1
00:00:03,039 --> 00:00:05,060
.دبیرستان قهرمانی یو.ای

2
00:00:04,094 --> 00:00:08,061
مکان امتحان ورودی دبیرستان یو.ای

3
00:00:05,060 --> 00:00:08,061
هر کسی که سودای قهرمانی توی سرش باشه
برای آموزش میاد اینجا تا اصول لازم قهرمانِ حرفه‌ای شدنُ

4
00:00:08,061 --> 00:00:10,057
.یاد بگیره

5
00:00:10,015 --> 00:00:14,028
،در مقایسه با مدارس دیگه‌ی کشور
،معروف‌ترینه و رقابت سر قبولیش از همه داغ‌تر

6
00:00:14,028 --> 00:00:17,011
.در عین حال آمار قبولی سالانه‌ش، یک در سیصده

7
00:00:18,041 --> 00:00:22,020
...قهرمانی که حاضر نشد تندیس افتخار ملی رو بگیره

8
00:00:22,020 --> 00:00:24,066
.قهرمانِ قهرمانان، آلمایت

9
00:00:25,087 --> 00:00:28,058
...رکورددار رسیدگی به بیشتر حوادث در کل تاریخ

10
00:00:28,058 --> 00:00:31,042
.قهرمان آتشین، سخت‌بنیاد

11
00:00:32,046 --> 00:00:35,051
برنده‌ی جایزه‌ی جین‌پوش شایسته‌ی سال
...برای هشت سال متوالی

12
00:00:35,051 --> 00:00:36,072
.جین‌پوش شایسته

13
00:00:38,014 --> 00:00:43,060
همگی از یو.ای فارغ‌التحصیل شدن
.و اگه کسی می‌خواد قهرمان بزرگی بشه، باید اینجا درس بخونه

14
00:00:43,060 --> 00:00:47,089
.برای همین، منم برای آزمون ورودیش اومدم

15
00:00:47,090 --> 00:00:49,056
...این اولین قدمم

16
00:00:49,056 --> 00:00:53,032
!برای رسیدن به رویام یعنی قهرمان شدنه ...

17
00:00:54,001 --> 00:01:10,060


18
00:00:57,011 --> 00:01:02,049
ساعت ۵ صبح که میشه، حس میکنم سکوت داره
کل وجودمُ میگیره، پس نفسم رو حبس میکنم

19
00:01:02,049 --> 00:01:06,041
روی پله‌های اضطراری ناخونم رو می‌خورم، یعنی
کدوم راه منو به فردا می‌رسونه؟

20
00:01:06,041 --> 00:01:09,064
اون روز بالاخره رسید

21
00:01:17,051 --> 00:01:21,031


22
00:01:20,042 --> 00:01:25,055
شب‌های بی‌پایان و باران‌های بی‌پایان

23
00:01:25,055 --> 00:01:29,085
.وصله‌های این دنیای لعنتی‌اند

24
00:01:30,077 --> 00:01:35,077
.البته اینا عجیب نیستن، منم که خواب موندم

25
00:01:35,077 --> 00:01:39,090
.تو اصلاً تقصیری نداری

26
00:01:41,015 --> 00:01:45,003
یادته چه رویاهایی تو سر داشتی؟

27
00:01:46,020 --> 00:01:53,017
هنوزم ازشون خجالت می‌کشی؟

28
00:01:56,075 --> 00:02:01,080
راه خیلی پرفراز و نشیبه، هنوزم مردِ کاری؟

29
00:02:01,080 --> 00:02:06,089
.اگه هستی پاشو که شلیک شروع رو زدن

30
00:02:06,089 --> 00:02:09,064
ولی مقصد کجاست؟ کسی خبر نداره

31
00:02:09,064 --> 00:02:12,010
شاید الان ترس به جونت افتاده باشه

32
00:02:12,010 --> 00:02:16,006
.ولی بدون هر قدمی که برمی‌داری، تو رو بیشتر تغییر میده

33
00:02:16,006 --> 00:02:18,039
اون روز بالاخره رسید

34
00:02:24,053 --> 00:02:27,041
دبیرستان قهرمانی یو.ای
امتحان ورودی
مرکز مبارزه ی بی

35
00:02:28,070 --> 00:02:31,025
مرکز مبارزه ی بی

36
00:02:29,062 --> 00:02:31,025
اینجا دیگه کجاست؟

37
00:02:31,033 --> 00:02:32,046
!شبیه یه شهره

38
00:02:32,046 --> 00:02:35,071
یعنی بازم از این زمین‌ها توی محوطه‌ی مدرسه دارن؟

39
00:02:35,071 --> 00:02:38,009
!یو.ای خیلی خفنه

40
00:02:38,059 --> 00:02:40,026
،همونطور که در فرم ثبت‌نام توضیح داده شده

41
00:02:40,026 --> 00:02:46,010
شرکت کنندگان باید
!یه مبارزات شهری ده دقیقه‌ای تمرینی انجام بدن

42
00:02:46,010 --> 00:02:50,085
تبهکاران تمرینی مختلفی در هر
.مرکز مبارزه قرار دادیم

43
00:02:50,085 --> 00:02:54,098
با توجه به سطح تبهکاری که شکست میدین
.امتیاز میگیرین

44
00:02:54,098 --> 00:02:58,053
شرکت کنندگان عزیز باید با استفاده از کوسه شون

45
00:02:58,053 --> 00:03:01,011
.تبهکارا رو شکست بدن و امتیاز کسب کنن

46
00:03:02,078 --> 00:03:05,062
...مبارزات تمرینی

47
00:03:06,083 --> 00:03:09,037
اینا چطوری اینقدر آروم و مطمئنن؟

48
00:03:09,037 --> 00:03:10,087
یعنی استرس ندارن؟

49
00:03:12,037 --> 00:03:14,046
...تازه با خودشون تجهیزات هم برداشتن

50
00:03:15,079 --> 00:03:18,092
!عه، همون دختر مهربونه که دم مدرسه دیدم

51
00:03:18,092 --> 00:03:21,088
پس اونم افتاده تو این زمین؟

52
00:03:21,088 --> 00:03:24,084
.اون موقعی کمکم کرد، باید برم ازش تشکر کنم

53
00:03:27,035 --> 00:03:29,076
اینم اینجاست؟

54
00:03:29,077 --> 00:03:33,056
.داره تمرکز می‌کنه

55
00:03:33,056 --> 00:03:35,014
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

56
00:03:35,015 --> 00:03:37,031
اومدی امتحان بدی که دست و پای بقیه رو تنگ کنی؟

57
00:03:37,031 --> 00:03:39,002
... نه، به خدا نه

58
00:03:39,002 --> 00:03:42,049
این بابا همونی نیست که جلو ورودی داشت پخش زمین میشد؟

59
00:03:42,049 --> 00:03:44,074
.خودشه، یارو که سرش داد زد داشت شلوارشُ‌ خیس می‌کرد

60
00:03:44,074 --> 00:03:48,041
با این حساب حریفی نیست که موی دماغ بشه؟

61
00:03:47,070 --> 00:03:54,016
خوشا به حالمون

62
00:03:48,041 --> 00:03:51,045
.خوش به حالمون شد

63
00:03:51,045 --> 00:03:54,016
انگار همه حس می‌کنن
...خیلی شانس آوردن که من حریفشونم

64
00:03:54,050 --> 00:03:56,067
!خیله‌خب، شروع کنین

65
00:03:55,000 --> 00:04:00,042
چرا خشکتون زده؟
!توی مبارزه واقعی که براتون شمارش معکوس نمی‌ذارن

66
00:04:00,042 --> 00:04:01,075
!دست بجنبونین

67
00:04:01,076 --> 00:04:03,084
!زود باشین دیگه، ملت دارن می‌میرن

68
00:04:03,084 --> 00:04:05,068
هان؟ هان؟

69
00:04:07,009 --> 00:04:09,014
!هـــــان؟

70
00:04:09,014 --> 00:04:13,010
!از همین اول عقب ...موندم

71
00:04:17,094 --> 00:04:19,052
.عقب موندم

72
00:04:19,052 --> 00:04:23,082
!طوری نیست، طوری نیست. آروم باش

73
00:04:23,053 --> 00:04:26,099
پارک ساحلی داگوبا

74
00:04:23,082 --> 00:04:26,057
.آلمایت با منه

75
00:04:30,028 --> 00:04:34,000
خب، موی منو که قورت دادی؟

76
00:04:34,000 --> 00:04:36,062
...آره، ولی احساس نمی‌کنم چیزی فرق کرده باشه

77
00:04:38,017 --> 00:04:39,054
!نبایدم احساس کنی

78
00:04:39,054 --> 00:04:42,055
!شکمه‌ها، شق‌القمر که نمیکنه

79
00:04:42,055 --> 00:04:46,055
.ولی تا دو سه ساعت دیگه یه تغییراتی حس میکنی

80
00:04:46,055 --> 00:04:48,059
...استرس افتاده به جونم

81
00:04:48,059 --> 00:04:52,047
.من باید سریع برگردم، دوشی بگیرم و صبحونه بخورم

82
00:04:52,047 --> 00:04:57,094
،درسته که بدنت میزون شده
.ولی حواست باشه که عجله‌ای این بدنُ ساختی

83
00:04:57,094 --> 00:05:00,052
...و وقت نشد امتحان کنی و لِمش دستت بیاد

84
00:05:00,052 --> 00:05:03,069
.آماده باش چون بدنت ممکنه از نظر فیزیکی تحلیل بره

85
00:05:03,069 --> 00:05:04,094
چطور؟

86
00:05:04,094 --> 00:05:09,099
.وقت توضیح ندارم، اگه چیزی شد هول برت نداره

87
00:05:09,099 --> 00:05:13,028
،وقتی خواستی از کوسه‌م، یکی برای همه، استفاده کنی

88
00:05:13,029 --> 00:05:17,087
قشنگ پیچ و مهره‌هاتُ سفت کن
...و از ته قلب فریاد بزن

89
00:05:17,087 --> 00:05:19,000
« ....مـ»

90
00:05:22,000 --> 00:05:23,017
!تک‌امتیازیه

91
00:05:24,092 --> 00:05:28,022
!هدف شناسایی شد. الان می‌کشمت

92
00:05:29,034 --> 00:05:33,047
!داره میاد! داره میاد! داره میاد

93
00:05:33,047 --> 00:05:34,089
چرا خشکم زده؟

94
00:05:36,018 --> 00:05:38,006
!پاهای احمق، تکون بخورین؟

95
00:05:42,082 --> 00:05:43,098
!خوب حواسشُ پرت کردی

96
00:05:45,036 --> 00:05:47,019
لیز داری؟

97
00:05:47,019 --> 00:05:51,070
.مـــرسی! تیم خوبی می‌شدیم

98
00:05:51,070 --> 00:05:55,087
.ولی شرمنده اخلاقتم که دیگه همُ‌ نمی‌بینیم

99
00:05:55,087 --> 00:05:57,070
.در زبان فرانسه به معنی: به‌امید دیدار است

100
00:05:57,071 --> 00:05:59,012
مگه نگفتی دیگه همُ نمی‌بینیم...؟

101
00:05:59,012 --> 00:06:02,029
!تنها شش دقیقه و دو ثانیه‌ی دیگه باقی مونده

102
00:06:02,029 --> 00:06:03,071
!وای بدبخت شدم! بدبخت شدم

103
00:06:03,071 --> 00:06:05,000
!بدبخت شدم

104
00:06:05,000 --> 00:06:06,025
...امتیاز

105
00:06:06,026 --> 00:06:07,092
!باید جیک‌ثانیه‌ای امتیاز جمع کنم

106
00:06:19,089 --> 00:06:21,010
!همون دختر مهربونه

107
00:06:27,078 --> 00:06:29,036
!آزاد شو

108
00:06:33,049 --> 00:06:35,095
!...با این شد بیست و هشت امتیاز

109
00:06:35,095 --> 00:06:38,004
چی؟ بیست و هشت امتیاز؟

110
00:06:42,050 --> 00:06:44,025
!اینم از امتیاز چهل و پنجم

111
00:06:44,025 --> 00:06:46,017
!چهل و پنج امتیاز؟

112
00:06:46,017 --> 00:06:47,071
!اینم از سی و دومی

113
00:06:47,071 --> 00:06:49,034
!مال خودمه! برو یکی دیگه پیدا کن

114
00:06:49,034 --> 00:06:51,076
!هرکی زودتر برسه، مال اونه

115
00:06:51,076 --> 00:06:54,084
!تعداد تبه‌کارها داره کمتر و کمتر میشه

116
00:06:54,085 --> 00:06:56,097
!بدبخت شدم

117
00:06:56,097 --> 00:06:58,077
،توی این آزمون تمرینی

118
00:06:58,077 --> 00:07:02,064
.شرکت‌کننده‌ها نباید تعداد یا موقعیت تبه‌کارها رو بدونن

119
00:07:02,064 --> 00:07:05,023
،زمانشون محدود و وسعت منطقه زیاده

120
00:07:05,023 --> 00:07:08,002
.باید کاری کنن که تبه‌کارها با پای خودشون بیان سمت اونا

121
00:07:08,003 --> 00:07:12,007
توانایی جمع‌آوری اطلاعات و درک موقعیت
،اونم قبل از دیگران

122
00:07:12,007 --> 00:07:15,036
چابکی، انعطاف‌پذیری
،و استفاده‌ی بجا و به‌موقع از اون

123
00:07:15,037 --> 00:07:19,024
حفظ آرامش و تعقل اصولی تحت هر شرایط

124
00:07:19,024 --> 00:07:22,041
،قدرت خالصِ جنگاوری

125
00:07:23,075 --> 00:07:26,079
اینها، مولفه‌های اصلی‌ حفظ صلح و آرامش در خیابان‌هاست

126
00:07:26,079 --> 00:07:29,038
.که در این مسابقه در قالب امتیاز در اومده

127
00:07:29,038 --> 00:07:32,005
ورودی آینده‌دار و خوبی‌اند، نه؟

128
00:07:32,005 --> 00:07:35,005
.هنوز زوده برای نظر دادن

129
00:07:35,005 --> 00:07:39,010
.آزمون اصلی تازه قراره شروع بشه

130
00:08:00,062 --> 00:08:03,075
.توی فضاهای تَنگ و کوچیک، خل و چل میشه

131
00:08:03,075 --> 00:08:07,029
.توصیه می‌کنم اصلاً باهاش درگیر نشین

132
00:08:07,088 --> 00:08:10,000
!یا خدا چه‌قدر گنــــده‌ست

133
00:08:25,002 --> 00:08:27,035
،موقع همین خطرات سخت و هولناکه

134
00:08:27,035 --> 00:08:31,065
.که آدم‌ها عیار واقعی خودشونُ نشون میدن

135
00:08:33,032 --> 00:08:37,020
شوخی‌بَردار نیست! باید فرار کنم
...موقع فرار امتیاز هم جمع می‌کنم

136
00:08:37,020 --> 00:08:39,066
!ای خاک، ای خاک، امتیازمم که صفره

137
00:08:40,062 --> 00:08:43,058
!کمتر از دو دقیقه باقی مونده

138
00:08:43,058 --> 00:08:45,075
!همش دو دقه؟

139
00:08:45,075 --> 00:08:49,071
...همش حروم میشه. تمام محبت‌های آلمایت

140
00:08:49,071 --> 00:08:51,029
!اینجوری حروم میشه...

141
00:08:52,067 --> 00:08:53,080
!آییی

142
00:09:08,044 --> 00:09:12,044
ولی اگه بیفتی، بدشانسی میاره، نه؟

143
00:09:18,024 --> 00:09:22,049
درسته که جنگیدن با یه تبه‌کار مجازی
،چیزی عایدت نمی کنه

144
00:09:22,049 --> 00:09:25,058
...ولی به چشم یک فرصت بهش نگاه کن

145
00:09:25,058 --> 00:09:26,091
...که می‌تونی باهاش بدرخشی...

146
00:09:30,029 --> 00:09:32,059
.و خودتُ به همه نشون بدی...

147
00:09:42,080 --> 00:09:45,081
...پیچ و مهره‌هاتُ سفت کن

148
00:09:45,081 --> 00:09:48,073
...و از ته قلب فریاد بزن

149
00:09:49,098 --> 00:09:54,052
!...مشت کوبنده

150
00:10:02,095 --> 00:10:06,004
...همینه. جنمتُ نشون دادی

151
00:10:06,004 --> 00:10:09,029
...نشون دادی که مهم ترین ویژگی یه قهرمان

152
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
...که از خودگذشتگی باشه رو

153
00:10:12,000 --> 00:10:14,017
!تمام و کمال داری

154
00:10:25,043 --> 00:10:31,056
اوضاع دقیقاً مثل همون موقعی بود
.که سعی داشتم کاچان رو نجات بدم

155
00:10:33,011 --> 00:10:35,090
...ولی با اون‌دفه فرق داشت

156
00:10:39,070 --> 00:10:42,053
!یک دقیقه تا پایان

157
00:10:47,083 --> 00:10:50,016
.وایستا، این قدرت آلمایته

158
00:10:50,016 --> 00:10:52,029
،مثل فِرفره تا این ارتفاع پریدم

159
00:10:52,029 --> 00:10:57,004
...پس فرود اومدن باید مث آب خوردن

160
00:10:58,063 --> 00:10:59,096
!نکنه خورد بشم؟

161
00:11:03,072 --> 00:11:08,043
،درسته که بدنت میزون شده
.ولی حواست باشه که عجله‌ای این بدنُ ساختی

162
00:11:08,043 --> 00:11:11,002
.آماده باش چون بدنت ممکنه از نظر فیزیکی تحلیل بره

163
00:11:11,002 --> 00:11:14,040
!پس قضیه این بوده! منِ خر رو بگو

164
00:11:14,040 --> 00:11:17,090
.منِ تازه‌کار فقط ده ماه تمرین داشتم، زمانم سریع ته میکشه

165
00:11:20,003 --> 00:11:23,065
.بدنم تا الانشم قاچاقی همچین قدرتی رو تحمل کرده

166
00:11:23,066 --> 00:11:26,020
!زیادی روی خودم حساب باز کرده بودم

167
00:11:27,099 --> 00:11:32,046
!قدرتی که دارم، فقط کفاف خط شروع رو میده

168
00:11:37,079 --> 00:11:40,092
!فکر کن، فکر کن! حالا باید چیکار کنم؟

169
00:11:41,047 --> 00:11:43,059
!مشت دترویت

170
00:11:43,063 --> 00:11:45,097
اگه با این سرعت به زمین برسم‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

171
00:11:45,097 --> 00:11:48,064
پاهام و دست راستم شکستن‏!‏

172
00:11:48,064 --> 00:11:50,018
فقط دستِ چپم رو دارم‏.‏‏.‏‏.‏

173
00:11:50,018 --> 00:11:51,047
وقتم ندارم‏.‏‏.‏‏.‏

174
00:11:51,048 --> 00:11:53,048
اگه زیادی عجله کنم یا لفتش بدم‏،‏ مُردنم حتمیه‏!‏

175
00:11:53,048 --> 00:11:56,006
حتی اگه موفق شم
هیچ امتیازی ندارم‏!‏

176
00:11:57,027 --> 00:12:01,048
اگه دسته چپم هم بشکنه
!بی‌بُر و برگرد رَدم می‌کنن

177
00:12:19,009 --> 00:12:20,054
...آزاد شو

178
00:12:32,027 --> 00:12:34,018
زندم‏.‏‏.‏‏.‏

179
00:12:34,018 --> 00:12:37,073
نه‏،‏ اون نجاتم داد‏.‏‏.‏‏.‏

180
00:12:37,073 --> 00:12:42,069
حالش خوبه؟
بنظر آسیبی ندیده‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

181
00:12:43,032 --> 00:12:45,099
خدا رو شکر‏.‏

182
00:12:46,032 --> 00:12:48,086
و‏.‏‏.‏‏.‏

183
00:12:48,087 --> 00:12:50,041
‏.‏‏.‏‏.‏ ممنونتم‏!‏

184
00:12:51,028 --> 00:12:55,000
حتی اگه یه امتیازم بگیرم راضیم‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

185
00:12:55,000 --> 00:12:58,058
وقت تمومه‏!‏

186
00:13:22,086 --> 00:13:25,007
این پسرِ چش شد یهو؟

187
00:13:25,007 --> 00:13:27,065
یهو از روی مانع پرید

188
00:13:27,065 --> 00:13:32,078
...انگار از این کوسه‌های اَبـَری داره
...کم‌ پیدا میشه

189
00:13:32,078 --> 00:13:35,049
اما اگه همچین کوسه باحالی داره‏،‏

190
00:13:35,050 --> 00:13:39,021
چرا تا تقی میشه به سرتا پاش می‌لرزه؟

191
00:13:39,021 --> 00:13:41,046
شاید حُقه های دیگه ای هم داشته؟

192
00:13:41,046 --> 00:13:46,026
اما با این کار چیزی عایدش نمیشه که‏.‏

193
00:13:46,026 --> 00:13:50,080
به هرحال‏،‏ شکی توش نیست که
اونم یک پسرِ شگفت انگیزه‏.‏

194
00:13:50,080 --> 00:13:52,085
!چرا هیچکی اصل مطلبُ نفهمیده؟

195
00:13:52,085 --> 00:13:55,035
مگه کورن؟

196
00:13:56,018 --> 00:14:01,019
اون پرید تا این دختر رو نجات بده‏.‏

197
00:14:01,019 --> 00:14:04,065
خوب می‌دونست زمان براش حکم طلا داره
،می‌دونست ممکنه خودش آسیب ببینه

198
00:14:04,065 --> 00:14:08,015
...می‌دونست با این‌کار باید قید امتیاز بزنه

199
00:14:08,015 --> 00:14:12,007
!ولی تعلل نکرد و رفت کمکش

200
00:14:17,091 --> 00:14:20,033
اگه توی آزمون نبودیم‏.‏‏.‏‏.‏

201
00:14:21,088 --> 00:14:25,059
‏.‏‏.‏‏.‏ البته‏،‏ منم همینکار می‌کردم‏!‏

202
00:14:26,055 --> 00:14:31,001
وایسا ببینم‏.‏ ‏"‏آزمون‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏؟ ‏"‏البته‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏؟

203
00:14:31,001 --> 00:14:32,072
صبر کن بینم‏.‏

204
00:14:33,018 --> 00:14:36,039
خدا قوت‏.‏

205
00:14:36,081 --> 00:14:39,039
خسته نباشید‏،‏ خسته نباشید‏.‏

206
00:14:39,039 --> 00:14:40,094
دستت بیار جلو‏،‏ بیا پاستیل بدم‏.‏

207
00:14:40,094 --> 00:14:42,048
پاستیل بخور جونم‏.‏

208
00:14:43,019 --> 00:14:44,094
مرسی ننه جون‏.‏

209
00:14:44,094 --> 00:14:47,027
خواهش خواهش‏،‏ نوش جونت‏.‏

210
00:14:47,028 --> 00:14:49,053
ممنون‏.‏

211
00:14:49,053 --> 00:14:53,032
ایشون یکی از ستونهای اصلی یو‏.‏ای هستن‏.‏

212
00:14:54,070 --> 00:15:00,025
ای جان‏،‏ تو همونی که با کوسه ـت
بدجور به خودت صدمه زدی؟

213
00:15:01,000 --> 00:15:05,004
.انگار بدنش، هنوز به کوسه‌ش عادت نکرده

214
00:15:09,005 --> 00:15:10,059
موووووووووووچ‏!‏

215
00:15:10,072 --> 00:15:12,080
‏"‏ننه جون‏"‏‏!‏

216
00:15:12,093 --> 00:15:14,076
چه خبره؟

217
00:15:14,076 --> 00:15:17,039
...پرستار رسمی دبیرستان یو.ای

218
00:15:18,056 --> 00:15:21,081
!‏.‏‏.‏‏.‏ شیرزن جوان‏،‏ دختر درمانگر

219
00:15:23,031 --> 00:15:27,036
کوسه ی اون
.مهارت بالای شفا بخشی داره

220
00:15:27,036 --> 00:15:33,078
از صدقه سر اونه که یو.ای جرئت می‌کنه
.همچین آزمون خطرناکی برگزار کنه

221
00:15:35,062 --> 00:15:40,012
خوب دیگه تمومش کنیم
دیگه کسی زخمی نشده؟

222
00:15:40,012 --> 00:15:45,050
که اینطور‏!‏ پس این آزمون اینطوری برنامه ریزی شده‏.‏‏.‏‏.‏

223
00:15:47,017 --> 00:15:49,000
پس اون‏.‏‏.‏‏.‏

224
00:15:54,009 --> 00:15:57,001
...‏‏یک هفته بعد‏‏

225
00:16:01,093 --> 00:16:02,085
ایزوکو‏.‏‏.‏‏.‏؟

226
00:16:04,044 --> 00:16:07,081
ایروکو؟ ایزوکو؟

227
00:16:09,015 --> 00:16:10,098
مادر به قربونت بره‏،‏ حالت خوبه؟

228
00:16:10,098 --> 00:16:12,099
چرا به ماهی داری می‌خندی؟

229
00:16:12,099 --> 00:16:15,028
اوه‏،‏ شرمنده‏!‏ خوبم‏!‏

230
00:16:20,079 --> 00:16:26,017
رفتم جوابای آزمونُ چک کردم
.میدونم به زور آزمونُ پاس می‌کنم

231
00:16:26,017 --> 00:16:32,042
اما حتی اینم با صفرِ گنده ی آزمون عملی
رَد میشه‏.‏

232
00:16:32,042 --> 00:16:37,047
از آزمون ورودی تاحالا‏،‏ نتونستم با آلمایت
تماس بگیرم‏.‏

233
00:16:40,051 --> 00:16:44,027
نتایج رو امروز فردا مشخص می‌کنن ها؟

234
00:16:44,027 --> 00:16:45,068
آره‏.‏‏.‏‏.‏

235
00:16:45,069 --> 00:16:50,081
وای خدا‏،‏ همین که تو آزمون یو‏.‏ای شرکت کردی
هم کلی ذوق داره‏!‏

236
00:16:50,082 --> 00:16:52,044
هوم‏.‏‏.‏‏.‏

237
00:16:53,003 --> 00:16:55,003
برای هم‌محله‌ای‌ها

238
00:16:55,020 --> 00:16:59,037
حتی نتونستم درمورد آلمایت
چیزی به مادرم بگم‏.‏

239
00:16:59,037 --> 00:17:05,020
.رازش رو پیش خودم نگه داشتم تا همچنان
ازش به عنوان ‏«مظهر صلح» یاد بشه

240
00:17:05,021 --> 00:17:09,025
،محال بود لام تا کام ازش با کسی حرف بزنم
.حتی اگه خونواده‌م باشن

241
00:17:16,047 --> 00:17:21,026
آلمایت‏،‏ متاسفم که نتونستم در حد انتظارت ظاهر بشم‏!‏

242
00:17:21,026 --> 00:17:26,014
اما من کاری رو کردم که فکر می‌کردم درسته‏.‏

243
00:17:26,014 --> 00:17:29,002
آلمایت‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏

244
00:17:32,002 --> 00:17:35,057
ایزو_ ایزو_ ایزو‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ ایزو_ ایزو_ ایزو‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ ایزوکو‏!‏

245
00:17:36,007 --> 00:17:37,078
بگیرش‏!‏ اومده‏!‏

246
00:17:37,078 --> 00:17:38,011
‏"‏دبیرستان یو‏.‏ ای‏"‏

247
00:17:38,011 --> 00:17:39,074
فرستنده: دبیرستان یو.ای

248
00:18:04,001 --> 00:18:06,085
از کِی منو اینجا کاشتیا‏!‏

249
00:18:06,085 --> 00:18:08,068
آلمایت‏!‏

250
00:18:09,002 --> 00:18:11,019
واسا‏،‏ این از یو‏.‏ای ـه‏،‏ درسته؟

251
00:18:11,019 --> 00:18:12,048
چی؟

252
00:18:12,048 --> 00:18:16,065
یکم درگیر کارهای اداری بودم
برای همین نتونستم باهات تماس بگیرم‏.‏

253
00:18:18,015 --> 00:18:20,082
متاسفم‏.‏

254
00:18:20,082 --> 00:18:27,016
.راستش‏،‏ به این شهر اومدم تا در یو‏.‏ای کار کنم

255
00:18:28,037 --> 00:18:30,050
آلمایت قرار تو یو‏.‏ای کار کنی؟

256
00:18:32,046 --> 00:18:34,017
ها؟ چی چی؟

257
00:18:34,017 --> 00:18:35,067
تمومش کن بره؟

258
00:18:35,067 --> 00:18:39,009
اما کلی حرف مونده باس بهش بگم که‏.‏‏.‏‏.‏

259
00:18:39,009 --> 00:18:41,047
یه چیزی سرهم کن بره؟

260
00:18:41,047 --> 00:18:45,055
!ای بابا‏،‏ فهمیدم‏،‏ رواله

261
00:18:48,022 --> 00:18:51,060
با اینکه آزمون کتبی رو قبول شدی
آزمون عملی صفر امتیاز گرفتی‏!‏

262
00:18:51,060 --> 00:18:54,031
که معنیش اینه قبول نشدی‏.‏‏.‏‏.‏

263
00:18:55,019 --> 00:18:56,061
می دونستم‏.‏

264
00:18:57,082 --> 00:19:00,019
می دونستم‏.‏‏.‏‏.‏

265
00:19:00,020 --> 00:19:01,086
می دونستم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

266
00:19:04,062 --> 00:19:07,087
...هنوزم کفرمُ در میاره...

267
00:19:07,087 --> 00:19:10,045
.البته اگه همش به امتیاز بود، آره...

268
00:19:12,083 --> 00:19:15,063
من یه مجری خوبم‏،‏ به مولا‏!‏

269
00:19:15,063 --> 00:19:18,055
اول‏،‏ یه نگاه به این فیلم بنداز‏!‏

270
00:19:20,001 --> 00:19:23,072
با اجازه‏،‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏

271
00:19:24,043 --> 00:19:25,076
دختر مهربونه؟

272
00:19:25,076 --> 00:19:29,035
ایشون بعد از آزمون برای مذاکره اومد‏!‏

273
00:19:30,068 --> 00:19:32,039
مذاکره واسه چی؟

274
00:19:32,039 --> 00:19:34,073
!ادامه‌ش رو ببین تا بفهمی

275
00:19:34,073 --> 00:19:40,053
اوم‏،‏ اونی که موهاش فرفری و صورتش کک مکی بود‏.‏‏.‏‏.‏

276
00:19:40,053 --> 00:19:41,094
می دونید کیو میگم؟

277
00:19:41,095 --> 00:19:44,049
...همونی که قیافه ساده‌ای داشت

278
00:19:44,049 --> 00:19:45,086
این که منم‏!‏

279
00:19:45,087 --> 00:19:50,083
می تونه یکم از امتیاز های من رو بگیره؟

280
00:19:51,083 --> 00:19:56,096
«،شنیدم که گفت‏،‏ ‏«اگه می‌تونستم فقط یه امتیاز بگیرم

281
00:19:56,096 --> 00:20:00,067
برای همین گفتم شاید
هنوزم امتیازش صفر باشه‏.‏‏.‏‏.‏

282
00:20:00,067 --> 00:20:03,055
مثلا چه غلطی میخوای بکنی؟

283
00:20:03,055 --> 00:20:06,068
...حداقل امتیازایی که به خاطر من از دست داده رو

284
00:20:06,068 --> 00:20:10,072
واقعا هیچ دلیلی نداره که خودتُ به خطر بندازی‏!‏

285
00:20:10,072 --> 00:20:14,039
اون نجاتم داد‏!‏

286
00:20:14,039 --> 00:20:19,027
خواهش میکنم‏!‏ خواهش میکنم‏!‏ خواهش میکنم‏!‏

287
00:20:20,078 --> 00:20:22,061
،حالا هم کوسه داری

288
00:20:22,061 --> 00:20:25,057
.و هم به دیگران تلنگری زدی

289
00:20:29,083 --> 00:20:35,075
در آزمون ورودی فقط با حذفِ
تبهکارها امتیاز نمی گیری‏!‏

290
00:20:36,058 --> 00:20:39,088
حتی اگه بخوای هم نمی تونی
امتیازت رو بهش بدی‏.‏

291
00:20:39,088 --> 00:20:44,017
آفرین‏،‏ دلیلی نداره
چیزی بهش بدی‏،‏ دختر حرف گوش کن‏!‏

292
00:20:46,001 --> 00:20:52,051
چطور می‌تونیم قهرمانی که جون مردمُ نجات میده
و کار درستُ انجام میده، رَد کنیم؟

293
00:20:52,052 --> 00:20:55,068
میگی اینا همش حَرفه؟

294
00:20:55,069 --> 00:20:57,002
!پَ پاشو

295
00:20:57,002 --> 00:21:03,011
تا از دل و جون مایه نذاری و عمل نکنی
!که حرفات عملی نمیشه

296
00:21:02,007 --> 00:21:04,044
امتیازِ نجات‏!‏

297
00:21:03,011 --> 00:21:05,044
امتیازِ نجات‏!‏

298
00:21:05,045 --> 00:21:07,078
.و امتیازیه که از طرف هیئت داوران داده میشه

299
00:21:07,078 --> 00:21:11,083
!این همون توانایی منحصر به فردیه، که ما توی یو.ای دنبالشیم

300
00:21:11,096 --> 00:21:14,000
امتیاز نجات    امتیاز تبه‌کار
میدوریا ایزوکو

301
00:21:14,000 --> 00:21:18,008
میدوریا ایزوکو‏،‏ شصت امتیاز‏!‏

302
00:21:16,063 --> 00:21:18,008
امتیاز نجات    امتیاز تبه‌کار
اوراراکا اوچاکو

303
00:21:18,008 --> 00:21:22,009
و اوراراکا اوچاکو‏،‏ پنجاه و پنج امتیاز‏!‏

304
00:21:23,096 --> 00:21:25,088
هر دوتون قبول شدید‏.‏

305
00:21:28,018 --> 00:21:29,097
...دارم خواب می‌بینم

306
00:21:33,072 --> 00:21:37,002
بیا‏،‏ میدوریای جوان‏.‏‏.‏‏.‏

307
00:21:40,081 --> 00:21:44,061
اینم آکادمیِ قهرمانی تو‏!‏

308
00:21:48,049 --> 00:21:49,082
چَشم‏!‏

309
00:21:52,053 --> 00:21:55,079
بعد با کمک همه

310
00:21:55,079 --> 00:21:59,046
زندگیم تغییر کرد و به تغییرش ادامه خواهم داد‏.‏

311
00:21:59,046 --> 00:22:03,067
و حالا، رویای زندگیم در اون دبیرستان
!داره شروع میشه

312
00:22:07,073 --> 00:22:13,011
توی دنیایی که خودم یکه و تنهام

313
00:22:13,011 --> 00:22:17,074
،هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

314
00:22:23,010 --> 00:22:32,073


315
00:22:23,016 --> 00:22:31,076
.رویایی توی سرم دارم که هرچه‌قدر بهش
نزدیک میشم، از دستم فرار می‌کنه

316
00:22:32,047 --> 00:22:41,006
.و شهر هم پر شده از زرق‌وبرق‌هایی
که صداش رو دارن خفه می‌کنن

317
00:22:41,081 --> 00:22:51,007
.ولی من به عشق رویام زنده‌ام، توی تاریکی محض هم دنبالش می‌کنم

318
00:22:51,057 --> 00:22:56,082
توی دنیایی که خودم تک و تنهام

319
00:22:56,082 --> 00:23:01,020
و می‌دونم هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

320
00:23:01,020 --> 00:23:06,071
حالا چی کار کنم بی‌خیالش بشم تا کسی دو دستی تقدیمم کنه؟

321
00:23:06,071 --> 00:23:11,046
نه جونم، هرچه‌قدر هم فریاد بزنم کسی به دادم نمی‌رسه

322
00:23:11,046 --> 00:23:15,072
.بازم خودمم و خودم

323
00:23:15,072 --> 00:23:20,097
چه رویا باشه و چه واقعیت

324
00:23:21,022 --> 00:23:24,098
.میرم و به‌دستش میارم

325
00:23:25,098 --> 00:23:28,056
.اگه افتادم خیالی نیست

326
00:23:28,056 --> 00:23:30,048
.اگه گریه‌م گرفت، بازم خیالی نیست

327
00:23:30,048 --> 00:23:32,090
چون روزی میاد که بالاخره

328
00:23:32,090 --> 00:23:35,007
.تمام شکوفه‌ها به گل می‌شینن

329
00:23:54,049 --> 00:23:57,020
ایــــــــزوکــــــــــــو‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

330
00:23:57,020 --> 00:23:59,028
‏"‏منوی غذا‏"‏

331
00:23:59,029 --> 00:24:01,020
‏"‏منوی غذا‏"‏

332
00:24:01,020 --> 00:24:03,021
‏"‏قسمت بعدی‏"‏

333
00:24:03,071 --> 00:24:05,050
خوش اومدی‏،‏ میدوریای جوان‏!‏

334
00:24:05,050 --> 00:24:08,075
این یو‏.‏ای بزرگه‏،‏ آکادمی قهرمانیِ تو‏!‏

335
00:24:08,075 --> 00:24:12,071
آلمایت‏،‏ از روز اول در آزمون ارزیابی کوسه
تمام تلاشم می‌کنم‏!‏

336
00:24:12,072 --> 00:24:16,076
معلمتون آیزاوا، رحم تو کارش نیست
،و اگه کار کسی بد باشه، بی‌رودرواسی اخراجش میکنه

337
00:24:16,076 --> 00:24:17,093
پس حواستون باشه‏!‏

338
00:24:17,093 --> 00:24:19,085
چی؟‏!‏

339
00:24:19,085 --> 00:24:22,043
قسمت بعدی‏"‏ حالا چه غلطی بکنم؟‏"‏

340
00:24:22,043 --> 00:24:25,006
اوه نه‏،‏ انگشت اشاره‌یِ میدوریای جوان‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

341
00:24:26,010 --> 00:24:27,023
پیش به سوی فراتر‏!‏

342
00:24:27,023 --> 00:24:27,081
با تمام قدرت‏!‏