1
00:00:05,047 --> 00:00:07,017
برای همین با تمام قدرتم‏.‏‏.‏‏.‏

2
00:00:08,001 --> 00:00:10,085
!کاری رو می‌کنم که فعلاً ازم بر میاد

3
00:00:12,081 --> 00:00:16,031
!...مشت کوبنده

4
00:00:18,090 --> 00:00:21,094
...به اندازه‌ی دفه‌ی پیش آسیب ندید

5
00:00:27,053 --> 00:00:29,091
.با تکیه بر قدرت محض، پرتاب نکرد

6
00:00:29,091 --> 00:00:32,083
یعنی تمام قدرتشُ روی انگشتش متمرکز کرد؟

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,091
...سنسه

8
00:00:38,017 --> 00:00:41,025
!دیدی هنوز می‌تونم تکون بخورم؟

9
00:00:42,059 --> 00:00:44,017
...ای بچه

10
00:00:47,001 --> 00:00:52,039
ساعت ۵ صبح که میشه، حس میکنم سکوت داره
کل وجودمُ میگیره، پس نفسم رو حبس میکنم

11
00:00:52,039 --> 00:00:56,031
روی پله‌های اضطراری ناخونم رو می‌خورم، یعنی
کدوم راه منو به فردا می‌رسونه؟

12
00:00:56,031 --> 00:00:59,054
اون روز بالاخره رسید

13
00:01:07,065 --> 00:01:11,045


14
00:01:07,085 --> 00:01:11,045


15
00:01:10,032 --> 00:01:15,045
شب‌های بی‌پایان و باران‌های بی‌پایان

16
00:01:15,045 --> 00:01:19,075
.وصله‌های این دنیای لعنتی‌اند

17
00:01:20,067 --> 00:01:25,067
.البته اینا عجیب نیستن، منم که خواب موندم

18
00:01:25,067 --> 00:01:29,080
.تو اصلاً تقصیری نداری

19
00:01:31,005 --> 00:01:34,093
یادته چه رویاهایی تو سر داشتی؟

20
00:01:36,010 --> 00:01:43,007
هنوزم ازشون خجالت می‌کشی؟

21
00:01:46,065 --> 00:01:51,070
راه خیلی پرفراز و نشیبه، هنوزم مردِ کاری؟

22
00:01:51,070 --> 00:01:56,079
.اگه هستی پاشو که شلیک شروع رو زدن

23
00:01:56,079 --> 00:01:59,054
ولی مقصد کجاست؟ کسی خبر نداره

24
00:01:59,054 --> 00:02:02,000
شاید الان ترس به جونت افتاده باشه

25
00:02:02,000 --> 00:02:05,096
.ولی بدون هر قدمی که برمی‌داری، تو رو بیشتر تغییر میده

26
00:02:05,096 --> 00:02:08,029
اون روز بالاخره رسید

27
00:02:14,076 --> 00:02:16,076
!۷۰۰متر رو رد کرد؟

28
00:02:16,093 --> 00:02:19,056
!بالاخره یه رکورد قهرمانانه زدی

29
00:02:19,056 --> 00:02:21,089
!انگشتش کبود شده

30
00:02:21,089 --> 00:02:24,077
.توی آزمون ورودی هم همینطور شد
...چه کوسه‌ی عجیبی داره

31
00:02:24,077 --> 00:02:26,073
.اصلاً شیک و باکلاس نیست

32
00:02:27,065 --> 00:02:29,061
!این قدرتُ از کجاش آورد؟

33
00:02:29,061 --> 00:02:32,086
.کوسه‌ی همه تا چهارسالگی خودشُ نشون میده

34
00:02:32,086 --> 00:02:34,020
!تو کتم نمیره

35
00:02:34,020 --> 00:02:35,074
...جلو چشم خودم

36
00:02:35,074 --> 00:02:39,024
...یکی بهم گفت

37
00:02:39,024 --> 00:02:41,087
...که میتونم قهرمان بشم

38
00:02:41,091 --> 00:02:44,012
...همش با تلاش خودم بود

39
00:02:45,083 --> 00:02:48,054
اسکل کردی ما رو؟

40
00:02:48,055 --> 00:02:53,001
!دکوی نفله،‌ بگو ببینم چه کلکی سوار کردی

41
00:02:58,026 --> 00:03:02,081
...آخ...؟چه لباس سفتی‌ـه

42
00:03:02,081 --> 00:03:05,048
تارهای قفل‌کننده از جنس الیاف کربنه

43
00:03:05,048 --> 00:03:08,065
که با یه سری رشته‌های فلزی با غلظت‌های به خصوص
.با هم ترکیب شدن

44
00:03:08,065 --> 00:03:10,082
...بدبختیه‌ها

45
00:03:10,082 --> 00:03:14,049
!هی من نمیخوام از کوسه‌م استفاده کنم، ولی مگه شما می‌ذارین

46
00:03:15,041 --> 00:03:17,020
.من خشکیِ چشم دارم، بفهمین

47
00:03:17,020 --> 00:03:19,078
حیف کوسه‌ی به این خفنی
!که به خاطر خشکی چشم هدر بره

48
00:03:19,099 --> 00:03:24,016
آیــــزاوا
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hشوتــــا

49
00:03:20,079 --> 00:03:24,016
معلم پشتیبان کلاس ای-۱ دبیرستان یو.ای
.آیــــزاوا شوتـــا

50
00:03:24,016 --> 00:03:26,021
.تنها با یک نگاه، می‌تونه کوسه‌ی هرکسی رو پاک کنه

51
00:03:26,021 --> 00:03:28,033
!و با پلک زدن، کوسه‌ رو بر‌میگردونه

52
00:03:28,079 --> 00:03:30,059
.داریم وقت تلف می‌کنیم

53
00:03:30,059 --> 00:03:33,021
.بعدی کیه؟ آماده بشه

54
00:03:37,055 --> 00:03:38,097
دستت خیلی درد می‌کنه؟

55
00:03:38,097 --> 00:03:41,006
.نه، طوری نیست

56
00:03:42,047 --> 00:03:44,093
،تا همین چند وقت پیش

57
00:03:44,094 --> 00:03:48,006
.مثل سنگ بی‌ارزشی بودی که کنار جاده افتاده

58
00:03:49,011 --> 00:03:51,023
.خوش به حالت کاچان

59
00:03:51,023 --> 00:03:53,048
!کوسه‌ت خیلی باحاله

60
00:03:53,049 --> 00:03:55,099
.خدا کنه مال منم زود خودشُ نشون بده

61
00:03:55,099 --> 00:04:00,020
.کوسه‌ت هرچی هم باشه، باهاش نمی‌تونی منو شکست بدی

62
00:04:02,033 --> 00:04:04,041
...سنگ بی‌ارزش

63
00:04:04,041 --> 00:04:06,058
!جات کنار همون جاده‌ست...

64
00:04:06,058 --> 00:04:10,058
بیا جلو، نفله‌ی تازه‌کار :قسمت ششم

65
00:04:11,071 --> 00:04:15,030
درد امونم رو بریده بود

66
00:04:12,084 --> 00:04:14,071
دراز و نشست

67
00:04:14,071 --> 00:04:16,059
انعطاف‌پذیری

68
00:04:15,030 --> 00:04:18,022
.و باقی آزمون‌ها رو هم با همون درد دادم و گند زدم

69
00:04:16,059 --> 00:04:18,059
دوی ماراتون

70
00:04:26,018 --> 00:04:28,077
.خب، سریع نتایج و بهتون بگم و برم

71
00:04:28,077 --> 00:04:33,036
همونطور که می‌دونید
.نتیجه نهایی، مجموع نتایجیه که از تک تک آزمون‌ها گرفتین

72
00:04:33,036 --> 00:04:38,020
،بخوام نتایج تک‌تکتونُ بخونم وقت کلاس میره
.برای همین کل نتایج رو یه جا نشونتون میدم

73
00:04:38,020 --> 00:04:40,070
.کسی که در مجموع پایین‌ترین نمره رو داشته باشه، اخراجه

74
00:04:40,070 --> 00:04:44,033
نتها نمره‌ی نسبتاً قابل‌قبولم
.مال آزمون پرتاب بود

75
00:04:44,033 --> 00:04:48,096
.تو باقی آزمون‌ها به خاطر این درد لعنتی، گند زدم

76
00:04:54,031 --> 00:04:57,011
۱‏-‏ یایوروزو مومو
۲‏-‏ تودوروکی شوتو
۳‏-‏ کاتسوکی باکوگو
۴‏-‏ ایدا تنیا
۵‏-‏ توکویامی فومیکاگه

77
00:05:01,034 --> 00:05:03,018
۲۰‏-‏ ایزوکو میدوریا

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,064
اخراجه...؟

79
00:05:11,086 --> 00:05:13,098
.البته اخراجی در کار نیست، دروغ گفتم

80
00:05:16,019 --> 00:05:19,086
رسم داریم از این حربه‌ها استفاده کنیم
.تا شما با تمام قدرت پا به میدون بذارین

81
00:05:19,086 --> 00:05:21,011
!چـــی

82
00:05:21,011 --> 00:05:23,062
.تابلو بود داره خالی می‌بنده

83
00:05:23,062 --> 00:05:26,037
.اگه یکم با خودتون فکر می‌کردین، می‌فهمیدین

84
00:05:26,079 --> 00:05:28,054
...من که قشنگ باورم شده بود

85
00:05:28,054 --> 00:05:30,025
ولی یکم استرسیمون کرد، نه؟

86
00:05:30,025 --> 00:05:32,083
!من که واسه واقعیش هم پایه‌ام

87
00:05:34,046 --> 00:05:36,038
.خب دیگه، کاریتون ندارم

88
00:05:36,038 --> 00:05:38,088
برگه‌ی برنامه آموزشیتون توی کلاسه

89
00:05:38,088 --> 00:05:41,001
.رفتین یه نگاهی هم به اونا بندازین

90
00:05:43,026 --> 00:05:44,076
...میدوریا

91
00:05:44,089 --> 00:05:47,085
.برو بهداری پیش ننه‌جون، بده دستتُ درمان کنه

92
00:05:47,085 --> 00:05:51,018
.آزمون فردا دیگه از این تو بمیری‌ها نیست

93
00:05:51,019 --> 00:05:52,098
.آماده باش

94
00:05:55,002 --> 00:05:57,078
،اینبار خدا بهم رحم کرد و نجات پیدا کردم

95
00:05:57,078 --> 00:06:00,065
.ولی هنو خیلی کارها هست که نمی تونم انجام بدم

96
00:06:00,011 --> 00:06:01,011
۲۰‏-‏ ایزوکو میدوریا

97
00:06:00,065 --> 00:06:02,095
.از همین نفر آخری شروع می‌کنم

98
00:06:04,066 --> 00:06:07,079
برای نزدیک شدن به رویام و تبدیل
شدن به کسی که آرزوشُ‌ دارم

99
00:06:07,079 --> 00:06:11,000
!باید از همین الان شروع به یادگیری کنم

100
00:06:11,000 --> 00:06:13,050
!ای آیزاوای خالی‌بند

101
00:06:14,092 --> 00:06:17,067
آلمایت. داشتی نگاه می‌کردی؟

102
00:06:17,067 --> 00:06:19,005
وقتت اضافی کرده؟

103
00:06:19,005 --> 00:06:20,092
که «رسم دارین از این حربه‌ها استفاده کنین» ها؟

104
00:06:23,076 --> 00:06:29,089
راهنمای معلم

105
00:06:24,072 --> 00:06:30,018
.کلی از سال‌اولی‌های کلاسِ پارسالتُ اخراج کردی

106
00:06:29,089 --> 00:06:34,019
وقتی توی نتایج بفهمی کسی استعداد نداره
.یه راست اخراجش میکنی

107
00:06:34,019 --> 00:06:37,015
...از آدمی مثل تو بعیده حرفشُ عوض کنه

108
00:06:37,015 --> 00:06:43,049
شرط می‌بندم تو هم استعداد اون بچه رو حس کردی، نه؟

109
00:06:43,049 --> 00:06:45,016
هـــم»؟»

110
00:06:45,016 --> 00:06:48,041
.انگار یه سر و سری باهاش داری

111
00:06:48,041 --> 00:06:51,024
معلم نباید فرق بذاره، ملتفتی؟

112
00:06:53,058 --> 00:06:55,092
.استعدادش در حد صفر نبود

113
00:06:55,092 --> 00:06:57,059
.همین و بس

114
00:06:57,059 --> 00:07:00,038
.اونایی که یه راست اخراج می‌کنم، استعدادشون صفره

115
00:07:01,080 --> 00:07:05,059
نهایت قساوت در حق یه نفر
.اینه که وسط راه،‌ رویاش رو ازش بگیری

116
00:07:07,018 --> 00:07:11,010
پس تو هم خواستی به روش خودت
در حقش لطف کنی آیزاوا کون؟

117
00:07:11,010 --> 00:07:16,015
.ولی گمون نمی‌کنم آب من و تو زیاد توی یه جوب بره

118
00:07:20,053 --> 00:07:22,003
...مردم از خستگی

119
00:07:24,061 --> 00:07:25,078
!ایدا کون

120
00:07:25,078 --> 00:07:27,074
انگشتت خوب شد؟

121
00:07:27,074 --> 00:07:30,016
.آره، دختر درمانگر زحمتشُ‌ کشید

122
00:07:30,049 --> 00:07:32,091
«بـهـــداری»

123
00:07:34,058 --> 00:07:36,083
!اینجارو، خوب شد

124
00:07:36,083 --> 00:07:40,059
...ولی نمیدونم چرا یهویی اینقدر خسته شدم

125
00:07:40,059 --> 00:07:44,080
.کوسه‌ی من فقط قدرت درمان بدن خود شخص رو تحریک می‌کنه

126
00:07:44,080 --> 00:07:47,072
.بدون بنیه‌ی جسمی هم که چیزی درمان نمیشه

127
00:07:47,072 --> 00:07:50,093
،اگه قرار باشه همینطور پشتِ سر هم جراحت های ناجور برداری
دیگه بنیه‌ای برات نمی مونه

128
00:07:50,093 --> 00:07:52,085
.و آخرش می‌میری، پس خیلی مراقب خودت باش

129
00:07:52,085 --> 00:07:55,031
!می‌میرم؟

130
00:07:55,031 --> 00:07:57,069
.نباید همش از بقیه کمک بگیرم

131
00:07:57,069 --> 00:08:00,090
.باید هرچه سریع‌تر نحوه‌ی کنترل قدرتم رو یاد بگیرم

132
00:08:00,090 --> 00:08:03,094
.این آیزاوا سنسه حسابی سر کارم گذاشت

133
00:08:03,094 --> 00:08:07,049
:منو بگو با خودم می‌گفتم
.«آره، ناسلامتی بهترینِ مدرسه هاست»

134
00:08:07,049 --> 00:08:10,003
.ولی زهی خیال باطل که معلمه خالی بسته بود

135
00:08:10,003 --> 00:08:14,050
،.اوایل فکر می‌کردم ایدا کون چه آدم ترسناکیه
ولی دیدم نه فقط خیلی جدی و رکه

136
00:08:14,050 --> 00:08:17,083
!هــی، شما دوتا

137
00:08:17,083 --> 00:08:19,017
دارین میرین ایستگاه مترو؟

138
00:08:19,017 --> 00:08:20,083
!وایستین منم بیام

139
00:08:20,084 --> 00:08:22,009
!اوراراکا سانه؟

140
00:08:22,009 --> 00:08:24,025
.تو همونی که رِکورد بی‌نهایت زد

141
00:08:24,026 --> 00:08:26,009
.اوراراکا اوچاکو هستم

142
00:08:26,009 --> 00:08:28,034
.امـ...شما هم که ایدا تنیا کونی

143
00:08:28,034 --> 00:08:31,005
تو هم میدوریا دکو بودی، نه؟

144
00:08:31,005 --> 00:08:31,093
!دکو»؟»

145
00:08:31,093 --> 00:08:36,073
،آخه موقع آزمون آمادگی جسمانی
...اون پسره که اسمش باکوگو بود بهت گفت

146
00:08:36,073 --> 00:08:38,044
!دکوی نفله

147
00:08:37,039 --> 00:08:39,002
نه؟

148
00:08:39,023 --> 00:08:44,019
راسـ..ـتش... اسمم ایزوکوئه، ولی کاچان
....به مسخره بهم میگه دکو که دستم بندازه

149
00:08:44,019 --> 00:08:45,023
پس حالت متلک داره؟

150
00:08:45,024 --> 00:08:46,086
.ای وای، نمی‌دونستم

151
00:08:46,086 --> 00:08:48,020
!ببخشید

152
00:08:48,020 --> 00:08:51,087
(اینجا میگه کانجی (نوشتار کلمه در زبان ژاپنی
.کلمه‌ی دکو، شبیه نوشتار کلمه‌ی «گامباره = کارت درسته، تلاشتُ بکن» هست

153
00:08:51,087 --> 00:08:53,066
.ازش خوشم میاد

154
00:08:53,066 --> 00:08:54,054
!دکو هستم

155
00:08:54,054 --> 00:08:55,083
میدوریا کون؟

156
00:08:55,083 --> 00:08:58,096
!چه زود قبول کردی
مگه حالت متلک نداشت؟

157
00:08:58,096 --> 00:09:01,029
...گفتم یه انقلاب کپرنیکی در خودم ایجاد کنم

158
00:09:01,029 --> 00:09:02,079
کوپـ..چی‌چی؟

159
00:09:03,071 --> 00:09:05,080
.هنوز کارهای زیادی هست که نمی تونم انجام بدم

160
00:09:05,080 --> 00:09:07,088
.برای همین باید حسابی تلاش کنم و با تمام توان برم جلو

161
00:09:08,076 --> 00:09:10,088
،ولی آلمایت

162
00:09:10,089 --> 00:09:15,006
همین که دوست پیدا کردم، خودش جای خوشحالی داره، نه؟

163
00:09:19,073 --> 00:09:23,086
.فرصت نفس کشیدن و آسایش نداری، پسر جون

164
00:09:23,086 --> 00:09:26,023
.اصلِ کاری تازه فردا شروع میشه

165
00:09:29,082 --> 00:09:32,082
:برنامه درسی رشته‌ی قهرمانیِ دبیرستان یو.ای

166
00:09:32,082 --> 00:09:37,004
،کلاس‌های پیش‌نیاز عمومی
.مثل انگلیسی، صبح‌ها برگزار میشه

167
00:09:37,004 --> 00:09:40,025
کدوم یکی از این جملات انگلیسی اشتباهه؟

168
00:09:41,017 --> 00:09:42,058
...همه‌ که به نظر درستن

169
00:09:42,058 --> 00:09:44,021
.حوصله‌م سر رفت، نکبت

170
00:09:44,021 --> 00:09:47,050
موتورا رو روشن کنین بچه‌ها
!که می‌خوایم سور و ساتُ راه بندازیم

171
00:09:47,051 --> 00:09:51,022
!جای ضمیر ربطی توی جمله شماره ۴ اشتباهه -
!خب یایوروزو، بگو ببینم -

172
00:09:51,022 --> 00:09:55,080
نهار رو توی تریا مرکزی خوردیم
.اونجا هم غذاهاش خوبه و هم قیمتاش خوب

173
00:09:55,080 --> 00:09:59,085
خوراک برنج، غذای ساده و مفرحیه، موافقین؟

174
00:09:59,085 --> 00:10:01,039
.دقیقاً

175
00:10:02,065 --> 00:10:06,044
...و بالاخره بعد از تمام این‌ها، بعد از ظهر

176
00:10:06,044 --> 00:10:08,019
.کلاس مبانی پایه‌ی قهرمانی شروع شد

177
00:10:09,036 --> 00:10:12,099
...بنده

178
00:10:13,091 --> 00:10:16,074
.مثل پسرای گل، از در وارد میشم

179
00:10:14,041 --> 00:10:19,029
!خود آلمایته

180
00:10:19,029 --> 00:10:22,087
!ایول، اونم از معلم‌هاست

181
00:10:22,087 --> 00:10:26,067
.اشاره به عصر نقره در طراحی کمیک
بوک‌ها که بازه ۱۹۵۰-۷۰ را در برمی‌گیرد

182
00:10:26,067 --> 00:10:30,017
،بابا طراحیش خیلی خفن‌تره
.آب تو دهنم خشک شد

183
00:10:30,017 --> 00:10:33,009
.من مبانی پایه قهرمانی رو بهتون درس میدم

184
00:10:33,009 --> 00:10:37,076
توی این درس قراره با روش‌های مختلف
.آموزش ببینین تا مبانی قهرمان شدن رو یاد بگیرین

185
00:10:37,076 --> 00:10:40,047
!مباحث مختلفی رو توی این درس یاد می‌گیرین

186
00:10:40,048 --> 00:10:43,077
!دیگه مستقیم بریم تو دل کار
...امروز

187
00:10:43,077 --> 00:10:45,044
!تمرین مبارزه داریم

188
00:10:45,044 --> 00:10:46,098
...تمرین

189
00:10:46,098 --> 00:10:48,015
.مبارزه...

190
00:10:48,015 --> 00:10:51,094
!و قراره با اینا پا به میدون بذارین

191
00:10:52,074 --> 00:10:55,061
لباس‌ها بر اساس مشخصات کوسه

192
00:10:55,062 --> 00:10:58,012
.و درخواست‌هاتون که قبل از شروع مدرسه فرستادین، طراحی شدن

193
00:11:00,025 --> 00:11:02,020
!لباس

194
00:11:02,021 --> 00:11:05,062
!لباسا رو که پوشیدین، همه توی زمین بتا جمع بشید

195
00:11:05,063 --> 00:11:07,025
!چشـــم

196
00:11:14,076 --> 00:11:20,039
.لباسِ خوبه که باعث میشه برازنده به نظر بیاید

197
00:11:21,068 --> 00:11:23,056
...می‌خوام آویزه‌ی گوشتون باشه

198
00:11:23,056 --> 00:11:25,031
...که شما

199
00:11:27,036 --> 00:11:29,006
!دیگه از الان قهرمانین...

200
00:11:33,015 --> 00:11:38,037
!ماشالا بچه‌ها! همه‌تون محشر شدین

201
00:11:38,037 --> 00:11:42,029
خب،‌ شروع کنیم، تخم‌های بارور؟

202
00:11:50,088 --> 00:11:53,071
کمک‌هزینه تدارک لباس

203
00:11:52,001 --> 00:11:53,071
کمک‌هزینه تدارک لباس

204
00:11:53,080 --> 00:11:56,068
قبل از ورود به دبیرستان یو.ای
،برگه مشخصاتی از کوسه‌هامون تحویل دادیم

205
00:11:55,072 --> 00:11:59,076
من خطوطی برای انتقال دود
.و لباسی زره‌مانند و انعطاف‌پذیر میخوام

206
00:11:56,068 --> 00:12:00,055
که داخل اندازه‌های بدن و طرح‌های دلخواهمون رو کشیده بودیم

207
00:11:59,076 --> 00:12:02,076
تا شرکت پشتیان لباس‌های دبیرستان با توجه به اون

208
00:12:02,010 --> 00:12:02,076
یه چیزی که تا حریفم چشش افتاد
به گه خوردن بیوفته

209
00:12:02,077 --> 00:12:06,052
بتونه لباس‌های مطابق با تکنولوژی و هنر روز
.برامون طراحی کنه، سیستم فوق‌العاده‌ایه

210
00:12:03,022 --> 00:12:05,089
سلیقه‌ی مدری که
کشته مرده‌ی درخشیدنه

211
00:12:07,065 --> 00:12:10,036
‏"‏ سه هفته قبل ‏"‏

212
00:12:09,027 --> 00:12:14,028
باید به سالن شهر برم تا کوسه خودم رو برای
گرفتن کمک هزینه لباس ثبت کنم‏.‏

213
00:12:14,028 --> 00:12:16,065
...خاک به سرم، به عنوان «هیچی» ثبتش کردم

214
00:12:16,065 --> 00:12:18,053
وای‏،‏ چیکار کنم‏.‏‏.‏‏.‏؟

215
00:12:18,099 --> 00:12:20,066
ثبت کوسه؟

216
00:12:20,066 --> 00:12:22,091
.آها، میتونی بری عوضش کنی

217
00:12:22,091 --> 00:12:24,045
جون من؟

218
00:12:25,041 --> 00:12:27,083
همه وقتی یه بار تو دبستان یا راهنمایی
امتحانش می کنن

219
00:12:27,083 --> 00:12:29,012
اسمشُ ثبت می کنن دیگه نه؟

220
00:12:29,012 --> 00:12:35,063
خارج کردن آب بدن خودشون

221
00:12:29,092 --> 00:12:35,063
ولی توی بعضی موارد هست
.که ماهیت کوسه با چیزی که خود فرد فکر میکرده، متفاوته

222
00:12:35,063 --> 00:12:40,043
تبدیل رطوبت هوا به آب

223
00:12:40,055 --> 00:12:45,093
تغییرات الکی و غیرمعقول رو قبول نمیکنن
.ولی اگه تو طرح اولیه نوشتی «هیچی» ، احتمالا راحت قبول می‌کنن

224
00:12:45,093 --> 00:12:47,089
!من اومدم -
...منظورم از احتمالاً، همون مطمئناً هست -

225
00:12:47,089 --> 00:12:49,056
وای‏،‏ یهویی قطع کردم‏!‏

226
00:12:49,056 --> 00:12:51,073
بعد ازش معذرت می خوام‏.‏

227
00:12:51,073 --> 00:12:53,007
!خوش‌اومدین

228
00:12:53,027 --> 00:12:55,065
ایزوکو‏،‏ میگما‏.‏‏.‏‏.‏

229
00:12:55,065 --> 00:12:57,028
واسه قبولیت تو یو‏.‏ای‏.‏ تبریک میگم‏!‏

230
00:12:57,028 --> 00:12:59,020
هرچند‏،‏ هُل هلکی دوختمش‏.‏

231
00:12:59,020 --> 00:13:00,053
لباس سرهمی؟

232
00:13:00,053 --> 00:13:03,087
.البته هنوز کامل نیست

233
00:13:03,087 --> 00:13:06,037
موقع درس خوندن که خوابت برده بود‏،‏

234
00:13:06,041 --> 00:13:09,000
اتفاقی چشمم به دفترت افتاد‏.‏

235
00:13:09,000 --> 00:13:10,058
‏"‏ مثل آلمایت جذاب‏"‏

236
00:13:11,067 --> 00:13:18,022
.به خاطر حرف وحشتناکی که بهت زدم،‌ همیشه احساس گناه می کردم

237
00:13:18,022 --> 00:13:21,047
اون موقع کاملاً تسلیم شده بودم‏.‏

238
00:13:21,047 --> 00:13:27,022
اما تو تسلیم نشدی‏.‏
تو رویاتُ دنبال کردی‏،‏ مگه نه؟

239
00:13:28,064 --> 00:13:34,031
منو ببخش‏،‏ ایزوکو‏،‏ از الان به بعد
.با تمام وجود ازت حمایت می‌کنم

240
00:13:38,015 --> 00:13:40,082
احساسات مادر توشه‏.‏

241
00:13:40,082 --> 00:13:42,078
!حتی چیزی که می خواستم هم نباشه، می‌پوشمش

242
00:13:43,070 --> 00:13:46,008
،حتی اگه خوش‌فرم‌ترین و مدرن‌ترین لباس هم نباشه

243
00:13:46,008 --> 00:13:48,062
مهم نیست‏.‏

244
00:13:48,062 --> 00:13:53,013
!این لباسه منه

245
00:13:54,025 --> 00:13:55,084
اوه‏،‏ دِکو کون؟

246
00:13:55,084 --> 00:13:56,071
اوراراکا سان‏!‏

247
00:13:56,071 --> 00:13:58,030
چقدر ناز شدی‏!‏

248
00:13:58,030 --> 00:14:00,088
.دقیقا عین خودت خاکی و ساده شده

249
00:14:01,022 --> 00:14:03,072
منم باید می نوشتم دقیق چی می خوام‏.‏‏.‏‏.‏

250
00:14:03,072 --> 00:14:05,089
مال من که زیادی اندامی و چسبون شده‏.‏

251
00:14:05,089 --> 00:14:07,056
خجالت می کشم‏.‏‏.‏‏.‏

252
00:14:08,002 --> 00:14:09,064
.رشته‌ی قهرمانی حرف نداره

253
00:14:17,090 --> 00:14:19,053
کاملا مشخصه‏.‏

254
00:14:20,040 --> 00:14:22,099
!خب،‌ وقت تمرین مبارزه‌ست

255
00:14:22,099 --> 00:14:24,020
سنسه‏!‏

256
00:14:24,020 --> 00:14:25,099
اوه‏،‏ این ایدا کونه‏.‏

257
00:14:25,099 --> 00:14:27,020
محشر شده‏.‏

258
00:14:27,020 --> 00:14:29,033
،اینجا یکی از زمین‌های مبارزه توی امتحان ورودی بود

259
00:14:29,033 --> 00:14:31,091
یعنی قراره دوباره مبارزات شهری داشته باشیم؟

260
00:14:31,091 --> 00:14:35,017
نوچ‏،‏ ما دو مرحله پیش رو داریم‏!‏

261
00:14:35,067 --> 00:14:38,080
بیشتر وقتا‏،‏
،مبارزاتمون با تبه‌کارها در فضاهای شهری انجام میشه

262
00:14:38,080 --> 00:14:44,068
ولی اگه یه نگاه دقیق به آمار بندازین،‌ میفهمین که تبهکار‌های بی‌رحم
.عموماً داخل فضاهای ساختمونی مبارزه می‌کنن

263
00:14:42,043 --> 00:14:47,039
...حبس، گروگان‌گیری خانگی، معاملات پشت پرده

264
00:14:47,039 --> 00:14:50,089
در این جامعه ای که پر از قهرمانه‏،‏

265
00:14:50,089 --> 00:14:54,044
!تبه‌کارهایی که زیرک و کاربلدن، توی سایه‌ها کارشون رو انجام میدن

266
00:14:54,044 --> 00:15:00,086
تو این کلاس‏،‏ شما به دو دسته‌ی قهرمانان و تبهکاران
.تقسیم میشید و دو به دو نبردِ داخلی دارید

267
00:15:00,086 --> 00:15:02,078
پس آموزش‌های پایه چی؟

268
00:15:02,078 --> 00:15:05,086
مبارزه‌ی فیزیکی رو که انجام بدین
!اون پایه‌ها رو با گوش و پوستتون درک می‌کنین

269
00:15:05,087 --> 00:15:10,066
فقط نکته اینجاست که دیگه رباتی در کار نیست
.که بخواید الکی شکستش بدین

270
00:15:10,066 --> 00:15:12,070
پس برنده و بازنده‌ی بازی رو چطور تعیین می‌کنید؟

271
00:15:12,071 --> 00:15:14,008
می تونیم هر جور دلمون خواست حمله کنیم؟

272
00:15:14,008 --> 00:15:17,013
مثل آیزاوا سنسه مجازاتش اخراجه؟

273
00:15:17,013 --> 00:15:19,067
چطوری قراره تقسیم بشیم؟

274
00:15:19,067 --> 00:15:22,026
تو بمیری شنلم خفن نیست؟

275
00:15:22,026 --> 00:15:25,022
!چه‌قدر سوال می‌پرسین

276
00:15:25,022 --> 00:15:26,034
گوشتون با من باشه‏.‏

277
00:15:26,034 --> 00:15:27,051
از رو می‌خونی؟

278
00:15:27,051 --> 00:15:31,081
جریان اینه که، تبهکارها یه سلاح هسته‌ای رو
.توی مخفیگاهشون قایم کردن

279
00:15:31,081 --> 00:15:34,027
.قهرمان‌ها باید سعی کنن جلوی نقشه‌شون رو بگیرن

280
00:15:34,027 --> 00:15:38,081
تو این وقت تعیین شده، قهرمان‌ها باید یا خود تبه‌کارها رو
.دستگیر کنن یا سلاح هسته‌ای رو مال خود

281
00:15:38,082 --> 00:15:43,094
تبه‌کارها هم باید تمام وقت از سلاح هسته ای مراقبت
.یا قهرمانان رو دستگیر کنن

282
00:15:40,044 --> 00:15:42,078
نبرد

283
00:15:43,095 --> 00:15:46,086
!عین وضعیت‌های آمریکایی

284
00:15:46,086 --> 00:15:49,078
.تیم‌ها و حریف‌هاشون با قرعه مشخص میشن

285
00:15:49,078 --> 00:15:51,045
یعنی همینطور شانسی؟

286
00:15:51,045 --> 00:15:55,058
خب حساب کن خود قهرمان‌ها هم توی چنین وضعیت‌هایی
،انتخاب همکارشون که دست خودشون نیست

287
00:15:55,058 --> 00:15:57,042
شاید برای همین میگه؟

288
00:15:57,042 --> 00:16:01,004
...درسته. باید آینه‌ی آینده رو هم دید

289
00:16:01,005 --> 00:16:02,046
!عذر می‌خوام، جسارت کردم

290
00:16:02,046 --> 00:16:04,038
خوبه‏،‏ بریم کارُ تموم کنیم‏!‏

291
00:16:04,072 --> 00:16:06,026
‏«‏تیم «اِی

292
00:16:06,051 --> 00:16:07,055
‏«‏تیم «بـی

293
00:16:07,055 --> 00:16:09,055
‏«‏تیم «سی

294
00:16:09,055 --> 00:16:11,014
‏«‏تیم «دی

295
00:16:11,031 --> 00:16:12,081
‏«‏تیم «ای

296
00:16:12,081 --> 00:16:14,043
‏«‏تیم «اف

297
00:16:14,043 --> 00:16:16,027
‏«‏تیم «جی

298
00:16:16,044 --> 00:16:17,064
‏«‏تیم «ایچ

299
00:16:17,064 --> 00:16:19,027
‏«‏تیم «آی

300
00:16:19,027 --> 00:16:20,081
‏«‏تیم «جِی

301
00:16:21,011 --> 00:16:23,094
ایول‏،‏ کار سرنوشتُ میبینی‏!‏
روت حساب میکنم‏!‏

302
00:16:23,094 --> 00:16:26,099
...یا خدا! باید مثل آدم حرف بزنم،‌

303
00:16:26,099 --> 00:16:29,049
اولین تیمی که مبارزه می کنه‏.‏‏.‏‏.‏

304
00:16:30,074 --> 00:16:32,045
‏.‏‏.‏‏.‏ اینا هستن‏!‏

305
00:16:33,004 --> 00:16:37,012
،تیم «اِی» تیم قهرمانان
.و تیم «دی» تیم تبه‌کاران‌ـه

306
00:16:37,012 --> 00:16:39,071
بقیه برن اتاق مانیتور‏.‏

307
00:16:39,071 --> 00:16:41,033
چَشم‏!‏

308
00:17:01,065 --> 00:17:04,011
!تیم تبه‌کار می‌تونه اول بره و موضع بگیره

309
00:17:04,011 --> 00:17:07,053
پنج دقیقه بعد تیم قهرمان وارد ساختمون میشه
!و از همون لحظه مبارزه شروع میشه

310
00:17:07,053 --> 00:17:09,020
چَشم‏!‏

311
00:17:10,032 --> 00:17:15,008
ایدای جوان‏،‏ باکوگوی جوان
.یاد بگیرین چطور از دید تبه‌کار به قضایا نگاه کنین

312
00:17:15,008 --> 00:17:16,070
.شرایط خیلی شبیه مبارزه‌ی واقعی‌ـه

313
00:17:16,070 --> 00:17:18,087
از صدمه دیدن نترسید‏،‏ با تمام قدرت برید جلو‏.‏

314
00:17:18,087 --> 00:17:19,087
باشه‏!‏

315
00:17:19,087 --> 00:17:21,075
.اگه زیاده‌روی ببینم، درجا جلوی مبارزه رو می‌گیرم

316
00:17:21,075 --> 00:17:22,083
چشَم‏!‏

317
00:17:26,021 --> 00:17:30,063
،درسته تمرینه ولی توی همین تمرین هم
.تبه‌کار بودن حالم رو کدر می‌کنه

318
00:17:31,064 --> 00:17:33,085
پس باید حواسمون جمع این باشه؟

319
00:17:34,089 --> 00:17:36,001
کاغذیه که‏.‏

320
00:17:36,002 --> 00:17:38,014
هوی‏!‏

321
00:17:38,014 --> 00:17:41,073
گفتی دِکو کوسه داره‏،‏ ها؟

322
00:17:41,073 --> 00:17:43,090
مگه قدرت خفنشُ ندیدی؟

323
00:17:43,090 --> 00:17:46,098
هرچند تابلوئه که استفاده کردن ازش ریسک بالایی داره‏.‏‏.‏‏.‏

324
00:17:46,098 --> 00:17:50,057
میگم چطوره که هروقت بحث میدوریا میشه
...خود به خود اعصابت به هم میریزه

325
00:17:51,070 --> 00:17:55,070
!چطور جرئت کرده گولم بزنه؟

326
00:17:55,070 --> 00:17:58,066
!نفله‌ی تازه کار

327
00:18:00,037 --> 00:18:04,050
.حفظ شدن نقشه‌ی کل ساختمون، خیلی کار میخواد

328
00:18:04,050 --> 00:18:08,038
میگم،‌آلمایت دقیقا همونجوریه که
.توی تلویزیون نشون می‌دادها

329
00:18:08,038 --> 00:18:11,063
برخلاف آیزاوا سنسه‏،‏ انگاری
مجازاتی در کار نیست

330
00:18:11,063 --> 00:18:12,034
پس خیالمون راحته‏.‏‏.‏‏.‏

331
00:18:12,034 --> 00:18:15,014
!این دیگه چه قیافه‌ایه

332
00:18:15,014 --> 00:18:18,068
خوب‏،‏ آخه‏.‏‏.‏‏.‏
...حریفمون کاچانه

333
00:18:18,068 --> 00:18:22,056
ایدا هم هست‏،‏
برای همین حس میکنم باید حواسم جمع باشه‏.‏‏.‏‏.‏

334
00:18:22,056 --> 00:18:26,098
آها‏،‏ باکوگو کون همونیه که مسخره‌ت می‌کرد، هان؟

335
00:18:28,099 --> 00:18:31,007
.خیلی همه‌چی تمومه

336
00:18:31,007 --> 00:18:35,066
آلمایت رو هم میذارم تو جیب بغلم
!و بهترین قهرمان میشم

337
00:18:37,024 --> 00:18:39,016
،اخلاق جالبی نداره

338
00:18:39,016 --> 00:18:44,058
ولی هدفش‏،‏ اعتمادبه‌نفسش
...قدرت بدنیش، کوسه‌ش

339
00:18:44,058 --> 00:18:48,013
.از هر لحاظ از مال من بهتره

340
00:18:50,001 --> 00:18:50,084
...و الان

341
00:18:50,084 --> 00:18:54,088
به خاطره همینم که شده‏.‏‏.‏‏.‏

342
00:18:54,089 --> 00:18:57,001
...عمراً نمی‌خوام... ببازم

343
00:19:00,060 --> 00:19:02,043
پس از اون مبارزه‌های حیثیتی مردونه‌ست؟

344
00:19:02,044 --> 00:19:05,048
اوه‏،‏ شرمنده‏،‏ اوراراکا سان تو رو قاطی مسائلم کردم‏.‏

345
00:19:05,048 --> 00:19:07,040
!همینه‏!‏ ناسلامتی هم‌تیمی هستیما

346
00:19:07,040 --> 00:19:08,077
موفق میشیم‏!‏

347
00:19:11,069 --> 00:19:19,016
!هم‌اکنون مبارزه‌ی تن‌به‌تن داخلی رو با دو
تیم «اِی» و «دی» شروع می‌کنیم

348
00:19:20,033 --> 00:19:23,029
.خب بچه‌ها، شما هم باید حسابی حواستون رو جمع کنین

349
00:19:24,062 --> 00:19:29,013
میدوریای جوان‏،‏
اینجا فقط یه دانش آموزی

350
00:19:29,013 --> 00:19:32,059
،واسه نمره دادن مو رو از ماست میکشم بیرون
.و تو با بقیه برام فرقی نداری

351
00:19:35,076 --> 00:19:37,018
ما با موفقیت نفوذ کردیم‏!‏

352
00:19:37,018 --> 00:19:39,018
اینجا نقاط کور زیادی وجود داره
پس مراقب باش‏.‏

353
00:19:55,015 --> 00:19:58,007
،هنوزم نمی‌تونم «یکی برای همه» رو کنترل کنم

354
00:19:58,007 --> 00:20:00,028
پس نمی تونم جلوی هرکسی ازش استفاده کنم‏.‏‏.‏‏.‏

355
00:20:00,028 --> 00:20:03,062
.اگه روی کسی به کار ببرمش‏،‏ کشته میشه

356
00:20:04,033 --> 00:20:09,079
ما الان فقط قدرت خودم و غلبه
بر جاذبه‌ی اوراراکا سان رو داریم

357
00:20:09,079 --> 00:20:11,092
مختُ کار بنداز‏.‏‏.‏‏.‏

358
00:20:12,021 --> 00:20:15,067
یادداشت‌های نبرد داخلی‏.‏‏.‏‏.‏
مبارزه در فضا‌های بسته‏.‏‏.‏‏.‏

359
00:20:15,076 --> 00:20:17,022
‏"‏تجزیه تحلیل قهرمانان برای آینده‏"‏

360
00:20:17,022 --> 00:20:18,055
به یاد بیار‏!‏

361
00:20:18,055 --> 00:20:20,001
‏"‏تجزیه تحلیل قهرمانان برای آینده‏"‏

362
00:20:25,094 --> 00:20:27,027
اوراراکا سان‏،‏ خوبی؟

363
00:20:27,027 --> 00:20:29,052
آره‏،‏ ممنون‏.‏

364
00:20:29,052 --> 00:20:30,027
دِکو کون؟

365
00:20:30,027 --> 00:20:31,065
فقط یه خراشه‏.‏

366
00:20:34,049 --> 00:20:38,036
بیا دِکو‏،‏ کجا در میری‏.‏‏.‏‏.‏

367
00:20:38,036 --> 00:20:42,074
.می‌دونستم اول میای سراغ من

368
00:20:42,074 --> 00:20:44,041
یه حمله‌ی غافلگیرانه اونم اول بازی؟

369
00:20:44,041 --> 00:20:45,087
باکوگو‏،‏ این تقلبه‏!‏

370
00:20:45,087 --> 00:20:47,066
حمله‌ی غافلگیرانه نامردیه‏!‏

371
00:20:47,067 --> 00:20:49,029
.حمله‌ی غافلگیرانه هم یه نوع استراتژیه

372
00:20:49,029 --> 00:20:52,013
.دیگه الان وسط یک مبارزه‌ی واقعی و تمام عیارند

373
00:20:52,013 --> 00:20:54,021
میدوری کون عجب جا خالی دادا‏!‏

374
00:20:54,021 --> 00:20:55,063
باکوگو رو باش‏!‏

375
00:20:55,063 --> 00:20:59,026
اونقدر بهت آسیب نمیرسونم که مبارزه متوقف بشه
!ولی تا بتونم پدرتُ‌ در میارم

376
00:21:02,001 --> 00:21:04,022
ایول‏،‏ مثل استادهای رزمی شده‏!‏

377
00:21:05,047 --> 00:21:07,073
داره چه غلطی میکنه؟

378
00:21:07,073 --> 00:21:09,077
فهمید میخوام چه حرکتی بزنم؟

379
00:21:23,024 --> 00:21:25,012
کاچان‏.‏‏.‏‏.‏

380
00:21:25,058 --> 00:21:28,083
معمولا همیشه با یه چرخش به راست شروع میکنی‏.‏

381
00:21:28,083 --> 00:21:31,092
بنظرت چندبار تماشات کردم؟

382
00:21:33,017 --> 00:21:39,076
من تجزیه و تحلیل تمام قهرمانان رو نوشتم
گفتم خوبه که اینم تو یادداشت‌هام اضافه کنم‏.‏

383
00:21:40,072 --> 00:21:43,085
.تو همون دفتری که آتیش زدی و انداختی دور

384
00:21:47,068 --> 00:21:52,094
!«من اون «دکوی» سابق نیستم که «بی‌مصرفه

385
00:21:52,094 --> 00:21:54,056
کاچان‏،‏

386
00:21:54,057 --> 00:21:58,078
.این دکو، کارش درسته و تلاششُ میکنه

387
00:21:59,099 --> 00:22:03,053
:ولی تلفظ «دکو» منو یاد
.کارت درسته، تلاشتُ بکن!» میندازه»

388
00:22:03,053 --> 00:22:05,016
ازش خوشم میاد‏.‏

389
00:22:09,062 --> 00:22:11,021
دِکو‏.‏‏.‏‏.‏

390
00:22:12,083 --> 00:22:16,004
!اگه بازم اذیتش کنی، دیگه نه من، نه تو

391
00:22:19,017 --> 00:22:21,084
...مث سگ ترسیدی و قپی میای ولی باز

392
00:22:24,043 --> 00:22:29,039
!از همینته که بدم میاد

393
00:22:31,073 --> 00:22:37,011
توی دنیایی که خودم یکه و تنهام

394
00:22:37,011 --> 00:22:41,074
،هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

395
00:22:47,010 --> 00:22:56,073


396
00:22:47,016 --> 00:22:55,076
.رویایی توی سرم دارم که هرچه‌قدر بهش
نزدیک میشم، از دستم فرار می‌کنه

397
00:22:56,047 --> 00:23:05,006
.و شهر هم پر شده از زرق‌وبرق‌هایی
که صداش رو دارن خفه می‌کنن

398
00:23:05,081 --> 00:23:15,007
.ولی من به عشق رویام زنده‌ام، توی تاریکی محض هم دنبالش می‌کنم

399
00:23:15,057 --> 00:23:20,082
توی دنیایی که خودم تک و تنهام

400
00:23:20,082 --> 00:23:25,020
و می‌دونم هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

401
00:23:25,020 --> 00:23:30,071
حالا چی کار کنم بی‌خیالش بشم تا کسی دو دستی تقدیمم کنه؟

402
00:23:30,071 --> 00:23:35,046
نه جونم، هرچه‌قدر هم فریاد بزنم کسی به دادم نمی‌رسه

403
00:23:35,046 --> 00:23:39,072
.بازم خودمم و خودم

404
00:23:39,072 --> 00:23:44,097
چه رویا باشه و چه واقعیت

405
00:23:45,022 --> 00:23:48,098
.میرم و به‌دستش میارم

406
00:23:49,098 --> 00:23:52,056
.اگه افتادم خیالی نیست

407
00:23:52,056 --> 00:23:54,048
.اگه گریه‌م گرفت، بازم خیالی نیست

408
00:23:54,048 --> 00:23:56,090
چون روزی میاد که بالاخره

409
00:23:56,090 --> 00:23:59,007
.تمام شکوفه‌ها به گل می‌شینن

410
00:24:01,069 --> 00:24:03,015
‏"‏هفته بعد‏"‏

411
00:24:04,032 --> 00:24:07,032
،میدوریا کون، درسته اسمش تمرین مبارزه‌ست

412
00:24:07,032 --> 00:24:09,020
.ولی من کم نمیذارم

413
00:24:09,020 --> 00:24:12,054
!تا اسم و  رسم خانواده قهرمان پرور ایدا رو ننگین نکنم

414
00:24:12,054 --> 00:24:15,016
ایدا‏،‏ تو نقش تبهکار رو بازی میکنی‏،‏ ها؟

415
00:24:16,071 --> 00:24:19,088
میدونی که‏ دست تمام خلافکارا رو از پشت بستم؟

416
00:24:19,088 --> 00:24:22,000
!تو نقشش غرق شده

417
00:24:22,000 --> 00:24:24,030
دفعه بعدی‏،‏ ‏"‏ دِکو در مقابله کاچان‏"‏‏!‏

418
00:24:24,030 --> 00:24:26,088
!نمی‌دونستم اوراراکا کون بازیکن بیس‌بال بوده

419
00:24:26,088 --> 00:24:27,017
پیش به جلو‏!‏

420
00:24:27,018 --> 00:24:28,047
فراتر از قدرت‏!‏