1
00:00:11,593 --> 00:00:15,514
جای نگرانی نیست، میدونین چرا؟

2
00:00:19,540 --> 00:00:21,523
.چون من اینجام

3
00:00:28,536 --> 00:00:30,566
دمش گرم‏!‏

4
00:00:30,566 --> 00:00:34,524
وقتی کوسه دار شدم‏،‏ منم مثل اون میشم‏!‏

5
00:00:35,558 --> 00:00:37,554
.باید قیدش رو بزنی

6
00:00:41,504 --> 00:00:43,571
...شاید شما درست بگین

7
00:00:43,571 --> 00:00:47,538
!تو از این جلبکا هم جلبک‌تری! تو اصلاً «کوسه» نداری

8
00:00:47,538 --> 00:00:51,514
اصلا مال این حرفا نیستی
اونوقت میخوای پا رو دم من بذاری؟

9
00:00:51,514 --> 00:00:53,597
مثلا چه غلطی میخوای بکنی؟

10
00:00:56,502 --> 00:00:59,519
...شاید همه به این چشم بهم نگاه کنن

11
00:00:59,519 --> 00:01:01,506
!ایزوکو ببخشید

12
00:01:01,506 --> 00:01:03,565
!مامانُ ببخش،‌ ببخش

13
00:01:06,561 --> 00:01:11,503
.نه، مامان، نباید اینُ بگی، نباید اینُ بگی

14
00:01:13,537 --> 00:01:14,566
...ولی من بازم

15
00:01:14,566 --> 00:01:17,533
..میخوام بدونم

16
00:01:19,575 --> 00:01:23,513
حتی اگه «کوسه» نداشته باشم هم
می تونم قهرمان شم؟

17
00:01:25,555 --> 00:01:30,555
یکی که بدون کوسه‌ست هم می‌تونه مثلِ تو بشه؟

18
00:01:41,548 --> 00:01:43,515
کوسه نداشته باشه...؟

19
00:01:53,566 --> 00:01:58,570
...بدآوردم، ای بخشکی شانس

20
00:01:58,570 --> 00:02:04,508
،چون «کوسه» نداشتم

21
00:02:04,508 --> 00:02:07,509
...تمام عمر مجبور بودم بد و بیراه بقیه رو به جون بخرم

22
00:02:07,509 --> 00:02:10,517
...شاید به خاطر همینه

23
00:02:10,517 --> 00:02:15,526
.که نجات دادن بقیه، به نظرم این‌قدر کار بزرگ و باحالی‌ـه

24
00:02:15,526 --> 00:02:18,597
.وقتی با لبخند افسانه‌ای همه رو نجات
میدی، قند تو دلم آب میشه

25
00:02:18,597 --> 00:02:23,564
....دلم می‌خواد مثل تو بشم، یه قهرمان بی‌نظیر

26
00:02:34,500 --> 00:02:50,559


27
00:02:36,546 --> 00:02:41,584
ساعت ۵ صبح که میشه، حس میکنم سکوت داره
کل وجودمُ میگیره، پس نفسم رو حبس میکنم

28
00:02:41,584 --> 00:02:45,576
روی پله‌های اضطراری ناخونم رو می‌خورم، یعنی
کدوم راه منو به فردا می‌رسونه؟

29
00:02:45,576 --> 00:02:48,599
اون روز بالاخره رسید

30
00:02:57,520 --> 00:03:01,500


31
00:02:57,540 --> 00:03:01,500


32
00:02:59,577 --> 00:03:04,590
شب‌های بی‌پایان و باران‌های بی‌پایان

33
00:03:04,590 --> 00:03:09,520
.وصله‌های این دنیای لعنتی‌اند

34
00:03:10,512 --> 00:03:15,512
.البته اینا عجیب نیستن، منم که خواب موندم

35
00:03:15,512 --> 00:03:19,525
.تو اصلاً تقصیری نداری

36
00:03:20,550 --> 00:03:24,538
یادته چه رویاهایی تو سر داشتی؟

37
00:03:25,555 --> 00:03:32,552
هنوزم ازشون خجالت می‌کشی؟

38
00:03:36,510 --> 00:03:41,515
راه خیلی پرفراز و نشیبه، هنوزم مردِ کاری؟

39
00:03:41,515 --> 00:03:46,524
.اگه هستی پاشو که شلیک شروع رو زدن

40
00:03:46,524 --> 00:03:48,599
ولی مقصد کجاست؟ کسی خبر نداره

41
00:03:48,599 --> 00:03:51,545
شاید الان ترس به جونت افتاده باشه

42
00:03:51,545 --> 00:03:55,541
.ولی بدون هر قدمی که برمی‌داری، تو رو بیشتر تغییر میده

43
00:03:55,541 --> 00:03:57,574
اون روز بالاخره رسید

44
00:04:04,500 --> 00:04:07,558
به بازار تاتویین خوش اومدید

45
00:04:14,567 --> 00:04:18,534
چی شده...چه خبره؟ من چرا اینجام؟

46
00:04:18,547 --> 00:04:25,535
!مشت تگزاسی -
...کار خود نکبتش بود -

47
00:04:24,598 --> 00:04:28,560
...خروس بی‌محل

48
00:04:28,560 --> 00:04:32,552
کاتسوکی، مگه میدوریا رفیق بچگی‌هات نبود؟

49
00:04:32,552 --> 00:04:35,573
.امروز بدجور پَرپَرش کردیا

50
00:04:35,574 --> 00:04:38,524
.تقصیر خودشه پا رو دمم می‌ذاره

51
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
.الکی اعصابتُ خورد کردی

52
00:04:43,595 --> 00:04:47,583
.ولی از بچگی آرزوم بوده

53
00:04:47,583 --> 00:04:49,567
...واسه همین

54
00:04:49,567 --> 00:04:52,508
...حتماً باید تلاشم رو بکنم...

55
00:04:53,513 --> 00:04:56,584
!پسره‌ی کودن عقلش قد گنجیشکه، تو رویا سیر میکنه

56
00:04:57,584 --> 00:05:00,513
!ریختش که یادم میاد، اعصابم خط خطی میشه

57
00:05:01,580 --> 00:05:04,556
میگم بیا بریم بازار، آب و هوامون عوض شه؟

58
00:05:04,556 --> 00:05:06,506
پایه‌ای؟

59
00:05:07,514 --> 00:05:08,510
.بریم

60
00:05:08,510 --> 00:05:09,598
.پس بریم بازار رو‌به‌روی ایستگاه مترو

61
00:05:09,598 --> 00:05:12,515
.جون‌میده واسه زیر و رو کشی

62
00:05:12,515 --> 00:05:13,581
.آخرشی به مولا

63
00:05:13,582 --> 00:05:17,528
،بی‌خیال خلاف ملاف بشین
!که من نمی‌تونم، برام سوءسابقه درست میشه

64
00:05:18,532 --> 00:05:20,507
!وای اونجارو

65
00:05:21,566 --> 00:05:24,578
!یه بدن جدید، اونم از نوع کوسه‌دارش

66
00:05:25,566 --> 00:05:29,566
ویژگی یک قهرمان :قسمت دوم

67
00:05:36,500 --> 00:05:40,534
!همه‌ش باد بــــــود؟

68
00:05:41,509 --> 00:05:43,522
!...یعنی چی...یعنی تا الان همش

69
00:05:43,522 --> 00:05:46,576
!همش الکی بود؟! تو که پوستِ استخونی

70
00:05:48,518 --> 00:05:50,506
...خود آلمایتم

71
00:05:51,594 --> 00:05:54,523
!خر خودتی

72
00:05:54,523 --> 00:05:58,590
ندیدی ملت وقتی از استخر میان بیرون، چطور ژست می‌گیرن؟

73
00:05:58,590 --> 00:05:59,586
.اینم عین همونه

74
00:05:59,586 --> 00:06:01,578
!...کم خالی ببند

75
00:06:04,520 --> 00:06:05,578
...اینا همه‌ش دروغه

76
00:06:05,578 --> 00:06:11,512
...آلمایت اسطوره‌ای
...که با یه لبخند همه رو نجات می‌داد

77
00:06:11,512 --> 00:06:13,508
...بی‌نظیرترین

78
00:06:14,521 --> 00:06:16,588
چه لبخندی، چه کشکی؟

79
00:06:20,580 --> 00:06:23,543
،خب حالا قیافه ما رو دیدی پسر جون

80
00:06:23,543 --> 00:06:25,559
.فقط سر جدت فردا نری کل اینترنتُ‌ پر کنی

81
00:06:29,539 --> 00:06:33,548
.این زخمُ می‌بینی؟ پنج سال پیش توی
حمله‌ی دشمن این بلا سرم اومد

82
00:06:33,548 --> 00:06:35,560
،نصف اندام‌های تنفسی‌ام از بین رفت

83
00:06:35,561 --> 00:06:37,548
.از اعضای داخلی شکمم هم هیچی نموند

84
00:06:37,548 --> 00:06:41,586
جراحی‌های پشت سر هم و اثراتش
.باعث لاغری مفرطم شد

85
00:06:43,528 --> 00:06:49,545
.نهایت بتونم سه ساعت در روز کارهای قهرمانی بکنم

86
00:06:50,558 --> 00:06:52,554
...ای وااای

87
00:06:52,554 --> 00:06:56,575
پنج سال پیش،‌ یعنی همون موقع که
با «چین‌سو زهرآگین» جنگیدی؟

88
00:06:56,575 --> 00:06:58,534
.آفرین، خوب بلدی

89
00:06:58,534 --> 00:07:01,576
.ولی نمی‌ذارم یه‌جوجه‌فُکلی مثل اون منو از پا بندازه

90
00:07:03,522 --> 00:07:06,526
.اون مبارزه، پوشش خبری سراسری نداشت

91
00:07:06,526 --> 00:07:08,585
.خودم ازشون خواستم، خوش نداشتم مردم چیزی بفهمن

92
00:07:11,547 --> 00:07:14,518
!نمی‌خوام ارزش اون لبخند پایین بیاد

93
00:07:14,519 --> 00:07:18,519
.شرورها مال این حرفا نیستن که بخوان «مظهر صلح» رو زمین بزنن

94
00:07:20,511 --> 00:07:24,524
،می‌خندم، تا عیار قهرمان‌ها رو نشون بدم

95
00:07:24,524 --> 00:07:29,532
.و ترسی که توی وجودم هست رو سرکوب کنم

96
00:07:31,566 --> 00:07:34,579
!حرفه‌ای‌ها باید با دل و جون برن تو دل خطر

97
00:07:34,579 --> 00:07:41,517
نمیشه الکی دل‌خوشت کنم و بگم
«.خیالی نیست،‌ بدون قدرت هم می‌تونی قهرمان بشی»

98
00:07:44,597 --> 00:07:47,526
...که اینطور

99
00:07:47,526 --> 00:07:50,518
،حالا که اینقدر نجات دادن بقیه رو دوست داری

100
00:07:50,518 --> 00:07:52,547
.برو پلیس شو

101
00:07:52,547 --> 00:07:55,552
،درسته که سر و کارشون با تبه‌کارهاست
،و کسی قدر زحماتشون رو نمی‌دونه

102
00:07:55,552 --> 00:07:57,598
.ولی شغل محترمی دارن

103
00:08:00,590 --> 00:08:03,557
،رویا داشتن بد نیست

104
00:08:04,544 --> 00:08:08,582
.ولی باید چشاتُ رو حقیقت وا کنی، پسر جون

105
00:08:15,554 --> 00:08:17,558
...باید سریع برم اینُ‌ تحویل بدم

106
00:08:34,552 --> 00:08:36,506
...خدای من

107
00:08:42,502 --> 00:08:42,594
!یه تبه‌کار

108
00:08:42,565 --> 00:08:44,594
!برم ببینم کدوم قهرمان میاد سروقتش

109
00:08:47,545 --> 00:08:53,562
نمیشه الکی دل‌خوشت کنم و بگم
«.خیالی نیست،‌ بدون قدرت هم می‌تونی قهرمان بشی»

110
00:09:10,551 --> 00:09:13,518
به بازار تاتویین خوش اومدید

111
00:09:16,572 --> 00:09:18,518
!وای! تبه‌کار

112
00:09:25,544 --> 00:09:27,578
!یه بچه رو گروگان گرفته

113
00:09:28,549 --> 00:09:30,553
!بزدل

114
00:09:37,504 --> 00:09:38,566
!یعنی چی

115
00:09:38,566 --> 00:09:39,596
!اصلاً نمیشه تو دست گرفت

116
00:09:42,596 --> 00:09:44,538
!دستان مرگ

117
00:09:44,538 --> 00:09:45,554
!لعنتی

118
00:09:47,584 --> 00:09:50,526
!نبینم کسی نزدیکم بیاد

119
00:09:54,585 --> 00:10:00,598
!نمی‌ذارم همچین آشغالی، قورتم بده

120
00:10:02,502 --> 00:10:04,561
...نکبتِ

121
00:10:10,515 --> 00:10:11,599
!چه قدرتی داری

122
00:10:11,599 --> 00:10:14,566
!همه‌شُ صاحاب میشم

123
00:10:14,566 --> 00:10:19,541
،آخ که اگه قدرت و «کوسه‌ت» مال من بشه
!دمار از روزگار اون در میارم

124
00:10:20,546 --> 00:10:24,563
نکنه از اون تبه‌کار کله‌گنده‌هاست؟

125
00:10:24,563 --> 00:10:28,559
!اومد، قهرمان جدیدمون اومد،‌ دختر کوهی اینجاست

126
00:10:28,559 --> 00:10:34,509
!نمیشه که،...حداقل ۶ متر جا میخوام تا بتونم پامُ بذارم

127
00:10:38,577 --> 00:10:41,527
!آتیش و انفجار راست کار من نیست

128
00:10:41,527 --> 00:10:43,535
!باید بگم یکی دیگه کارُ دست بگیره

129
00:10:43,594 --> 00:10:45,531
.دستت درد نکنه

130
00:10:45,531 --> 00:10:46,594
.آتیش و آتیش‌بازی خوراک خودمه

131
00:10:46,594 --> 00:10:48,565
پس این آتش‌نشانی کجا موند؟

132
00:10:48,565 --> 00:10:50,519
اونجا اوضاع چطوره؟

133
00:10:50,519 --> 00:10:52,515
،طرف خیلی چسبناکه، تو دست هم نمیشه گرفتش

134
00:10:52,515 --> 00:10:55,536
و بچه‌ای هم که گیر انداخته کوسه‌اش قویه
.باهم درگیر شدن

135
00:10:55,537 --> 00:10:56,591
.اینجا شده میدون مین

136
00:10:56,591 --> 00:10:59,583
همچین شده که ما سه‌تا
!هیچ‌کاری از دستمون بر نمیاد

137
00:11:04,550 --> 00:11:05,567
!بزن به چاک

138
00:11:06,575 --> 00:11:07,571
!اینطوری نمیشه

139
00:11:07,571 --> 00:11:10,546
!اوضاع یه جوریه که قدرت هیچ کدوممون به درد نمیخوره

140
00:11:10,546 --> 00:11:13,559
باید منتظر بمونیم،‌ بلکه یکی برسه
!که کوسه‌ش دردی از این اوضاع دوا کنه

141
00:11:14,588 --> 00:11:16,584
!پس فعلاً‌ بیاین جلوی تلفات و پیشروی آتیش رو بگیریم

142
00:11:16,584 --> 00:11:19,597
!طوری نیست، بالاخره یکی سر میرسه

143
00:11:19,597 --> 00:11:23,527
،دلم به حال پسره میسوزه
.باید یکم دیگه تحمل کنه

144
00:11:23,527 --> 00:11:25,569
!ای خـــدا

145
00:11:25,569 --> 00:11:29,519
!چرا قدرتم در حدی نیست که بتونم پرتش کنم کنار؟

146
00:11:29,590 --> 00:11:31,578
انگار اوضاع خیلی بده،‌ نه؟

147
00:11:31,578 --> 00:11:33,578
!شما قهرمانید،‌ می‌تونید

148
00:11:40,583 --> 00:11:43,525
!تقصیر خودمه

149
00:11:43,525 --> 00:11:46,554
!اینقدر حواسم پرت محدودیت زمانیم شده بود، که پاک یادم رفت

150
00:11:46,554 --> 00:11:50,500
واسه اون پسره سخنرانی کردم
.ولی خودم حسابی گند زدم

151
00:11:50,500 --> 00:11:51,529
...خاک بر سرم

152
00:11:53,551 --> 00:11:55,505
..ای خاک بر سرم

153
00:12:12,532 --> 00:12:16,570
کامویی درختی
توی نجات جون مردم، رو دست نداره

154
00:12:17,549 --> 00:12:21,516
.دیگه کم‌کم وقتشه که برای آینده‌تون تصمیم بگیرین

155
00:12:21,516 --> 00:12:24,512
.باید چشاتُ رو حقیقت وا کنی، پسر جون

156
00:12:23,575 --> 00:12:26,529
«تحلیل قهرمان‌ها برای آینده‌م»

157
00:12:26,571 --> 00:12:30,504
.حتی بهترین قهرمان هم همین حرفُ‌ بهم زد

158
00:12:30,567 --> 00:12:33,525
...چرا گریه می‌کنی! مگه خودت نمی‌دونستی

159
00:12:33,525 --> 00:12:34,567
...که واقعیت چیه؟

160
00:12:35,563 --> 00:12:38,580
می‌دونستی، اصلا واسه همین بود
.که اون‌قدر جون میکندی

161
00:12:38,580 --> 00:12:41,585
اینطور نبود که واقعیت رو نبینی
.خوبم می‌دیدی، ولی روتُ برگردونی که سد راهت نشه

162
00:12:46,535 --> 00:12:49,535
پس صدای انفجاری که اومد،‌ از اینجا بود؟

163
00:12:50,548 --> 00:12:54,582
واویلا! یعنی از روی عادت خودمُ رسوندم اینجا؟

164
00:12:56,561 --> 00:12:59,565
تمومش کن دیگه. مگه آب پاکی رو نریختن رو دستت؟

165
00:13:02,541 --> 00:13:04,516
!این یارو اینجا چیکار می‌کنه؟

166
00:13:04,583 --> 00:13:07,537
از دست آلمایت فرار کرده؟

167
00:13:11,500 --> 00:13:12,546
از جیبش افتاد؟

168
00:13:13,525 --> 00:13:15,517
...پس یعنی

169
00:13:16,513 --> 00:13:19,538
...تقصیر منه ...

170
00:13:19,538 --> 00:13:21,513
پس قهرمانا کجان؟ چرا کاری نمی‌کنن؟

171
00:13:21,514 --> 00:13:25,506
نمی تونن. اون تبهکار یه بچه راهنمایی رو
.گروگان گرفته

172
00:13:25,506 --> 00:13:27,510
.یه مدتی میشه

173
00:13:27,510 --> 00:13:31,523
یه مدته...؟ گروگان گرفته؟

174
00:13:31,523 --> 00:13:34,515
یعنی تا الان خفه نشده؟

175
00:13:34,515 --> 00:13:37,515
.من که نهایت چند ثانیه دووم میاوردم

176
00:13:38,578 --> 00:13:40,540
...خدای من

177
00:13:40,540 --> 00:13:44,570
می گم این همونی نیست که
آلمایت افتاده بود دنبالش؟

178
00:13:45,503 --> 00:13:47,595
شوخی نکن! آلمایت این اطرافه!؟

179
00:13:47,595 --> 00:13:49,587
.منم تازه یه نظر دیدمش

180
00:13:49,587 --> 00:13:50,591
خدایی!؟

181
00:13:50,592 --> 00:13:51,521
راست می‌گه!؟

182
00:13:51,521 --> 00:13:53,583
اگه اطرافه پس چرا کاری نمی‌کنه!؟

183
00:14:00,555 --> 00:14:02,538
!...تقصیر منه

184
00:14:02,539 --> 00:14:04,526
!از اون کاری برنمیاد

185
00:14:05,572 --> 00:14:07,568
...ای خاک بر سرم

186
00:14:08,535 --> 00:14:10,564
.از پس این غول بیابونی بر نمیاد

187
00:14:10,564 --> 00:14:13,565
باید دست رو دست بذاریم
!تا یه قهرمان با کوسه‌ی قوی تر بیاد

188
00:14:15,540 --> 00:14:16,598
...ای خاک بر سرم

189
00:14:17,578 --> 00:14:20,557
!تلاشت رو بکن! متاسفم

190
00:14:20,557 --> 00:14:22,557
!خیلی متاسفم

191
00:14:22,557 --> 00:14:24,541
!ای خاک بر سرم

192
00:14:24,541 --> 00:14:26,574
...به زودی یه کمک میرسه

193
00:14:27,570 --> 00:14:29,574
!خاک بر سرم

194
00:14:29,575 --> 00:14:33,537
...خواهش می‌کنم... یه قهرمان... بیاد

195
00:14:56,502 --> 00:14:56,586
!هوی روانی وایسا

196
00:14:56,586 --> 00:14:57,598
!احمق گفتم واسا

197
00:14:57,598 --> 00:14:59,573
!واسا

198
00:14:59,573 --> 00:15:01,553
...این جوجه فکلی رو

199
00:15:01,553 --> 00:15:02,578
...دکو

200
00:15:03,540 --> 00:15:04,561
چرا دارم می‌دوم؟

201
00:15:04,561 --> 00:15:06,520
به چه هدفی؟

202
00:15:06,520 --> 00:15:07,553
چمه؟

203
00:15:08,512 --> 00:15:09,558
!پودرت می‌کنم

204
00:15:11,500 --> 00:15:14,500
حالا چکار کنم!؟ تو این مواقع باید چکار کرد؟

205
00:15:15,517 --> 00:15:16,579
!صفحه 25 دفترچه

206
00:15:18,521 --> 00:15:19,546
!بگیر لعنتی

207
00:15:27,576 --> 00:15:28,597
!کاچان

208
00:15:30,535 --> 00:15:31,585
چه گهی می‌خوری!؟

209
00:15:31,585 --> 00:15:33,535
!پاهام خود به خود حرکت می‌کنن

210
00:15:33,535 --> 00:15:35,577
!خودمم نمی‌دونم

211
00:15:38,511 --> 00:15:40,544
.دلایل مختلفی وجود داشت

212
00:15:40,544 --> 00:15:41,569
.باید قیدش رو بزنی

213
00:15:41,569 --> 00:15:43,561
...تقصیر من شد-
اصلا چه معنی داره من و تو همکلاسی باشیم؟-

214
00:15:43,561 --> 00:15:45,507
!خیلی باحاله-
اصلا چه معنی داره من و تو همکلاسی باشیم؟-

215
00:15:45,507 --> 00:15:46,540
...باید تلاشم رو بکنم-
!کاچان-

216
00:15:46,541 --> 00:15:48,511
...این هدف زندگیمه-
!تمام سعیم رو میکنم-

217
00:15:48,512 --> 00:15:50,591
...با لبخند رو لبش همه رو نجات میده

218
00:15:50,591 --> 00:15:52,574
...اما اون لحظه

219
00:15:55,516 --> 00:15:59,500
...حس کردم کمک می‌خوای

220
00:16:02,525 --> 00:16:04,567
!...ولــــم کن

221
00:16:06,526 --> 00:16:07,559
...خاک به سرم

222
00:16:08,589 --> 00:16:10,564
!خاک به سرم

223
00:16:11,597 --> 00:16:14,535
.یکم دیگه تمومه

224
00:16:14,535 --> 00:16:16,556
!گمشو بهم نزدیک نشو

225
00:16:16,556 --> 00:16:18,581
نذارید بمیره! پسره خل شده!؟

226
00:16:29,553 --> 00:16:31,553
.واقعا خاک بر سرم

227
00:16:34,504 --> 00:16:36,512
...آلمایت

228
00:16:36,512 --> 00:16:42,504
،این همه به تو نصیحت کردم
!ولی خودم به هیچیش عمل نمی‌کنم

229
00:16:46,501 --> 00:16:50,564
!حرفه ایا باید با جون و دل برن تو دل خطر

230
00:16:50,564 --> 00:16:52,593
!آلمایت

231
00:16:52,593 --> 00:16:57,535
!مشت دترویت

232
00:17:31,576 --> 00:17:33,589
بارون شد؟

233
00:17:33,589 --> 00:17:36,564
شدت باد مشتی که زد هوا رو عوض کرد؟

234
00:17:36,564 --> 00:17:39,539
...شرایط جوی تغییر کرده

235
00:17:42,586 --> 00:17:46,507
ابرها... از اون درست شدن...؟

236
00:17:51,570 --> 00:17:53,578
!هوی هوی هوی هوی

237
00:17:54,566 --> 00:17:58,516
!با یه مشت خفن ببین چه بارونی آورد

238
00:17:58,516 --> 00:17:59,575
!دمش گرم

239
00:17:59,575 --> 00:18:02,529
!آلمایت متقدر همینه

240
00:18:15,514 --> 00:18:19,556
پس از اون سانحه، قهرمانا
،اون جا رو پاکسازی کردن

241
00:18:19,556 --> 00:18:22,573
.و ضایعات رو به پلیس تحویل دادن

242
00:18:26,573 --> 00:18:29,536
!واقعا چی پیش خودت فکر کردی با اون حرکتت؟

243
00:18:29,536 --> 00:18:33,557
!داشتی با ندونم کاری، کار می‌دادی دست همه مون

244
00:18:33,557 --> 00:18:36,566
،قهرمانا تا جا داشتن سرم داد و بیداد کردن

245
00:18:36,566 --> 00:18:39,558
.ولی کاچان شد قهرمان ملی

246
00:18:39,558 --> 00:18:41,525
!ایول داری پسر

247
00:18:41,525 --> 00:18:43,500
!کوسه ت عالیه

248
00:18:43,500 --> 00:18:45,588
!در حد حرفه ای که رسیدی بیا دفتر خودم

249
00:18:45,588 --> 00:18:48,592
!تو پتانسیلت بالاتر از این حرفاست

250
00:19:07,506 --> 00:19:11,599
،سعی داشتم از آلمایت عذرخواهی کنم
...ولی موج خبرنگارا ریخته بودن رو سرش

251
00:19:11,599 --> 00:19:15,570
.برسم خونه تو وبسایتش واسش پیام می‌ذارم

252
00:19:15,570 --> 00:19:17,545
!دکو

253
00:19:18,558 --> 00:19:24,579
کاچان...؟

254
00:19:24,579 --> 00:19:29,525
!کی ازت خواست بیای کمک لعنتی؟

255
00:19:29,525 --> 00:19:32,576
بعد هم تو هیچ گهی نخوردی! شیر فهم شد!؟

256
00:19:32,576 --> 00:19:34,530
.نمیومدی هیچیم نمی‌شد

257
00:19:34,530 --> 00:19:37,534
تو لعنتی کوسه هم نداری غلط کردی بیای
!کمک من که ازت سرم

258
00:19:37,534 --> 00:19:39,564
الان فکر کردی بهت مدیونم!؟

259
00:19:39,564 --> 00:19:42,547
!خلاصه خیال برت نداره

260
00:19:42,547 --> 00:19:44,510
!گمشو نبینمت

261
00:19:45,560 --> 00:19:47,502
...غرورش رو برم

262
00:19:50,548 --> 00:19:52,565
.کاچان درست می‌گه

263
00:19:52,565 --> 00:19:55,590
.هسته‌ی اتم که نشکافتم، یه اقدام احمقانه کردم

264
00:19:55,591 --> 00:19:58,557
.ولی بازم از خودم راضی ام

265
00:19:58,557 --> 00:20:01,553
...حالا می‌تونم درست چشامُ‌ روی آینده و واقعیتش باز کنم

266
00:20:01,554 --> 00:20:03,591
!من اومدم

267
00:20:03,591 --> 00:20:05,591
آ آلمایت خودتی!؟

268
00:20:05,592 --> 00:20:07,521
این جا چکار می‌کنی؟

269
00:20:07,521 --> 00:20:09,546
...مگه پیش خبرنگارا نبودی

270
00:20:11,555 --> 00:20:13,584
.همه شون رو پیچوندم اومدم پیشت

271
00:20:13,584 --> 00:20:15,526
واسه چی؟

272
00:20:15,526 --> 00:20:17,572
...چون بهم میگن آل

273
00:20:24,598 --> 00:20:31,548
بچه جون. اومدم تشکر کنم
.حرفم رو اصلاح کنم و یه پیشنهاد واست دارم

274
00:20:31,548 --> 00:20:36,540
...اگه امروز اون جا نبودی
...اگه درباره‌ی خودت بهم نمی‌گفتی

275
00:20:36,540 --> 00:20:39,524
.با همون قیافه‌ی از مچکر به کارم ادامه می‌دادم

276
00:20:39,524 --> 00:20:40,528
.ازت ممنونم

277
00:20:40,528 --> 00:20:44,508
...نه بابا
.اصلا کل ماجرا تقصیر من شد

278
00:20:44,508 --> 00:20:46,533
،نباید میفتادم دنبالت

279
00:20:46,533 --> 00:20:49,583
یه مشت غر هم سرت زدم
...که کوسه ندارم و چی و چی

280
00:20:49,583 --> 00:20:51,533
.درسته

281
00:20:51,534 --> 00:20:56,588
به خاطر وجود توی بی کوسه‌ی خجالتی
...همون موقع اون جا بود

282
00:20:56,588 --> 00:21:00,555
.که تونستم کاری بکنم

283
00:21:01,593 --> 00:21:05,560
قهرمانای خیلی حرفه ای، از دوران مدرسه شون
.داستانای جالبی میگن

284
00:21:05,560 --> 00:21:08,598
...و اکثر داستان هاشون یه نکته داخلش هست

285
00:21:11,573 --> 00:21:16,528
.این که بدنشون خود به خود شروع به حرکت کرده

286
00:21:25,524 --> 00:21:27,520
،نمی دونم چطور یهو

287
00:21:27,520 --> 00:21:29,537
.حرفای مادرم رو یادم اومد

288
00:21:30,533 --> 00:21:32,596
!متاسفم ایزوکو

289
00:21:32,596 --> 00:21:35,555
!ببخش. متاسفم

290
00:21:38,505 --> 00:21:40,580
همین اتفاق واست افتاد، درسته؟

291
00:21:43,518 --> 00:21:44,555
...اوهـوم

292
00:21:46,564 --> 00:21:48,535
.نه مامان، اشتباه نکن

293
00:21:50,514 --> 00:21:53,519
...اون موقع می‌خواستم بهم بگی که

294
00:21:56,523 --> 00:21:58,561
...می خواستم بهم بگی

295
00:22:03,520 --> 00:22:06,549
.می تونی قهرمان بشی

296
00:22:15,584 --> 00:22:18,517
.رویا می‌تونه محقق بشه

297
00:22:21,530 --> 00:22:28,551
راستی، یادم رفت بگم
.می خوام توی این داستان براتون بگم، که چطور قوی ترین قهرمان شدم

298
00:22:31,523 --> 00:22:36,561
توی دنیایی که خودم یکه و تنهام

299
00:22:36,561 --> 00:22:41,524
،هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

300
00:22:45,579 --> 00:22:55,542


301
00:22:46,566 --> 00:22:55,526
.رویایی توی سرم دارم که هرچه‌قدر بهش
نزدیک میشم، از دستم فرار می‌کنه

302
00:22:55,597 --> 00:23:04,556
.و شهر هم پر شده از زرق‌وبرق‌هایی
که صداش رو دارن خفه می‌کنن

303
00:23:05,531 --> 00:23:14,557
.ولی من به عشق رویام زنده‌ام، توی تاریکی محض هم دنبالش می‌کنم

304
00:23:15,507 --> 00:23:20,532
توی دنیایی که خودم تک و تنهام

305
00:23:20,532 --> 00:23:24,570
و می‌دونم هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

306
00:23:24,570 --> 00:23:30,521
حالا چی کار کنم بی‌خیالش بشم تا کسی دو دستی تقدیمم کنه؟

307
00:23:30,521 --> 00:23:34,596
نه جونم، هرچه‌قدر هم فریاد بزنم کسی به دادم نمی‌رسه

308
00:23:34,596 --> 00:23:39,522
.بازم خودمم و خودم

309
00:23:39,522 --> 00:23:44,547
چه رویا باشه و چه واقعیت

310
00:23:44,572 --> 00:23:48,548
.میرم و به‌دستش میارم

311
00:23:49,548 --> 00:23:52,506
.اگه افتادم خیالی نیست

312
00:23:52,506 --> 00:23:53,598
.اگه گریه‌م گرفت، بازم خیالی نیست

313
00:23:53,598 --> 00:23:56,540
چون روزی میاد که بالاخره

314
00:23:56,540 --> 00:23:58,557
.تمام شکوفه‌ها به گل می‌شینن

315
00:24:00,565 --> 00:24:01,594
اپیزود آینده

316
00:24:01,594 --> 00:24:06,553
.جوانک، تو وارث برحق قدرت منی

317
00:24:06,553 --> 00:24:08,561
وارث قدرتت؟

318
00:24:08,562 --> 00:24:13,512
!کوسه‌ی من مال تو، یکی برای همه

319
00:24:13,512 --> 00:24:15,591
یعنی حالا... منم می‌تونم قهرمان شم؟

320
00:24:16,579 --> 00:24:19,525
.نه خیر جانم. بدنت تحملش رو نداره

321
00:24:19,525 --> 00:24:21,513
هاه؟

322
00:24:21,513 --> 00:24:23,530
:اپیزود آینده
عضلات غران

323
00:24:23,530 --> 00:24:26,530
!میدوریای جوان تقویتی می‌زنه

324
00:24:26,530 --> 00:24:26,567
!می ترکونم