,072 --> 00:07:11,089
.منظورم اینه تو از اون به عینکیایی و همه‌چی تموم

138
00:07:11,089 --> 00:07:15,035
...اوراراکا سان فکر نکرده حرف زد

139
00:07:15,035 --> 00:07:18,069
خواستن و صلاحیت داشتن
.دوتا بحث جدان

140
00:07:18,069 --> 00:07:21,086
.بنده فقط کاری رو انجام دادم که به نظرم درست بود

141
00:07:21,086 --> 00:07:22,082
بنده؟

142
00:07:22,082 --> 00:07:24,086
...هیچ وقت از لفظ بنده استفاده نمی‌کردی

143
00:07:24,086 --> 00:07:26,099
...نه، موضوع

144
00:07:26,099 --> 00:07:29,045
...داشتم با خودم فکر میکردم

145
00:07:29,045 --> 00:07:31,099
تو بچه پولداری ایدا کون، نه؟

146
00:07:32,000 --> 00:07:33,079
...بچه‌پولدار

147
00:07:33,079 --> 00:07:38,054
خیر سرم مثلاً داشتم سبک حرف زدنم
.رو تغییر می‌دادم که معلوم نشه

148
00:07:43,009 --> 00:07:47,084
.بله، خاندان من جد اندر جد قهرمان بودن
.منم بچه‌ی دومشونم

149
00:07:47,084 --> 00:07:50,039
!چــــی؟ ایول بابا

150
00:07:50,039 --> 00:07:53,014
اسم قهرمان توروبو، اینگنیوم که به گوشتون خورده؟

151
00:07:53,014 --> 00:07:54,052
!معلومه

152
00:07:54,052 --> 00:08:00,061
از اون قهرمان‌های خیلی معروفه
!که فقط ۶۵ تا کارمند توی دفتر توکیوش کار می کنن

153
00:08:00,061 --> 00:08:01,073
...نگو که

154
00:08:01,073 --> 00:08:03,061
!اون برادر بزرگمه

155
00:08:03,061 --> 00:08:04,053
!صاف بهمون گفت

156
00:08:04,053 --> 00:08:05,082
!ایول داری به خدا

157
00:08:06,091 --> 00:08:11,083
از اون قهرمان‌های دوست داشتنیه
.که به قانون احترام میذاره و افراد رو رهبری می‌کنه

158
00:08:11,083 --> 00:08:16,041
چشم‌انداز آینده‌م رو روی قهرمان شدن چیدم
.چون می خواستم مثل برادرم بشم

159
00:08:16,041 --> 00:08:21,034
هرچند که به نظرم هنوز برام زوده که
.رهبری کسی رو قبول کنم

160
00:08:21,034 --> 00:08:25,092
ولی برعکس من، میدوریا ماهیت تمرین‌گونه‌ی
،آزمون ورودی رو درک کرد

161
00:08:25,092 --> 00:08:28,097
.در نتیجه از من اصلح تره

162
00:08:30,030 --> 00:08:33,076
.اولین باره که لبخندت رو می‌بینم، ایدا کون

163
00:08:33,077 --> 00:08:37,060
!جداً؟ الان خندیدم؟

164
00:08:37,060 --> 00:08:43,036
.اینگنیوم برای ایدا کون مثل آلمایت برای منه

165
00:08:43,036 --> 00:08:46,028
...ولی نباید بهش بگم

166
00:08:46,028 --> 00:08:48,036
...گفتی آزمون ورودی، اون آزمون

167
00:08:50,028 --> 00:08:51,032
!زنگ خطر؟

168
00:08:51,032 --> 00:08:53,016
.با یک رخنه‌ی امنیتی درجه ۳ مواجه شدیم

169
00:08:53,016 --> 00:08:57,016
!چی؟

170
00:08:57,016 --> 00:08:59,029
درجه ۳ امنیت دیگه چه صیغه‌ایه؟
...تکرار می‌کنم -

171
00:08:59,029 --> 00:09:02,004
!یعنی یکی بی‌اجازه وارد حریم مدرسه شده

172
00:09:02,004 --> 00:09:04,004
من سه ساله که اینجام
!ولی تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود

173
00:09:04,005 --> 00:09:05,080
!سریع باش بچه

174
00:09:09,068 --> 00:09:10,097
!هُل نده

175
00:09:10,097 --> 00:09:12,030
!خب امون بدین،‌دارم میوفتم

176
00:09:12,030 --> 00:09:14,014
!گفتم اینقدر هل نده

177
00:09:14,014 --> 00:09:15,022
...آخ

178
00:09:15,022 --> 00:09:16,064
چی شد یه دفه؟

179
00:09:16,064 --> 00:09:18,027
.از بهترین مدرسه کمتر از این هم انتظار نمیره

180
00:09:18,027 --> 00:09:20,010
!پای بحران که وسط باشه، همه سریع عکس‌العمل نشون میدن

181
00:09:20,010 --> 00:09:23,019
!اینقدر سریعه که داره مایه‌ی وحشت میشه

182
00:09:23,019 --> 00:09:24,044
!وااای، نــــه

183
00:09:24,044 --> 00:09:26,027
!میدوریا -
!دکو کون -

184
00:09:27,019 --> 00:09:29,036
کدوم احمقی وارد حریم مدرسه شده؟

185
00:09:30,074 --> 00:09:31,078
...اینا که

186
00:09:31,078 --> 00:09:33,066
!خبرنگارن...

187
00:09:33,066 --> 00:09:35,049
!آلمایت رو بهمون بدین

188
00:09:35,049 --> 00:09:36,045
!اینجاست،‌ مگه نه؟

189
00:09:36,045 --> 00:09:37,091
!چند بار بگیرم! اینجا نیست

190
00:09:37,091 --> 00:09:40,041
اگه یه مصاحبه کوچولو هم باهامون بکنین
!یا نظری بگین، سریع از اینجا می‌ریم

191
00:09:40,042 --> 00:09:44,000
،نا جانم، شما از یه نظر کوچولو شروع می‌کنین
.بعد تا شجره‌نامه‌ی طرف رو در نیارین ول‌کن نیستین

192
00:09:44,000 --> 00:09:45,054
.می‌دونی اینا به حریم مدرسه تجاوز کردن

193
00:09:45,055 --> 00:09:47,021
.عملاً تبه‌کار به حساب میان

194
00:09:47,021 --> 00:09:48,071
بزنیم ناکوتشون کنیم؟

195
00:09:48,072 --> 00:09:52,018
.جونت میخاره‌ها صدا قشنگ
.بزنیشون یه مشت خرعبل نیمه‌واقعی درباره‌ت می‌نویسن

196
00:09:52,018 --> 00:09:53,080
.بهتره صبر کنیم تا پلیس بیاد

197
00:09:54,060 --> 00:09:57,035
.با خودم گفتم یه اتفاق وحشتناکی افتاده،‌ولی اینا که فقط خبرنگارن

198
00:09:57,035 --> 00:09:58,072
...دوستان آروم باشید

199
00:09:58,073 --> 00:09:59,031
!آخخخ

200
00:09:59,031 --> 00:09:59,098
!اووخ

201
00:09:59,098 --> 00:10:01,039
!وای دارین همه رو می‌ندازین

202
00:10:01,039 --> 00:10:02,089
!هل ندین

203
00:10:02,090 --> 00:10:04,031
پس معلم‌ها کجان؟

204
00:10:04,031 --> 00:10:06,032
سرشون گرم کارهای دیگه‌ست؟

205
00:10:06,032 --> 00:10:09,069
!بابا صبر کنین! آروم باشین! آروم باشین -
!کیریشیما کون! کامیناری کون -

206
00:10:09,069 --> 00:10:10,086
!یا خدا

207
00:10:12,041 --> 00:10:15,020
یعنی بین این همه آدم
هیچکی نفهمیده قضیه جدی نیست؟

208
00:10:15,020 --> 00:10:17,070
!هیچ‌کس حواسش نیست! همه فقط هول برشون داشته

209
00:10:19,045 --> 00:10:20,091
!اوراراکا کون

210
00:10:20,091 --> 00:10:22,029
!ایدا کون

211
00:10:24,079 --> 00:10:29,042
...اگه میدوریا
یا برادرم بودن، توی این موقعیت چیکار می‌کردن؟

212
00:10:31,092 --> 00:10:33,097
!اوراراکا کون

213
00:10:36,068 --> 00:10:37,085
...یه کاری کن

214
00:10:38,035 --> 00:10:40,060
!توی هوا شناور بشم،‌ اوراراکا کون

215
00:10:50,019 --> 00:10:52,074
...باید برم یه جایی که توی دید همه باشه

216
00:10:55,057 --> 00:10:57,012
!موتور،‌ روشن شو

217
00:11:02,021 --> 00:11:03,050
!...ایدا کون

218
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
!باید مختصر، واضح و بلند بگم

219
00:11:11,021 --> 00:11:13,001
بـــوم

220
00:11:12,009 --> 00:11:13,001
...بچه ها

221
00:11:13,001 --> 00:11:14,063
!خطری در کار نیست

222
00:11:16,018 --> 00:11:17,089
!فقط خبرنگاران

223
00:11:17,089 --> 00:11:20,039
.اتفاق خاصی نیفتاده

224
00:11:20,039 --> 00:11:21,093
!همه چی مرتـــبه

225
00:11:21,093 --> 00:11:23,052
.ما تو یو.ای هستیم

226
00:11:23,052 --> 00:11:27,002
پس طوری رفتار کنید که درخور
.بهترین بهترین ها باشه

227
00:11:31,069 --> 00:11:32,094
.پلیس ها اومدن

228
00:11:32,094 --> 00:11:34,044
.خدا رو شکر

229
00:11:37,012 --> 00:11:40,024
!برید رد کارتون، خبرنگارای مزاحم

230
00:11:44,050 --> 00:11:47,000
.بسیار خب نماینده، شروع کن

231
00:11:47,000 --> 00:11:52,030
خـ خب اول از انتخاب معاون های من
...شروع کنیم

232
00:11:52,030 --> 00:11:55,038
!ولی قبلش می خواستم یه چیزی بگم

233
00:11:56,055 --> 00:12:01,043
به نظرم... تنیا ایدا برای نمایندگی
!مناسبه

234
00:12:02,068 --> 00:12:06,035
اون به درایت تونست داخل کافه تریا
.توجه بچه ها رو به خودش جلب کنه

235
00:12:06,035 --> 00:12:10,052
.به نظرم ایدا واقعا لیاقت نمایندگی رو داره

236
00:12:12,015 --> 00:12:14,065
.منم باهاش موافقم

237
00:12:14,065 --> 00:12:20,003
هم نظر میدوریاست، هم این که واقعا
.امروز تو کافه تریا ایدا کمک بزرگی کرد

238
00:12:20,003 --> 00:12:25,062
آره، ژستش هم شبیه این آدمک روی
علامت "اضطراری" شده بود، نه؟

239
00:12:25,062 --> 00:12:27,071
.یالا دیگه

240
00:12:27,071 --> 00:12:30,063
.هر کاری می کنی سریع باش

241
00:12:34,017 --> 00:12:37,088
،حالا که نماینده‌ی کلاس روی من دست گذاشته
.دیگه نمی شه درخواستش رو رد کرد

242
00:12:37,013 --> 00:12:39,084
،از امروز، اینجانب، تنیا ایدا

243
00:12:39,084 --> 00:12:43,014
وظیفه‌ی نمایندگی رو به نحو احسن
.انجام می دم

244
00:12:43,014 --> 00:12:45,027
!موفق باشی، علامت اضطراری

245
00:12:45,027 --> 00:12:46,081
!علامت اضطراری ایدا

246
00:12:46,081 --> 00:12:48,089
!بترکونی ها

247
00:12:48,090 --> 00:12:51,006
منم که کشمش...؟

248
00:13:03,083 --> 00:13:06,095
.حتما آتیشش زیر سر یکی دیگه ست

249
00:13:06,095 --> 00:13:09,062
،یکی شون آدم شروری بوده

250
00:13:09,062 --> 00:13:13,025
یا این که یه جور اعلام جنگه؟

251
00:13:28,064 --> 00:13:32,006
.هوی قهرمانا، دنبالم نیاین ها

252
00:13:36,065 --> 00:13:38,074
!ای خانواده، نگران نباشید

253
00:13:39,032 --> 00:13:43,028
!مشت میسوری

254
00:13:46,024 --> 00:13:47,074
...چرا؟ خوب داشتم می رفتم سر کار

255
00:13:47,075 --> 00:13:50,066
.این جا سر راهم بود

256
00:13:51,067 --> 00:13:53,008
!زد و در رفت

257
00:13:53,071 --> 00:13:57,030
!...نباید دیر برسم

258
00:14:00,038 --> 00:14:02,093
سرعتم اومده پایین...؟

259
00:14:02,093 --> 00:14:06,035
،از وقتی "یکی برای همه" رو دادم به میدوریا

260
00:14:06,035 --> 00:14:09,052
.قدرتم داره تدریجی تحلیل میره

261
00:14:10,089 --> 00:14:13,023
،بدتر این که، اون سری که به خودم فشار آوردم

262
00:14:13,023 --> 00:14:16,031
دیگه مدت زمانی که می تونم تو اون حالت بمونم
.هم کمتر شده

263
00:14:19,069 --> 00:14:21,090
با باکوگو جوان گفتی؟

264
00:14:25,024 --> 00:14:27,008
.متاسفم

265
00:14:28,033 --> 00:14:31,008
،به مامانم هم هیچی نگفتم

266
00:14:31,008 --> 00:14:34,054
ولی به دلایلی حس کردم
.باید به اون بگم

267
00:14:34,054 --> 00:14:37,004
.واقعا متاسفم

268
00:14:37,004 --> 00:14:41,059
،به نظرم اومد پسری نیست که اهل خودنمایی باشه
،واسه همین خیلی بهش سخت نگرفتم

269
00:14:41,059 --> 00:14:45,047
ولی خب اینم نتیجه‌ی حسن نیتشه
.که داره بهش لطمه می زنه

270
00:14:45,047 --> 00:14:49,097
برو خدا رو شکر کن که باکوگوی جوان
،حرفت رو جدی نگرفته

271
00:14:49,097 --> 00:14:53,014
.پس دیگه بهش فکر نکن

272
00:14:53,014 --> 00:14:55,048
.ولی بار آخرت باشه

273
00:14:55,048 --> 00:14:59,044
خوب فکر کن که این قدرت رو داشتن
.یعنی چی

274
00:14:59,044 --> 00:15:00,061
،اگه کسی بویی ببره

275
00:15:00,061 --> 00:15:05,028
همه‌ی دنیا میفتن دنبالت که
.قدرتت رو ازت بدزدن

276
00:15:05,028 --> 00:15:08,087
...هم برای حفظ ثبات جامعه و هم واسه خاطر خودت

277
00:15:08,087 --> 00:15:11,058
.نباید این راز لو بره

278
00:15:12,016 --> 00:15:13,079
متوجهی؟

279
00:15:15,063 --> 00:15:20,009
،حتی اگه وارث مناسبی هم باشه
.هنوز یه پسر بچه‌ی 15 ساله ست

280
00:15:19,055 --> 00:15:22,063
.باید حواسم رو جمع کنم

281
00:15:22,063 --> 00:15:25,076
یکی تو همسایگی این جا
!محله رو بسته

282
00:15:28,072 --> 00:15:30,086
۰۰:۵۰بعد از ظهر

283
00:15:31,027 --> 00:15:37,060
،که شده یه کلاس با سه تا مربی
.که شامل آلمایت و من و یکی دیگه میشه

284
00:15:37,061 --> 00:15:38,081
شده؟

285
00:15:38,081 --> 00:15:40,023
تمرین خاصیه؟

286
00:15:40,023 --> 00:15:43,057
می بخشید؟ قراره چکار کنیم؟

287
00:15:43,057 --> 00:15:46,020
،بلایای طبیعی، لاشه‌ی کشتی
.و هر چیزی شبیه به این ها

288
00:15:46,020 --> 00:15:47,082
.آموزش نجات

289
00:15:47,082 --> 00:15:49,045
...نجات

290
00:15:49,045 --> 00:15:51,012
.این بار هم می خوان رسمون رو بکشن

291
00:15:51,012 --> 00:15:51,091
.آره

292
00:15:51,091 --> 00:15:55,046
!ابله، وظیفه‌ی اصلی قهرمان همینه

293
00:15:55,046 --> 00:15:57,025
!هر چی باشه من آماده م

294
00:15:57,025 --> 00:16:00,046
.تو آب من رودست ندارم، هیهی

295
00:16:00,046 --> 00:16:03,025
.نپرید وسط حرفم

296
00:16:03,026 --> 00:16:08,047
این بار میل خودتونه که بخواین
.لباس مخصوص بپوشین یا نه

297
00:16:08,047 --> 00:16:13,056
.چون توانایی هاتون رو محدود می کنه

298
00:16:13,014 --> 00:16:17,073
،کلاس آموزشی خارج از این جا برگزار میشه
.پس با اتوبوس می ریم

299
00:16:17,073 --> 00:16:19,098
.همین بود. آماده شید

300
00:16:21,007 --> 00:16:22,077
...تمرین نجات

301
00:16:22,078 --> 00:16:24,023
...همیشه تحسینش می کردم

302
00:16:24,024 --> 00:16:29,024
این تمرین یک قدم دیگه به سوی
.بزرگ ترین قهرمان شدنه

303
00:16:29,024 --> 00:16:30,057
!تلاش خودم رو می کنم

304
00:16:32,045 --> 00:16:36,062
اوه، تو لباس مخصوص پی.ای پوشیدی؟
پس لباس خودت؟

305
00:16:36,062 --> 00:16:39,062
،تو تمرین مبارزه‌ی قبلی پاره شد

306
00:16:39,063 --> 00:16:42,009
!منتظرم تا تعمیر شه

307
00:16:44,005 --> 00:16:45,084
!کلاس 1-ای، این جا جمع شید

308
00:16:45,097 --> 00:16:48,022
با توجه به شماره‌ی دانش آموزی تون
دو صف تشکیل بدین

309
00:16:48,022 --> 00:16:50,043
منظم سوار شدن

310
00:16:50,043 --> 00:16:54,068
...ایدا کلا رفته تو فاز نمایندگی

311
00:16:56,064 --> 00:16:59,023
.وای. نمی دونستم از این اتوبوس هاست

312
00:16:59,023 --> 00:17:01,010
فرقی نکرد، نه؟

313
00:17:01,010 --> 00:17:04,052
.من هر چی بیاد تو ذهنم میگم

314
00:17:04,053 --> 00:17:05,048
...میدوریا چان

315
00:17:05,048 --> 00:17:07,040
بـ بله آ آسویی سان؟

316
00:17:07,040 --> 00:17:09,020
.می تونی "سو" صدام کنی

317
00:17:09,020 --> 00:17:11,020
...بـ باش

318
00:17:11,020 --> 00:17:14,028
.کوسه ت شبیه آلمایته

319
00:17:14,029 --> 00:17:17,020
هاه؟ جان!؟ جـ جـ جدی!؟

320
00:17:17,020 --> 00:17:18,046
...خب آخه... من... من

321
00:17:19,071 --> 00:17:23,008
نه بابا سو چان، آلمایت وقتی
.از قدرتش استفاده می کنه آسیب نمی بینه

322
00:17:23,009 --> 00:17:24,063
.قدرت هاشون شبیه همن

323
00:17:26,055 --> 00:17:29,072
.ولی خیلی خوبه که کوسه ت همین طور قوی تر بشه

324
00:17:29,072 --> 00:17:31,097
!خیلی کارای خفن میشه باهاش کرد

325
00:17:31,097 --> 00:17:34,043
،قدرت "سخت شدن" من دربرابر بقیه قویه

326
00:17:34,043 --> 00:17:36,072
.ولی در ظاهر همه ش همینه

327
00:17:39,014 --> 00:17:41,081
!کوسه ت خیلی خفن و حرفه ایه

328
00:17:41,081 --> 00:17:46,057
میگی حرفه ای؟ ولی می دونی که حرفه ای بودن
.هم دردسرای خودش رو داره

329
00:17:46,057 --> 00:17:50,003
لیزر ناول منم هم از نظر قدرت
.هم از نظر ظاهر در سطح حرفه ایه

330
00:17:50,003 --> 00:17:53,045
.ولی بگو که بعد از استفاده دل درد میگیری

331
00:17:53,045 --> 00:17:55,070
،اگه بحث قوی و پر زرق و برقه

332
00:17:55,083 --> 00:17:57,074
کوسه‌ی تودوروکی و باکوگو از همه بهتره، نه؟

333
00:17:59,054 --> 00:18:03,050
باکوگو همیشه قاطیه، با این اخلاقش
.عمرا معروف نمی شه

334
00:18:03,050 --> 00:18:05,071
هوی خفه! هوس کتک کردی؟

335
00:18:05,071 --> 00:18:06,042
دیدی؟

336
00:18:06,042 --> 00:18:08,067
،ما خیلی روی هم شناخت نداریم

337
00:18:08,067 --> 00:18:13,022
ولی شخصیت این یکی واسه همه
.به خوبی شناخته شده ست که چه دمدمی مزاج بدعنقیه

338
00:18:13,022 --> 00:18:16,014
حواست به حرف زدنت باشه بچه ریقو
!تا نزدم هلاکت کنم

339
00:18:16,035 --> 00:18:18,068
...دارن سر به سر کاچان می ذارن

340
00:18:18,068 --> 00:18:20,064
!خدایا مرگم رو برسون

341
00:18:20,064 --> 00:18:22,048
!چه آدمایی تو یو.ای پیدا می شن

342
00:18:22,090 --> 00:18:25,019
.عفت کلام هم ندارن

343
00:18:25,019 --> 00:18:28,011
.نه بابا، دعواشون باحاله

344
00:18:28,011 --> 00:18:30,074
.رسیدیم. بحث و جدل بسه

345
00:18:30,074 --> 00:18:32,049
!بله

346
00:18:35,053 --> 00:18:37,016
.سلام بچه ها، منتظرتون بودم

347
00:18:39,020 --> 00:18:41,058
!قهرمان فضایی، سیزدهه

348
00:18:41,058 --> 00:18:45,042
همون قهرمان باشخصیتی که
!تا حالا کلی آدم رو از بلایای طبیعی نجات داده

349
00:18:45,042 --> 00:18:49,034
!واییی، عاشق سیزدهم

350
00:18:49,034 --> 00:18:51,009
.همگی زود برین داخل

351
00:18:51,009 --> 00:18:53,026
!از آشنایی تون خوشبختیم

352
00:18:58,018 --> 00:19:02,056
!واو، شبیه استودیوی جهانی ژاپنه

353
00:19:03,031 --> 00:19:05,002
،لاشه‌ی کشتی

354
00:19:05,002 --> 00:19:06,081
،خاکریزه

355
00:19:06,081 --> 00:19:07,098
،آتشسوزی

356
00:19:07,098 --> 00:19:09,019
،طوفان

357
00:19:09,019 --> 00:19:11,015
...و چیزای دیگه

358
00:19:11,015 --> 00:19:16,070
این جا یه زمین تمرینیه که خودم
.با بلایا و سوانح مختلف درست کرده م

359
00:19:16,070 --> 00:19:20,029
،بهش میگن
،مرکز شبیه سازی غیر قابل پیشبینی

360
00:19:20,029 --> 00:19:23,008
!"مخففش می شه "مشغ

361
00:19:23,008 --> 00:19:25,087
...پس مشغ اینه

362
00:19:25,088 --> 00:19:28,050
سیزده، پس آلمایت کو؟

363
00:19:28,050 --> 00:19:31,017
.قرار بود بیاد این جا

364
00:19:31,017 --> 00:19:33,059
...راستش

365
00:19:33,059 --> 00:19:38,026
انگار بین راه زیادی به امورات قهرمانی رسید و
،وقت کم آورد

366
00:19:38,026 --> 00:19:40,031
.تو سالن داره استراحت می کنه

367
00:19:40,031 --> 00:19:45,052
ببخشید... آخر کار میام
.یه سلامی عرض می کنم

368
00:19:45,052 --> 00:19:47,098
!واقعا عذر می خوام

369
00:19:47,098 --> 00:19:50,098
.آدم بی فکر

370
00:19:50,098 --> 00:19:54,032
...خب اقدامات امنیتی رو انجام دادیم

371
00:19:54,032 --> 00:19:56,078
خب پس دیگه همینه. شروع کنیم؟

372
00:19:56,078 --> 00:20:02,008
...قبلش بایستی... یه مورد... دو مورد
...سه مورد

373
00:20:02,008 --> 00:20:04,066
...شایدم چهار تا... یا پنج تا... یا شش تا... یا هفت مورد-
!...کشتی مون بابا-

374
00:20:06,067 --> 00:20:12,005
بماند، می دونم که همه تون از
.کوسه‌ی من خبر دارین، سیاه چاله

375
00:20:12,005 --> 00:20:15,034
.هر چیزی رو بکشم داخلش نابود می شه

376
00:20:15,034 --> 00:20:19,051
با همین کوسه کلی مردم رو از بلایای طبیعی نجات دادین، نه؟

377
00:20:19,051 --> 00:20:23,081
.درسته، ولی این قدرت به راحتی می تونه آدما رو بکشه

378
00:20:25,014 --> 00:20:28,060
بعضیاتون قدرتی شبیه به این دارین، درسته؟

379
00:20:29,044 --> 00:20:34,019
در یک جامعه‌ی فوق بشری، کوسه‌ی های شخصی
،مورد تایید قرار میگیرن و به شدت تنظیم می شن

380
00:20:34,019 --> 00:20:37,049
.پس در نگاه اول قضیه مشکلی نداره

381
00:20:37,049 --> 00:20:40,003
ولی یادتون باشه

382
00:20:40,003 --> 00:20:45,091
خیلی کوسه ها هستن که فقط با یه حرکت
.اشتباه می تونن یه آدم رو به کشتن بدن

383
00:20:45,091 --> 00:20:47,087
،با تست آمادگی جسمانی آیزاوا سان

384
00:20:47,087 --> 00:20:51,017
به وجود قدرت های بالقوه‌ی خودتون
،پی بردین

385
00:20:51,017 --> 00:20:54,005
،و با تمرین مبارزه‌ی تن به تن آلمایت

386
00:20:54,005 --> 00:20:58,013
با ریسک استفاده از این قدرت ها
.در برابر دیگران مواجه شدین

387
00:20:58,013 --> 00:21:00,084
.این کلاس یه شروع تازه ست

388
00:21:00,084 --> 00:21:05,031
که قراره یادتون بده چطور با کوسه تون
.جون مردم رو نجات بدین

389
00:21:05,031 --> 00:21:09,081
.قرار نیست با قدرتتون به کسی صدمه بزنید

390
00:21:09,081 --> 00:21:14,036
امیدوارم وقتی از این جا می رین به این درک
.رسیده باشین که که قدرتتون برای کمک به مردمه

391
00:21:14,036 --> 00:21:17,028
!سیزده خیلی باحاله

392
00:21:17,028 --> 00:21:20,070
.تمام شد. بابت توجهتون ممنونم

393
00:21:20,070 --> 00:21:21,082
!فوق العاده بود

394
00:21:21,082 --> 00:21:24,057
!دمش گرم! ایول

395
00:21:25,041 --> 00:21:28,025
...خیلی خب، اول

396
00:21:51,052 --> 00:21:53,086
!یه جا جمع شین و تکون نخورین

397
00:21:53,086 --> 00:21:56,061
!سیزده، مراقب بچه ها باش

398
00:21:57,011 --> 00:21:58,086
این چیه؟

399
00:22:02,095 --> 00:22:06,066
مثل شروع امتحان ورودیه؟

400
00:22:06,066 --> 00:22:08,041
!تکون خور

401
00:22:12,075 --> 00:22:15,021
.اینا تبهکاران

402
00:22:18,038 --> 00:22:23,093
و دست بر قضا، همین موقع که می خوایم
،تمرین نجات داشته باشیم

403
00:22:23,093 --> 00:22:26,039
.سر و کله شون پیدا می شه

404
00:22:31,093 --> 00:22:37,031
توی دنیایی که خودم یکه و تنهام

405
00:22:37,031 --> 00:22:41,094
،هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

406
00:22:47,010 --> 00:22:56,073


407
00:22:47,036 --> 00:22:55,096
.رویایی توی سرم دارم که هرچه‌قدر بهش
نزدیک میشم، ازم دستم فرار می‌کنه

408
00:22:56,067 --> 00:23:05,026
.و شهر هم پر شده از زرق‌وبرق‌هایی
که صداش رو دارن خفه می‌کنن

409
00:23:06,001 --> 00:23:15,027
.ولی من به عشق رویام زنده‌ام، توی تاریکی محض هم دنبالش می‌کنم

410
00:23:15,077 --> 00:23:21,002
توی دنیایی که خودم تک و تنهام

411
00:23:21,002 --> 00:23:25,040
و می‌دونم هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

412
00:23:25,040 --> 00:23:30,091
حالا چی کار کنم بی‌خیالش بشم تا کسی دو دستی تقدیمم کنه؟

413
00:23:30,091 --> 00:23:35,066
نه جونم، هرچه‌قدر هم فریاد بزنم کسی به دادم نمی‌رسه

414
00:23:35,066 --> 00:23:39,092
.بازم خودمم و خودم

415
00:23:39,092 --> 00:23:45,017
چه رویا باشه و چه واقعیت

416
00:23:45,042 --> 00:23:49,018
.میرم و به‌دستش میارم

417
00:23:50,018 --> 00:23:52,076
.اگه افتادم خیالی نیست

418
00:23:52,076 --> 00:23:54,068
.اگه گریه‌م گرفت، بازم خیالی نیست

419
00:23:54,068 --> 00:23:57,010
چون روزی میاد که بالاخره

420
00:23:57,010 --> 00:23:59,027
.تمام شکوفه‌ها به گل می‌شینن

421
00:24:01,094 --> 00:24:03,015
...آسویی سان، تبهکارا

422
00:24:03,015 --> 00:24:03,065
!حمله کرده ن

423
00:24:03,065 --> 00:24:04,086
.سو صدام کن

424
00:24:08,099 --> 00:24:12,016
.حالا می فهمم چرا موهای مینتا این شکلیه

425
00:24:12,016 --> 00:24:13,083
فراتر از قدرت‏!‏