1
00:00:02,050 --> 00:00:05,021
!نتایج نهایی آزمون عملی اعلام شد

2
00:00:05,021 --> 00:00:08,096
.دمش گرم بدون امتیاز نجات نفر اول شده

3
00:00:08,096 --> 00:00:12,034
اوایل که آروم به تبه‌کارهای تمرینی نزدیک‌
میشد و با ضربه‌ی مستقیم امتیاز میگرفت

4
00:00:12,034 --> 00:00:14,043
،توی نیمه‌ی دوم هم که بقیه خسته شده بودن

5
00:00:14,043 --> 00:00:17,047
از کوسه‌ی آتشش استفاده کرد تا اونا رو بکشونه
.سمت خودش و ضدحمله بزنه

6
00:00:15,076 --> 00:00:19,089
.نتیجه‌ی تلاش و پشتکارشُ گرفته

7
00:00:21,002 --> 00:00:24,073
.برعکس نفر هفتم، امتیاز شکستِ تبه‌کارش صفره

8
00:00:24,073 --> 00:00:28,052
،قبلاً هم بچه‌هایی بودن که تبه‌کارهای قَدَر رو شکست داده باشن

9
00:00:28,052 --> 00:00:31,086
ولی خیلی وقت بود که کسی
.اینجور ناکارشون نکرده بود

10
00:00:31,086 --> 00:00:35,049
البته خودش هم به خاطر حمله‌ش
...آسیب شدیدی دید

11
00:00:35,049 --> 00:00:39,058
مثل بچه‌ای میمونه که کوسه‌ش
.تازه خودشُ نشون داده

12
00:00:41,051 --> 00:00:58,010


13
00:00:43,051 --> 00:00:48,089
ساعت ۵ صبح که میشه، حس میکنم سکوت داره
کل وجودمُ میگیره، پس نفسم رو حبس میکنم

14
00:00:48,089 --> 00:00:52,081
روی پله‌های اضطراری ناخونم رو می‌خورم، یعنی
کدوم راه منو به فردا می‌رسونه؟

15
00:00:52,081 --> 00:00:56,004
اون روز بالاخره رسید

16
00:01:05,001 --> 00:01:08,081


17
00:01:06,082 --> 00:01:11,095
شب‌های بی‌پایان و باران‌های بی‌پایان

18
00:01:11,095 --> 00:01:16,025
.وصله‌های این دنیای لعنتی‌اند

19
00:01:17,017 --> 00:01:22,017
.البته اینا عجیب نیستن، منم که خواب موندم

20
00:01:22,017 --> 00:01:26,030
.تو اصلاً تقصیری نداری

21
00:01:27,055 --> 00:01:31,043
یادته چه رویاهایی تو سر داشتی؟

22
00:01:32,060 --> 00:01:39,057
هنوزم ازشون خجالت می‌کشی؟

23
00:01:43,015 --> 00:01:48,020
راه خیلی پرفراز و نشیبه، هنوزم مردِ کاری؟

24
00:01:48,020 --> 00:01:53,029
.اگه هستی پاشو که شلیک شروع رو زدن

25
00:01:53,029 --> 00:01:56,004
ولی مقصد کجاست؟ کسی خبر نداره

26
00:01:56,004 --> 00:01:58,050
شاید الان ترس به جونت افتاده باشه

27
00:01:58,050 --> 00:02:02,046
.ولی بدون هر قدمی که برمی‌داری، تو رو بیشتر تغییر میده

28
00:02:02,046 --> 00:02:04,079
اون روز بالاخره رسید

29
00:02:14,076 --> 00:02:18,055
،شب بعد از باز کردن نامه ی قبولی

30
00:02:18,055 --> 00:02:20,030
.اون باهام تماس گرفت

31
00:02:23,022 --> 00:02:24,076
!آلمایت

32
00:02:25,027 --> 00:02:26,006
!آلمایت کدوم خریه؟

33
00:02:26,006 --> 00:02:27,006
آلمایت؟

34
00:02:27,006 --> 00:02:28,085
کو؟ کجاست؟

35
00:02:28,085 --> 00:02:31,048
.«هرچی میگم تکرار کن: «ببخشید اشتباه گرفتم

36
00:02:31,048 --> 00:02:34,023
!آخ، ببخشید اشتباه گرفتم

37
00:02:34,023 --> 00:02:36,094
...ای بابا
...الکی هوایی‌مون کرد

38
00:02:40,074 --> 00:02:42,032
.مبارک باشه قبول شدی

39
00:02:42,033 --> 00:02:44,099
!مـ....مــــمنون

40
00:02:44,099 --> 00:02:50,083
.البته بگم که من اصلاً سفارشتُ نکرده
بودم به مدرسه نگفتم که می‌شناسمت

41
00:02:50,083 --> 00:02:54,067
گمونم فکر کردی پارتی‌بازی شده که قبول شدی؟

42
00:02:54,067 --> 00:02:56,055
.گفتم خیالتُ‌ راحت کنم، من جزء داورا نبودم

43
00:02:56,055 --> 00:03:00,022
!چه‌قدر باملاحظه‌ای، ممنون

44
00:03:00,022 --> 00:03:04,014
.ولی وقتی گفتی از اساتید یو.ای هستی، خیلی تعجب کردم

45
00:03:04,014 --> 00:03:06,035
برای همین اومدی اینجا، نه؟

46
00:03:06,035 --> 00:03:09,023
...آخه دفترت توی توکیو، منطقه‌ی میناتو و محله‌ی روپونگی‌ـه

47
00:03:09,023 --> 00:03:10,073
!ول کن تو رو جدت

48
00:03:12,069 --> 00:03:17,040
.نمی‌شد قبل از اعلام رسمی از طرف مدرسه، به کسی بگم

49
00:03:17,040 --> 00:03:22,082
.خیلی اتفاقی، موقعی که داشتم دنبال جانشین
می‌گشتم، یو.ای بهم درخواست همکاری داد

50
00:03:22,082 --> 00:03:26,033
.خیلی وقته دنبال جانشین می‌گردم

51
00:03:26,033 --> 00:03:31,071
پس می‌خواسته از بین دانش‌آموزها یکی رو انتخاب کنه

52
00:03:31,071 --> 00:03:35,034
.یکی از همون دانش‌آموزهایی که کوسه‌های فوق‌العاده دارن

53
00:03:37,088 --> 00:03:42,068
،منی که با یه لگد یا مشتِ
«یکی برای همه» از هم می‌پاشم

54
00:03:42,068 --> 00:03:45,035
.نمیتونم درست کنترلش کنم

55
00:03:45,035 --> 00:03:47,035
.فعلاً باید باهاش کنار بیای

56
00:03:47,035 --> 00:03:51,014
حکایت تو مثل کسی‌ـه که تازه یه روز پاشه ببینه دم در آورده
،و بعد ازش بخوان با دمش ژانگولربازی دربیاره

57
00:03:51,014 --> 00:03:53,090
.طبیعتاً‌ اون بنده‌ی خدا هم یه شبه به
چم‌وخم کار استاد بشه و کنترلش کنه

58
00:03:55,052 --> 00:03:58,053
!یعنی تو از اول می‌دونستی اینجوری میشه؟

59
00:03:58,053 --> 00:04:01,049
...خب حالا این وسط یه گیرهایی بود

60
00:04:01,049 --> 00:04:04,086
.ولی آخرش همه چی عـــالی شد
!همه‌چی عالمایتی عالی شد

61
00:04:06,016 --> 00:04:09,020
درسته الان قدرتت یا صد مطلقه
.یا صفر مطلق

62
00:04:09,020 --> 00:04:11,083
،ولی به محض این که کنترلش دستت بیاد

63
00:04:11,083 --> 00:04:15,046
می‌تونی مطابق با ظرفیت بدنت
.قدرتت رو تنظیم کنی

64
00:04:16,004 --> 00:04:17,079
!کنترلش دستم بیاد؟

65
00:04:17,080 --> 00:04:20,030
،هرچی بدنت آب‌دیده‌تر باشه

66
00:04:20,030 --> 00:04:23,093
.قدرتت راحت‌تر دَرِش جاری میشه

67
00:04:23,093 --> 00:04:25,039
.مث من

68
00:04:28,060 --> 00:04:30,018
!یا خود خدا! اون آلمایته؟

69
00:04:30,018 --> 00:04:32,031
!باورم نمیشه! کی اومد اینجا؟

70
00:04:32,031 --> 00:04:33,077
!راه بیوفت میدوریای جوون

71
00:04:33,077 --> 00:04:35,002
!اومدم

72
00:04:37,098 --> 00:04:42,053
،مشعلی که به دستت سپردم هنوز کوچیکه

73
00:04:42,053 --> 00:04:47,087
ولی روزی میرسه که زیر باد و بارون
.قد علم می کنه و بزرگ‌تر میشه

74
00:04:47,087 --> 00:04:53,083
اون موقع، من ضعیف و کم‌فروغ میشم
.و این حرفه‌ رو میذارم کنار

75
00:04:54,096 --> 00:04:56,092
.می‌دونم،‌ دلت گرفت

76
00:04:57,054 --> 00:05:01,055
کاری که فعلاً از دستم بر میاد :قسمت پنجم

77
00:05:02,017 --> 00:05:04,080
آپریل

78
00:05:03,088 --> 00:05:05,072
ایزوکو دستمال کاغذی برداشتی؟

79
00:05:04,080 --> 00:05:06,063
.آره

80
00:05:06,064 --> 00:05:09,010
دستمال جیبیت چی، یادت که نرفته؟

81
00:05:09,010 --> 00:05:11,051
.به خدا برداشتم! دیرم شد

82
00:05:11,052 --> 00:05:12,035
.باید زود برم

83
00:05:12,035 --> 00:05:13,060
!ایزوکو

84
00:05:13,060 --> 00:05:15,006
!باز چیه؟

85
00:05:17,081 --> 00:05:20,019
.خیلی ناز شدی

86
00:05:21,048 --> 00:05:24,061
.و این شروع دوران دبیرستان من بود

87
00:05:27,049 --> 00:05:29,020
!خدا نگهدار

88
00:05:31,087 --> 00:05:34,045
آمار پذیرش سالانه‌ی دبیرستان قهرمانی یو.ای

89
00:05:34,046 --> 00:05:37,021
.کمتر از یک در سیصد نفره

90
00:05:37,021 --> 00:05:39,054
،به جز چهار نفری که با توصیه‌نامه پذیرش شده بودن

91
00:05:39,054 --> 00:05:42,063
.۳۶نفر بقیه با همین آزمون معمولی پذیرش شدن

92
00:05:42,063 --> 00:05:46,001
.اون ۳۶ نفر به دو کلاس ۱۸ نفری تقسیم شدن

93
00:05:46,001 --> 00:05:50,064
...کلاس ۱- اِی... ۱- اِی... چه‌قدر اینجا بزرگه

94
00:05:50,064 --> 00:05:51,076
!همینه

95
00:05:52,097 --> 00:05:54,060
!چه در بزرگی داره

96
00:05:54,060 --> 00:05:56,014
برای اینه که همه راحت جا بشن...؟

97
00:05:57,027 --> 00:06:00,011
...تمام نخبه‌هایی که از بین صدها نفر انتخاب شدن، همکلاسم میشن

98
00:06:04,028 --> 00:06:08,041
...خدا کنه تو کلاس ترسناک‌هاشون نیوفتاده باشم

99
00:06:08,041 --> 00:06:10,007
!پاتو از رو میز بردار

100
00:06:10,007 --> 00:06:11,024
فوضولی؟

101
00:06:11,024 --> 00:06:13,070
به نظرت این کار توهین به سال بالایی‌ها

102
00:06:13,070 --> 00:06:15,095
و سازنده‌ی میز نیست؟

103
00:06:15,096 --> 00:06:20,050
نــچ، کدوم راهنمایی میرفتی جوجه؟

104
00:06:20,050 --> 00:06:21,075
دو نفر اول؟

105
00:06:22,000 --> 00:06:22,038
...بـ

106
00:06:23,059 --> 00:06:27,009
.آکادمی غیرانتفاعی سومه میرفتم
.اسمم ایدا تِنیا هستم

107
00:06:27,009 --> 00:06:30,030
سومه؟ پَ تیزهوشان میرفتی، ها؟

108
00:06:30,030 --> 00:06:32,072
.آخ همچی آسفالتت کنم که هیچ کاردکی جمعت نکنه

109
00:06:32,072 --> 00:06:34,014
آسفالتم کنی؟

110
00:06:34,014 --> 00:06:37,031
چه‌خشن. چطوری با این روحیه میخوای قهرمان بشی؟

111
00:06:40,040 --> 00:06:41,081
...تــو

112
00:06:43,032 --> 00:06:45,002
....امـ....چیزه

113
00:06:45,003 --> 00:06:46,040
!صبحت به خیر

114
00:06:46,040 --> 00:06:48,095
...من از آکادمی سومه هستم و اسمـ -
!آره، شنیدم -

115
00:06:51,045 --> 00:06:54,053
.منم میدوریام، خوش وقتم ایدا کون

116
00:06:55,066 --> 00:07:01,062
میدوریا، تو از اول می‌دونستی که مولفه‌های دیگه‌ای هم
توی آزمون عملی مهمه، نه؟

117
00:07:01,063 --> 00:07:03,071
...واقعا زبونم قاصره

118
00:07:03,071 --> 00:07:05,046
!در موردت اشتباه می کردم

119
00:07:05,046 --> 00:07:08,092
.سختمه اقرار کنم، ولی تو واقعاً‌ً از من بهتری

120
00:07:08,092 --> 00:07:11,072
.ببخشید، ولی یه کلمه از حرفات رو هم نفهمیدم

121
00:07:11,072 --> 00:07:15,076
!وای، مو وزوزی ، خودتی؟
!همونی که قیافه‌ی ساده ای داشت

122
00:07:15,076 --> 00:07:17,052
!وای همون دختر مهربونه -
!همونطور که قهرمان صدا گفته بود، تو هم قبول شدی

123
00:07:17,052 --> 00:07:19,027
...چه قدر لباسِ فرم مدرسه بهش میاد -
!همونطور که سلطان صدا گفته بود، تو هم قبول شدی

124
00:07:19,027 --> 00:07:21,081
!بایدم قبول می‌شدی! مُشتت حرف نداشت

125
00:07:21,081 --> 00:07:25,086
نه، شرمنده میکنی،‌ من باید ازت تشکر کنم که  -
...زدی پودرش کردی -

126
00:07:25,086 --> 00:07:26,086
...که رفتی به خاطر من باهاش حرف زدی

127
00:07:26,086 --> 00:07:28,040
ها؟ تو از کجا خبر داری؟

128
00:07:28,040 --> 00:07:30,003
...خب، آخه

129
00:07:30,099 --> 00:07:35,083
!باورم نمیشه دوتا از دانش‌آموزامون، توی یو. ای پذیرش شدن

130
00:07:35,083 --> 00:07:39,066
!به‌خصوص تو،‌ میدوریا. از معجزاته

131
00:07:42,058 --> 00:07:46,046
!چه کلکی سوار کردی که تونستی قبول بشی، هان؟

132
00:07:46,046 --> 00:07:49,051
«اولین دانش‌آموزی که از یه مدرسه‌ی زپرتی تونسته بره یو.ای»

133
00:07:49,051 --> 00:07:52,084
.تِر زدی به همه‌ی برنامه‌هام

134
00:07:52,084 --> 00:07:55,035
!مگه بهت نگفتم فکر یو.ای رو از سرت بیرون کن؟

135
00:07:57,001 --> 00:07:58,043
.کاچان

136
00:07:59,027 --> 00:08:02,035
...یکی بهم گفت

137
00:08:02,035 --> 00:08:05,006
...که میتونم قهرمان بشم

138
00:08:05,006 --> 00:08:07,048
...همش با تلاش خودم بود

139
00:08:07,048 --> 00:08:10,024
...برای همین

140
00:08:10,024 --> 00:08:12,082
!...حتماً میام

141
00:08:14,078 --> 00:08:17,016
آدم شدی جلو رو من وای‌میستی؟

142
00:08:17,016 --> 00:08:19,070
.شرط می‌بندم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ت هست

143
00:08:19,070 --> 00:08:22,004
به نظرم امروز جشن ورودی و معارفه رو با هم می‌گیرن؟

144
00:08:22,004 --> 00:08:24,004
به نظرت معلممون چه شکلیه؟

145
00:08:24,004 --> 00:08:25,058
تو هم استرس داری؟ -
!وای چه‌قدر نزدیکه -

146
00:08:25,058 --> 00:08:29,009
اگه واسه رفیق‌بازی اومدی
.جول و پلاستُ‌ جمع کن برو یه جای دیگه

147
00:08:34,043 --> 00:08:36,089
.اینجا مدرسه‌ی قهرمانی‌ـه

148
00:08:40,018 --> 00:08:42,027
!این دیگه چیه؟

149
00:08:43,060 --> 00:08:47,019
.هشت ثانیه وقت دادم ساکت شین

150
00:08:47,019 --> 00:08:50,090
.زمان مثل باد میگذره
.شماها هم هنوز عقل درست و درمونی ندارین

151
00:08:51,086 --> 00:08:53,019
معلمه؟

152
00:08:53,020 --> 00:08:56,007
اگه معلم باشه،‌ یعنی از قهرمان‌های حرفه‌ایه؟

153
00:08:56,007 --> 00:09:00,049
.ولی یادم نمیاد قهرمانی به این هَپَلی‌ای دیده باشم

154
00:09:00,049 --> 00:09:02,095
.منم معلم کلاستونم، اسمم هم آیزاوا شوتا ـست

155
00:09:02,096 --> 00:09:04,071
.خوش‌وقتم

156
00:09:04,071 --> 00:09:06,017
!معلم کلاسمون؟

157
00:09:07,013 --> 00:09:10,080
.خیلی یهویی شد،‌ ولی سریع اینا رو بپوشین و برین تو زمین

158
00:09:12,017 --> 00:09:14,017
راهنمای معلم

159
00:09:13,051 --> 00:09:17,097
.سیستم یو.ای، تابع ضوابط قدیمی و ناکارآمد نیست

160
00:09:19,001 --> 00:09:22,010
...بسته به معلم کلاس، از همان روز اول می‌تواند

161
00:09:22,093 --> 00:09:25,073
!آزمون برآورد کوسه؟

162
00:09:25,073 --> 00:09:28,027
پس مراسم ورودی چی میشه؟
معارفه چی؟

163
00:09:28,027 --> 00:09:33,053
،اگه می‌خواین قهرمان بشین
.وقت برای تفریح و مسخره‌بازی ندارین

164
00:09:34,070 --> 00:09:37,086
.میدونین که یو.ای به آزادی عمل به سنت معروفه

165
00:09:37,087 --> 00:09:41,045
.که یعنی معلم‌ها هم توی گردوندن کلاسشون، آزادی عمل دارن

166
00:09:42,070 --> 00:09:46,050
.یه چیزی ازتون می‌خوام که همه از راهنمایی فوت آبین

167
00:09:46,050 --> 00:09:50,025
آزمون آمادگی جسمانی
.که در حین آزمون،‌ استفاده از کوسه ممنوعه

168
00:09:50,025 --> 00:09:55,051
پی‌نوشت: چون استفاده از کوسه توی مدارس ممنوعه

169
00:09:55,051 --> 00:09:57,043
.و اصلاً‌ هم کار منطقی‌ای نیست

170
00:09:57,043 --> 00:10:00,085
.البته تقصیر بی‌عرضگی وزارت آموزش و پرورشه که آپدیت نکردن

171
00:10:00,085 --> 00:10:04,047
باکوگو، تو توی آزمون عملی نفر اول شدی، نه؟

172
00:10:05,018 --> 00:10:09,035
توی راهنمایی،‌ رکورد بهترین پرتابت توی سافتبال، چند بوده؟

173
00:10:09,036 --> 00:10:11,023
.۶۷متر

174
00:10:11,023 --> 00:10:13,082
.خب، حالا با کوسه‌ت امتحان کن

175
00:10:14,099 --> 00:10:17,057
.هرکار دلت بخواد می‌تونی بکنی، فقط نباید از دایره بیرون بیای

176
00:10:17,057 --> 00:10:20,057
.زودباش، رو کن ببینم چی تو چنته داری

177
00:10:21,028 --> 00:10:23,020
...خیله خب

178
00:10:24,079 --> 00:10:27,096
.یه آتیش مشتی میذارم تنگ پرتاب

179
00:10:28,071 --> 00:10:30,042
!...بمیر

180
00:10:33,088 --> 00:10:35,051
بمیر؟

181
00:10:35,084 --> 00:10:38,042
.قبل از هر چیز، آدم باید بیشینه‌ی قدرتشُ بدونه

182
00:10:42,005 --> 00:10:45,043
منطقی ترین راه برای شکل دادن به شالوده‌ی
.یک قهرمان، همینه

183
00:10:47,073 --> 00:10:50,077
جان من؟ ۷۵۰ متر؟

184
00:10:50,077 --> 00:10:52,069
!ایول! به نظر باحال میاد

185
00:10:52,069 --> 00:10:56,023
!هرچه‌قدر دلمون بخواد می‌تونیم از کوسه‌مون استفاده کنیم
!دم مدرسه‌ی قهرمانی گرم

186
00:10:57,036 --> 00:10:59,074
که به نظر باحال میاد،‌ هان؟

187
00:11:00,057 --> 00:11:02,074
.شما سه سال قراره برای قهرمان شدن درس بخونین

188
00:11:02,074 --> 00:11:05,079
میخواین تمام مدت با همین نگرش بیاین سراغ کار؟

189
00:11:07,033 --> 00:11:13,058
باشه پس، کسی که توی هر هشت آزمون، نفر آخر بشه
یعنی هیچ استعدادی نداره

190
00:11:13,059 --> 00:11:15,059
.و جریمه‌ش،‌ اخراج از مدرسه‌ست

191
00:11:15,059 --> 00:11:17,051
!چـــــی؟

192
00:11:18,026 --> 00:11:20,055
!اِی آیزاوا کون

193
00:11:19,097 --> 00:11:20,055
نام: آیزاوا شوتا
قهرمان خنثی‌ساز: پاک‌کننده بزرگ

194
00:11:20,055 --> 00:11:23,043
.از همون اول بچه‌ها رو زجرکُش میکنه

195
00:11:26,056 --> 00:11:28,018
!اخراج از مدرسه؟

196
00:11:28,018 --> 00:11:31,023
وای نه... بدبخت شدم... هر هشت تا آزمون؟

197
00:11:32,077 --> 00:11:36,082
«ولی من یا در حال صد در صدی می‌تونم از «یکی برای همه
.استفاده کنم،‌ یا هم اصلاً نمی‌تونم

198
00:11:36,082 --> 00:11:39,032
....هنوز نمی‌تونم کنترلش کنم

199
00:11:39,078 --> 00:11:43,057
.توی برخورد با دانش‌آموزامون هم آزادی عمل داریم

200
00:11:44,007 --> 00:11:48,016
!به مدرسه ی قهرمانی یو.ای خوش اومدین

201
00:11:49,020 --> 00:11:52,037
آزمون به این سنگینی،‌ اونم توی روز اول مدرسه؟

202
00:11:52,062 --> 00:11:55,013
!حالا چه خاکی به سرم کنم؟

203
00:12:05,010 --> 00:12:07,014
آخرین نفر اخراج میشه؟

204
00:12:07,014 --> 00:12:08,089
اونم تو اولین روز مدرسه‏!‏

205
00:12:08,089 --> 00:12:11,081
نه‏،‏ حتی اگه اولین روز مدرسه هم نباشه
بازم نامردیه‏!‏

206
00:12:11,081 --> 00:12:14,098
بلایای طبیعی‏،‏ حوادث بزرگ‏،‏

207
00:12:14,098 --> 00:12:17,069
و تبهکارهای خودخواه‏.‏

208
00:12:17,069 --> 00:12:20,069
مصیبتهایی که زمان و مکان نمی شناسه‏.‏

209
00:12:20,069 --> 00:12:23,082
ژاپن با بی عدالتی پوشیده شده‏.‏

210
00:12:23,082 --> 00:12:27,066
قهرمان کسیه که بتونه
.شرایط رو تغییر بده

211
00:12:27,066 --> 00:12:31,016
اگه می خوای به چرت و پرت گفتن با دوستات
.وقت بگذرونی، به کاه‌دون زدی

212
00:12:31,016 --> 00:12:36,075
توی سه سالی که دانش‌آموز اینجایین
.باید جون بکنین، مشکلاتتون تمومی ندارن

213
00:12:36,075 --> 00:12:40,088
فراتر از قدرت‏،‏ پیش به جلو‏.‏

214
00:12:42,001 --> 00:12:44,043
.با تمام قدرت بهش غلبه کنین

215
00:12:47,055 --> 00:12:49,064
.انگار تو بیگاری کشیدن استاده

216
00:12:49,064 --> 00:12:53,060
.اینجا بهترین بهترین‌هاست
.باید هرکاری که میگن، انجام بدم

217
00:12:53,060 --> 00:12:55,044
.تازه کجاشُ دیدی،‌ این تموم قدرتم نبود

218
00:12:56,073 --> 00:12:59,082
خیلی خب‏،‏ نمایش دیگه تمومه‏!‏

219
00:12:59,082 --> 00:13:01,069
وقته عمله‏.‏

220
00:13:01,094 --> 00:13:04,045
تست1‏:‏ دوی 50 متری

221
00:13:05,016 --> 00:13:06,099
سر جاهاتون‏.‏‏.‏‏.‏

222
00:13:06,099 --> 00:13:08,074
آماده‏.‏‏.‏‏.‏

223
00:13:12,041 --> 00:13:13,091
.۳.۰۴ثانیه

224
00:13:16,000 --> 00:13:19,021
تو 50 متری ها فقط می‌تونم تا دنده 3 برم‏.‏‏.‏‏.‏

225
00:13:19,034 --> 00:13:22,076
لیندا
تنیـــا

226
00:13:19,096 --> 00:13:22,076
ایدا تنیا‏.‏ کوسه‏:‏ موتور

227
00:13:22,076 --> 00:13:25,093
همونطور که می بینید‏،‏ پاهای خیلی سریعی داره‏.‏

228
00:13:25,093 --> 00:13:28,051
.خب‏،‏ اون مثل یک ماهی تو آبه

229
00:13:28,051 --> 00:13:31,018
ارزش داره کار بقیه رو ببینیم‏.‏

230
00:13:30,031 --> 00:13:32,043
آیوسی سویو: ۵.۵۸ ثانیه

231
00:13:33,089 --> 00:13:37,044
...لباسا و کفشامُ براق کنم

232
00:13:37,044 --> 00:13:41,065
اوراراکا
اوچاکو

233
00:13:38,006 --> 00:13:41,065
!اوراراکا اوچاکو‏.‏ کوسه‏:‏ غلبه بر جاذبه

234
00:13:41,065 --> 00:13:43,061
آماده‏.‏‏.‏‏.‏

235
00:13:44,078 --> 00:13:48,061
اون می تونه با لمس کردن هر چیزی
کشش گرانشیش رو خنثی کنه‏.‏

236
00:13:48,062 --> 00:13:52,012
راستی‏،‏ اگه زیادی به خودش فشار بیاره
بالا میاره‏.‏

237
00:13:52,074 --> 00:13:55,079
.۵.۴۹ثانیه

238
00:13:55,079 --> 00:13:56,058
.۷.۱۵ثانیه

239
00:13:56,058 --> 00:14:00,054
.وای‏،‏ باز خوبه سریع تر از دوران راهنماییمه

240
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
.شماها خلاقیت سرتون نمیشه

241
00:14:03,080 --> 00:14:05,013
سر جاهاتون‏.‏‏.‏‏.‏

242
00:14:05,013 --> 00:14:06,084
نشونتون میدم چجوری‏.‏‏.‏‏.‏

243
00:14:07,051 --> 00:14:09,018
‏.‏‏.‏‏.‏ از کوسه هاتون استفاده کنید‏!‏

244
00:14:09,018 --> 00:14:13,018
آیاما
یوگا

245
00:14:09,089 --> 00:14:13,018
!آیوگاما یوگا، کوسه: ناف لیزری

246
00:14:13,018 --> 00:14:13,089
.اون می تونه از نافش لیزر خارج کنه

247
00:14:13,089 --> 00:14:16,052
اون می تونه از نافش لیزر خارج کنه

248
00:14:18,081 --> 00:14:19,065
مقدار زمانی که لیزر به طور مداوم
شلیک بکنه محدوده‏.‏

249
00:14:19,073 --> 00:14:20,056
مقدار زمانی که به طور مداوم بتونه لیز
شلیک کنه محدوده‏.‏

250
00:14:21,015 --> 00:14:23,044
.۵.۵۱ثانیه

251
00:14:23,098 --> 00:14:27,082
اگه بیشتر از یک ثانیه شلیک کنم
دل درد میگیرم‏.‏

252
00:14:28,036 --> 00:14:30,057
این دیگه چجورشه؟

253
00:14:30,057 --> 00:14:34,054
با یک نگاه به حدبیشینه‌ی کوسه‌هاتون
،و نرخ رشد نتایج

254
00:14:34,054 --> 00:14:38,021
.معلوم میشه چند مرده حلاجید

255
00:14:39,025 --> 00:14:40,092
سر جاهاتون‏.‏‏.‏‏.‏

256
00:14:40,092 --> 00:14:42,063
آماده‏.‏‏.‏‏.‏

257
00:14:42,063 --> 00:14:46,080
که این هم رابطه‌ی مستقیم با میزان خلاقیت مورد نیاز
.برای زنده‌موندتون داره

258
00:14:46,080 --> 00:14:48,022
حالت انفجار‏!‏

259
00:14:50,064 --> 00:14:52,030
.۴.۱۳ثانیه

260
00:14:52,039 --> 00:14:56,014
کاتسوکی
باکوگو

261
00:14:52,093 --> 00:14:56,056
باکوگو کاتسوکی‏.‏ کوسه‏:‏ انفجار‏!‏

262
00:14:57,043 --> 00:14:59,039
.۷.۰۲ثانیه

263
00:14:59,039 --> 00:15:03,006
وقتی از هردو دستم استفاده می کنم
قدرتم کم میشه‏.‏

264
00:15:04,078 --> 00:15:06,028
دِکو‏.‏‏.‏‏.‏

265
00:15:06,028 --> 00:15:08,007
حالا 7تا تست دیگه مونده‏.‏

266
00:15:08,007 --> 00:15:12,011
همه برای گفتن نتیجه‌های خفن هم که شده
.از کوسه‌هاشون استفاده می‌کنن

267
00:15:14,024 --> 00:15:19,025
از طرفی من قدرتی دارم که با یکبار استفاده
بدنم خورد میشه‏.‏

268
00:15:19,025 --> 00:15:21,062
...کنترل...کنترل

269
00:15:21,063 --> 00:15:24,096
حتی وقتی تو سرم هم تصورش میکنم که
دارم ازش استفاده می کنم‏.‏‏.‏‏.‏

270
00:15:26,025 --> 00:15:29,072
ترفند کنترل کردن‏.‏‏.‏‏.‏ اینطوری می تونی‏.‏‏.‏‏.‏

271
00:15:31,005 --> 00:15:32,034
‏.‏‏.‏‏.‏ حسش کنی‏!‏

272
00:15:32,034 --> 00:15:35,022
ایولا‏!‏ آلمایت خودمی‏!‏

273
00:15:35,022 --> 00:15:37,097
.تو یه بار تونستی از صد درصد قدرتت استفاده کنی

274
00:15:37,098 --> 00:15:40,002
.البته، آش و لاشم میکنه

275
00:15:40,002 --> 00:15:41,089
.ولی همین که میدونی میتونی،‌ کافیه

276
00:15:41,090 --> 00:15:43,069
باید با چنگ و دندون حفظش کنی‏.‏

277
00:15:43,069 --> 00:15:46,002
مثل چی؟

278
00:15:46,002 --> 00:15:50,086
مثل ‏"‏بززز‏"‏ یا ‏"‏ ووووش‏"‏

279
00:15:50,086 --> 00:15:54,028
مثل یک تخم مرغی که داخل مایکرویوو گذاشتن‏!‏

280
00:15:56,016 --> 00:15:58,008
!اینُ از کجات درآوردی آخه‏، ولی مثال خاصی بود

281
00:15:58,008 --> 00:16:00,020
اگه اینطوری تصورش کنی‏،‏

282
00:16:00,021 --> 00:16:01,075
قدرتت پایین میاد‏،‏

283
00:16:01,075 --> 00:16:03,021
یا زمان پختت کم میشه‏!‏

284
00:16:03,021 --> 00:16:07,059
چیزی نیست،‌ فقط روی این تصور تمرکز کن
.که تخم مرغه منفجر نمیشه

285
00:16:09,005 --> 00:16:10,076
تصور‏.‏‏.‏‏.‏؟

286
00:16:10,076 --> 00:16:12,097
تو سه هفته تا شروع مدرسه ت وقت داری‏.‏

287
00:16:12,097 --> 00:16:16,010
روی تصورت تمرکز کن‏.‏

288
00:16:16,010 --> 00:16:18,068
یه شبه اتفاق نمیوفته‏،‏

289
00:16:18,068 --> 00:16:22,027
اما مطمئنم  یه روزی از پسش بر میایی‏.‏

290
00:16:27,015 --> 00:16:29,065
تست2‏:‏ قدرت پنجه ها

291
00:16:30,007 --> 00:16:33,003
ترکیدن تخم مرغ رو تصور نکن‏.‏‏.‏‏.‏

292
00:16:39,020 --> 00:16:40,095
ماشالله‏!‏

293
00:16:40,095 --> 00:16:44,092
تو 540 کیلویی؟ گوریلی چیزی هستی؟

294
00:16:44,092 --> 00:16:46,083
اوه‏،‏ هشت پایی؟

295
00:16:46,084 --> 00:16:49,071
هشت پاها‏.‏‏.‏‏.‏ سکسی ـند‏.‏

296
00:16:51,017 --> 00:16:53,067
تست3‏:‏ پرش مستقیم

297
00:17:01,093 --> 00:17:03,056
...کنترل

298
00:17:03,056 --> 00:17:05,056
تست 4‏:‏ تکرار قدم ها

299
00:17:21,083 --> 00:17:23,054
بی نهایت؟‏!‏

300
00:17:23,054 --> 00:17:26,046
باریکلا‏!‏ بی نهایت گرفت‏!‏

301
00:17:27,033 --> 00:17:31,059
چه بد‏،‏ چیزی نیست که راحت بتونم
انجامش بدم‏.‏

302
00:17:31,059 --> 00:17:34,042
همه حداقل تو یکیش نتیجه خوب گرفتن‏.‏‏.‏‏.‏

303
00:17:35,088 --> 00:17:40,018
غیر از اینا‏،‏ دو میدانی‏،‏ دراز نشست‏،‏ نشستن روی پنچه پا

304
00:17:40,018 --> 00:17:42,043
یا حالا یا هیچوقت‏.‏

305
00:17:42,043 --> 00:17:45,002
همینطور پیش بره‏،‏ من آخر میشم‏.‏

306
00:17:46,035 --> 00:17:49,006
اگه همینطوری پیش بره
واسه میدوریا اصلا خوب نیست‏.‏

307
00:17:49,006 --> 00:17:52,011
.ها؟ خوب معلومه‏،‏  اون بزمچه کوسه نداره

308
00:17:52,090 --> 00:17:56,057
کوسه نداره؟ هیچ میدونی
تو امتحان ورودی چیکار کرد؟

309
00:17:56,057 --> 00:17:57,082
ها؟

310
00:17:58,082 --> 00:18:00,099
پس دیر یا زود رو میکنه،‌ ها؟

311
00:18:02,099 --> 00:18:06,058
!ایزوکو‏!‏ خیلی ناز شدی

312
00:18:06,058 --> 00:18:09,071
تو می تونی یه قهرمان شی‏.‏

313
00:18:14,084 --> 00:18:16,059
حتما میشم‏!‏

314
00:18:22,047 --> 00:18:24,035
46متر‏!‏

315
00:18:26,018 --> 00:18:29,098
...مطمئنم می‌خواستم ازش استفاده کنم

316
00:18:30,040 --> 00:18:31,086
.من کوسه ـت رو پاک کردم

317
00:18:34,099 --> 00:18:39,078
این امتحان ورودی قطعا منطقی نبوده‏،‏

318
00:18:39,078 --> 00:18:43,087
که یه بچه مثل تو رو قبول کرده‏.‏

319
00:18:43,087 --> 00:18:45,079
شما کوسه‌ی من رو پاک کردین؟

320
00:18:46,087 --> 00:18:50,058
اون عینک‏.‏‏.‏‏.‏ درسته‏.‏‏.‏‏.‏

321
00:18:50,058 --> 00:18:54,038
شما می تونید کوسه های بقیه رو با
نگاه کردن بهش پاک کنید‏.‏

322
00:18:54,038 --> 00:18:57,055
!قهرمان خثنی‌ساز: پاک‌کننده‌ی بزرگ

323
00:18:58,018 --> 00:19:01,005
پاک کننده؟ نمی شناسمش‏.‏

324
00:19:01,005 --> 00:19:04,068
در موردش شنیدم
اون یه قهرمان زیرزمینی ـه‏.‏

325
00:19:04,068 --> 00:19:09,010
دوست نداره تو دید رسانه‌ها باشه
چون میگه مانع کارش میشه‏.‏‏.‏‏.‏

326
00:19:10,010 --> 00:19:15,040
درسته میدوریای جوان‏.‏
.من و اون زیاد آبمون تو یه جوب نمیره

327
00:19:15,090 --> 00:19:19,053
یه چیزی رو بهم بگو
تو نمی تونی کوسه‌ت رو کنترل کنی، نه؟

328
00:19:20,036 --> 00:19:24,091
نکنه می خوای دوباره خودتُ ناقص کنی
و یکی بیاد نجاتت بده؟

329
00:19:24,091 --> 00:19:28,091
همچین قصدی نداشتم‏.‏‏.‏‏.‏

330
00:19:28,091 --> 00:19:30,079
،قصدت بود یا نبود، کاری ندارم

331
00:19:30,079 --> 00:19:35,021
فقط بدون اگه گندی به خودت بزنی
.اطرافیانت باید تاوان پس بدن

332
00:19:35,021 --> 00:19:39,076
در گذشته‏،‏ یه قهرمان خودخواه و هوس رانی بود

333
00:19:39,076 --> 00:19:43,018
که به تنهایی بیش از هزار نفر
رو نجات داد و افسانه شد‏.‏

334
00:19:43,018 --> 00:19:45,001
،ممکنه شجاعت بی‌پروای اون رو داشته باشی

335
00:19:45,001 --> 00:19:49,056
،.ولی بدون، بعد از نجات یه نفر
به یک عروسک بی‌فایده تبدیل میشی

336
00:19:49,056 --> 00:19:54,048
میدوریا ایزوکو‏،‏ با این قدرتت
.نمی‌تونی قهرمان شی

337
00:20:04,037 --> 00:20:06,045
کوسه ـتُ برگردوندم‏.‏

338
00:20:06,045 --> 00:20:08,024
.دوتا پرتاب دیگه داری

339
00:20:08,025 --> 00:20:10,041
زود باش تمومش کن‏.‏

340
00:20:15,004 --> 00:20:16,092
انگاری نصیحتش کرد
_نگرانشی؟

341
00:20:16,092 --> 00:20:18,042
.لابد بهش گفته جول و پلاسشُ‌ جمع کنه بره -

342
00:20:18,042 --> 00:20:19,071
...من

343
00:20:19,071 --> 00:20:21,001
‏.‏‏.‏‏.‏نگرانش نیستم‏.‏

344
00:20:21,001 --> 00:20:22,072
ببخشید شما؟

345
00:20:22,072 --> 00:20:25,047
چیکار کنم؟ کدومُ انتخاب کنم؟

346
00:20:25,047 --> 00:20:30,002
خوب اون با ناباوری با تمام قدرت خودشُ
برای شکست آبرومند آماده میکنه‏.‏‏.‏‏.‏

347
00:20:30,002 --> 00:20:33,023
یا ترس برش میداره و نفر آخر میشه؟

348
00:20:32,035 --> 00:20:36,098
مهم نیست کدوم رو انتخاب کنه
.در هر صورت استعدادی نداره

349
00:20:36,098 --> 00:20:40,019
.هنوزم نمیتونم قدرتمُ‌ کنترل کنم

350
00:20:40,019 --> 00:20:43,015
باید هر چی در توانمه
برای پرتاب این توپ بکار ببرم؟

351
00:20:43,015 --> 00:20:47,083
حتی آلمایت هم گفت
یه شبه اتفاق نمیوفته‏.‏

352
00:20:47,083 --> 00:20:52,008
اگه این تنها شانسمه
پس باید با تمام قدرت تمومش کنم‏!‏

353
00:20:52,008 --> 00:20:54,042
.استعدادش صفره

354
00:20:58,059 --> 00:21:00,080
همونطور که آیزاوا سنسه گفتن‏.‏

355
00:21:03,017 --> 00:21:06,084
همینطور پیش بره‏،‏ غیر ممکنه
بتونم قهرمان شم‏.‏

356
00:21:08,097 --> 00:21:11,006
هوی هوی‏،‏ جدی جدی می‌خوای بری تو کارش؟

357
00:21:11,006 --> 00:21:14,089
باید بیشتر از بقیه تلاش کنم‏!‏

358
00:21:17,006 --> 00:21:19,048
برای همین با تمام قدرتم‏.‏‏.‏‏.‏

359
00:21:19,048 --> 00:21:21,094
!کاری رو می‌کنم که فعلاً ازم بر میاد

360
00:21:24,028 --> 00:21:26,099
!...مشت کوبنده

361
00:21:31,008 --> 00:21:34,029
...به اندازه‌ی دفه‌ی پیش آسیب ندید

362
00:21:35,029 --> 00:21:39,067
نکنه می خوای دوباره خودتُ ناقص کنی
و یکی بیاد نجاتت بده؟

363
00:21:46,051 --> 00:21:48,030
آیزا سنسه‏.‏‏.‏‏.‏

364
00:21:53,027 --> 00:21:56,010
!دیدی هنوز می‌تونم تکون بخورم؟

365
00:21:57,065 --> 00:21:59,061
...ای بچه

366
00:22:00,023 --> 00:22:04,015
من اومدم چون نگرانت بودم
چه خبر شده‏،‏ مرد جوان؟

367
00:22:04,015 --> 00:22:08,074
با اینکه هنوز نمی‌تونی قدرتت رو کنترل کنی
.ولی نذاشتی هم ناقصت کنه

368
00:22:08,074 --> 00:22:12,062
،برای همین توپ رو در آخرین لحظه‌ی تماس

369
00:22:12,062 --> 00:22:17,008
تمام قدرت «یکی برای همه» رو
.روی نوک انگشتت مترکز کردی و پرتابش کردی

370
00:22:17,008 --> 00:22:22,013
.و اینطوری تونستی با بالاترین قدرت، کمترین آسیب رو ببینی

371
00:22:22,013 --> 00:22:24,021
چه کردی پسر جون؟

372
00:22:25,092 --> 00:22:28,047
دمت جیـــــــــز‏!‏

373
00:22:31,028 --> 00:22:36,066
توی دنیایی که خودم یکه و تنهام

374
00:22:36,066 --> 00:22:41,029
،هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

375
00:22:46,060 --> 00:22:56,023


376
00:22:46,071 --> 00:22:55,031
.رویایی توی سرم دارم که هرچه‌قدر بهش
نزدیک میشم، از دستم فرار می‌کنه

377
00:22:56,002 --> 00:23:04,061
.و شهر هم پر شده از زرق‌وبرق‌هایی
که صداش رو دارن خفه می‌کنن

378
00:23:05,036 --> 00:23:14,062
.ولی من به عشق رویام زنده‌ام، توی تاریکی محض هم دنبالش می‌کنم

379
00:23:15,012 --> 00:23:20,037
توی دنیایی که خودم تک و تنهام

380
00:23:20,037 --> 00:23:24,075
و می‌دونم هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

381
00:23:24,075 --> 00:23:30,026
حالا چی کار کنم بی‌خیالش بشم تا کسی دو دستی تقدیمم کنه؟

382
00:23:30,026 --> 00:23:35,001
نه جونم، هرچه‌قدر هم فریاد بزنم کسی به دادم نمی‌رسه

383
00:23:35,001 --> 00:23:39,027
.بازم خودمم و خودم

384
00:23:39,027 --> 00:23:44,052
چه رویا باشه و چه واقعیت

385
00:23:44,077 --> 00:23:48,053
.میرم و به‌دستش میارم

386
00:23:49,053 --> 00:23:52,011
.اگه افتادم خیالی نیست

387
00:23:52,011 --> 00:23:54,003
.اگه گریه‌م گرفت، بازم خیالی نیست

388
00:23:54,003 --> 00:23:56,045
چون روزی میاد که بالاخره

389
00:23:56,045 --> 00:23:58,062
.تمام شکوفه‌ها به گل می‌شینن

390
00:24:00,039 --> 00:24:02,073
‏"‏هفته بعدی ‏"‏

391
00:24:02,085 --> 00:24:06,090
دوره ی آموزشی پایه قهرمانی
تنها یک کلاس در یو‏.‏ ای‏.‏ در اختیار داره‏.‏

392
00:24:06,090 --> 00:24:09,065
دکو کون‏،‏ بیا باهم بهترین نبردِ تمرینی ـمون
انجام بدیم‏.‏

393
00:24:09,065 --> 00:24:13,091
اوراراکا سان‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ دوباره با یه دختر حرف زدم‏.‏‏.‏‏.‏

394
00:24:13,091 --> 00:24:16,062
انگار ما مقابله تیم لبدا و باکوگو هستیم‏.‏

395
00:24:17,087 --> 00:24:21,012
!می خوام با کاچان مبارزه کنم

396
00:24:21,012 --> 00:24:23,067
!قسمت بعد: بخروش، پسره‌ی تازه‌کار

397
00:24:23,067 --> 00:24:24,096
دکو کون قرار گوشهای خرگوشی
رو سرش بذاره‏!‏

398
00:24:24,096 --> 00:24:26,084
خیلی نازه‏!‏

399
00:24:26,088 --> 00:24:28,034
پیش به سوی فراتر از قدرت‏!‏