1
00:00:08,001 --> 00:00:09,088
.خیلی بدجنسی کاچان

2
00:00:09,089 --> 00:00:11,068
مگه نبینی گریه می‌کنه؟

3
00:00:11,068 --> 00:00:17,069
!اگه بازم اذیتش کنی، با من طرفی

4
00:00:19,035 --> 00:00:21,052
.کوسه: به معنی عجیب‌و‌غریب بودن است

5
00:00:23,011 --> 00:00:26,040
واس چی الکی تریپ قهرمان‌ها رو بر می‌داری؟

6
00:00:40,008 --> 00:00:43,071
.اون‌جا بود که فهمیدم، همه مثل هم آفریده نشدن

7
00:00:47,042 --> 00:00:51,068
.چهارسالم بود، که با این حقیقت جامعه‌م روبه‌رو شدم

8
00:00:53,076 --> 00:00:58,027
.و اولین و آخرین باری بود که
اجازه دادم مشکلات بهم غلبه کنن

9
00:01:12,091 --> 00:01:15,091
ایزوکو
میدوریا

10
00:01:16,091 --> 00:01:19,091
ایستگاه تاتویین

11
00:01:20,092 --> 00:01:22,075
!عجب تبه‌کار بزرگی

12
00:01:23,045 --> 00:01:40,004


13
00:01:25,096 --> 00:01:31,034
ساعت ۵ صبح که میشه، حس میکنم سکوت داره
کل وجودمُ میگیره، پس نفسم رو حبس میکنم

14
00:01:31,034 --> 00:01:35,026
روی پله‌های اضطراری ناخونم رو می‌خورم، یعنی
کدوم راه منو به فردا می‌رسونه؟

15
00:01:35,026 --> 00:01:38,049
اون روز بالاخره رسید

16
00:01:46,095 --> 00:01:50,075
:ترجمه و زیرنویس

17
00:01:47,015 --> 00:01:50,075


18
00:01:49,027 --> 00:01:54,040
شب‌های بی‌پایان و باران‌های بی‌پایان

19
00:01:54,040 --> 00:01:58,070
.وصله‌های این دنیای لعنتی‌اند

20
00:01:59,062 --> 00:02:04,062
.البته اینا عجیب نیستن، منم که خواب موندم

21
00:02:04,062 --> 00:02:08,075
.تو اصلاً تقصیری نداری

22
00:02:10,000 --> 00:02:13,088
یادته چه رویاهایی تو سر داشتی؟

23
00:02:15,005 --> 00:02:22,002
هنوزم ازشون خجالت می‌کشی؟

24
00:02:25,060 --> 00:02:30,065
راه خیلی پرفراز و نشیبه، هنوزم مردِ کاری؟

25
00:02:30,065 --> 00:02:35,074
.اگه هستی پاشو که شلیک شروع رو زدن

26
00:02:35,074 --> 00:02:38,049
ولی مقصد کجاست؟ کسی خبر نداره

27
00:02:38,049 --> 00:02:40,095
شاید الان ترس به جونت افتاده باشه

28
00:02:40,095 --> 00:02:44,091
.ولی بدون هر قدمی که برمی‌داری، تو رو بیشتر تغییر میده

29
00:02:44,091 --> 00:02:47,024
اون روز بالاخره رسید

30
00:02:56,055 --> 00:02:59,068
.قضیه از شهر کینگ‌کینگ چین شروع شد

31
00:03:00,081 --> 00:03:03,056
.که پسری به‌دنیا اومده که از خودش نور ساطع میکرد

32
00:03:03,064 --> 00:03:05,081
باباشه

33
00:03:06,052 --> 00:03:09,065
از اون موقع به بعد قدرت‌های خارق‌العاده
،توی سراسر دنیا کشف شدن

34
00:03:09,065 --> 00:03:12,065
زمان به همین منوال می‌گذشت
.ولی هیچ‌کس علتش رو نفهمید

35
00:03:13,082 --> 00:03:17,007
و تا به خودمون اومدیم
،دیدیم چیزهای غیرعادی دیگه عادی شدن

36
00:03:17,007 --> 00:03:19,058
.رویاها رو میشه توی واقعیت دید

37
00:03:20,049 --> 00:03:22,087
،ابرانسان‌ها دنیا رو غُرق کرده بودن

38
00:03:22,087 --> 00:03:26,046
.و ۸۰ درصد مردم جهان، از این قدرت‌ها بهره‌مند بودن

39
00:03:28,000 --> 00:03:29,092
،توی این دنیای بلبشو

40
00:03:29,092 --> 00:03:35,026
دنیا پرده از حرفه‌ای برداشت، که روزی آدما
.فقط توی خواب آرزوش رو داشتن

41
00:03:40,035 --> 00:03:42,026
...و اون حرفه

42
00:03:50,015 --> 00:03:52,027
!ایول، دستان مرگ

43
00:03:52,028 --> 00:03:54,044
...با قدرت بدنی خفنش، عدالت رو اجرا میکنه

44
00:03:54,044 --> 00:03:56,040
!قهرمان مشت‌زن

45
00:04:01,020 --> 00:04:05,000
!برید عقب، برید عقب که خطرناکه

46
00:04:05,000 --> 00:04:08,096
!باورم نمیشه، بک‌درفت هم اینجاست! استاد عملیات نجات

47
00:04:11,017 --> 00:04:14,051
خودمونیم، کوسه‌ی تبدیل به هیولا هم
.واسه خودش خیلی خفنه

48
00:04:14,051 --> 00:04:15,076
چی کار کرده؟

49
00:04:15,076 --> 00:04:19,022
مثکه کیف یه بابایی رو دزدیده
.بعدم که گیر افتاده زده به سیم آخر

50
00:04:19,022 --> 00:04:21,085
نکبت با همچین کوسه‌ای رفته کیف‌قاپ شده؟

51
00:04:21,085 --> 00:04:24,014
...ببخشید، ایستگاه مترو

52
00:04:24,014 --> 00:04:27,031
...بله، معلوم نیست که بتونم خودم رو برسونم سر کار

53
00:04:28,073 --> 00:04:31,090
!برو جیزغاله‌ش کن، کامویی جونم

54
00:04:36,053 --> 00:04:38,095
!بکش کنار

55
00:04:40,091 --> 00:04:42,070
کی داره مبارزه میکنه؟

56
00:04:46,045 --> 00:04:48,025
!کامویی درختی

57
00:04:52,013 --> 00:04:55,000
!ستاره‌ی جوون و خفن و پراستعداد خودمون

58
00:04:55,001 --> 00:04:57,080
،خودت اول پرسیدی
.ولی ماشالا اطلاعاتت کامله، پسرجون

59
00:04:57,080 --> 00:04:58,088
از طرفدارایی، درسته؟

60
00:04:58,088 --> 00:05:00,068
...نه،‌ چیزه

61
00:05:16,094 --> 00:05:21,041
توی ساعت شلوغی از قدرتت استفاده کردی که غیرقانونیه
.تازه اقدام به سرقت هم داشتی، که باعث جراحت مردم شده

62
00:05:21,041 --> 00:05:24,012
.خونت حلاله

63
00:05:26,054 --> 00:05:28,004
!ایول خودشه

64
00:05:28,004 --> 00:05:30,087
!بزن تو پوزش درختی‌جون

65
00:05:30,087 --> 00:05:32,054
...فن

66
00:05:32,054 --> 00:05:34,004
...زندان..

67
00:05:34,004 --> 00:05:36,042
!لاکی‌رنگِ زنجیری‌شکل

68
00:05:36,042 --> 00:05:38,067
!توپ پرس‌کننده

69
00:05:45,056 --> 00:05:46,056
چی شد؟

70
00:05:51,044 --> 00:05:54,048
.ماشالاش، ماشالاش، ماشالاش

71
00:05:54,048 --> 00:05:57,061
!بنده تشریف فرما شدم

72
00:05:57,061 --> 00:06:00,019
.دخترکوهی هستم

73
00:06:00,020 --> 00:06:02,091
.مایه‌ی افتخاره که با باسن محترمم هم آشنا شدین

74
00:06:02,091 --> 00:06:07,041
.ماشالاش، ماشالاش، ماشالاش

75
00:06:07,041 --> 00:06:09,066
...همه‌چیُ زد به نام خودش

76
00:06:10,079 --> 00:06:15,071
با بالا رفتن این قدرت‌های ابری
.آمار ارتکاب جرم هم یه‌دفه حسابــی بالاتر رفت

77
00:06:15,071 --> 00:06:18,084
دولت با سرعت لاکپشت‌واری درگیر تصویب
،قوانین جدیدی بود که بتونن با شرایط جدید سازگار بشه

78
00:06:18,084 --> 00:06:23,051
و در این بین، آدمای پر دل و جرئتی پیدا شدن
.و دست به کارهای قهرمانی‌ای زدن، که تا اون روز فقط توی کمیک‌ها پیدا میشد

79
00:06:24,034 --> 00:06:28,006
جلوی این ابرقدرت‌ها ایستادن
.و از مردم در مقابل شرارت محافظت کردن

80
00:06:28,006 --> 00:06:31,077
،کم‌کم قهرمان‌ها جای خودشونُ توی دل مردم باز کردن

81
00:06:31,077 --> 00:06:34,048
.و تونستن جایگاهی رسمی واسه‌خودشون دست‌وپا کنن

82
00:06:34,048 --> 00:06:39,061
،به طبع هرچی خفن‌تر بودن و عملکرد بهتری داشتن
دولت بیشتر بهشون پول می‌داد

83
00:06:39,061 --> 00:06:41,049
.و مردم هم بیشتر واسه‌شون سر و دست می‌شکستن

84
00:06:44,057 --> 00:06:45,091
کوسه‌ی غول‌آسایی؟

85
00:06:45,091 --> 00:06:48,037
،اینطور که پیداست، قراره حسابی بین مردم محبوبش کنه
،و واسه خودش کوسه‌ی باحالیه

86
00:06:48,037 --> 00:06:50,095
ولی الاماشالا به شهری که هر روز باهاش سروکار داریم
،آسیب می‌رسونه

87
00:06:50,095 --> 00:06:53,058
پس نباید از یه اندازه‌ی خاصی خودش رو بزرگتر کنه، نه؟

88
00:06:53,058 --> 00:06:55,071
...نچ، حتی اگه بتونه افزایش اندازه‌ش رو کنترل کنه هم

89
00:06:55,071 --> 00:06:58,042
داری یادداشت برمی‌داری؟
نکنه تو هم می‌خوای قهرمان بشی؟

90
00:06:58,042 --> 00:07:00,042
!بابا کارت درسته! برو که می‌تونی

91
00:07:02,038 --> 00:07:04,097
!حتماً! حسابی تلاش می‌کنم

92
00:07:05,001 --> 00:07:09,001
ایزوکو میدوریا: در نقطه‌ی آغازین :قسمت اول

93
00:07:09,001 --> 00:07:11,089
مدرسه راهنمایی الدرا

94
00:07:12,006 --> 00:07:17,044
خب بچه‌ها شما همه‌تون سال سومی هستین
.دیگه کم‌کم وقتشه که برای آینده‌تون تصمیم بگیرین

95
00:07:17,044 --> 00:07:21,015
برگه‌هایی که می خوام بینتون توزیع کنم
...دررابطه همین انتخاب شغل هست

96
00:07:21,015 --> 00:07:22,078
...بگید ببینم

97
00:07:25,091 --> 00:07:28,007
همه‌تون می‌خواین قهرمان بشین دیگه؟

98
00:07:28,007 --> 00:07:30,016
!چه‌جــــــورم

99
00:07:30,016 --> 00:07:33,008
!بعله، بعله، ماشالا همه‌تون کوسه‌های محشری دارین

100
00:07:33,008 --> 00:07:36,037
ولی بچه‌های گلم می‌دونین که نباید
!توی فضاهای عمومی از قدرتتون استفاده کنین؟

101
00:07:36,046 --> 00:07:38,000
!آقا معلم

102
00:07:38,000 --> 00:07:40,088
واس چی همه‌ی ما  رو به یه چشم نگاه می‌کنی؟

103
00:07:40,088 --> 00:07:46,067
!بین من و این جلبکا، تومن تومن توفیره

104
00:07:45,068 --> 00:07:47,030
کاتسوکی
باکوگو

105
00:07:48,030 --> 00:07:51,001
!کاتسوکی گل بگیر‌ها-
!دارم برات -

106
00:07:51,001 --> 00:07:52,089
!خف بگیرین حیف‌نونا

107
00:07:52,093 --> 00:07:57,064
،اگه درست خاطرم باشه
تو میخواستی بری دبیرستان یو.ای، درسته باکوگو؟

108
00:07:57,065 --> 00:07:59,061
!یو.ای؟ همون مدرسه‌ای که تو کشور حرف اولُ میزنه؟

109
00:07:59,061 --> 00:08:01,065
!کجای کاری باو، امسال بین ۰.۲ درصد برتر بودن

110
00:08:01,065 --> 00:08:03,040
!آمار پذیرششون هم خیلی پایینه

111
00:08:03,040 --> 00:08:06,045
!واسه همین میگم حیف نون که خرج شماها بکنن

112
00:08:07,086 --> 00:08:09,074
...همون‌طور که توی آزمون آزمایشی ترکوندم

113
00:08:09,074 --> 00:08:13,008
اولین و تنها نفری میشم
.که از این مدرسه‌ی زپرتی، وارد یو.ای میشه

114
00:08:13,008 --> 00:08:19,025
آلمایت رو هم میذارم تو جیب بغلم
!و بهترین قهرمان میشم

115
00:08:19,025 --> 00:08:22,050
شهرتم به آسمون میرسه
!و پردرآمدترین قهرمان میشم

116
00:08:22,050 --> 00:08:25,034
آهان، گویا میدوریا هم
میخواد بره یو.ای، درسته؟

117
00:08:30,072 --> 00:08:33,014
!زرشک! میدوریا فازت چیه؟

118
00:08:33,014 --> 00:08:35,097
!با درس خوندن خالی که نمیشه، وارد دوره‌ی قهرمانی شد

119
00:08:35,098 --> 00:08:38,019
!اون قانون دیگه اجرا نمیشه

120
00:08:38,019 --> 00:08:40,006
...درسته که تا حالا کسی نرفته ولی

121
00:08:42,073 --> 00:08:44,040
!دکوی نفله

122
00:08:44,040 --> 00:08:48,040
!تو از این جلبکا هم جلبک‌تری! تو اصلاً «کوسه» نداری

123
00:08:48,040 --> 00:08:51,057
اصلا مال این حرفا نیستی
اونوقت میخوای پا رو دم من بذاری؟

124
00:08:51,057 --> 00:08:54,012
!نه، به خدا اشتباه می‌کنی کاچان

125
00:08:54,012 --> 00:08:57,016
!اصلا قصدم این حرفا نیست

126
00:08:57,016 --> 00:08:59,021
!باور کن

127
00:08:59,021 --> 00:09:02,092
.ولی از بچگی آرزوم بوده

128
00:09:02,092 --> 00:09:04,080
...واسه همین

129
00:09:04,080 --> 00:09:06,080
...حتماً باید تلاشم رو بکنم...

130
00:09:06,080 --> 00:09:09,084
!!تو به ریش هفت جدّت خندیدی که میخوای تلاشت رو بکنی

131
00:09:09,084 --> 00:09:12,009
!می‌خوای بیای حرمت آزمون رو بیاری پایین؟

132
00:09:12,018 --> 00:09:14,068
مثلا چه غلطی میخوای بکنی؟

133
00:09:14,068 --> 00:09:16,081
!تو که «کوسه» نداری

134
00:09:20,048 --> 00:09:24,019
ساعت ۱۲:۰۲ عصر- همان شهر

135
00:09:25,032 --> 00:09:26,069
!دزدددد

136
00:09:26,040 --> 00:09:28,074
!بگیرینــش

137
00:09:28,074 --> 00:09:31,070
!هیچکی نمی‌تونه منو بگیره

138
00:09:33,099 --> 00:09:36,008
یعنی هیچ قهرمانی این دور و بر نیست؟

139
00:09:36,008 --> 00:09:38,062
.همیشه یکی خودش رو می‌رسوند

140
00:09:38,062 --> 00:09:41,033
شانس آورده به خاطر بلبشوی صبح
.کسی این اطراف نیست

141
00:09:41,033 --> 00:09:45,000
.خیلی‌ها هستن که «کوسه» دارن، ولی بلد
نیستن از قدرتشون درست استفاده کنن

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,017
.آره، جلوشون رو هم نمیشه گرفت

143
00:09:48,009 --> 00:09:49,080
.معلومه که میشه گرفت

144
00:09:53,014 --> 00:09:54,093
می‌پرسین چرا؟

145
00:09:58,093 --> 00:10:00,068
!چون من اینجام

146
00:10:12,045 --> 00:10:13,040
میای بریم کارائوکه؟

147
00:10:13,041 --> 00:10:13,082
میای بریم کارائوکه؟

148
00:10:13,082 --> 00:10:16,007
.آره، چی بهتر از این

149
00:10:16,008 --> 00:10:19,016
!اتفاق امروز، شده سرتیتر همه‌ی اخبار

150
00:10:19,020 --> 00:10:22,016
باید سریع خودمُ برسونم خونه
.همه‌چیز رو موبه‌مو یادداشت کنم

151
00:10:25,088 --> 00:10:28,084
.صحبتمون تموم نشده بود، دکو

152
00:10:28,055 --> 00:10:30,067
کاتسوکی، جریان چیه؟

153
00:10:31,076 --> 00:10:32,001
«تحلیل قهرمان‌ها برای آینده‌م»

154
00:10:32,001 --> 00:10:35,076
بله؟ تحلیل قهرمان‌ها برای آینده‌ت؟

155
00:10:35,097 --> 00:10:38,006
!خلی به خدا

156
00:10:38,006 --> 00:10:39,014
...میدوریا

157
00:10:39,014 --> 00:10:41,085
!مگه چه اشکالی داره؟ پسش بده

158
00:10:44,098 --> 00:10:46,040
...خیلی بدجنسی

159
00:10:46,040 --> 00:10:48,044
!نــــــــــه

160
00:10:49,065 --> 00:10:55,007
اکثر قهرمان‌های درجه یک
.از مدرسه‌شون، داستان‌های دهن‌پرکن تعریف میکنن

161
00:10:55,007 --> 00:11:00,091
.منم می‌خوام اولین و تنها کسی باشم که
تونسته از یه راهنمایی زپرتی، به یو.ای بره

162
00:11:00,091 --> 00:11:03,004
.و داستانم بیوفته تو دهن همه

163
00:11:03,004 --> 00:11:06,033
.میدونی، من از همون بچگی کمال‌طلب بودم

164
00:11:06,033 --> 00:11:07,083
.جون عمه‌ت

165
00:11:08,084 --> 00:11:12,055
...ملتفتی که

166
00:11:12,055 --> 00:11:15,026
.دیگه نشنفم حرف رفتن به یو.ای رو بزنی

167
00:11:20,060 --> 00:11:24,006
.آخ‌آخ، مثل همیشه عرضه‌ی جواب دادن هم نداره

168
00:11:24,006 --> 00:11:29,052
اینجوری نگو‏.‏ بیچاره
هنوز واقعیتُ قبول نکرده‏.‏

169
00:11:31,028 --> 00:11:35,095
حالا که اینقدر دلت قنج میره واسه قهرمان شدن
...یه کار کن

170
00:11:35,095 --> 00:11:38,037
.برو دعا کن خدا تو زندگی بعدی
یه کوسه‌ای هم به تو بده

171
00:11:38,037 --> 00:11:40,095
!بعدم برو خودتُ‌ از پشت‌بوم پرت کن پایین

172
00:11:46,021 --> 00:11:47,058
حرفی داشتی؟

173
00:11:55,013 --> 00:11:59,068
کله‌پوک، اگه من بپرم که
!اولین نفر تو رو به خاطر تحریک به خودکشی میگیرن

174
00:11:59,068 --> 00:12:01,072
!قبل حرف زدن فکر کن

175
00:12:03,060 --> 00:12:06,010
!این که غذای ماهی نیست‏،‏ کله‌پوکا

176
00:12:07,015 --> 00:12:09,094
دفترچه منه‏.‏‏.‏‏.‏

177
00:12:09,094 --> 00:12:12,011
...کله‌پوکا

178
00:12:13,019 --> 00:12:14,082
«تحلیل قهرمان‌ها برای آینده‌م»

179
00:12:14,082 --> 00:12:16,049
...کله‌پوکای لامصب

180
00:12:16,049 --> 00:12:18,040
«تحلیل قهرمان‌ها برای آینده‌م»

181
00:12:18,061 --> 00:12:20,053
مامان‏!‏

182
00:12:22,058 --> 00:12:24,087
مامان‏،‏ کامپیوتر‏!‏

183
00:12:24,087 --> 00:12:26,075
بازم؟

184
00:12:27,075 --> 00:12:29,029
بدو دیگه‏!‏

185
00:12:30,008 --> 00:12:34,055
ای بابا‏،‏ یه ده هزار باری دیدیش‏،‏ ایزوکو‏.‏

186
00:12:34,055 --> 00:12:37,055
این دیگه زیادی مامانُ می ترسونه‏،‏ نمی تونم ببینمش‏.‏

187
00:12:38,034 --> 00:12:41,030
.یه فیلم قدیمی بود

188
00:12:40,043 --> 00:12:43,068
یه حادثه که مدتها قبل اتفاق افتاده‏.‏

189
00:12:43,068 --> 00:12:47,073
ویدیوی قهرمان که دقیقاً بعدش منتشر شد

190
00:12:49,006 --> 00:12:52,040
دیدی؟
اون الان یه 100 نفری رو نجات داد‏!‏

191
00:12:52,040 --> 00:12:55,061
یا خدا‏!‏ ده دقیقه هم نشد‏!‏

192
00:12:55,061 --> 00:12:57,057
یا خدا‏!‏

193
00:13:06,020 --> 00:13:07,091
داره می خنده‏!‏

194
00:13:14,080 --> 00:13:18,026
جای نگرانی نیست، میدونین چرا؟

195
00:13:22,018 --> 00:13:23,080
.چون من اینجام

196
00:13:31,010 --> 00:13:33,052
دمش گرم‏!‏

197
00:13:33,052 --> 00:13:37,032
وقتی کوسه دار شدم‏،‏ منم مثل اون میشم‏!‏

198
00:13:43,012 --> 00:13:45,033
.باید قیدشُ بزنی

199
00:13:48,054 --> 00:13:52,029
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ مشکلی چیزی داره؟

200
00:13:52,029 --> 00:13:54,092
بیشتر بچه های دیگه «کوسه» هاشون ظاهر شده‏.‏‏.‏‏.‏

201
00:13:54,092 --> 00:13:57,005
فقط اون مونده‏.‏‏.‏‏.‏

202
00:13:57,005 --> 00:14:00,059
ببخشید‏،‏ مگه شما نسل چهارم نیستین‏،‏ خانم؟

203
00:14:00,059 --> 00:14:02,022
می تونم در مورد کوسه ـتون بپرسم؟

204
00:14:02,022 --> 00:14:03,084
بله‏،‏ البته‏.‏

205
00:14:03,085 --> 00:14:07,006
می تونم چیزهای کوچیک به طرف خودم بکشم‏.‏

206
00:14:07,006 --> 00:14:09,043
همسرم نفس آتشین داره‏.‏

207
00:14:09,043 --> 00:14:14,060
معمولا از چهارسالگی
،یکی از کوسه ها یا ترکیبی از هر دوش

208
00:14:14,061 --> 00:14:17,019
خودشُ نشون میده‏.‏

209
00:14:17,019 --> 00:14:19,082
،در گذشته وقتی اولین اَبرقدرت‌ها ظاهر شدند

210
00:14:19,082 --> 00:14:22,036
.نتایج حاصل از مطالعه تحقیقات اولیه هم همراهش منتشر شد

211
00:14:22,036 --> 00:14:27,008
بر اساس اون، راحت‌ترین راه برای فهمیدن وجود کوسه
.تعداد مفصل‌های موجود در انگشت کوچیک پا بود

212
00:14:27,008 --> 00:14:30,054
،اگه قسمتی از بدن خیلی مورد استفاده نباشه
.دیگه وجودش ضروری نیست

213
00:14:30,054 --> 00:14:34,046
افرادی که اون مفصل رو ندارن
یه شکل تکامل یافته هستن‏.‏

214
00:14:35,021 --> 00:14:37,050
،توی عکسی که از پای پسرتون گرفتیم هم مشخصه

215
00:14:37,050 --> 00:14:41,017
که ایزوکو کون دوتا مفصل داره‏.‏

216
00:14:42,017 --> 00:14:44,018
،جدیداً دیگه این مفصل توی بدن کمتر کسی دیده میشه

217
00:14:44,018 --> 00:14:47,030
.و معنیش اینه که فرد، «کوسه» نداره

218
00:14:54,056 --> 00:14:55,073
دیدیش؟

219
00:14:55,073 --> 00:14:57,073
اون الان یه 100 نفری رو نجات داد‏!‏

220
00:14:57,073 --> 00:15:00,090
یا خدا‏!‏ ده دقیقه هم نشد‏!‏

221
00:15:00,090 --> 00:15:02,053
یا خدا‏!‏

222
00:15:03,045 --> 00:15:05,020
داره می خنده‏!‏

223
00:15:05,082 --> 00:15:08,087
جای نگرانی نیست، میدونین چرا؟

224
00:15:08,087 --> 00:15:10,083
.چون من اینجام

225
00:15:12,054 --> 00:15:14,008
مامان می‌بینی‏.‏‏.‏‏.‏

226
00:15:15,067 --> 00:15:20,013
اوضاع هرچه‌قدر هم که داغون باشه
...لبخند به‌لب همه رو نجات میده

227
00:15:22,017 --> 00:15:25,005
می‌بینی چه قهرمان باحالیه؟

228
00:15:33,064 --> 00:15:37,085
منم‏.‏‏.‏‏.‏ می تونم یه قهرمان شم؟

229
00:15:43,003 --> 00:15:44,095
!ایزوکو ببخشید

230
00:15:44,095 --> 00:15:47,057
!مامانُ ببخش،‌ ببخش

231
00:15:50,041 --> 00:15:55,087
.نه، مامان، نباید اینُ بگی، نباید اینُ بگی

232
00:15:55,087 --> 00:15:59,063
...اون موقع دلم می‌خواست بهم بگی

233
00:16:01,080 --> 00:16:05,022
مراقب سر خود باشید

234
00:16:06,076 --> 00:16:09,039
همون موقع تصمیمت رو گرفتی، مگه نه؟

235
00:16:09,039 --> 00:16:12,093
!درسته! گور بابای هرچی بقیه فکر می‌کنن

236
00:16:12,093 --> 00:16:15,085
سرتُ بالا نیگه دار و با کله پیش به جلو‏!‏

237
00:16:29,099 --> 00:16:31,053
تبهکار؟‏!‏

238
00:16:32,079 --> 00:16:36,004
...یه سایز متوسط که لباس هم تنش‌ـه

239
00:16:42,063 --> 00:16:46,013
.چیزی نیست‏،‏ فقط می خوام بدنتُ تسخیر کنم

240
00:16:46,013 --> 00:16:47,051
آروم بگیر‏.‏

241
00:16:47,051 --> 00:16:50,047
فقط 45 ثانیه درد داره‏.‏

242
00:16:50,047 --> 00:16:53,018
بعدش حس بهتری بهت دست میده‏.‏

243
00:16:54,093 --> 00:16:55,093
نمی تونم ‏.‏‏.‏‏.‏ نفس بکشم‏.‏‏.‏‏.‏

244
00:16:56,064 --> 00:17:01,002
!تو علوم بهت درس ندادن که مایعات رو نمیشه گرفت؟

245
00:17:01,002 --> 00:17:05,032
قربون دستت‏،‏ تو قهرمانه منی‏.‏

246
00:17:05,032 --> 00:17:10,082
.شوکه شدم که اون یارو سر و
کله‌ش از توی این شهر پیدا شد

247
00:17:11,066 --> 00:17:12,074
بدنم‏.‏‏.‏‏.‏

248
00:17:12,074 --> 00:17:14,078
قدرتی ندارم‏.‏‏.‏‏.‏

249
00:17:17,012 --> 00:17:20,058
میمیرم‏.‏‏.‏‏.‏ دارم میمیرم؟

250
00:17:23,075 --> 00:17:25,071
...دارم می‌میرم

251
00:17:25,071 --> 00:17:29,051
!...کمک...یه نفر کمک

252
00:17:30,080 --> 00:17:32,034
نـــــــــه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

253
00:17:37,014 --> 00:17:40,006
.جای نگرانی نیست پسرجون

254
00:17:45,094 --> 00:17:48,028
من اینجام‏!‏

255
00:17:58,008 --> 00:18:02,092
!مشت تگزاسی

256
00:18:09,076 --> 00:18:11,063
فشارِ باد‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏

257
00:18:29,007 --> 00:18:32,074
آلما‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یت‏.‏‏.‏‏.‏

258
00:18:37,008 --> 00:18:38,003
!آهای

259
00:18:38,004 --> 00:18:43,008
هی‏!‏ هـِ‏.‏‏.‏‏.‏ اوه خدا رو شکر‏!‏

260
00:18:46,034 --> 00:18:48,050
خوشحالم رو به راهی‏!‏

261
00:18:48,050 --> 00:18:53,030
شرمنده که تو رو درگیر مبارزه خودم با تبهکار کردم‏.‏

262
00:18:53,030 --> 00:18:56,014
،کم پیش میاد از این اشتباه‌ها بکنم

263
00:18:56,014 --> 00:19:00,022
ولی جون تو، توی حال باحالی بودم
.آخه امروز مرخصی داشتم و اومده بودم یه شهر جدید

264
00:19:03,035 --> 00:19:07,006
اما خوب کمک بزرگی بودی‏،‏ قربون دستت‏!‏

265
00:19:07,006 --> 00:19:09,011
!همچین کردمش تو قوطی

266
00:19:11,053 --> 00:19:15,032
قهرمان شماره یک من‏.‏‏.‏‏.‏ آلمایت‏.‏‏.‏‏.‏

267
00:19:15,032 --> 00:19:17,078
...شاهــکاره

268
00:19:17,078 --> 00:19:22,045
اصلا  انگار یه آدم دیگه ست‏!‏

269
00:19:24,004 --> 00:19:28,004
!اوه آره‏!‏ یه امـ...امضا
کجا گذاشتم‏.‏‏.‏‏.‏؟

270
00:19:28,004 --> 00:19:29,096
تو دفترچه‏.‏‏.‏‏.‏

271
00:19:29,096 --> 00:19:32,001
!خودش امضا کرده

272
00:19:32,092 --> 00:19:34,080
خیلی خیلی خیلی ممنونممم‏!‏

273
00:19:34,080 --> 00:19:37,072
!وصیت می‌کنم به هفت نسلم بدن! مثل گنج مراقبشم

274
00:19:37,072 --> 00:19:39,035
!رواله

275
00:19:39,035 --> 00:19:43,002
خب‏،‏ من باید این آقا رو تحویل پلیس بدم‏.‏

276
00:19:43,002 --> 00:19:45,039
تو یه صحنه دیگه ی روزگار میبیمت پسر‏!‏

277
00:19:46,090 --> 00:19:48,061
صبرکن‏،‏ به همین زودی میری؟

278
00:19:48,061 --> 00:19:52,048
.وقتی حرفه‌ای باشی، هم باید با تبهکارا بجنگی هم با زمان

279
00:19:53,061 --> 00:19:54,094
وایسا‏.‏‏.‏‏.‏

280
00:19:55,015 --> 00:19:58,016
هنوز‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی چیزها هست که می خوام بپرسم‏.‏‏.‏‏.‏

281
00:19:59,058 --> 00:20:02,079
خب دیگه‏،‏

282
00:20:02,083 --> 00:20:07,042
!یادت نره بازم کمک‌حال قهرمانا باشی

283
00:20:07,083 --> 00:20:09,000
چی شد؟

284
00:20:10,071 --> 00:20:13,013
آهای‏،‏ آهای‏،‏ آهای‏،‏ آهای‏!‏

285
00:20:13,013 --> 00:20:15,055
بذار برم بابا‏!‏  تو دیگه زده به سرت‏!‏

286
00:20:15,055 --> 00:20:20,018
!...اگه ‏.‏‏.‏‏.‏ الان‏.‏‏.‏‏.‏ ولت کنم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ می‌میرم

287
00:20:20,018 --> 00:20:21,018
.راست میگی

288
00:20:21,018 --> 00:20:28,035
من‏.‏‏.‏ کلی‏.‏‏.‏‏.‏ سوال ‏.‏‏.‏‏.‏ ازت داشتم‏.‏‏.‏‏.‏ که
مستقیماً‏.‏‏.‏‏.‏ می خواستم بپرسم‏!‏

289
00:20:28,035 --> 00:20:32,069
باشه باشه‏!‏ تو بمیری فهمیدم
!ببند اون غار علیصدرُ

290
00:20:44,037 --> 00:20:45,079
.ای تو روحت

291
00:20:58,013 --> 00:21:00,068
سکته کردم‏.‏‏.‏‏.‏

292
00:21:00,068 --> 00:21:05,027
!راست گفتن قدیمیا اگه به ملت رو بدی سوارت میشن

293
00:21:05,027 --> 00:21:09,031
دیگه واقعا وقت رفتنم شده‏،‏ باید برم‏.‏

294
00:21:09,031 --> 00:21:10,094
وایسا‏!‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏

295
00:21:10,094 --> 00:21:13,002
نوچ‏!‏ وقت ندارم‏!‏

296
00:21:13,002 --> 00:21:13,094
اما‏.‏‏.‏‏.‏

297
00:21:13,094 --> 00:21:16,015
.باید قیدشُ بزنی

298
00:21:18,090 --> 00:21:20,078
!ایزوکو ببخشید

299
00:21:20,078 --> 00:21:23,049
!مامانُ ببخش،‌ ببخش

300
00:21:23,049 --> 00:21:25,091
مثلا چه غلطی میخوای بکنی؟

301
00:21:25,091 --> 00:21:28,029
!تو که «کوسه» نداری

302
00:21:33,075 --> 00:21:37,084
...شاید شما درست بگین

303
00:21:39,056 --> 00:21:41,063
...ولی من بازم

304
00:21:42,034 --> 00:21:44,018
..میخوام بدونم

305
00:21:51,090 --> 00:21:54,098
حتی اگه «کوسه» نداشته باشم هم
می تونم قهرمان شم؟

306
00:21:58,011 --> 00:22:03,024
یکی که بدون کوسه‌ست هم می تونه مثلِ تو بشه؟

307
00:22:15,030 --> 00:22:18,070
...ملاقات من با آلمایت‏.‏‏.‏‏.‏ با اون اسطوره

308
00:22:19,017 --> 00:22:28,051
اون موقع، فکرشم نمیکردم که چه قدر ممکنه
.توی سرنوشتم تاثیر داشته باشه

309
00:22:31,073 --> 00:22:37,011
توی دنیایی که خودم یکه و تنهام

310
00:22:37,011 --> 00:22:41,074
،هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

311
00:22:46,029 --> 00:22:55,092


312
00:22:47,016 --> 00:22:55,076
.رویایی توی سرم دارم که هرچه‌قدر بهش
نزدیک میشم، از دستم فرار می‌کنه

313
00:22:56,047 --> 00:23:05,006
.و شهر هم پر شده از زرق‌وبرق‌هایی
که صداش رو دارن خفه می‌کنن

314
00:23:05,081 --> 00:23:15,007
.ولی من به عشق رویام زنده‌ام، توی تاریکی محض هم دنبالش می‌کنم

315
00:23:15,057 --> 00:23:20,082
توی دنیایی که خودم تک و تنهام

316
00:23:20,082 --> 00:23:25,020
و می‌دونم هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

317
00:23:25,020 --> 00:23:30,071
حالا چی کار کنم بی‌خیالش بشم تا کسی دو دستی تقدیمم کنه؟

318
00:23:30,071 --> 00:23:35,046
نه جونم، هرچه‌قدر هم فریاد بزنم کسی به دادم نمی‌رسه

319
00:23:35,046 --> 00:23:39,072
.بازم خودمم و خودم

320
00:23:39,072 --> 00:23:44,097
چه رویا باشه و چه واقعیت

321
00:23:45,022 --> 00:23:48,098
.میرم و به‌دستش میارم

322
00:23:49,098 --> 00:23:52,056
.اگه افتادم خیالی نیست

323
00:23:52,056 --> 00:23:54,048
.اگه گریه‌م گرفت، بازم خیالی نیست

324
00:23:54,048 --> 00:23:56,090
چون روزی میاد که بالاخره

325
00:23:56,090 --> 00:23:59,007
.تمام شکوفه‌ها به گل می‌شینن

326
00:24:01,019 --> 00:24:02,019
قسمت بعدی

327
00:24:02,019 --> 00:24:06,020
برای پیش نمایش قسمت بعدی اینجام‏!‏

328
00:24:06,020 --> 00:24:09,016
چی؟ تبهکاری که گرفتم فرار کرده؟

329
00:24:09,016 --> 00:24:12,049
یه پسرُ گروگان گرفته
و داره تو شهر وحشی بازی در میاره؟

330
00:24:12,049 --> 00:24:16,008
.اما توی استفاده از قدرتم،‌ از نظر زمانی محدودیت دارم

331
00:24:17,004 --> 00:24:19,054
!حالمُ‌ به هم میزنی، آلمایت

332
00:24:19,054 --> 00:24:22,046
قهرمان دیگه ای این اطراف نیست؟

333
00:24:22,046 --> 00:24:24,080
!قسمت بعد: برای قهرمان شدن باید مایه گذاشت

334
00:24:24,080 --> 00:24:27,001
حرفه ای ها همیشه جونشون در خطره‏!‏

335
00:24:27,022 --> 00:24:28,072
!فراتر از قدرت

336
00:24:28,072 --> 00:24:30,072
!پیش به جلو